搭 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

搭•搭dā

1 bauen, errichten, verbinden (V) 2 fahren mit (einem Fahrzeug) (V) 3 nehmen (ein Auto oder Zug) (V) 4 paarweise anordnen (V) 5 hinzufügen (V)

搭便车旅行•搭便車旅行dā biàn chē lǚ xíng

1 trampen (V)

搭便车问题•搭便車問題dā biàn chē wèn tí

1 Trittbrettfahrerverhalten (S, Wirtsch) 2 Trittbrettfahrerproblem (S, Wirtsch)

搭便车者•搭便車者dā biàn chē zhě

1 Trittbrettfahrer (S)

搭膊•搭膊dā bó

1 Umhängetasche (S)

搭车•搭車dā chē

1 per Anhalter fahren (V)

搭车机会•搭車機會dā chē jī huì

1 Mitfahrgelegenheit (S)

搭车介绍中心•搭車介紹中心dā chē jiè shào zhōng xīn

1 Mitfahrzentrale (S)

搭乘•搭乘dā chéng

1 mit … fahren, per … (Redew)

搭乘车辆•搭乘車輛dā chéng chē liàng

1 mit einem Fahrzeug fahren (mitfahren) (V)

搭乘飞机旅行•搭乘飛機旅行dā chéng fēi jī lǚ xíng

1 Flugreise (S)

搭乘公交车•搭乘公交車dā chéng gōng jiāo chē

1 mit ÖPNV fahren (V) 2 mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V)

搭挡•搭擋dā dǎng

1 Partner (vulg) (S)

搭档•搭檔dā dàng

1 Partner (S) 2 ein Team bilden (V); Bsp.: 我和你搭檔，行嗎？我和你搭档，行吗？ -- Wir beide sind in einem Team, ok?

搭调•搭調dā diào

1 zusammenpassen (V)

搭话•搭話dā huà

1 ein Gespräch suchen (V)

搭建•搭建dā jiàn

1 errichten (V)

搭接•搭接dā jiē

1 Aufschaltung (S) 2 überlappen (V)

搭结不好•搭結不好dā jié bù hǎo

1 Fehlverzug (S)

搭扣•搭扣dā kòu

1 Schnalle, Verschluss (S)

搭理•搭理dā lǐ

1 antworten (V)

搭配•搭配dā pèi

1 zusammenstellen, kombinieren (V)

搭棚•搭棚dā péng

1 ein Gerüst aufbauen (V, Arch) 2 ein Schutzdach aufstellen (V, Arch) 3 eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch) 4 einen Schuppen (Hütte, Baracke) bauen (V, Arch)

搭腔•搭腔dā qiāng

1 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren (接话) (V) 2 miteinander sprechen (交谈) (V) 3 antworten, beantworten (V) 4 sich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen (V)

搭讪•搭訕dā shàn

1 verlegen reagieren, Konversation machen (V)

搭上•搭上dā shàng

1 einrasten (V)

搭铁点•搭鐵點dā tiě diǎn

1 Massepunkt (S, Kfz)

搭头•搭頭dā tóu

1 Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S)

搭载•搭載dā zài

1 tragen, befördern (V)

搭嘴•搭嘴dā zuǐ

1 antworten (V) 2 Antwort (S)

動漫•搭漫dòng màn

1 Cartoons, Trickfilme, Anime (S, Kunst) 2 Trickfilme und Comics (S)

動物界•搭物界dòng wù jiè

1 Animalia (Tierreich) (Taxonomie) (S, Bio)

動作•搭載guān jī

1 ausschalten (V)

爱搭不理•愛搭不理ài dā bù lǐ

1 überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj)

暴動•暴搭bào dòng

1 Aufruhr (S, Pol) 2 Aufstand (S, Pol) 3 Revolte (S, Pol)

抽搭•抽搭chōu da

1 schluchzen (V)

配搭•配搭pèi dā

1 einander ergänzen (V)

彩色搭配•彩色搭配cǎi sè dā pèi

1 Farbkombination (S)

勾勾搭搭•勾勾搭搭gōu gōu dā dā

1 anbändeln, anschließen, anhängen (V)

黄金搭档•黃金搭檔huáng jīn dā dàng

1 Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken (S, Med)

免费搭车•免費搭車miǎn fèi dā chē

1 Ausfederung (S)

免费搭车者•免費搭車者miǎn fèi dā chē zhě

1 Trittbrettfahrer (S)

免费搭乘•免費搭乘miǎn fèi dā chéng

1 Ausfederung (S)

牵线搭l桥•牽線搭l橋qiān xiàn dā l qiáo

1 als Vermittler dienen (V)

牵线搭桥•牽線搭橋qiān xiàn dā qiáo

1 als Vermittler dienen (V)

双唇搭嘴音•雙唇搭嘴音shuāng chún dā zuǐ yīn

1 Bilabialer Klick (S)

印张搭接•印張搭接yìn zhāng dā jiē

1 aufschuppen (Bogen) (V)

有袋動物•有袋搭物yǒu dài dòng wù

1 Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Zool)

采用心脏搭桥外科治疗採用心臟搭橋外科治療cǎi yòng xīn zàng dā qiáo wài kē zhì liáo

1 chirurgische Behandlung mit Bypass (S, Med)