搬 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

搬•搬bān

1 bewegen; befördern; fortschaffen; umstellen (V); Bsp.: 把桌子搬走把桌子搬走 -- den Tisch fortschaffen; Bsp.: 他搬了五個箱子。他搬了五个箱子。 -- Er hat fünf Kisten getragen. 2 umziehen; umsiedeln (V); Bsp.: 搬家搬家 -- umziehen; umsiedeln; Bsp.: 他們去年搬到了北京。他们去年搬到了北京。 -- Sie sind letztes Jahr nach Peking gezogen. 3 etw. wahllos kopieren; etw. blind übernehmen (V); Bsp.: 生搬硬套生搬硬套 -- etw. blind übernehmen

搬出去•搬出去bān chū qù

1 ausziehen, umziehen (V)

搬到•搬到bān dào

1 umziehen (V)

搬动•搬動bān dòng

1 wegbewegen, fortbewegen (V)

搬回•搬回bān huí

1 zurückziehen (V)

搬家•搬家bān jiā

1 umziehen (von einer Wohnung in eine andere) (V), Umzug (S)

搬家公司•搬家公司bān jiā gōng sī

1 Spediteur (S)

搬进•搬進bān jìn

1 einziehen (V)

搬来•搬來bān lái

1 umziehen (V)

搬弄是非的人•搬弄是非的人bān nòng shì fēi de rén

1 Klatschbase (S)

搬起石头砸自己的脚•搬起石頭砸自己的腳bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo

1 sich ins eigene Fleisch schneiden (V)

搬迁•搬遷bān qiān

1 umziehen (V) 2 verschieben (V)

搬入•搬入bān rù

1 einziehen bei (V)

搬移•搬移bān yí

1 wegstellen (V) 2 umziehen (V)

搬运工•搬運工bān yùn gōng

1 Träger (S)

搬运工具•搬運工具bān yùn gōng jù

1 Handhabungstechnik (S)

搬运设备•搬運設備bān yùn shè bèi

1 Fördermittel (S)

搬走•搬走bān zǒu

1 einen Ort verlassen (V) 2 wegziehen, umziehen (V)

爱搬弄是非者•愛搬弄是非者ài bān nòng shì fēi zhě

1 Lästerzunge (S)

被搬运•被搬運bèi bān yùn

1 einliefern (V) 2 eingeliefert (Adj)

生搬硬套•生搬硬套shēng bān yìng tào

1 mechanisch übernehmen (V)

照搬•照搬zhào bān

1 nachahmen, abschreiben (V) 2 nachahmen, imitieren (V)

工业搬运车辆•工業搬運車輛gōng yè bān yùn chē liàng

1 Flurförderer (S, Tech) 2 Gabelstapler (S, Tech)

物料搬运系统•物料搬運系統wù liào bān yùn xì tǒng

1 Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S)