捉 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

捉•捉zhuō

1 fangen, ergreifen, festnehmen (V) 2 greifen, festhalten (V)

捉襟见肘•捉襟見肘zhuō jīn xiàn zhǒu

1 verdeckt man einen Flicken, lugt ein anderer hervor (S) 2 das Geld reicht hinten und vorne nicht (Sprichw)

捉毛器•捉毛器zhuō máo qì

1 Haarentferner (S)

捉迷藏•捉迷藏zhuō mí cáng

1 Versteckspiel (S) 2 Verstecken spielen (V)

捉摸•捉摸zhuō mó

1 begreifen, erfassen (V)

捉摸不定•捉摸不定zhuō mó bù dìng

1 unberechenbar (Adj) 2 schwer zu begreifen (V) 3 undurchsichtig (Adj)

捉拿•捉拿zhuō ná

1 aufhalten, anhalten (V) 2 erwischen (V)

捉弄•捉弄zhuō nòng

1 jmd. zum Narren halten, jmdm. einen Streich spielen (V) 2 jmdm. einen Streich spielen (V) 3 jmdn. zum Narren halten (V)

捉取•捉取zhuō qǔ

1 erfassen, einfangen (V)

捉智双雄•捉智雙雄zhuō zhì shuāng xióng

1 Catch Me If You Can (US-amerikanischer Film) (Eig, Film)

捉住•捉住zhuō zhù

1 fangen, ergreifen (V)

捉足•捉足zhuō zú

1 betreten, eintreten in (V)

把捉•把捉bǎ zhuō

1 festhalten, erfassen (V)

捕捉•捕捉bǔ zhuō

1 fangen (V)

活捉•活捉huó zhuō

1 jmdn. lebendig gefangennehmen (V)

擒捉•擒捉qín zhuō

1 fangen (V)

误捉•誤捉wù zhuō

1 fälschlich festnehmen (V)

择捉岛•擇捉島zé zhuō dǎo

1 Iturup (Insel der Kurilen, Nordpazifik) (Geo)

做捉迷藏的游戏•做捉迷藏的遊戲zuò zhuō mí cáng de yóu xì

1 Blindekuh spielen (V, Spiel)

不可捉摸•不可捉摸bù kě zhuō mó

1 unbegreiflich (Adj)

关门捉贼•關門捉賊guān mén zhuō zéi

1 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) (Mil)

难捕捉•難捕捉nán bǔ zhuō

1 kurzlebig (Adj)

难以捉摸•難以捉摸nán yǐ zhuō mō

1 unauffindbar (Adj)

设捕捉机者•設捕捉機者shè bǔ zhuō jī zhě

1 Fallensteller (S) 2 Pelzjäger (S)

纸带捕捉器•紙帶捕捉器zhǐ dài bǔ zhuō qì

1 Papierfangeinrichtung (S)

上九天揽月下五洋捉鳖上九天攬月下五洋捉鱉shàng jiǔ tiān lǎn yuè xià wǔ yáng zhuō biē

1 (fig.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (Sprichw) 2 (wörtl.) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (Sprichw)