推 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

推•推tuī

1 schieben, stoßen (V) 2 aufschieben, verschieben (V) 3 überlassen, weitergeben (V) 4 empfehlen (V) 5 folgern (V) 6 hochschätzen (V) 7 mahlen (V) 8 scheren (V) 9 vorantreiben (V)

推波助澜•推波助瀾tuī bō zhù lán

1 ein Übel noch ärger machen (V) 2 eine schlechte Lage verschlimmern (V)

推测•推測tuī cè

1 vermuten (V)

推车•推車tuī chē

1 Einkaufswagen (S)

推陈出新•推陳出新tuī chén chū xīn

1 erneuern (V, Tech)

推迟•推遲tuī chí

1 Aufschub, Verschiebung (S) 2 etw. verschieben, etw. aussetzen (V) 3 etw. auf die lange Bank schieben (V) 4 etw. aufschieben, hinauszögern (V)

推迟的项目•推遲的項目tuī chí de xiàng mù

1 zurückgestelltes Projekt (S)

推崇•推崇tuī chóng

1 hochschätzen (V)

推崇备至•推崇備至tuī chóng bèi zhì

1 Mystik (S)

推出•推出tuī chū

1 der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V)

推辞•推辭tuī cí

1 ablehnen, zurückweisen (V)

推弹杆•推彈杆tuī dàn gān

1 Ladestock (S)

推倒•推倒tuī dǎo

1 herunterreißen (V) 2 stürzen (V) 3 umreißen (V)

推导•推導tuī dǎo

1 ableiten (V, Math) 2 entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V)

推定•推定tuī dìng

1 Verdacht (S, Rechtsw) 2 Vermutung (S)

推动•推動tuī dòng

1 vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern (V)

推动发展•推動發展tuī dòng fā zhǎn

1 Impulse verleihen, voranbringen (V)

推动合作•推動合作tuī dòng hé zuò

1 die Zusammenarbeit vorantreiben (V)

推动力•推動力tuī dòng lì

1 Triebkraft, die treibende Kraft (S)

推动旅游•推動旅遊tuī dòng lǚ yóu

1 Tour (S) 2 Tourismus (S)

推断•推斷tuī duàn

1 folgern, ermessen (V) 2 prophezeien, voraussagen (V) 3 Extrapolation (S) 4 Fortschreibung (S) 5 Rückschluss (S) 6 Schlussfolgerung (S) 7 erschließen (V)

推而论之•推而論之tuī ér lùn zhī

1 daraus ergibt sich (Redew) 2 hieraus folgt (Redew)

推翻•推翻tuī fān

1 Umsturz (S) 2 überrennen (V) 3 umwälzen (V) 4 umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol)

推翻反动统治•推翻反動統治tuī fān fǎn dòng tǒng zhì

1 ein reaktionäres Regime stürzen (V, Pol)

推翻旧政权•推翻舊政權tuī fān jiù zhèng quán

1 ein altes Regime stürzen (V, Pol)

推翻旧制度•推翻舊制度tuī fān jiù zhì dù

1 ein altes System umwälzen (V)

推杆式开关•推杆式開關tuī gān shì kāi guān

1 Hebelschalter (S)

推钢机•推鋼機tuī gāng jī

1 Abschiebeeinrichtung (S)

推高胸罩•推高胸罩tuī gāo xiōng zhào

1 Push-up-BH (S)

推古天皇•推古天皇tuī gǔ tiān huáng

1 Suiko (Eig, Pers, 554 - 628)

推广•推廣tuī guǎng

1 popularisieren (V) 2 verbreiten (V)

推广应用•推廣應用tuī guǎng yìng yòng

1 Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S)

推号•推號tuī hào

1 Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch)

推集•推集tuī jí

1 häufeln (V)

推挤•推擠tuī jǐ

1 schubsen (V)

推荐•推薦tuī jiàn

1 Empfehlung (S) 2 empfehlen (V)

推荐单位•推薦單位tuī jiàn dān wèi

1 Referenz (S)

推荐书•推薦書tuī jiàn shū

1 Geschenk (S)

推荐信•推薦信tuī jiàn xìn

1 Empfehlungsschreiben (S)

推荐用数码相机•推薦用數碼相機tuī jiàn yòng shù mǎ xiāng jī

1 Digital-Kamera (S) 2 Digitalkamera (S)

推介•推介tuī jiè

1 empfehlen (V)

推进•推進tuī jìn

1 vorantreiben, voranbringen, fördern (V) 2 vorrücken, vordringen (V)

推进剂•推進劑tuī jìn jì

1 Treibgas (S)

推进剂箱•推進劑箱tuī jìn jì xiāng

1 Brennstofftank, Treibstofftank (S, Tech)

推进力•推進力tuī jìn lì

1 Antrieb (S)

推进系统•推進系統tuī jìn xì tǒng

1 Antriebssystem (S)

推进者•推進者tuī jìn zhě

1 Antriebsrad (S)

推举•推舉tuī jǔ

1 Aufstellung (S) 2 Empfehlung (S) 3 auswählen, küren (V) 4 nominieren und empfehlen (V) 5 zur Wahl aufstellen und empfehlen (V) 6 zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V)

推开•推開tuī kāi

1 Ablehnung, Abstoßung (S) 2 abschieben, abstoßen, aufschieben (V)

推拉•推拉tuī lā

1 Schnelltrennverriegelung (S)

推理•推理tuī lǐ

1 Schlussfolgerung, Deduktion (S)

推理规则•推理規則tuī lǐ guī zé

1 Schlussregel (S, Math)

推理机•推理機tuī lǐ jī

1 Inferenzmaschine (KI) (S, EDV)

推理小说•推理小說tuī lǐ xiǎo shuō

1 Krimi, Kriminalroman (S)

推力•推力tuī lì

1 Schub, Schubkraft (S, Phys)

推料•推料tuī liào

1 ausstoßen (V)

推论•推論tuī lùn

1 Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) 2 Korollar (S, Math)

推论统计•推論統計tuī lùn tǒng jì

1 Inferenzstatistik (S, Math)

推论统计学•推論統計學tuī lùn tǒng jì xué

1 Inferenzstatistik (S, Math)

推拏•推拏tuī ná

1 Tuina (alt) (chin. Massage) (S, TCM)

推拿•推拿tuī ná

1 Tuina (chin. Massage) (S, TCM)

推平•推平tuī píng

1 abplatten (V)

推敲•推敲tuī qiāo

1 abwägen (V) 2 etw. hin und her überlegen (V) 3 immer wieder bessern und glätten (V)

推却•推卻tuī què

1 Weigerung (S)

推人•推人tuī rén

1 jmdn. stoßen (V)

推入•推入tuī rù

1 vordrängeln (V) 2 vordrängen (V)

推入杆•推入杆tuī rù gān

1 Einschubstab (S, Tech)

推入工作台•推入工作檯tuī rù gōng zuò tái

1 Einschubtisch (S)

推入器•推入器tuī rù qì

1 Einschieber (S)

推使•推使tuī shǐ

1 anstoßen (V)

推事•推事tuī shì

1 Friedensrichter (S)

推事官•推事官tuī shì guān

1 Untersuchungsrichter (S, Rechtsw)

推手•推手tuī shǒu

1 Schiebende Hände (Taichi Übung) (S, Sport)

推算•推算tuī suàn

1 extrapolieren (V, Math) 2 berechnen (V, Math) 3 kalkulieren, berechnen (V)

推土机•推土機tuī tǔ jī

1 Bulldozer (Fahrzeug) (S) 2 Planierraupe (S)

推托•推托tuī tuō

1 vorschützen (V) 2 Ausflucht; Vorwand (S)

推委•推委tuī wěi

1 Ausflüchte machen (V) 2 Verantwortung od. Schuld auf andere abwälzen (Redew)

推诿•推諉tuī wěi

1 ausweichen (V)

推诿•推诿tuī wěi

1 anderen die Verantwortung zuschieben (V) 2 Schuld zuschieben (V)

推销•推銷tuī xiāo

1 absetzen, verkaufen (V) 2 vermarkten (V, Wirtsch) 3 Promotion (S) 4 Vertrieb (S, Wirtsch) 5 propagieren (V)

推销广告•推銷廣告tuī xiāo guǎng gào

1 Absatzwerbung (S)

推销商•推銷商tuī xiāo shāng

1 Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch) 2 Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch)

推销术•推銷術tuī xiāo shù

1 Verkaufstechnik (S, Wirtsch)

推销员•推銷員tuī xiāo yuán

1 Verkäufer (S) 2 Außendienstmitarbeiter (S)

推销员之死•推銷員之死tuī xiāo yuán zhī sǐ

1 Tod eines Handlungsreisenden (Stück von Arthur Miller, 1949) (Lit, Werk)

推卸•推卸tuī xiè

1 sich entziehen, ausweichen (V)

推行•推行tuī xíng

1 betreiben, ausführen, verfolgen (V)

推选•推選tuī xuǎn

1 auswählen, küren (V)

推压•推壓tuī yā

1 drücken (V)

推演•推演tuī yǎn

1 schlussfolgern (V) 2 Schlussfolgerung ziehen (V)

推衍•推衍tuī yǎn

1 folgern (V)

推移•推移tuī yí

1 Verjährung eines Anspruches (S, Rechtsw) 2 Zeit vergehen (V)

推运器•推運器tuī yùn qì

1 Förderer (S)

推展•推展tuī zhǎn

1 verbreiten (V)

推针•推針tuī zhēn

1 Schließdraht (S)

推重•推重tuī zhòng

1 jmdn. od. etw. schätzen (V) 2 jmdn. od. etw. Hochachtung entgegenbringen (V)

推重比•推重比tuī zhòng bǐ

1 Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys)

推子•推子tuī zi

1 Haarschneidemaschine (S, Tech)

电推子•電推子diàn tuī zǐ

1 Haarschneidemaschine (S, Tech)

公推•公推gōng tuī

1 mit großer Zustimmung wählen (V)

后推•後推hòu tuī

1 Pushback (S) 2 nach hinten schieben (V)

据推测•據推測jù tuī cè

1 vermutlich (Adv)

可推测•可推測kě tuī cè

1 vermuten (V) 2 vermutlich (Adj)

可推断•可推斷kě tuī duàn

1 ableitbar, herleitbar (Adj)

可推论•可推論kě tuī lùn

1 ableitbar, herleitbar (Adj)

可推入的版框•可推入的版框kě tuī rù de bǎn kuàng

1 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S, Druckw)

类推•類推lèi tuī

1 Analogie (S, EDV)

类推地•類推地lèi tuī de

1 analog, so ähnlich (Adj)

类推法•類推法lèi tuī fǎ

1 Analogie (S)

类推制度•類推制度lèi tuī zhì dù

1 Analogieverfahren (S)

猛推•猛推měng tuī

1 stoßen, einen Stoß versetzen (V)

内推•內推nèi tuī

1 interpolieren (V)

能推迟•能推遲néng tuī chí

1 aufschiebbar (Adj)

轻推•輕推qīng tuī

1 Stoß (S) 2 schubsen (V)

手推车•手推車shǒu tuī chē

1 Laufkatze, Transportkarren (S) 2 Schubkarre (S) 3 Trolley (S)

手推辊•手推輥shǒu tuī gǔn

1 Handwalze (S, Druckw)

手推着墨辊•手推著墨輥shǒu tuī zhuó mò gǔn

1 Handauftragswalze (S, Tech)

外推•外推wài tuī

1 Extrapolation (S, Math)

外推法•外推法wài tuī fǎ

1 Extrapolation (S, Math)

下推自动机•下推自動機xià tuī zì dòng jī

1 Kellerautomat (S, EDV)

馀推•餘推yú tuī

1 Yutui (Eig, Fam)

止推轴承•止推軸承zhǐ tuī zhóu chéng

1 Drucklager, Passlager (S, Tech)

止推轴颈•止推軸頸zhǐ tuī zhóu jǐng

1 Passlagerzapfen (S, Tech)

助推火箭•助推火箭zhù tuī huǒ jiàn

1 Starthilfsrakete, Booster (S)

助推器•助推器zhù tuī qì

1 Zusatzantrieb, Feststofftank, Booster (S, Tech)

案例推论•案例推論àn lì tuī lùn

1 Case-Based Reasoning, CBR (EDV)

备受推崇•備受推崇bèi shòu tuī chóng

1 preisen (V)

二元推进剂•二元推進劑èr yuán tuī jìn jì

1 Zweikomponententreibstoff (S)

反复推敲•反複推敲fǎn fù tuī qiāo

1 unentschlossen (Adj, Sprichw)

固体推进剂箱•固體推進劑箱gù tǐ tuī jìn jì xiāng

1 Feststofftank, Zusatzantrieb, Booster (S, Tech)

固体推进剂箱助推器•固體推進劑箱助推器gù tǐ tuī jìn jì xiāng zhù tuī qì

1 Feststofftank, Booster (S, Tech)

辊子推车•輥子推車gǔn zǐ tuī chē

1 Walzentransportwagen (S, Tech)

类比推理•類比推理lèi bǐ tuī lǐ

1 Analogieschluss (S)

两难推理•兩難推理liǎng nán tuī lǐ

1 Dilemma (S)

轮状推进器•輪狀推進器lún zhuàng tuī jìn qì

1 Antriebsrad (S)

旅行推销员•旅行推銷員lǚ xíng tuī xiāo yuán

1 Handlungsreisende (S)

旅行推销员问题•旅行推銷員問題lǚ xíng tuī xiāo yuán wèn tí

1 Problem des Handlungsreisenden (S, Math)

密室推理•密室推理mì shì tuī lǐ

1 Verschlossener Raum (S)

喷气推进•噴氣推進pēn qì tuī jìn

1 Düsenantrieb (S)

喷气推进实验室•噴氣推進實驗室pēn qì tuī jìn shí yàn shì

1 Jet Propulsion Laboratory (Org, Wirtsch)

喷气推进装置•噴氣推進裝置pēn qì tuī jìn zhuāng zhì

1 Düsentriebwerk (S)

喷射推进•噴射推進pēn shè tuī jìn

1 Düsenantrieb, Strahlantrieb (S, Tech)

喷射推进实验室•噴射推進實驗室pēn shè tuī jìn shí yàn shì

1 Jet Propulsion Laboratory (Org, Astron)

喷射推理引擎•噴射推理引擎pēn shè tuī lǐ yǐn qíng

1 Staustrahltriebwerk (S)

气门推杆•氣門推杆qì mén tuī gān

1 Stößelstange (S)

轻轻推球入洞•輕輕推球入洞qīng qīng tuī qiú rù dòng

1 putten (V)

全部推翻•全部推翻quán bù tuī fān

1 allumfassende Umwälzung (S, Pol)

上门推销•上門推銷shàng mén tuī xiāo

1 Direktvertriebe (S)

市场推广•市場推廣shì chǎng tuī guǎng

1 Marketing (S)

统计推断•統計推斷tǒng jì tuī duàn

1 statistische Schlussfolgerung (S, Math)

统计推论•統計推論tǒng jì tuī lùn

1 statistische Inferenz (S, Math)

投资推荐•投資推薦tóu zī tuī jiàn

1 Anlageempfehlung (S)

外部推进剂箱•外部推進劑箱wài bù tuī jìn jì xiāng

1 Außentank (vom Space Shuttle) (S)

网上推出•網上推出wǎng shàng tuī chū

1 Internetauftritt (S, EDV)

无罪推定原则•無罪推定原則wú zuì tuī dìng yuán zé

1 Unschuldsvermutung (S)

向前推•向前推xiàng qián tuī

1 vordrängeln (V) 2 vordrängen (V)

向前推移•向前推移xiàng qián tuī yí

1 vorgeschoben (Adj)

向下推•向下推xiàng xià tuī

1 nach unten schieben (V)

卸粮推运器•卸糧推運器xiè liáng tuī yùn qì

1 Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S)

演绎推理•演繹推理yǎn yì tuī lǐ

1 Deduktion (S, Math)

用肩推•用肩推yòng jiān tuī

1 Achsel (S)

用手推车运送•用手推車運送yòng shǒu tuī chē yùn sòng

1 karren (V)

语言推广•語言推廣yǔ yán tuī guǎng

1 Sprachförderung (S, Sprachw)

值得推荐•值得推薦zhí de tuī jiàn

1 ratsam (Adj)

自我推销•自我推銷zì wǒ tuī xiāo

1 Eigenwerbung (S)

层压式推销•層壓式推銷céng yā shì tuī xiāo

1 Schneeballsystem, Pyramidensystem (S, Wirtsch)

插齿刀推杆•插齒刀推杆chā chǐ dāo tuī gān

1 Stößel (S)

超音速推进号•超音速推進號chāo yīn sù tuī jìn hào

1 ThrustSSC (Auto) (Eig)

飞行器推进实验室•飛行器推進實驗室fēi xíng qì tuī jìn shí yàn shì

1 Jet Propulsion Laboratory (JPL: englisch für „Strahlantriebs-Labor", baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (Org, Wirtsch)

螺旗桨推力线•螺旗槳推力線luó qí jiǎng tuī lì xiàn

1 Propeller-Schublinie (S, Phys)

履带式推土机•履帶式推土機lǚ dài shì tuī tǔ jī

1 Kettendozer (S) 2 Planierraupe, Bulldozer (S)

使产品推陈出新•使產品推陳出新shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn

1 Erneuerung der Produktion (S)

突然的推动•突然的推動tū rán de tuī dòng

1 Impuls (S)

用肘轻推•用肘輕推yòng zhǒu qīng tuī

1 Puff (S)

煤矿用手推车•煤礦用手推車méi kuàng yòng shǒu tuī chē

1 Sprung (S)

卸粮螺旋推运器•卸糧螺旋推運器xiè liáng luó xuán tuī yùn qì

1 Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S)

自动类型推断•自動類型推斷zì dòng lèi xíng tuī duàn

1 automatische Typinferenz, Typableitung (S, EDV)

不断使产品推陈出新•不斷使產品推陳出新bù duàn shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn

1 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S)

固体燃料助推火箭•固體燃料助推火箭gù tǐ rán liào zhù tuī huǒ jiàn

1 Booster, Zusatzantrieb (S)

随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí

1 im Laufe der Zeit (Redew)

古根罕喷喷气推进研究中心古根罕噴噴氣推進研究中心gǔ gēn hǎn pēn pēn qì tuī jìn yán jiū zhōng xīn

1 Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology (Org)