採 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

采•採cǎi

1 auswählen, anwenden, verwenden (V) 2 Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V) 3 pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V)

采采•採採cǎi cǎi

1 andauernd pflücken (V) 2 andauernd sammeln (V)

采场•採場cǎi chǎng

1 Piste (S, Sport)

采出•採出cǎi chū

1 herausziehen (V)

采伐•採伐cǎi fá

1 Holzeinschlag (S), fällen, einschlagen (V)

采访•採訪cǎi fǎng

1 Infobesuch (S) 2 sich über etw. informieren, recherchieren, besuchen (V)

采访记者•採訪記者cǎi fǎng jì zhě

1 Berichterstatter (S)

采访新闻•採訪新聞cǎi fǎng xīn wén

1 Informationen sammeln (V)

采访证•採訪證cǎi fǎng zhèng

1 Presseausweis (S)

采风•採風cǎi fēng

1 Volkslieder sammeln (V)

采购•採購cǎi gòu

1 einkaufen, beziehen (V)

采购部•採購部cǎi gòu bù

1 Einkaufsabteilung, Einkauf (S, Wirtsch)

采购部门•採購部門cǎi gòu bù mén

1 Einkaufsabteilung (S)

采购管理人•採購管理人cǎi gòu guǎn lǐ rén

1 Einkaufsleiter (S)

采购经理指数•採購經理指數cǎi gòu jīng lǐ zhǐ shù

1 Einkaufsmanagerindex (S)

采购经历•採購經歷cǎi gòu jīng lì

1 Einkäufer (S, Wirtsch) 2 Purchasing Manager (S, Wirtsch)

采光•採光cǎi guāng

1 Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S)

采光阿•採光阿cǎi guāng ā

1 Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch)

采光口•採光口cǎi guāng kǒu

1 Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch)

采花蜜•採花蜜cǎi huā mì

1 Nektar sammeln (V)

采集•採集cǎi jí

1 sammeln (Kräuter) (V)

采集单元•採集單元cǎi jí dān yuán

1 Erfassungseinheit (S)

采集蜂蜜•採集蜂蜜cǎi jí fēng mì

1 Honig sammeln (V)

采集器•採集器cǎi jí qì

1 Erfassungsgerät, Kollektor (S, Tech)

采集区域•採集區域cǎi jí qū yù

1 Aufzeichnungsformat (S)

采集时间•採集時間cǎi jí shí jiān

1 Erfassungszeit (S)

采集信息•採集信息cǎi jí xìn xī

1 Informationen erfassen (V)

采集终端•採集終端cǎi jí zhōng duān

1 Erfassungsplatz, Erfassungsterminal (S, EDV)

采景人•採景人cǎi jǐng rén

1 Drehortbeschaffer (S)

采掘场和排土场皮带•採掘場和排土場皮帶cǎi jué chǎng hé pái tǔ chǎng pí dài

1 Abbau- und Kippenstrossenband (S)

采掘工业•採掘工業cǎi jué gōng yè

1 extraktive Industrie, Grundstoffindustrie (S)

采空•採空cǎi kōng

1 hereingewinnen (Bergbau) (V) 2 abgebaut (Bergbau) (Adj)

采空区•採空區cǎi kōng qū

1 Alter Mann (S, Tech)

采矿•採礦cǎi kuàng

1 Bergbau, Abbau, Förderung (S, Geol)

采矿法•採礦法cǎi kuàng fǎ

1 Bergrecht, Bergbaurecht (S, Rechtsw)

采矿机械•採礦機械cǎi kuàng jī xiè

1 Abbaumaschine (S, Tech)

采矿企业的股份•採礦企業的股份cǎi kuàng qǐ yè de gǔ fèn

1 Kux (S)

采矿学•採礦學cǎi kuàng xué

1 Bergbau, Bergbauwissenschaft (S)

采矿业•採礦業cǎi kuàng yè

1 Bergbau (S)

采媒业•採媒業cǎi méi yè

1 Steinkohle-Bergbau (S, Geol) 2 Steinkohlebergbau (S, Geol)

采蜜•採蜜cǎi mì

1 Honigsammeln (S)

采棉工•採棉工cǎi mián gōng

1 Baumwollpflücker (S)

採纳•採納cǎi nà

1 bevorzugen (V)

采纳•採納cǎi nà

1 etw. aufgreifen (Vorschlag) (V) 2 etw. annehmen (V) 3 bevorzugen (V)

采暖费•採暖費cǎi nuǎn fèi

1 Heizkosten (S)

采区•採區cǎi qū

1 Abbaufeld (S)

采取•採取cǎi qǔ

1 wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V)

采取办法•採取辦法cǎi qǔ bàn fǎ

1 eine Methode anwenden (V)

采取措施•採取措施cǎi qǔ cuò shī

1 Maßnahmen ergreifen (V)

采取高姿态•採取高姿態cǎi qǔ gāo zī tài

1 eine großzügige Haltung einnehmen (V)

采取守势•採取守勢cǎi qǔ shǒu shì

1 Defensive ergreifen (V, Mil)

采取行动•採取行動cǎi qǔ xíng dòng

1 Vorgehen (S)

采取严厉的措施•採取嚴厲的措施cǎi qǔ yán lì de cuò shī

1 strenge Maßnahmen ergreifen (V)

采取政策•採取政策cǎi qǔ zhèng cè

1 eine bestimmte Politik verfolgen (V, Pol)

采石•採石cǎi shí

1 Steine hauen (V)

采石场•採石場cǎi shí chǎng

1 Steinbruch (S)

采收•採收cǎi shōu

1 ernten (V)

采下•採下cǎi xià

1 pflücken (V)

采信•採信cǎi xìn

1 glauben (V)

采样•採樣cǎi yàng

1 Probe entnehmen, Muster ziehen (V)

采样定理•採樣定理cǎi yàng dìng lǐ

1 Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (S, EDV)

采样率•採樣率cǎi yàng shuài

1 Abtastrate (S)

采用•採用cǎi yòng

1 annehmen, verwenden, einsetzen (V)

采用A仪器•採用A儀器cǎi yòng A yí qì

1 mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S)

采用电子技术控制•採用電子技術控制cǎi yòng diàn zǐ jì shù kòng zhì

1 elektronisch gesteuert (Adj)

采用光栅图象处理器数据可预调油墨採用光柵圖象處理器數據可預調油墨cǎi yòng guāng zhà tú xiàng chǔ lǐ qì shù jù kě yù tiáo yóu mò

1 Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S)

采用武力•採用武力cǎi yòng wǔ lì

1 Gewalt anwenden (V)

采用新型结构•採用新型結構cǎi yòng xīn xíng jié gòu

1 eine neue Ausführung einsetzen (V)

采用心脏搭桥外科治疗採用心臟搭橋外科治療cǎi yòng xīn zàng dā qiáo wài kē zhì liáo

1 chirurgische Behandlung mit Bypass (S, Med)

采用英特尔处理器的苹果电脑採用英特爾處理器的蘋果電腦cǎi yòng yīng tè ěr chǔ lǐ qì de píng guǒ diàn nǎo

1 Intel-Macs (Eig, EDV)

采用最新技术•採用最新技術cǎi yòng zuì xīn jì shù

1 Einsatz modernster Verfahren (S)

采摘•採摘cǎi zhāi

1 pflücken (V)

采自柠檬•採自檸檬cǎi zì níng méng

1 aus Zitronen gewonnen (Adj)

不采纳•不採納bù cǎi nà

1 verwerfen (V)

不采取行动•不採取行動bù cǎi qǔ xíng dòng

1 Nichtbefassungsantrag (S, Pol)

多采•多採duō cǎi

1 mehrfarbig, bunt (Adj)

开采•開採kāi cǎi

1 abbauen (V), Förderung (S)

开采矿石•開採礦石kāi cǎi kuàng shí

1 Erzgewinnung (S)

开采量•開採量kāi cǎi liàng

1 Förderung (S, Phys)

开采权•開採權kāi cǎi quán

1 Abbaurecht, Konzession (S)

康采恩•康採恩kāng cǎi ēn

1 Konzern (S)

康采恩法•康採恩法kāng cǎi ēn fǎ

1 Konzernrecht (S)

可采•可採kě cǎi

1 abbaubar (Adj)

可采储量•可採儲量kě cǎi chǔ liáng

1 abbaufähiger Vorrat (S)

可采取•可採取kě cǎi qǔ

1 annehmbar (Adj)

滥采•濫採làn cǎi

1 ausmeißeln (V)

特采•特採tè cǎi

1 Abweichung (S) 2 Ausnahme (S)

未采动•未採動wèi cǎi dòng

1 unverritzt (Adj)

文采•文採wén cǎi

1 Farbenpracht, literarisches Talent (S)

种采葡萄者•種採葡萄者zhǒng cǎi pú táo zhě

1 Winzer (S)

阿尔采默氏病•阿爾採默氏病ā ěr cǎi mò shì bìng

1 Alzheimersche Krankheit (S, Med)

大量采购•大量採購dà liàng cǎi gòu

1 Großeinkauf (S)

大喝采•大喝採dài hē cǎi

1 Ovation (S)

地板采暖•地板採暖dì bǎn cǎi nuǎn

1 Fußbodenheizung (S, Arch)

疯狂采购•瘋狂採購fēng kuáng cǎi gòu

1 Einkaufsfieber (S, Psych)

浮动采捞船•浮動採撈船fú dòng cǎi lāo chuán

1 Schwimmbagger (S)

集中采购•集中採購jí zhōng cǎi gòu

1 Zentraleinkauf (S)

记者采访•記者採訪jì zhě cǎi fǎng

1 Interview (S)

可开采•可開採kě kāi cǎi

1 abbaubar (Adj, Geol)

露天采矿厂•露天採礦廠lù tiān cǎi kuàng chǎng

1 Tagebau (S)

煤炭采掘•煤炭採掘méi tàn cǎi jué

1 Steinkohleförderung (S, Geol)

葡萄采摘•葡萄採摘pú táo cǎi zhāi

1 Herbst (S)

倾向采用•傾向採用qīng xiàng cǎi yòng

1 angenommen (Adj)

燃氣采暖•燃氣採暖rán qì cǎi nuǎn

1 Gasheizung (S)

人工采摘•人工採摘rén gōng cǎi zhāi

1 von Hand pflücken (V)

森林采伐•森林採伐sēn lín cǎi fá

1 Waldsterben (S)

声音采样器•聲音採樣器shēng yīn cǎi yàng qì

1 Soundsampler (S, EDV)

圣诞采购•聖誕採購shèng dàn cǎi gòu

1 Weihnachtseinkäufe (S)

适于采伐•適於採伐shì yú cǎi fá

1 hiebreif (Adj, Agrar)

首先采用•首先採用shǒu xiān cǎi yòng

1 einführen (V)

狩猎采集者•狩獵採集者shòu liè cǎi jí zhě

1 Jäger und Sammler (S, Wirtsch)

数据采集•數據採集shù jù cǎi jí

1 Datenerfassung (S)

数据采集系统•數據採集系統shù jù cǎi jí xì tǒng

1 Datenerfassung (S)

数据采集仪•數據採集儀shù jù cǎi jí yí

1 Datenerfassungsgerät (in einer Blackbox) (S)

停车采暖装置•停車採暖裝置tíng chē cǎi nuǎn zhuāng zhì

1 Standheizung (S, Kfz)

图形采集卡•圖形採集卡tú xíng cǎi jí kǎ

1 Videokarte (S)

未开采•未開採wèi kāi cǎi

1 unbenutzt (Adj)

文字采集•文字採集wén zì cǎi jí

1 Texterfassung (S, Sprachw)

现金采购•現金採購xiàn jīn cǎi gòu

1 Bargeldbeschaffung (S)

新闻采访•新聞採訪xīn wén cǎi fǎng

1 Interview, Nachrichteninterview (S)

信息采集•信息採集xìn xī cǎi jí

1 Informationserfassung (S)

兴高采烈的人•興高採烈的人xìng gāo cǎi liè de rén

1 fröhlicher Mensch (S)

有开采价值•有開採價值yǒu kāi cǎi jià zhí

1 förderungswürdig (Bergbau) (Adj)

政府采购契约•政府採購契約zhèng fǔ cǎi gòu qì yuē

1 öffentliche Vergabe (-verträge) (S)

转速采集•轉速採集zhuǎn sù cǎi jí

1 Drehzahlerfassung (S)

不需要采取复杂的恒温措施不需要採取復雜的恆溫措施bù xū yào cǎi qǔ fù zá de héng wēn cuò shī

1 Klimatisierungsaufwand (S, Tech) 2 (Es sind keine komplizierten Maßnahmen zur konstanten Temperatur erforderlich)

地下开采•地下開採dì xià kāi cǎi

1 Untertagebau, Untertagebergbau (S, Tech)

辐射式采暖器•輻射式採暖器fú shè shì cǎi nuǎn qì

1 Radiator (S)

经济可采储量•經濟可採儲量jīng jì kě cǎi chǔ liáng

1 abbauwürdig (z.B. Ölreserven) (Adj, Wirtsch) 2 wirtschaftlich erzielbare Reserven (S, Wirtsch)

露天开采•露天開採lù tiān kāi cǎi

1 Kohlentagebau, Tagebau (S, Tech)

没精打采•沒精打採méi jīng dǎ cǎi

1 geistlos (Adj) 2 unbelebt (Adj) 3 frustriert (Adj); down (Adv)

汽车康采恩•汽車康採恩qì chē kāng cǎi ēn

1 Automobilkonzern (S)

石油开采•石油開採shí yóu kāi cǎi

1 Ölförderung (S)

有限开采•有限開採yǒu xiàn kāi cǎi

1 begrenzter Abbau (Bergbau) (S, Geol)

值得开采•值得開採zhí de kāi cǎi

1 abbauwürdig (Adj)

值得开采的•值得開採的zhí de kāi cǎi de

1 abbauwürdig (Adj)

视频图象采集•視頻圖象採集shì pín tú xiàng cǎi jí

1 Videobilderfassung (S)

运行数据采集•運行數據採集yùn xíng shù jù cǎi jí

1 Betriebsdatenerfassung (S)

建筑用石料的采掘•建築用石料的採掘jiàn zhù yòng shí liào de cǎi jué

1 Steingewinnung (S, Arch)

加压水砂充填开采•加壓水砂充填開採jiā yā shuǐ shā chōng tián kāi cǎi

1 Druckwasser-Sand-Verfüllung (S, Tech)