故 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

故•故gù

1 daher, deshalb (Adv) 2 früher, ehemalig (Adj)

故城县•故城縣gù chéng xiàn

1 Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

故此•故此gù cǐ

1 daher, deswegen (Adv)

故而•故而gù ér

1 mithin (Adv)

故宫•故宮gù gōng

1 Die verbotene Stadt (Eig) 2 Kaiserpalast in Beijing (Eig, Arch) 3 Palastmuseum (S)

故宫博物院•故宮博物院gù gōng bó wù yuàn

1 Verbotene Stadt (Gesch)

故居•故居gù jū

1 früherer Wohnort (S)

故里•故里gù lǐ

1 Heimatort (S)

故弄玄虚•故弄玄虛gù nòng xuán xū

1 mystifizieren (V)

故人•故人gù rén

1 alter Freund, tote Person (S)

故事•故事gù shi

1 Handlung, Fabel (S) 2 Story, Geschichte, Erzählung (S)

故事片•故事片gù shi piàn

1 Spielfilm (S)

故事书•故事書gù shi shū

1 Märchenbuch (S)

故世•故世gù shì

1 verenden (V)

故土•故土gù tǔ

1 Geburtsort (S) 2 Heimatland (S)

故乡•故鄉gù xiāng

1 heimwärts (Adv), nach Hause (Adv) 2 Heim (S) 3 Heimatland (S) 4 Heimatort (S)

故乡之旅•故鄉之旅gù xiāng zhī lǚ

1 Heimreise (S)

故意•故意gù yì

1 Vorsatz, mit Absicht (S, Rechtsw) 2 etw. mit Absicht tun (V)

故意地•故意地gù yì de

1 absichtlich (Adj)

故意屈尊•故意屈尊gù yì qū zūn

1 herablassend (Adj)

故意挑拨者•故意挑撥者gù yì tiǎo bō zhě

1 Aufhetzer (S)

故意引人注目•故意引人注目gù yì yǐn rén zhù mù

1 vorführen (V)

故有•故有gù yǒu

1 folglich gilt (Redew)

故障•故障gù zhàng

1 Defekt, Havarie, Störung (S, Tech)

故障号码•故障號碼gù zhàng hào mǎ

1 Fehlernummer (S)

故障监视•故障監視gù zhàng jiān shì

1 Störungsüberwachung (S, Tech)

故障检查•故障檢查gù zhàng jiǎn chá

1 Störungsüberwachung (S, Tech)

故障排除•故障排除gù zhàng pái chú

1 Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech)

故障事故•故障事故gù zhàng shì gù

1 Panne (S, Tech) 2 technische Störung (S, Tech)

故障树•故障樹gù zhàng shù

1 Fehlerbaum (S)

故障探寻•故障探尋gù zhàng tàn xún

1 Störungssuche (S, Tech)

故障探寻系统•故障探尋系統gù zhàng tàn xún xì tǒng

1 Fehlersuchsystem (S)

故障系列•故障系列gù zhàng xì liè

1 Pannenserie (S)

故障信号•故障信號gù zhàng xìn hào

1 Fehlermeldung (S)

故障诊断•故障診斷gù zhàng zhěn duàn

1 Fehlererkennung (S)

故障状态•故障狀態gù zhàng zhuàng tài

1 Notbetrieb (S, Tech)

故址•故址gù zhǐ

1 Ruine (S)

爱故弄玄虚的人•愛故弄玄虛的人ài gù nòng xuán xū de rén

1 Geheimniskrämer (S)

变故•變故biàn gù

1 Unglück, Unfall (S)

从故障•從故障cóng gù zhàng

1 Slavefehler (S, EDV)

非故意•非故意fēi gù yì

1 unabsichtlich (Adj)

何故•何故hé gù

1 weshalb, weswegen (Adv)

黄故鱼•黃故魚huáng gù yú

1 Umberfisch, Schattenfisch, Trommler (S, Zool)

借故•借故jiè gù

1 eine Ausrede finden (V)

如故•如故rú gù

1 wie früher, wie immer (Adv)

事故•事故shì gù

1 Unfall (S)

是故•是故shì gù

1 mithin, deshalb (Adv)

世故•世故shì gù

1 Lebenserfahrung (S)

事故报告•事故報告shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

事故多发•事故多發shì gù duō fā

1 unfallträchtig (Adj)

事故确切情况仍在调查中事故確切情況仍在調查中shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng

1 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. (Satz)

事故死亡•事故死亡shì gù sǐ wáng

1 tödlicher Arbeitsunfall (S)

事故逃逸•事故逃逸shì gù táo yì

1 Unfallflucht (S)

事故现场•事故現場shì gù xiàn chǎng

1 Unfallort (S) 2 Unfallstelle (S)

事故原因•事故原因shì gù yuán yīn

1 Unfallursache (S) 2 Unglücksursache (S)

托故•托故tuō gù

1 eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V)

亡故•亡故wáng gù

1 sterben (V)

无故•無故wú gù

1 unbegründet (Adj)

无故旷工•無故曠工wú gù kuàng gōng

1 Arbeitsverweigerung (S)

细故•細故xì gù

1 geringfügige Angelegenheit (S) 2 Kleinigkeit (S)

已故•已故yǐ gù

1 selig, verschieden (Adj)

因故•因故yīn gù

1 aus verschiedenen Gründen (S)

有故障•有故障yǒu gù zhàng

1 fehlerhaft (Adj) 2 Versagen (S)

缘故•緣故yuán gù

1 Anlass, Grund (S)

主故障•主故障zhǔ gù zhàng

1 Masterfehler, Hauptfehler (S)

爱情故事•愛情故事ài qíng gù shì

1 Liebesgeschichte (S)

不是故意•不是故意bú shì gù yì

1 absichtslos (Adj) 2 ungewollt (Adj)

常见故障•常見故障cháng jiàn gù zhàng

1 häufig auftretende Probleme (Störungen) (S)

成功故事•成功故事chéng gōng gù shì

1 Erfolgsgeschichte (S)

电力故障•電力故障diàn lì gù zhàng

1 Stromausfall (S)

短篇故事•短篇故事duǎn piān gù shì

1 Erzählung (S)

发生故障•發生故障fā shēng gù zhàng

1 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech) 2 etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Redew, Tech)

封面故事•封面故事fēng miàn gù shì

1 Titelgeschichte (S, Lit)

国立故宫博物院•國立故宮博物院guó lì gù gōng bó wù yuàn

1 Nationales Palastmuseum (S)

机器故障•機器故障jī qì gù zhàng

1 Maschinenausfall, Maschinenschaden (S, Tech)

机械故障•機械故障jī xiè gù zhàng

1 Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S, Tech)

民间故事•民間故事mín jiān gù shì

1 Mythe (S) 2 Mythos (S)

明知故犯•明知故犯míng zhī gù fàn

1 vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin (S, Rechtsw) 2 sich wissentlich gegen etw. vergehen(V)

明知故问•明知故問míng zhī gù wèn

1 Bescheid wissen, aber dennoch fragen (Redew)

魔幻故事•魔幻故事mó huàn gù shì

1 Märchen (S)

O的故事•O的故事O dè gù shì

1 Geschichte der O (Lit, Werk)

排除故障•排除故障pái chú gù zhàng

1 Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech)

神话故事•神話故事shén huà gù shì

1 Märchen, Mythos (S, Lit)

童话故事•童話故事tóng huà gù shì

1 Kindergeschichte (S) 2 Märchen (S, Lit)

外部故障成本•外部故障成本wài bù gù zhàng chéng běn

1 externe Fehlerkosten (S, Wirtsch)

我思故我在•我思故我在wǒ sī gù wǒ zài

1 Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich") (Satz, Philos)

西城故事•西城故事xī chéng gù shì

1 West Side Story (Eig, Mus)

相位故障•相位故障xiāng wèi gù zhàng

1 Phasenausfall (S)

印刷故障•印刷故障yìn shuā gù zhàng

1 Druckschwierigkeiten (S)

用户故事•用戶故事yòng hù gù shì

1 User Story, Benutzergeschichte (S)

欲擒故纵•欲擒故縱yù qín gù zòng

1 Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) (Mil)

侦探故事•偵探故事zhēn tàn gù shì

1 Krimi, Kriminalgeschichten (S)

总线故障•總線故障zǒng xiàn gù zhàng

1 Busfehler (S, EDV)

不懂世故•不懂世故bù dǒng shì gù

1 einfältig (Adj)

不知何故•不知何故bù zhī hé gù

1 irgendwie (Adv)

触碰事故•觸碰事故chù pèng shì gù

1 Zusammenstoß (S)

打印机故障•打印機故障dǎ yìn jī gù zhàng

1 Druckerfehler (S, EDV)

低头思故乡•低頭思故鄉dī tóu sī gù xiāng

1 (Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. (Redew)

渡轮事故•渡輪事故dù lún shì gù

1 Fährunglück (S)

发电站故障•發電站故障fā diàn zhàn gù zhàng

1 Kraftwerkspanne (S)

防止事故•防止事故fáng zhǐ shì gù

1 Unfallschutz (S)

工伤事故•工傷事故gōng shāng shì gù

1 Arbeitsunfall (S)

工作事故•工作事故gōng zuò shì gù

1 Arbeitsunfall (S, Rechtsw) 2 Betriebsunfall (S, Rechtsw)

航空事故•航空事故háng kōng shì gù

1 Flugzeugunglück (S)

火车事故•火車事故huǒ chē shì gù

1 Zugunglück (S)

交通事故•交通事故jiāo tōng shì gù

1 Busunfall (S) 2 Verkehrsunfall (S)

交通事故高发地段•交通事故高發地段jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn

1 Unfallschwerpunkt (S)

交通事故肇事逃逸•交通事故肇事逃逸jiāo tōng shì gù zhào shì táo yì

1 Fahrerflucht (S)

井下事故•井下事故jǐng xià shì gù

1 Grubenunglück (S)

空难事故•空難事故kōng nàn shì gù

1 Flugzeugabsturz (S)

快艇事故•快艇事故kuài tǐng shì gù

1 Bootsunglück (S, Naut)

劳动事故•勞動事故láo dòng shì gù

1 Arbeitsunfall (S)

老于世故•老於世故lǎo yú shì gù

1 abgebrüht (Adj)

连带事故•連帶事故lián dài shì gù

1 Massenkarambolage (S)

漏油事故•漏油事故lòu yóu shì gù

1 Ölpest (S)

那里亚故事集•那裡亞故事集nà li yà gù shì jí

1 Chroniken von Narnia (Buch, Filmtiel) (Eig, Werk)

汽车事故•汽車事故qì chē shì gù

1 Autounfall (S, Kfz)

人情事故•人情事故rén qíng shì gù

1 der Umgang mit anderen (S)

人情世故•人情世故rén qíng shì gù

1 Lebensweisheit (S)

士兵的故事•士兵的故事shì bīng de gù shì

1 Die Geschichte vom Soldaten (Musiktheater-Werk von Igor Stravinski) (Mus, Werk)

斯德零故宫•斯德零故宮sī dé líng gù gōng

1 Stirling Castle (Eig, Arch)

逃离事故现场•逃離事故現場táo lí shì gù xiàn chǎng

1 Unfallflucht (S)

透水事故•透水事故tòu shuǐ shì gù

1 Wassereinbruch (S)

无缘无故•無緣無故wú yuán wú gù

1 ohne irgendeinen Grund (Redew) 2 völlig grundlos (Adj)

一见如故•一見如故yī jiàn rú gù

1 es kommt einem etw. beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw) 2 sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw) 3 mit jmdm. auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)

医疗事故•醫療事故yī liáo shì gù

1 Arzthaftung (S, Med)

意外事故•意外事故yì wài shì gù

1 Unglück (S)

意外事故保险•意外事故保險yì wài shì gù bǎo xiǎn

1 Unfallversicherung (S)

意外事故报告•意外事故報告yì wài shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

灾祸因故•災禍因故zāi huò yīn gù

1 Unglücksursache (S)

坠机事故•墜机事故zhuì jī shì gù

1 Flugzeugabsturz (S)

出条部位故障•出條部位故障chū tiáo bù wèi gù zhàng

1 Störungen Ausgang (S, Phys)

非虚构的故事•非虛構的故事fēi xū gòu de gù shì

1 Sachbuch (S)

核电站事故•核電站事故hé diàn zhàn shì gù

1 Störfall (S, Tech)

霍夫曼的故事•霍夫曼的故事huò fū màn dì gù shì

1 Hoffmanns Erzählungen (Oper von Jacques Offenbach) (Mus, Werk)

说不完的故事•說不完的故事shuō bu wán de gù shi

1 Die unendliche Geschichte (Roman von Michael Ende) (Lit, Werk)

巴士意外事故•巴士意外事故bā shì yì wài shì gù

1 Busunglück (S)

发生交通事故后逃逸•發生交通事故後逃逸fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì

1 Fahrerflucht (S)

同业工伤事故保险联合会规章同業工傷事故保險聯合會規章tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng

1 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

系列撞车事故•系列撞車事故xì liè zhuàng chē shì gù

1 Massenunfall, Massenkarambolage (S)

重大交通事故•重大交通事故zhòng dà jiāo tōng shì gù

1 schwerer Verkehrsunfall (S)

追尾交通事故•追尾交通事故zhuī wěi jiāo tōng shì gù

1 Auffahrunfall (S)

可能发生的事故•可能發生的事故kě néng fā shēng de shì gù

1 eventuell auftretender Unfall (S)

英雄事迹神话故事•英雄事跡冒險故事yīng xióng shì jī mào xiǎn gù shì

1 Saga (S, Lit)

职业性意外事故•職業性意外事故zhí yè xìng yì wài shì gù

1 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch)

切尔诺贝利核事故•切爾諾貝利核事故qiē ěr nuò bèi lì hé shì gù

1 Nuklearkatastrophe von Tschernobyl (26. April 1986) (S, Gesch)

三哩岛核泄漏事故•三哩島核泄漏事故sān lǐ dǎo hé xiè lòu shì gù

1 Reaktorunglück im Kernkraftwerk Three Mile Island (28. März 1979) (S, Gesch)

福岛第一核电厂事故•福島第一核電廠事故fú dǎo dì yī hé diàn chǎng shì gù

1 Nuklearkatastrophe von Fukushima (Tsunami und Kernkraftwerksgau am 11. März 2011) (S, Ecol)