散 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

散•散sǎn

1 Pulver (S) 2 pulverförmiges Medikament (S, Med) 3 sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V) 4 sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V) 5 aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj) 6 San (Eig, Fam)

散板•散板sǎn bǎn

1 auseinander fallen (V)

散兵•散兵sǎn bīng

1 Tirailleure (S, Mil) 2 Tirailleure (S, Gesch)

散兵坑•散兵坑sǎn bīng kēng

1 Fuchsbau (S)

散兵游勇•散兵遊勇sǎn bīng yóu yǒng

1 freier Mann (S) 2 (lit.) umherstreifende und aufgelöste Soldaten (Redew) 3 unorganisierte Aktion, unkoordinierte Aktion (S)

散打•散打sǎn dǎ

1 chinesisches Kickboxen (S, Sport) 2 Sanda (S, Sport)

散弹•散彈sǎn dàn

1 Schrapnell (S)

散弹枪•散彈槍sǎn dàn qiāng

1 Flinte, Repetierer, Schrotflinte, Shotgun (S, Mil)

散光•散光sǎn guāng

1 Astigmatismus (Abbildungsfehler in der Optik) (S, Phys) 2 Hornhautverkrümmung (S, Med) 3 Stabsichtigkeit (S, Med)

散记•散記sǎn jì

1 Reisebericht, Anekdotensammlung (S)

散骑常侍•散騎常侍sǎn jì cháng shì

1 königlicher Beamter (Eig)

散架•散架sǎn jià

1 auseinanderfallen (V)

散件•散件sǎn jiàn

1 Ersatzteil (S)

散列函数•散列函數sǎn liè hán shù

1 Hash-Funktion (S, EDV)

散漫•散漫sǎn màn

1 ausschweifend, undiszipliniert (Adj) 2 unzusammenhängend, durcheinander (Adj)

散热格子•散熱格子sǎn rè gé zi

1 Kühlergrill (S)

散射•散射sǎn shè

1 Diffusion, Streuung (S, Phys)

散射截面•散射截面sǎn shè jié miàn

1 Streuquerschnitt (S, Phys)

散射炸弹•散射炸彈sǎn shè zhà dàn

1 Streubombe (S, Mil)

散文•散文sǎn wén

1 Komposition (S) 2 Prosa (S, Lit) 3 Schriftstück (S) 4 prosaisch (Adj)

散文家•散文家sǎn wén jiā

1 Verfasser eines freien Textes (S, Lit) 2 Verfasser (S) 3 Verfasser eines Prosas (S, Lit)

散逸层•散逸層sǎn yì céng

1 Exosphäre (S, Met)

散逸出•散逸出sǎn yì chū

1 etw. ausströmen, etw. abgeben (V)

散于各处•散於各處sǎn yú gè chù

1 vereinzeln (V) 2 sporadisch (Adj)

散置•散置sǎn zhì

1 Durchsetzung (S)

散装•散裝sǎn zhuāng

1 unverpackt, lose (Adj)

散座•散座sǎn zuò

1 freie Sitzwahl (z. B. im Restaurant, der Oper etc.) (S) 2 sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V)

散•㪚sàn

1 sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V) 2 auflösen (Meeting) (V) 3 entlassen (V)

散播•散播sàn bò

1 auftragen, ausbreiten (V) 2 Verbreitung (S)

散步•散步sàn bù

1 spazieren (V)

散布•散佈sàn bù

1 Aufstrich (S) 2 Durchsetzung (S) 3 Verbreitung (S) 4 fächern (V) 5 säen (V) 6 verbreiten (V) 7 weiterverbreiten (V) 8 verbreitet (Adj) 9 verteilen (V) a verteilt (Adj)

散布地•散佈地sàn bù de

1 zerstreut, verbreitet (Adj)

散步的人•散步的人sàn bù de rén

1 Spaziergänger (S)

散布开•散佈開sàn bù kāi

1 streuen, verstreuen (V)

散布图•散布圖sàn bù tú

1 Streudiagramm (S, Math)

散出•散出sàn chū

1 ausbreiten, verstreuen, verteilen (V)

散度•散度sàn dù

1 Divergenz (S, Math)

散儿歹•散兒歹sàn ér dǎi

1 San'erdai (Eig, Fam)

散发•散發sàn fā

1 sich ausbreiten (V) 2 entsenden (V)

散户•散戶sàn hù

1 Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch)

散会•散會sàn huì

1 eine Konferenz beenden (V) 2 eine Sitzung schließen (V) 3 eine Versammlung beenden (V)

散货•散貨sàn huò

1 Schüttgut (S)

散货船•散貨船sàn huò chuán

1 Schüttgutfrachter (S, Tech)

散粒•散粒sàn lì

1 Fluff (S)

散裂•散裂sàn liè

1 abplatzen (V) 2 abplatzend (Adj)

散列表•散列錶sàn liè biǎo

1 Hashtabelle (S, EDV)

散落•散落sàn luò

1 Fallout (S, Met) 2 radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met)

散热•散熱sàn rè

1 Wärmeableitung (S, Phys) 2 Wärme ableiten, Wärme ausstrahlen (V, Phys)

散热勒表面冷却型电机散熱勒表面冷卻型電機sàn rè lēi biǎo miàn lěng què xíng diàn jī

1 rippengekühlter Elektromotor (S)

散热片•散熱片sàn rè piàn

1 Kühlrippe, Heizkörperlamelle (S, EDV)

散热器•散熱器sàn rè qì

1 Kühler (S, Kfz)

散热器出水管•散熱器出水管sàn rè qì chū shuǐ guǎn

1 Kühlwasserdruckleitung (S, Tech)

散热器风扇•散熱器風扇sàn rè qì fēng shàn

1 Kühlerlüfter (S, Kfz)

散热器回水管•散熱器回水管sàn rè qì huí shuǐ guǎn

1 Kühlwasserrücklaufleitung (S, Tech)

散热器架•散熱器架sàn rè qì jià

1 Kühlergrill (S, Kfz)

散失•散失sàn shī

1 verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V)

散术兀台•散朮兀台sàn shù wù tái

1 Sanshuwutai (Eig, Fam)

散心•散心sàn xīn

1 Zerstreuung (S) 2 zerstreuen (V)

散学•散學sàn xué

1 die Schule ist aus. (Satz)

散养•散養sàn yǎng

1 Freilandhaltung (S, Agrar)

散页书帖•散頁書帖sàn yè shū tiě

1 lose Bogen (S)

散页印刷品•散頁印刷品sàn yè yìn shuà pǐn

1 Flugblatt-Druck (S, Druckw)

散逸•散逸sàn yì

1 Verzettelung (S)

拆散•拆散chāi sàn

1 demontieren (V)

吹散•吹散chuī sǎn

1 wegblasen (V)

发散•發散fā sàn

1 Divergenz (S, Math) 2 auseinandertreiben (V) 3 divergieren, abweichen (V)

发散出•發散出fā sàn chū

1 ausfließen (V) 2 nach außen verbreiten (V) 3 nach außen verteilen (V) 4 nach außen zerstreuen (V)

发散级数•發散級數fā sàn jí shù

1 divergente Reihe (S, Math)

发散量•發散量fā sàn liàng

1 Divergenz (S, Math)

发散性•發散性fā sàn xìng

1 Divergenz (S, Math)

发散序列•發散序列fā sàn xù liè

1 divergente Folge (S, Math)

反散射•反散射fǎn sàn shè

1 Rückstreuung (einen Lichtstrahl, Wellen nach hinten werfen) (S, Phys)

飞散•飛散fēi sàn

1 Abflug (S)

分散•分散fēn sàn

1 dezentral, dispers (Adj) 2 Dispersion (S, Pol)

分散的油墨预处理•分散的油墨預處理fēn sàn de yóu mò yù chǔ lǐ

1 dezentrale Farbaufbereitung (S)

分散机•分散機fēn sàn jī

1 Dispergiermaschine (S, Tech)

分散亮光油•分散亮光油fēn sàn liàng guāng yóu

1 Dispersionslack (S)

分散排列•分散排列fēn sàn pái liè

1 dezentral strukturieren (V), dezentral strukturiert (Adj, Math)

分散式•分散式fēn sàn shì

1 dezentral, verteilt, verstreut (Adj)

分散式阻断服务攻击•分散式阻斷服務攻擊fēn sàn shì zǔ duàn fú wù gōng jī

1 Denial of Service (Verweigerung des Dienstes) (Eig, EDV)

分散纤维染色•分散纖維染色fēn sàn xiān wéi rǎn sè

1 Dispersionsfärbung (S)

分散相•分散相fēn sàn xiāng

1 Dispersionsphase, Phase (S, Chem)

分散选择•分散選擇fēn sàn xuǎn zé

1 nicht sequentielle Auswahl (S, EDV)

分散注意•分散注意fēn sàn zhù yì

1 verwirren, ablenken (V)

分散状态•分散狀態fēn sàn zhuàng tài

1 disperser Zustand (S)

耗散结构•耗散結構hào sǎn jié gòu

1 Dissipation (S, Chem)

耗散•耗散hào sàn

1 ableiten, zerstreuen (V) 2 verschwenden, verschleudern (V)

涣散•渙散huàn sàn

1 locker, lax (Disziplin) (Adj) 2 mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (S)

集散地•集散地jí sàn dì

1 Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S)

解散•解散jiě sàn

1 Liquidierung, Liquidation (S) 2 auflösen (V) 3 liquidieren (V) 4 nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V)

溃散•潰散kuì sàn

1 geschlagen und zerstreut werden (V)

扩散•擴散kuò sàn

1 Diffusion (S, Phys)

扩散泵•擴散泵kuò sàn bèng

1 Diffusionspumpe (S)

扩散到•擴散到kuò sàn dào

1 hineindiffundieren (V)

扩散光晕•擴散光暈kuò sàn guāng yùn

1 Diffusionslichthof (S)

扩散过程•擴散過程kuò sàn guò chéng

1 Diffusionsverfahren (S)

扩散性•擴散性kuò sàn xìng

1 Diffusionsvermögen (S, EDV)

扩散转印•擴散轉印kuò sàn zhuǎn yìn

1 Diffusionsübertragung (S, Tech)

扩散作用•擴散作用kuò sàn zuò yòng

1 Diffusion (S, Phys)

懒散•懶散lǎn sǎn

1 Müßiggang, Faulheit (S) 2 sich aalen (V) 3 langsam (Adj) 4 müßig (Adj)

离散•離散lí sǎn

1 getrennt (Adj)

离散对数•離散對數lí sǎn duì shù

1 Diskreter Logarithmus (S, Math)

离散傅里叶变换•離散傅里葉變換lí sǎn fù lǐ yè biàn huàn

1 diskrete Fourier-Transformation (S, Math)

离散数学•離散數學lí sǎn shù xué

1 Diskrete Mathematik (S, Math)

离散型均匀分布•離散型均勻分佈lí sǎn xíng jūn yún fēn bù

1 diskrete Gleichverteilung (S, Math)

离散型随机变量•離散型隨機變量lí sǎn xíng suí jī biàn liàng

1 diskrete Zufallsvariable (S, Math)

离散余弦变换•離散余弦變換lí sǎn yú xián biàn huàn

1 Diskrete Kosinustransformation (S, Math)

离散•離散lí sàn

1 zerstreuen, auseinander jagen (V)

离散数据•離散數據lí sàn shù jù

1 diskrete Daten (S, Math)

离散性•離散性lí sàn xìng

1 Diskretheit (S)

零散•零散líng sàn

1 aufgelockert, auseinander gejagt (Adj)

零散空地•零散空地líng sàn kōng dì

1 Lücke (S)

流散•流散liú sàn

1 verstreut, zerstreut (Adj) 2 sich verteilen, sich zerstreuen (V)

流散的•流散的liú sàn de

1 erratisch, verwirrend (Adj)

弥散•彌散mí sǎn

1 Dispersion (S)

弥散性血管内凝血•彌散性血管內凝血mí sǎn xìng xiě guǎn nèi níng xiě

1 Disseminierte intravasale Koagulopathie (S, Med)

拍散拖•拍散拖pāi sǎn tuō

1 Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S)

拍散拖•拍散拖pāi sàn tuō

1 Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S)

披散•披散pī san

1 ausgebreitet, lose (Adj)

遣散•遣散qiǎn sàn

1 Demobilisierung (S)

遣散费•遣散費qiǎn sàn fèi

1 Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch) 2 Abfindungen (S, Wirtsch)

驱散•驅散qū sàn

1 Verstreuung (S) 2 beenden, zerbrechen (V) 3 vertreiben (V) 4 zerstreuen (V)

色散作用•色散作用sè sǎn zuò yòng

1 Dispersion (S)

失散•失散shī sàn

1 auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V) 2 sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V)

疏散•疏散shū sàn

1 verlassen, ausräumen (V) 2 zerlegen, zerstreuen (V) 3 verbreiten (V) 4 Evakuierung (S) 5 Räumung (S) 6 evakuieren (V) 7 versprengen (V)

疏散系统测试•疏散系統測試shū sàn xì tǒng cè shì

1 Evakuierungstest (S)

疏散星团•疏散星團shū sàn xīng tuán

1 Offener Sternhaufen (S, Astron)

四散•四散sì sàn

1 Zerstreuung (S)

松散•鬆散sōng sǎn

1 sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med) 2 lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych) 3 locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj)

松散的颗粒•鬆散的顆粒sōng sǎn de kē lì

1 Fluff (S)

松散的印刷喷粉•鬆散的印刷噴粉sōng sǎn de yìn shuà pēn fěn

1 lösliches Druckbestäubungspuder (S, Druckw)

松散粒•鬆散粒sōng sǎn lì

1 Fluff (S)

逃散•逃散táo sàn

1 in alle Richtungen flüchten (V) 2 sich flüchtend zerstreuen (V)

闲散•閑散xián sǎn

1 nutzlos (Adj) 2 müßig, frei (Adj), untätig dahinleben (V)

消散•消散xiāo sàn

1 Abreaktion (S) 2 Dispersion (S) 3 ausschweifend (Adj)

药散•藥散yào sàn

1 medizinisches Pulver (S, Med)

蒸散•蒸散zhēng sàn

1 Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met)

走散•走散zǒu sàn

1 zerstreuen (V)

癌扩散•癌擴散ái kuò sàn

1 Karzinose, Metastasenbildung (S, Med)

被吹散•被吹散bèi chuī sǎn

1 bombastisch, umwerfend (Adj)

不扩散核武器条约•不擴散核武器條約bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē

1 Atomwaffensperrvertrag (S, Pol)

分开散发•分開散發fēn kāi sàn fā

1 separat verteilen (V)

高斯散度定理•高斯散度定理gāo sī sǎn dù dìng lǐ

1 Gaußscher Integralsatz (S, Math)

广陵散•廣陵散guǎng líng sǎn

1 (Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel (Eig)

核扩散•核擴散hé kuò sàn

1 Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol)

会扩散•會擴散huì kuò sàn

1 sich ausbreiten, verlagern (V)

胶分散作用•膠分散作用jiāo fēn sàn zuò yòng

1 kolloidale Dispersion, Leimdispersion (S, Chem)

可分散•可分散kě fèn sàn

1 zerlegbar, zerstreubar (Adj)

可解散•可解散kě jiě sàn

1 auflösbar (Adj)

取离散值•取離散值qǔ lí sǎn zhí

1 Quantisierung (S)

X光散射•X光散射X guāng sàn shè

1 Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys)

自由散漫•自由散漫zì yóu sǎn màn

1 lasch (Adj)

不见不散•不見不散bú jiàn bú sàn

1 Ich warte auf dich, bis du kommst! (Redew) 2 Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (Redew) 3 Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (Redew)

呈扇形散开•呈扇形散開chéng shān xíng sǎn kāi

1 fächern (V)

动力分散式•動力分散式dòng lì fēn sàn shì

1 Triebwagen (S)

分子扩散•分子擴散fēn zǐ kuò sàn

1 Molekulardiffusion (S)

风险分散•風險分散fēng xiǎn fēn sàn

1 Risikostreuung (S)

风消云散•風消雲散fēng xiāo yún sàn

1 sich auflockern (V), der Wind lässt nach und die Wolken lösen sich auf (Redew, Met)

负荷分散•負荷分散fù hè fēn sàn

1 Lastverteilung (S) 2 Load balancing (Eig, EDV)

航空集散站•航空集散站háng kōng jí sǎn zhàn

1 Terminal (S)

核不扩散条约•核不擴散條約hé bù kuò sàn tiáo yuē

1 Atomwaffensperrvertrag (S, Pol)

黄道离散天体•黃道離散天體huáng dào lí sǎn tiān tǐ

1 SDO (Scattered Disk Object, transneptunische Objekte im Kuipergürtel) (Eig, Astron)

纪律涣散•紀律渙散jì lǜ huàn sàn

1 mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (S)

均匀分散•均勻分散jūn yún fēn sǎn

1 homogenisieren (V)

空气扩散•空气扩散kōng qì kuo sàn

1 Luftverteilung (S)

空气扩散器•空气扩散器kōng qì kuo sàn qì

1 Luftverteilung (S)

量子脱散•量子脫散liàng zǐ tuō sǎn

1 Dekohärenz (S, Phys)

能量耗散•能量耗散néng liàng hào sàn

1 Energiedissipation (S)

驱逐驱散销售出售•驅逐驅散銷售出售qū zhú qū sàn xiāo shòu chū shòu

1 Vertreibungen (S)

权力分散•權力分散quán lì fēn sàn

1 Dezentralisierung der Macht (S, Pol) 2 Verteilung der Macht (S, Pol)

消失飞散•消失飛散xiāo shī fēi sàn

1 verwehen (V)

烟消云散•煙消雲散yān xiāo yún sǎn

1 sich in nichts auflösen, verfliegen (V)

一哄而散•一哄而散yī hōng ér sàn

1 tumultartig auseinander laufen (V)

云消雾散•雲消霧散yún xiāo wù sàn

1 sich in nichts auflösen, (wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf) (Sprichw)

载重卡散件•載重卡散件zài zhòng kǎ sàn jiàn

1 teilzerlegte Lkws (S)

自行解散•自行解散zì xíng jiě sàn

1 Selbstauflösung (S)

大范围扩散•大範圍擴散dà fàn wéi kuò sàn

1 weiterverbreiten (V)

禁止核扩散条约•禁止核擴散條約jìn zhǐ hé kuò sàn tiáo yuē

1 Atomsperrvertrag (S, Pol)

树倒猢狲散•樹倒猢猻散shù dǎo hú sūn sàn

1 Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw) 2 Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw)

水蒸气扩散阻力•水蒸氣擴散阻力shuǐ zhēng qì kuò sàn zǔ lì

1 Wasserdampfdiffusionswiderstand (S, Tech)

天下无不散之筵席•天下無不散之筵席tiān xià wú bù sàn zhī yán xí

1 Alles Gute hat ein Ende (Sprichw)

整数的离散性•整數的離散性zhěng shù de lí sàn xìng

1 Diskretheit der ganzen Zahlen (S, Math)

注意力涣散•注意力渙散zhù yì lì huàn sǎn

1 zerstreut (Adj)

波罗的海干散货指数•波羅的海乾散貨指數bō luó dì hǎi gān sàn huò zhǐ shù

1 Baltic Dry Index, BDI (S, Wirtsch)

全截面弹性散射侦测器全截面彈性散射偵測器quán jié miàn tán xìng sǎn shè zhēn cè qì

1 Totem (S, Phys)

制导导弹或散射炸弹•制導導彈或散射炸彈zhì dǎo dǎo dàn huò sàn shè zhà dàn

1 Streubombe (cluster bomb) (S, Mil)