放 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

放•放fàng

1 loslassen, freilassen, gehen lassen (V); Bsp.: 把俘虜放了把俘虏放了 -- Gefangene freilassen 2 beenden, Schluss machen (V); Bsp.: 放工放工 -- die Arbeit beenden; Feierabend machen 3 abgeben, abfeuern (V); Bsp.: 放砲放炮 -- eine Kanone abfeuern; Bsp.: 放槍放枪 -- einen Schuss abgeben 4 abgeben, aussenden (V); Bsp.: 放光放光 -- Licht ausstrahlen; Bsp.: 放風箏放风筝 -- einen Drachen steigen lassen 5 auf die Weide führen (V); Bsp.: 放牛放牛 -- Rinder weiden lassen 6 in Brand stecken, anzünden (V); Bsp.: 放火放火 -- in Brand stecken; anzünden 7 gewähren, aushändigen (V); Bsp.: 發放发放 -- gewähren; aushändigen 8 Geld verleihen (V); Bsp.: 放債放债 -- Geld gegen Zinsen verleihen 9 blühen (V); Bsp.: 開放开放 -- blühen; erblühen a vergrößern (V) b setzen, stellen, legen (V); Bsp.: 把杯子放在桌子上把杯子放在桌子上 -- eine Tassen auf den Tisch stellen c hineingeben, hineingießen (V); Bsp.: 菜里多放點鹽。菜里多放点盐。 -- Gib etw. mehr Salz ins Essen. d fällen (V); Bsp.: 放樹放树 -- Bäume fällen e zeigen, vorführen (V); Bsp.: 放電影放电影 -- einen Film zeigen f sich anpassen (V); Bsp.: 放老實點兒！放老实点儿！ -- Benimm dich!

放爆电机•放爆電機fàng bào diàn jī

1 explosionsgeschützter Motor (S)

放鞭炮•放鞭炮fàng biān pào

1 Feuerwerkskörper zünden (V) 2 Knaller zünden (V)

放不开•放不開fàng bù kāi

1 nicht loslassen (V)

放出•放出fàng chū

1 ablassen (V)

放出空气•放出空氣fàng chū kōng qì

1 Gerücht ausstreuen (V)

放出去•放出去fàng chū qù

1 freilassen (V)

放出水蒸气•放出水蒸氣fàng chū shuǐ zhēng qì

1 dampfen (V)

放错地方•放錯地方fàng cuò dì fang

1 verlegen (V)

放大倍数•放大倍數fàng dà bèi shù

1 Vergrößerung (S)

放大范围•放大範圍fàng dà fàn wéi

1 Abbildungsbereich, Vergrößerungsbereich (S, Tech)

放大镜•放大鏡fàng dà jìng

1 Lupe, Brennglas (S)

放大器•放大器fàng dà qì

1 Verstärker (S, Sprachw)

放大线钓大鱼•放大線釣大魚fàng dà xiàn diào dà yú

1 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfen (Redew) 2 geduldig auf die große Chance warten (Redew)

放大•放大fàng dài

1 vergrößern (V)

放胆地•打击地fàng dǎn de

1 frei heraus (Adv) 2 ohne Furcht (S)

放荡•放蕩fàng dàng

1 sich gehen lassen (V)

放荡的人•放蕩的人fàng dàng de rén

1 Libertin (S)

放荡乐团•放蕩樂團fàng dàng yuè tuán

1 The Libertines (Musikgruppe) (Eig, Mus)

放荡者•放蕩者fàng dàng zhě

1 Wüstling (S)

放荡主义•放蕩主義fàng dàng zhǔ yì

1 Libertine, Libertinismus (S, Philos) 2

放荡子•放蕩子fàng dàng zǐ

1 Wüstling (S)

放到•放到fàng dào

1 hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (Adj)

放到拍卖中•放到拍賣中fàng dào pāi mài zhōng

1 versteigern (V)

放到下面•放到下面fàng dào xià miàn

1 unterlegen (V)

放到一起•放到一起fàng dào yì qǐ

1 zusammen (Adv) 2 zusammenstellen (V)

放到中心•放到中心fàng dào zhōng xīn

1 zentriert (Adj) 2 zentrieren (V)

放电•放電fàng diàn

1 entladen (V, Tech)

放电器•放電器fàng diàn qì

1 Entladegerät (S, Tech)

放掉•放掉fàng diào

1 abzapfen (V)

放顶•放頂fàng dǐng

1 Langfront-Deckkohleabbau (LTCC), Top Coal Caving (TCC) (S, Geol)

放放水•放放水fàng fàng shuǐ

1 austreten; pinkeln; pissen (V, vulg)

放高利贷者•放高利貸者fàng gāo lì dài zhě

1 Halsabschneider (S)

放过•放過fàng guò

1 freilassen, freigeben (V) 2 in Ruhe lassen (V)

放过去•放過去fàng guò qu

1 weitergeben (V)

放缓•放緩fàng huǎn

1 verlangsamen (V)

放回原位•放回原位fàng huí yuán wèi

1 wieder einsetzen (V) 2 wiedereinsetzen (V)

放火狂•放火狂fàng huǒ kuáng

1 Pyromane (S, Psych)

放火人•放火人fàng huǒ rén

1 Brandstifter (S)

放假•放假fàng jià

1 Urlaub machen; Ferien haben (V); Bsp.: 放暑假放暑假 -- Sommerferien haben; Sommerurlaub machen; Bsp.: 放寒假放寒假 -- Winterferien haben; Winterurlaub machen; Bsp.: 放假三天放假三天 -- drei Tage frei haben

放假通知•放假通知fàng jià tōng zhī

1 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (S)

放进•放進fàng jìn

1 hereinlassen (V)

放开•放開fàng kāi

1 freigeben, freilassen, freisetzen (V)

放开贸易•放開貿易fàng kāi mào yì

1 alle Handelsbeschränkungen aufheben (V, Wirtsch)

放空•放空fàng kōng

1 ausgießen (V, Math)

放空炮•放空炮fàng kōng pào

1 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw) 2 Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw)

放款人•放款人fàng kuǎn rén

1 Kreditgeber (S)

放款限额•放款限額fàng kuǎn xiàn é

1 Kreditlinie (S)

放款者•放款者fàng kuǎn zhě

1 Geldverleiher, Darlehensgeber (S)

放缆工具•放纜工具fàng lǎn gōng jù

1 Kabelbaum (S)

放浪的•放浪的fàng làng de

1 verführerisch (Adj)

放浪的女子•放浪的女子fàng làng de nǚ zǐ

1 verführerisches Mädchen (S)

放疗•放療fàng liáo

1 Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S, Med)

放龙骨•放龍骨fàng lóng gǔ

1 auf Kiel legen (V, Naut), Kiellegung (S, Naut)

放慢•放慢fàng màn

1 schleppend (Adj) 2 entschleunigen (V)

放锚处•放錨處fàng máo chù

1 Ankerplatz (S, Naut)

放牛娃•放牛娃fàng niú wá

1 (Rinder-)Hirtenknabe, junger Kuhhirt (S)

放炮竹•放炮竹fàng pào zhú

1 Feuerwerk abfeuern (V)

放屁•放屁fàng pì

1 Furz, Pups (S), furzen, pupsen (V) 2 (vulg) Mist, Quatsch (S)

放气•放氣fàng qì

1 Entleerung (S)

放弃•放棄fàng qì

1 aufgeben (V)

放弃公职•放棄公職fàng qì gōng zhí

1 Amtsverzicht (S)

放气活门•放氣活門fàng qì huó mén

1 Abblasventil (S)

放弃武力•放棄武力fàng qì wǔ lì

1 Gewaltverzicht (S, Pol)

放去•放去fàng qù

1 ablassen (V)

放热•放熱fàng rè

1 exotherm, wärmeabgebend (Adj, Phys)

放任自由•放任自由fàng rèn zì yóu

1 uneingeschränkte Freiheit erlauben (V, Rechtsw)

放上•放上fàng shàng

1 aufgesetzt (Adj) 2 aufsetzen (V)

放射•放射fàng shè

1 emittieren (V)

放射化学•放射化學fàng shè huà xué

1 Kernchemie (S, Chem)

放射计•放射計fàng shè jì

1 Strahlungsmesser (S)

放射免疫测定•放射免疫測定fàng shè miǎn yì cè dìng

1 Radioimmunoassay, RIA (S, Bio)

放射物理学•放射物理學fàng shè wù lǐ xué

1 Radiophysik (S, Phys)

放射线疗法•放射線療法fàng shè xiàn liáo fǎ

1 Strahlenbehandlung (S) 2 Strahlentherapie (S, Med)

放射性•放射性fàng shè xìng

1 Radioaktivität (S, Phys), radioaktiv (Adj) 2 radioaktiv belastet (Adj, Ecol)

放射性废物•放射性廢物fàng shè xìng fèi wù

1 radioaktive Abfälle (S)

放射性核素•放射性核素fàng shè xìng hé sù

1 Radionuklid (S, Phys)

放射性活度•放射性活度fàng shè xìng huó dù

1 Radioaktivität (S, Phys)

放射性垃圾•放射性垃圾fàng shè xìng lā jī

1 Füllstandsabfall (S, Phys)

放射性衰变•放射性衰變fàng shè xìng shuāi biàn

1 Kernzerfall (S, Phys)

放射性碳定年法•放射性碳定年法fàng shè xìng tàn dìng nián fǎ

1 Radiokarbonmethode (S, Tech)

放射性同位素•放射性同位素fàng shè xìng tóng wèi sù

1 Radionuklid (S, Chem)

放射性物质污染•放射性物質污染fàng shè xìng wù zhì wū rǎn

1 Kontamination (S)

放射性元素•放射性元素fàng shè xìng yuán sù

1 radioaktives Element (S, Chem)

放射学•放射學fàng shè xué

1 Radiologie (S, Med)

放射治疗•放射治療fàng shè zhì liáo

1 Strahlenbehandlung (S)

放手•放手fàng shǒu

1 loslassen (V)

放暑假•放暑假fàng shǔ jiǎ

1 Sommerurlaub machen (V)

放肆无礼•放肆無禮fàng sì wú lǐ

1 vorlaut (Adj)

放松•放鬆fàng sōng

1 erholen; entspannen; lockern (V); Bsp.: 放鬆肌肉放松肌肉 -- die Muskeln entspannen; Bsp.: 放鬆警惕放松警惕 -- in der Wachsamkeit nachlassen

放松传动链•放鬆傳動鏈fàng sōng chuán dòng liàn

1 entspannen (Antriebskette) (V)

放松训练•放鬆訓練fàng sōng xùn liàn

1 Entspannungstraining (S, Psych)

放松银根•放鬆銀根fàng sōng yín gēn

1 lockere Geldmarktpolitik (S, Pol, Wirtsch)

放下•放下fàng xia

1 ablegen (V) 2 weglegen (V)

放下包袱•放下包袱fàng xia bāo fu

1 Nachlassen (S)

放下武器•放下武器fàng xia wǔ qì

1 entwaffnen, Waffen niederlegen (V, Mil)

放线•放線fàng xiàn

1 abtragen (V)

放线菌门•放線菌門fàng xiàn jūn mén

1 Aktinomyzet, Aktinomyzeten (S, Bio)

放象•放象fàng xiàng

1 abspielen (Video) (V)

放小球•放小球fàng xiǎo qiú

1 Stop (Tennis) (S, Sport)

放泄阀•放泄閥fàng xiè fá

1 Ablassventil (S)

放心•放心fàng xīn

1 sich beruhigen; erleichtert sein (V); Bsp.: 請放心吧，飛機準時起飛。请放心吧，飞机准时起飞。 -- Bitte seien Sie versichert, das Flugzeug wird pünktlich starten.

放行•放行fàng xíng

1 durchlassen (V)

放学•放學fàng xué

1 Schulschluss haben (V), Unterrichtsschluss (S)

放学回家•放學回家fàng xué huí jiā

1 nach der Schule nach Hause gehen (V)

放盐•放鹽fàng yán

1 salzen (V)

放眼世界•放眼世界fàng yǎn shì jiè

1 großen Weitblick haben (V) 2 die ganze Welt im Auge behalten (Redew)

放羊•放羊fàng yáng

1 Schafe hüten (V)

放养蜜蜂•放養蜜蜂fàng yǎng mì fēng

1 Bienen züchten (V)

放音乐•放音樂fàng yīn yuè

1 Musik auflegen (V, Mus)

放鹰捕猎•放鷹捕獵fàng yīng bǔ liè

1 Falkenjagd (S)

放鹰者•放鷹者fàng yīng zhě

1 Falkner (S)

放映•放映fàng yìng

1 vorführen (z.B. Film) (V) 2 Vorführung (S)

放映幻灯片•放映幻燈片fàng yìng huàn dēng piàn

1 Diashow (S)

放映期•放映期fàng yìng qī

1 Spielzeit (S)

放油螺塞•放油螺塞fàng yóu luó sāi

1 Ölablassschraube (S)

放在地上•放在地上fàng zài dì shang

1 grundiert (Adj) 2 grundieren (V) 3 niederlegen (V)

放在里面•放在裡面fàng zài lǐ miàn

1 unterziehen (V)

放在一起•放在一起fàng zài yì qǐ

1 zusammenstellen (V)

放在桌上•放在桌上fàng zài zhuō shang

1 vorlegen (V)

放在‥.上•放在‥.上fàng zài ‥ . shàng

1 aufsetzen (V)

放之四海而皆准•放之四海而皆準fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn

1 für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) (V)

放之四海而皆准的普遍真理放之四海而皆準的普遍真理fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn de pǔ biàn zhēn lǐ

1 allgemein gültige Wahrheit (S)

放置好•放置好fàng zhì hǎo

1 stellen (V) 2 gestellt (Adj)

放置脚跟的部份•放置腳跟的部份fàng zhì jiǎo gēn de bù fen

1 Krücke (S)

放置在下级•放置在下級fàng zhì zài xià jí

1 Abhängigkeit (S)

放逐•放逐fàng zhú

1 verbannen (V)

放走•放走fàng zǒu

1 abwenden (V)

放诅咒于•放詛咒於fàng zǔ zhòu yú

1 behexen (V)

安放•安放ān fàng

1 legen (V) 2 anbringen, platzieren (V)

安放花圈•安放花圈ān fàng huā quān

1 Kranzniederlegung (S) 2 Blumenkranz niederlegen (V) 3 Kranz niederlegen (V)

安放印刷测控条的位置安放印刷測控條的位置ān fàng yìn shuà cè kòng tiáo de wèi zhì

1 Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S)

摆放•擺放bǎi fàng

1 hinstellen (V)

被放逐者•被放逐者bèi fàng zhú zhě

1 Exil (S)

并放•並放bìng fàng

1 nebeneinanderstellen (V)

播放•播放bō fàng

1 übertragen (V)

播放机•播放機bō fàng jī

1 Spieler (S)

播放器•播放器bō fàng qì

1 Abspielgerät (S)

播放•播放bò fàng

1 übertragen, senden (V)

不放弃•不放棄bù fàng qì

1 unvergessen (Adj)

不放松•不放鬆bù fàng sōng

1 nicht nachlassen (V)

陈放•陳放chén fàng

1 ausstellen (V)

存放•存放cún fàng

1 deponieren, ablagern, ablegen (V)

存放处•存放處cún fàng chù

1 Ablage (S)

存放废渣的场所•存放廢渣的場所cún fàng fèi zhā de chǎng suǒ

1 Deponie (S)

存放密度•存放密度cún fàng mì dù

1 Deponieabdichtung (S)

存放台•存放檯cún fàng tái

1 Ablagetisch (S)

大放光彩•大放光彩dà fàng guāng cǎi

1 eine große Rolle spielen (V)

倒放•倒放dào fàng

1 umkrempeln (V)

电放•電放diàn fàng

1 Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer B-L)) (S, Wirtsch)

电放提单•電放提單diàn fàng tí dān

1 elektronisch freigegebene Ladeliste (S, Wirtsch) 2 telex release bill of lading (Eig)

堆放•堆放duī fàng

1 stapeln, aufhäufen (V)

堆放垃圾场•堆放垃圾場duī fàng lā jī chǎng

1 Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S) 2 Müllhalde (S, vulg)

发放•發放fā fàng

1 ausgeben (V) 2 ausstellen (V) 3 geben (V)

发放贷款•發放貸款fā fàng dài kuǎn

1 Einräumung eines Kredites (S, Wirtsch)

发放外币贷款•發放外幣貸款fā fàng wài bì dài kuǎn

1 Fremdwährungsanleihe (S)

发放许可证•發放許可証fā fàng xǔ kě zhèng

1 Lizenzierung (S)

功放•功放gōng fàng

1 Tonverstärker (S) 2 Verstärker (S, Tech)

光放大器•光放大器guāng fàng dà qì

1 Lichtverstärker (S)

横放•橫放héng fàng

1 traversiert (Adj)

回放•回放huí fàng

1 Review (S)

回放增益•回放增益huí fàng zēng yì

1 Replay Gain ("Wiedergabe-Verstärkung", Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV)

解放•解放jiě fàng

1 befreien (V), Befreiung (S)

解放巴勒斯坦人民阵线解放巴勒斯坦人民陣線jiě fàng bā lè sī tǎn rén mín zhèn xiàn

1 Volksfront zur Befreiung Palästinas (Org, Pol)

解放巴黎•解放巴黎jiě fàng bā lí

1 Schlacht um Paris (Gesch, Mil)

解放报•解放報jiě fàng bào

1 Libération, „Libé“ (frz. Tageszeitung) (Eig, Publ)

解放黑奴宣言•解放黑奴宣言jiě fàng hēi nú xuān yán

1 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch)

解放军•解放軍jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee (S, Mil)

解放奴隶宣言•解放奴隸宣言jiě fàng nú lì xuān yán

1 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch)

解放区•解放區jiě fàng qū

1 Jiefang (Gesch)

解放日报•解放日報jiě fàng rì bào

1 Jiefang Ribao (Publ)

解放神学•解放神學jiě fàng shén xué

1 Befreiungstheologie (S, Rel)

解放行动•解放行動jiě fàng xíng dòng

1 Befreiungsaktion (S)

解放性的•解放性的jiě fàng xìng de

1 befreiend, emanzipatorisch (Adj)

解放战争•解放戰爭jiě fàng zhàn zhēng

1 Befreiungskrieg (S) 2 Bürgerkrieg CCP - Guomindang (Gesch)

解放者•解放者jiě fàng zhě

1 Erlöser (S)

解放证书•解放證書jiě fàng zhèng shū

1 Freilassung (S)

解放组织•解放組織jiě fàng zǔ zhī

1 Befreiungsorganisation (S)

开放•開放kāi fàng

1 blühen (V) 2 Offenbarung (S) 3 Offenheit (S) 4 öffnen (V) 5 fördern, aufheben (V) 6 freiheitlich (Adj) 7 geschlossen (Adj) 8 offen (Adj) 9 offenbar (Adj) a offenherzig (Adj)

开放国民党•開放國民黨kāi fàng guó mín dǎng

1 Uri-Partei (eine linksliberale Partei in Südkorea) (S, Pol)

开放获取•開放獲取kāi fàng huò qǔ

1 Open Access (EDV)

开放可乐•開放可樂kāi fàng kě lè

1 OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess)

开放炉•開放爐kāi fàng lú

1 offener Ofen (S)

开放美工图库•開放美工圖庫kāi fàng měi gōng tú kù

1 Open Clip Art Library (EDV)

开放门户•開放門戶kāi fàng mén hù

1 Politik der offenen Tür (S)

开放社会•開放社會kāi fàng shè huì

1 Offene Gesellschaft (S, Pol)

开放式目录•開放式目錄kāi fàng shì mù lù

1 Open Directory Project, ODP (EDV)

开放式系统•開放式系統kāi fàng shì xì tǒng

1 offenes System, Open System (EDV)

开放式系统互联模型•開放式係統互聯模型kāi fàng shì xì tǒng hù lián mó xíng

1 OSI-Modell (S, EDV)

开放式最短路径优先•開放式最短路徑優先kāi fàng shì zuì duǎn lù jìng yōu xiān

1 Open Shortest Path First, OSPF (EDV)

开放文档格式•開放文檔格式kāi fàng wén dàng gé shì

1 OpenDocument (Dateiformat) (EDV)

开放系统•開放系統kāi fàng xì tǒng

1 offenes System (S, Soz)

开放系统互连•開放系統互連kāi fàng xì tǒng hù lián

1 OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)

开放型•開放型kāi fàng xíng

1 offene Bauart, offener Typ (S)

开放压力•開放壓力kāi fàng yā lì

1 Öffnungsdruck (S)

开放源代码•開放源代碼kāi fàng yuán dài mǎ

1 Open Source (Eig, EDV)

开放源代码促进会•開放源代碼促進會kāi fàng yuán dài mǎ cù jìn huì

1 Open Source Initiative (Org, EDV)

开放政策•開放政策kāi fàng zhèng cè

1 Glasnost (SU) (S, Pol) 2 Öffnungspolitik (China) (S, Pol)

可放倒•可放倒kě fàng dào

1 einsetzbar (Adj)

可放弃•可放棄kě fàng qì

1 verzichtbar (Adj)

可放下•可放下kě fàng xià

1 einsetzbar (Adj)

可放置•可放置kě fàng zhì

1 einsetzbar (Adj)

狂放不羁•狂放不羈kuáng fàng bù jī

1 hemmungslos (Adj)

溜放•溜放liū fàng

1 ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V)

流放•流放liú fàng

1 aussiedeln (V)

流放国外•流放國外liú fàng guó wài

1 Exil (S)

马放南山•馬放南山mǎ fàng nán shān

1 ein dauerhafter Friede beginnt (Redew)

牧放•牧放mù fàng

1 weiden (V)

怒放•怒放nù fàng

1 in voller Blüte stehen (V)

排放•排放pái fàng

1 Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S) 2 Austrag (S) 3 Emission, Austrag (S) 4 etw. ableiten, ausscheiden (V)

排放阀•排放閥pái fàng fá

1 Ablassventil (S)

排放阀门•排放閥門pái fàng fá mén

1 Auspuff (S)

排放量•排放量pái fàng liáng

1 Ausstoß (S)

排放物•排放物pái fàng wù

1 Abgas (S)

喷放•噴放pēn fàng

1 ausstoßen (V)

平放•平放píng fàng

1 flachliegen (Papier) (V)

平放光边•平放光邊píng fàng guāng biān

1 im Beschnitt liegen (Buch) (V, Druckw)

强放射性废物•強放射性廢物qiáng fàng shè xìng fèi wù

1 Atommüll (S)

燃放•燃放rán fàng

1 Feuerwerkskörper abbrennen (V)

施放•施放shī fàng

1 abfeuern, aussetzen, freigeben (V)

释放•釋放shì fàng

1 Abfall (Elektrotechnik) (S) 2 Freigabe (S), freisetzen (V)

释放的影响•釋放的影響shì fàng de yǐng xiǎng

1 Befreiungsschlag (S)

释放电流•釋放電流shì fàng diàn liú

1 Auslösestrom (S, Tech)

释放阀•釋放閥shì fàng fá

1 Ablassventil (S)

释放芳香•釋放芳香shì fàng fāng xiāng

1 dufte (Adj) 2 duften (V)

释放关押•釋放關押shì fàng guān yā

1 Haftentlassung (S)

释放键•釋放鍵shì fàng jiàn

1 Auslöser (S)

释放令•釋放令shì fàng lìng

1 Freilassung (S)

释放人质•釋放人質shì fàng rén zhì

1 Geiselbefreiung (S)

释放鼠标•釋放鼠標shì fàng shǔ biāo

1 Maustaste loslassen (V, EDV)

释放者•釋放者shì fàng zhě

1 Erlöser (S)

释放装置•釋放裝置shì fàng zhuāng zhì

1 Auslöser (S)

停放•停放tíng fàng

1 parken, abstellen (V)

停放的收费•停放的收費tíng fàng de shōu fèi

1 Parkgebühr (S, Wirtsch)

投放•投放tóu fàng

1 als Zugabe geben, einwerfen (V) 2 eingeben, anlegen (V) 3 etw. auf den Markt bringen (V)

拖放•拖放tuō fàng

1 Drag&Drop (EDV) 2 drag and drop (ziehen und ablegen) (EDV)

绽放•綻放zhàn fàng

1 blühen, erblühen (V)

被解放•被解放bèi jiě fàng

1 befreien (V)

被解放的奴隶•被解放的奴隸bèi jiě fàng de nú lì

1 Freigelassene (S)

被释放•被釋放bèi shì fàng

1 freikommen (V)

并列放置•並列放置bìng liè fàng zhì

1 nebeneinander stellen (V)

测量放大镜•測量放大鏡cè liáng fàng dà jìng

1 Messlupe (S)

差分放大器•差分放大器chā fēn fàng dà qì

1 Differenzverstärker (S, Tech)

朝上放枪•朝上放槍cháo shàng fàng qiāng

1 aufschießen (V)

重新放置•重新放置chóng xīn fàng zhì

1 Rückstellung (S)

低排放•低排放dī pái fàng

1 schadstoffarm (Adj)

低频放大器•低頻放大器dī pín fàng dà qì

1 Niederfrequenzverstärker (S, Sprachw)

抵押放款•抵押放款dǐ yā fàng kuǎn

1 Lombardkredit (S, Wirtsch)

电影放映员•電影放映員diàn yǐng fàng yìng yuán

1 Projektor (S, Tech)

功率放大器•功率放大器gōng lǜ fàng dà qì

1 Leistungsverstärker (S)

过度放纵•過度放縱guò dù fàng zòng

1 verweichlicht (Adj)

过分放纵•過分放縱guò fèn fàng zòng

1 übermäßiger Genuss (S)

海关放行•海關放行hǎi guān fàng xíng

1 Zollabfertigung (S)

韩国放送公社•韓國放送公社hán guó fàng sòng gōng shè

1 Korean Broadcasting System (Publ)

缓释放继电器•緩釋放繼電器huǎn shì fàng jì diàn qì

1 abfallverzögertes Relais (S)

静电放电•靜電放電jìng diàn fàng diàn

1 Elektrostatische Entladung (S)

可扩放性•可擴放性kě kuò fàng xìng

1 Skalierbarkeit (S, EDV)

可缩放矢量图型•可縮放矢量圖型kě suō fàng shǐ liáng tú xíng

1 Scalable Vector Graphics, skalierbare Vektorgrafik (S, EDV)

可以放多个音轨•可以放多個音軌kě yǐ fàng duō gè yīn guǐ

1 DVD (S)

空中放•空中放kōng zhōng fàng

1 in die Luft schießen (V)

排出放出•排出放出pái chū fàng chū

1 Abzug (S)

频率放大器•頻率放大器pín lǜ fàng dà qì

1 Frequenzvervielfacher (S)

屏幕放大器•屏幕放大器píng mù fàng dà qì

1 Bildschirmlupe (S)

气体放电灯•氣體放電燈qì tǐ fàng diàn dēng

1 Gasentladungslampe (S)

气体放电管•氣體放電管qì tǐ fàng diàn guǎn

1 Gasentladungslampe (S)

气体放电类灯泡•氣體放電類燈泡qì tǐ fàng diàn lèi dēng pào

1 Gasentladungslampe (S)

强力放大镜•強力放大鏡qiáng lì fàng dà jìng

1 Lupe, Brennglas (S)

人体放射性危害•人體放射性危害rén tǐ fàng shè xìng wēi hài

1 radioaktive Gefährdung für den Menschen (S, Ecol)

日本放送协会•日本放送協會rì běn fàng sòng xié huì

1 Nippon Hōsō Kyōkai, NHK (Publ)

杀人放火•殺人放火shā rén fàng huǒ

1 morden und brandschatzen (V)

陶片放逐制•陶片放逐制táo piàn fàng zhú zhì

1 Scherbengericht (S, Pol)

天气放晴•天氣放晴tiān qì fàng qíng

1 Klärung (S)

天然放射性•天然放射性tiān rán fàng shè xìng

1 Kernzerfall (S)

网点放大的照相平版•網點放大的照相平版wǎng diǎn fàng dà de zhào xiāng píng bǎn

1 Gigantografie (S)

网目放大照相平版•網目放大照相平版wǎng mù fàng dà zhào xiāng píng bǎn

1 Projektionsfotografie (S)

未发放•未發放wèi fā fàng

1 nicht ausgegeben (Adj)

行为放荡的女人•行為放蕩的女人xíng wéi fàng dàng de nǚ rén

1 Halbwelt (S)

性解放•性解放xìng jiě fàng

1 sexuelle Befreiung (S)

宣布放弃•宣布放棄xuān bù fàng qì

1 Verzichterklärung (S)

夜间放映•夜間放映yè jiān fàng yìng

1 Abendvorstellung (S)

银行放款•銀行放款yín háng fàng kuǎn

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

运算放大器•運算放大器yùn suàn fàng dà qì

1 Operationsverstärker (S)

暂时放弃的项目•暫時放棄的項目zàn shí fàng qì de xiàng mù

1 zurückgestelltes Projekt (S)

照相放大复制•照相放大復制zhào xiàng fàng dà fù zhì

1 Projektionsfotografie (S, Tech)

戆豆放大假•戇豆放大假zhuàng dòu fàng dà jiǎ

1 Mr. Bean macht Ferien (Eig, Film)

自由放任•自由放任zì yóu fàng rèn

1 Laissez-faire (S, Pol)

把..放回原处•把..放回原處bǎ . . fàng huí yuán chù

1 zurücklegen (V)

百花齐放百家争鸣•百花齊放百家爭鳴bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng

1 Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten. (Sprichw)

CD播放机•CD播放機C D bō fàng jī

1 CD-Player (S)

朝天空放枪•朝天空放槍cháo tiān kōng fàng qiāng

1 aufschießen (V)

大尺寸放大•大尺寸放大dà chǐ cùn fàng dà

1 Großvergrößerung (S)

大学开放日•大學開放日dà xué kāi fàng rì

1 Dies academicus (kurz: Dies, akademischen Feiertag) (S) 2 Tag der offenen Tür an der Universität (S)

地球解放阵线•地球解放陣線dì qiú jiě fàng zhèn xiàn

1 Earth Liberation Front (Org, Pol)

动物解放阵线•動物解放陣線dòng wù jiě fàng zhèn xiàn

1 Animal Liberation Front, ALF (Org)

短期拆放•短期拆放duǎn qī chāi fàng

1 Tagesgeld (S)

对外开放•對外開放duì wài kāi fàng

1 Öffnung nach außen (S)

废气排放•廢氣排放fèi qì pái fàng

1 Schadstoffausstoß (S)

废气排放管•廢氣排放管fèi qì pái fàng guǎn

1 Abluftkamin (S)

妇女解放运动•婦女解放運動fù nǚ jiě fàng yùn dòng

1 Frauenbewegung (S, Pol) 2 Frauenrechtsbewegung (S, Pol) 3 soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol)

改革开放•改革開放gǎi gé kāi fàng

1 Reform- und Öffnungspolitik (Chinas) (S, Pol)

改革开放政策•改革開放政策gǎi gé kāi fàng zhèng cè

1 Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol)

汞蒸汽放电管•汞蒸汽放電管gǒng zhēng qì fàng diàn guǎn

1 Quecksilberdampflampe (S)

光盘播放机•光盤播放機guāng pán bō fàng jī

1 CD-Spieler (S, EDV)

集中存放•集中存放jí zhōng cún fàng

1 Sammeldepot (S)

将部件放入外壳中•將部件放入外殼中jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng

1 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V)

垃圾堆放场•垃圾堆放場lā jī duī fàng chǎng

1 Deponie (S)

媒体播放器•媒體播放器méi tǐ bō fàng qì

1 Medienspieler, Media Player (S, EDV)

门户开放政策•門戶開放政策mén hù kāi fàng zhèng cè

1 Politik der offenen Tür (S, Wirtsch)

拿得起放得下•拿得起放得下ná de qǐ fàng de xià

1 flexibel und kompetent; fähig (Adj)

南美解放者杯•南美解放者杯nán měi jiě fàng zhě bēi

1 Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport)

内容开放•內容開放nèi róng kāi fàng

1 Freie Inhalte (S)

奴隶解放•奴隸解放nú lì jiě fàng

1 Sklavenbefreiung (S, Gesch)

权力下放•權力下放quán lì xià fàng

1 Dezentralisierung, Home Rule (S, Pol), Selbstverwaltung durch Gebietskörperschaften (Großbritannien) (S, Pol)

人民解放军•人民解放軍rén mín jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee, VBA (S, Mil)

声音播放•聲音播放shēng yīn bō fàng

1 Tonwiedergabe (S)

声音回放•聲音回放shēng yīn huí fàng

1 Tonwiedergabe (S)

市场开放•市場開放shì chǎng kāi fàng

1 Marktöffnung (S, Wirtsch)

思想解放•思想解放sī xiǎng jiě fàng

1 freidenkend (Adj) 2 freidenkerisch (Adj)

思想开放•思想開放sī xiǎng kāi fàng

1 aufgeschlossen (Adj) 2 vorurteilsfrei (Adj)

苏丹解放运动•蘇丹解放運動sū dān jiě fàng yùn dòng

1 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Org, Pol)

尾气排放•尾氣排放wěi qì pái fàng

1 Abgasemission (S)

污水排放系统•污水排放系統wū shuǐ pái fàng xì tǒng

1 Abwasserkanalisation (S)

心花怒放•心花怒放xīn huā nù fàng

1 hocherfreut (Adj)

刑满释放•刑滿釋放xíng mǎn shì fàng

1 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen (Redew)

压力释放•壓力釋放yā lì shì fàng

1 stressfrei (Adj)

沿海开放城市•沿海開放城市yán hǎi kāi fàng chéng shì

1 offene Küstenstädte (S, Geo)

遥控释放器•遙控釋放器yáo kòng shì fàng qì

1 Fernauslöser (S)

药品发放•藥品發放yào pǐn fā fàng

1 Arzneimittelausgabe (S)

音乐播放器•音樂播放器yīn yuè bō fàng qì

1 Musik-Player (S, Mus)

在前面放着•在前面放著zài qián miàn fàng zhuó

1 vorliegen (V)

暂停开放•暫停開放zàn tíng kāi fàng

1 vorübergehend nicht geöffnet (z. B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc.) (Adj) 2 vorübergehend geschlossen (Adj)

炸弹投放地点•炸彈投放地點zhà dàn tóu fàng dì diǎn

1 Bombenabwurfplatz (S)

正在播放•正在播放zhèng zài bò fàng

1 auf Sendung (S) 2 gerade ausgestrahlt (Adj)

抓住不放•抓住不放zhuā zhù bù fàng

1 anschmiegen (V)

自由奔放•自由奔放zì yóu bēn fàng

1 Fahrlässigkeit (S)

左翼解放运动•左翼解放運動zuǒ yì jiě fàng yùn dòng

1 linksliberal (Adj, Pol)

左翼解放组织•左翼解放組織zuǒ yì jiě fàng zǔ zhī

1 linksliberal (Adj, Pol)

DVD播放机•DVD播放機D V D bō fàng jī

1 DVD-Player, DVD-Spieler (S, Tech)

害物质排放量极低的车辆害物質排放量極低的車輛hài wù zhì pái fàng liàng jí dī de chē liàng

1 besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S)

汇票信用放款•匯票信用放款huì piào xìn yòng fàng kuǎn

1 Akzeptkredit (S)

魁北克解放阵线•魁北克解放陣線kuí běi kè jiě fàng zhèn xiàn

1 Front de libération du Québec (Org)

特别是功放•特別是功放tè bié shì gōng fàng

1 Elektronenröhre (S)

污染物排放•污染物排放wū rǎn wù pái fàng

1 Schadstoffemissionen (S, Ecol)

污染物排放控制技术•污染物排放控制技術wū rǎn wù pái fàng kòng zhì jì shù

1 Umwelttechnik, Immissionsschutz (S, Ecol)

污水物排放标准•污水物排放標準wū shuǐ wù pái fàng biāo zhǔn

1 Abwasserableitungsstandard (S, Wirtsch)

无线电播放•無線電播放wú xiàn diàn bō fàng

1 Rundfunk (S)

许可证发放人•許可證發放人xǔ kě zhèng fā fàng rén

1 Lizenzgeber (S, Rechtsw)

自行车存放处•自行車存放處zì xíng chē cún fàng chù

1 bewachter Fahrradabstellplatz (S)

巴勒斯坦解放组织•巴勒斯坦解放組織bā lè sī tǎn jiě fàng zǔ zhī

1 PLO, Palästinensische Befreiungsorganisation (S, Pol)

把鼠标指针放到某一对象上把鼠標指針放到某一對象上bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng

1 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen (V, EDV)

对继承权的放弃•對繼承權的放棄duì jì chéng quán de fàng qì

1 Erbverzicht (S, Rechtsw)

使能长期储放•使能長期儲放shǐ néng cháng qī chǔ fàng

1 konservieren (V)

受激辐射光放大•受激輻射光放大shòu jī fú shè guāng fàng dà

1 Laser (Abk. für light amplification by stimulated emission of radiation) (S, Phys)

数字音频播放器•數字音頻播放器shù zì yīn pín bō fàng qì

1 MP3-Player (S, EDV)

苏丹人民解放军•蘇丹人民解放軍sū dān rén mín jiě fàng jūn

1 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil) 2 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol)

中国人民解放军•中國人民解放軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee (S, Mil)

中国人民解放军海军•中國人民解放軍海軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn hǎi jūn

1 Marine der Volksrepublik China (Mil)

中国人民解放军空军•中國人民解放軍空軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn kōng jūn

1 Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil)

中国人民解放军陆军•中國人民解放軍陸軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn lù jūn

1 Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil) 2 Heer der Volksrepublik China (S, Mil)

可携式媒体播放器•可攜式媒體播放器kě xié shì méi tǐ bō fàng qì

1 Portable Media Player (EDV)

欧加登民族解放阵线•歐加登民族解放陣線ōu jiā dēng mín zú jiě fàng zhèn xiàn

1 Ogaden National Liberation Front (ONLF, "Nationale Befreiungsfront für den Ogaden", politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol)

桑地诺民族解放阵线•桑地諾民族解放陣線sāng de nuò mín zú jiě fàng zhèn xiàn

1 Sandinistas (Sandinistische Nationale Befreiungsfront, Nicaragua) (Eig, Pol)

奥伊金斯将军解放者大区奧伊金斯將軍解放者大區ào yī jīn sī jiāng jūn jiě fàng zhě dài qū

1 Región del Libertador General Bernardo O'Higgins (Region in Chile) (Geo)

图象细微层次缩放•圖象細微層次縮放tú xiàng xì wēi céng cì suō fàng

1 Hochzoomen (Bildverarbeitung) (S, Tech)

越南南方民族解放阵线越南南方民族解放陣線yuè nán nán fāng mín zú jiě fàng zhèn xiàn

1 Vietcong (Gesch)

上海银行间同业拆放利率上海銀行間同業拆放利率shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ

1 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch)

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织泰米爾伊拉姆猛虎解放組織tài mǐ ěr yī lā mǔ měng hǔ jiě fàng zǔ zhī

1 Liberation Tigers of Tamil Eelam (Org, Pol)

全方位多层次宽领域的对外开放格局全方位多層次寬領域的對外開放格局quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú

1 allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen (Redew)