揚 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

扬•揚yáng

1 erhöhen (V) 2 hissen, hochheben (V) 3 hochschleudern oder worfeln (V) 4 schleudern (im Wind) (V) 5 flattern (V) 6 ausbreiten, verbreiten (V) 7 Abk. für 揚州扬州[yang2 zhou1] (X) 8 Yang (Eig, Fam)

扬彼得巴尔克嫩德•揚彼得巴爾克嫩德yáng bǐ dé bā ěr kè nèn dé

1 Jan Peter Balkenende (Eig, Pers, 1956 -)

扬长避短•揚長避短yáng cháng bì duǎn

1 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen (Sprichw)

扬长而去•揚長而去yáng cháng ér qù

1 mit stolz erhobenem Kopf davongehen (V)

扬尘•揚塵yáng chén

1 Staub aufwirbeln (V) 2 stauben (V)

扬德克斯•揚德剋斯yáng dé kè sī

1 Yandex (russ. Unternehmen) (Wirtsch)

扬帆•揚帆yáng fān

1 die Segel setzen (V, Naut)

扬帆•揚帆yáng fán

1 die Segel hissen (V, Naut)

扬克尔•揚克爾yáng kè ěr

1 Jancker (Eig, Fam)

扬柳•揚柳yáng liǔ

1 Weide (S, Sport)

扬马延岛•揚馬延島yáng mǎ yán dǎo

1 Jan Mayen (Insel im Nordmeer, Norwegen) (Geo)

扬眉吐气•揚眉吐氣yáng méi tǔ qì

1 erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen (Redew), von Stolz und Begeisterung erfüllt sein (Redew)

扬起眉毛•揚起眉毛yáng qǐ méi máo

1 die Augenbrauen heben (V)

扬弃•揚棄yáng qì

1 (dialektische) Aufhebung (S) 2 Gutes annehmen und Schlechtes ablehnen (Redew) 3 wegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V)

扬琴•揚琴yáng qín

1 Yangqin, chinesisches Hackbrett (Eig, Mus)

扬森•揚森yáng sēn

1 Jansen, Janssen (Eig, Fam)

扬声•揚聲yáng shēng

1 die Stimme erheben (V) 2 sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V) 3 laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj)

扬声器•揚聲器yáng shēng qì

1 Lautsprecher (S)

扬声系统•揚聲系統yáng shēng xì tǒng

1 Lautsprecheranlage (S)

扬手•揚手yáng shǒu

1 die Hand heben, aufrichten (V) 2 die Hand winken, winken (V)

扬汤止沸•揚湯止沸yáng tāng zhǐ fèi

1 kurzzeitige Abhilfe (wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern) (S, Sprichw)

扬雄•揚雄yáng xióng

1 Yang Xiong (chin. Dichter und Gelehrter) (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.)

扬言•揚言yáng yán

1 androhen, bedrohen (V)

扬抑格•揚抑格yáng yì gé

1 trochäischer Vers, Trochäus (S, Lit)

扬智科技•揚智科技yáng zhì kē jì

1 ALi Corporation (Org)

扬中•揚中yáng zhōng

1 Yangzhong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

扬州•揚州yáng zhōu

1 Yangzhou (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

扬州八怪•揚州八怪yáng zhōu bā guài

1 Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers)

扬州炒饭•揚州炒飯yáng zhōu chǎo fàn

1 gebratener Reis mit Gemüse (S, Ess)

扬子鳄•揚子鱷yáng zǐ è

1 China-Alligator (S, Zool)

扬子江•揚子江yáng zǐ jiāng

1 Yangtse, Jangtse (alt. Changjiang-Fluss, China) (Geo)

昂扬•昂揚áng yáng

1 begeistert, übermütig (Adj)

奥扬山•奧揚山ào yáng shān

1 Auyan-Tepui (Tafelberg in Venezuela) (Geo)

表扬•表揚biǎo yáng

1 loben (V)

发扬•發揚fā yáng

1 entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V)

飞扬跋扈•飛揚跋扈fēi yáng bá hù

1 diktatorisch (Adj) 2 gebieterisches Auftreten (S)

弘扬•弘揚hóng yáng

1 fördern, propagieren (V)

激扬•激揚jī yáng

1 ermuntern (V)

卷扬电动机•卷揚電動機juǎn yáng diàn dòng jī

1 Fördermotor (S)

卷扬机•卷揚機juǎn yáng jī

1 Winde (S) 2 Ankerwinde (S)

卡扬德•卡揚德kǎ yáng dé

1 Aimo Kaarlo Cajander (Eig, Pers, 1879 - 1943)

飘扬•飄揚piāo yáng

1 flattern (V) 2 wehen (V) 3 schweben, sich erheben (V)

润扬长江大桥•潤揚長江大橋rùn yáng cháng jiāng dà qiáo

1 Runyang-Brücke (Eig, Geo)

赛扬•賽揚sài yáng

1 Cy Young (Eig, Pers, 1867 - 1955)

赛扬奖•賽揚獎sài yáng jiǎng

1 Cy Young Award (Sport)

上扬•上揚shàng yáng

1 steigen (V); Bsp.: 歐元匯率上揚欧元汇率上扬 -- der Eurokurs steigt

上扬迹象•上揚跡象shàng yáng jī xiàng

1 Aufbruchstimmung (S)

上扬斯克山脉•上揚斯克山脈shàng yáng sī kè shān mài

1 Werchojansker Gebirge (S)

颂扬•頌揚sòng yáng

1 lobpreisen (V) 2 schmücken (V)

唐扬•唐揚táng yáng

1 Karaage (Frittiertes Huhn nach japanischer Art) (S, Ess)

宣扬•宣揚xuān yáng

1 posaunen (V) 2 verbreiten (V) 3 propagieren (V)

悠扬•悠揚yōu yáng

1 melodisch (Adj)

有扬沙•有揚沙yǒu yáng shā

1 Sandwirbel (S, Met)

赞扬•讚揚zàn yáng

1 anerkennend hervorheben (V) 2 lobpreisen (V) 3 preisen, besonders hervorheben (V)

张扬•張揚zhāng yáng

1 bekannt machen, bekanntmachen (alt) (V) 2 propagieren (V)

巴米扬•巴米揚bā mǐ yáng

1 Bamiyan (Stadt in Afghanistan) (Geo)

巴米扬大佛•巴米揚大彿bā mǐ yáng dà fú

1 Buddha-Statuen von Bamiyan (S)

巴米扬省•巴米揚省bā mǐ yáng xǐng

1 Bamiyan (Stadt in Afghanistan) (Geo)

活动扬声器•活動揚聲器huó dòng yáng shēng qì

1 Aktivlautsprecher (S)

活跃扬声器•活躍揚聲器huó yuè yáng shēng qì

1 Aktivlautsprecher (S)

激浊扬请•激濁揚請jī zhuó yáng qǐng

1 einen Augiasstall säubern (V)

李显扬•李顯揚lǐ xiǎn yáng

1 Lee Hsien Yang (Eig, Pers, 1957 -)

米高扬•米高揚mǐ gāo yáng

1 Sergo Mikojan (sow. Historiker) (Eig, Pers, 1929-2010)

斯托扬•斯托揚sī tuō yáng

1 Stojan (Eig, Vorn)

弯形扬•彎形揚wān xíng yáng

1 Bügel (S, Rel)

维尔扬迪•維爾揚迪wéi ěr yáng dí

1 Viljandi (Hansestadt, Stadt in Estland) (Geo)

乌里扬诺夫斯克•烏里揚諾伕斯克wū lǐ yáng nuò fū sī kè

1 Uljanowsk (Stadt in Russland) (Geo)

乌里扬诺夫斯克州•烏里揚諾伕斯克州wū lǐ yáng nuò fū sī kè zhōu

1 Oblast Uljanowsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo)

耀武扬威•耀武揚威yào wǔ yáng wēi

1 seine Macht demonstrieren (Sprichw)

耀武扬威地•耀武揚威地yào wǔ yáng wēi de

1 militärische Stärke zur Schau stellen (Redew) 2 herumstolzieren, bluffen (V)

卡斯滕扬克尔•卡斯滕揚剋爾kǎ sī téng yáng kè ěr

1 Carsten Jancker (dt. Fußballspieler) (Eig, Pers,1974-)

马里斯扬颂斯•馬裡斯揚頌斯mǎ lǐ sī yáng sòng sī

1 Mariss Jansons (Eig, Pers, 1943 -)

其貌不扬•其貌不揚qí mào bù yáng

1 unansehnlich (Adj) 2 keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw)

神采飞扬•神采飛揚shén cǎi fēi yáng

1 lebhaft und beschwingt (Adj), gute Laune (S)

斯拉维扬斯克•斯拉維揚斯剋sī lā wéi yáng sī kè

1 Slowjansk (Stadt in der Ukraine) (Geo)

叶米里扬普加乔夫•葉米里揚普加喬夫yè mǐ lǐ yáng pǔ jiā jiāo fū

1 Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775)

叶米里扬普加乔夫•葉米里揚普加喬伕yè mǐ lǐ yáng pǔ jiā qiáo fū

1 Jemeljan Iwanowitsch Pugatschow (Eig, Pers, 1742 - 1775)

迎风飘扬•迎風飄揚yíng fēng piāo yáng

1 im Wind flattern (V)

值得表扬•值得表揚zhí de biǎo yáng

1 lobenswert (Adj)

趾高气扬•趾高氣揚zhǐ gāo qì yáng

1 einbilden (V) 2 auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw)

阿布苏富扬•阿布蘇富揚ā bù sū fù yáng

1 Abu Sufyan ibn Harb (Eig, Pers, 560 - 652)

炒得沸沸扬扬•炒得沸沸揚揚chǎo dé fèi fèi yáng yáng

1 hochgezüchtet (Adj) 2 zum Stadtgespräch werden (V)

过度的赞扬•過度的讚揚guò dù de zàn yáng

1 Schmeichelei (S) 2 Schmeichler (S)

苏布拉马尼扬钱德拉塞卡蘇布拉馬尼揚錢德拉塞卡sū bù lā mǎ ní yáng qián dé lā sāi kǎ

1 Subrahmanyan Chandrasekhar (US-indischer Physiker) (Eig, Pers, 1910-1995)

纳拉因卡蒂凯扬•納拉因卡蒂凱揚nà lā yīn kǎ dì kǎi yáng

1 Narain Karthikeyan (Eig, Pers, 1977 -)

赫伯特·冯·卡拉扬•赫伯特·馮·卡拉揚hè bó tè · féng · kǎ lā yáng

1 Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989)

亚历山大伊里奇乌里扬诺夫亞曆山大伊裡奇烏裡揚諾夫yà lì shān dà yī lǐ qí wū lǐ yáng nuò fū

1 Alexander Iljitsch Uljanow (Eig, Pers, 1866 - 1887)

扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬扎耶德本蘇爾坦阿勒納哈揚zhā yē dé běn sū ěr tǎn ā lēi nà hā yáng

1 Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004)