HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
日
期
•
日
期
rì qī
1
Datum
(S)
日
期
变
更
线
•
日
期
變
更
線
rì qī biàn gēng xiàn
1
Datumszeile
(S)
日
期
栏
•
日
期
欄
rì qī lán
1
Datumszeile
(S)
日
期
签
字
•
日
期
簽
字
rì qī qiān zì
1
Datum
(und) Unterschrift
(S)
成
立
日
期
•
成
立
日
期
chéng lì rì qī
1
Gründungsdatum
(S)
出
版
日
期
•
出
版
期
限
chū bǎn qī xiàn
1
Erscheinungsdatum
(S)
出
版
日
期
•
出
版
日
期
chū bǎn rì qī
1
Erscheinungstag
(S)
出
发
日
期
•
出
發
日
期
chū fā rì qī
1
Abreisedatum,
Abflugdatum
(S)
出
生
日
期
•
出
生
日
期
chū shēng rì qī
1
Geburtsdatum
(S)
到
货
日
期
•
到
貨
日
期
dào huò rì qī
1
Wareneingang
(S)
到
职
日
期
•
到
職
日
期
dào zhí rì qī
1
Datum
der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses
(S)
登
记
日
期
•
登
記
日
期
dēng jì rì qī
1
Anmeldedatum
(S)
发
表
日
期
•
發
表
日
期
fā biǎo rì qī
1
Erscheinungstag
(S)
发
证
日
期
•
發
證
日
期
fā zhèng rì qī
1
Ausstellungsdatum
(S), ausgestellt
(am...) (Adj)
返
回
日
期
•
返
回
日
期
fǎn huí rì qī
1
Rückreisedatum,
Rückflugdatum
(S)
规
定
日
期
•
規
定
日
期
guī dìng rì qī
1
befristen
(V)
国
际
日
期
变
更
线
•
國
際
日
期
變
更
線
guó jì rì qī biàn gēng xiàn
1
Datumsgrenze
(S, Geo)
记
错
日
期
•
記
錯
日
期
jì cuò rì qī
1
falsches
Datum
(S)
截
稿
日
期
•
截
稿
日
期
jié gǎo rì qī
1
Annahmeschluss
(S)
截
止
日
期
•
截
止
日
期
jié zhǐ rì qī
1
Endtermin
(S)
2
Stichtag
(S)
离
职
日
期
•
離
職
日
期
lí zhí rì qī
1
Datum
der Beendigung des Arbeitsverhältnisses
(S)
目
标
日
期
•
目
標
日
期
mù biāo rì qī
1
Endtermin
(S)
签
发
日
期
•
簽
發
日
期
qiān fā rì qī
1
Ausstellungsdatum
(S), ausgestellt
(am...) (Adj)
签
字
日
期
•
簽
字
日
期
qiān zì rì qī
1
Datum
der Unterzeichnung
(S)
设
定
日
期
和
时
间
•
設
定
日
期
和
時
間
shè dìng rì qī hé shí jiān
1
Datum
und Uhrzeit einstellen
(V)
申
请
日
期
•
申
請
日
期
shēn qǐng rì qī
1
Anmeldedatum
(S)
失
效
日
期
•
失
效
日
期
shī xiào rì qī
1
Verfallsdatum,
Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum
(S)
送
货
日
期
•
送
貨
日
期
sòng huò rì qī
1
Anlieferdatum
(S)
填
错
日
期
•
填
錯
日
期
tián cuò rì qī
1
falsches
Datum
(S)
填
发
日
期
•
填
發
日
期
tián fā rì qī
1
Ausstellungsdatum
(S)
预
定
日
期
•
預
定
日
期
yù dìng rì qī
1
angestrebter
Termin
(S)
2
vereinbarter
Termin
(S)
制
造
日
期
•
製
造
日
期
zhì zào rì qī
1
Herstellungsdatum
(S)
注
明
日
期
•
註
明
日
期
zhù míng rì qī
1
Datum
(S)
2
datieren
(V)
按
邮
戳
日
期
起
•
按
郵
戳
日
期
起
àn yóu chuō rì qī qǐ
1
vom
Datum des Poststempels ... an
(Redew)
初
次
领
证
日
期
•
初
次
領
證
日
期
chū cì lǐng zhèng rì qī
1
Datum
der Erstausstellung
(Führerschein) (S)
期
满
终
止
日
期
•
期
滿
終
止
日
期
qī mǎn zhōng zhǐ rì qī
1
Verfallszeit
(S)
投
寄
截
止
日
期
•
投
寄
截
止
日
期
tóu jì jié zhǐ rì qī
1
Einsendeschluss
(S)
有
效
起
始
日
期
•
有
效
起
始
日
期
yǒu xiào qǐ shǐ rì qī
1
gültig
ab
(Adj)
mmmmmmmmmm