指 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

指关节•指關節zhī guān jié

1 Fingerknöchel (S, Anat) 2 Knöchel, Achsschenkel (S)

指甲修饰师•指甲修飾師zhī jia xiū shì shī

1 Maniküre (S)

指甲油去处水•指甲油去處水zhī jia yóu qù chù shuǐ

1 Nagellackentferner (S)

指•指zhǐ

1 zeigen, weisen (V) 2 Finger (S, Anat)

指板•指板zhǐ bǎn

1 Griffbrett (S)

指标•指標zhǐ biāo

1 Kennziffer, Planziffer, Soll, Quote, Index (S) 2 Norm, Vorgabe (S) 3 Exponent (S, Math)

指标规范•指標規範zhǐ biāo guī fàn

1 Pflichtenheft (S)

指标化•指標化zhǐ biāo huà

1 indizieren (V)

指斥•指斥zhǐ chì

1 Vertrag kündigen (V)

指出•指出zhǐ chū

1 verdeutlichen (V)

指触•指觸zhǐ chù

1 fingern (V)

指代•指代zhǐ dài

1 Koreferenz (S, Sprachw)

指导•指導zhǐ dǎo

1 Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S) 2 ZEW:個个[ge4] (X) 3 anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V) 4 trainieren, coachen (V)

指导方针•指導方針zhǐ dǎo fāng zhēn

1 Leitprinzipien (S)

指导教授•指導教授zhǐ dǎo jiào shòu

1 Berater, Ratgeber (S)

指导老师•指導老師zhǐ dǎo lǎo shī

1 Mentor (S, Edu)

指导利率•指導利率zhǐ dǎo lì lǜ

1 Leitzins (S, Wirtsch)

指导路线•指導路線zhǐ dǎo lù xiàn

1 Richtlinie (S)

指导人•指導人zhǐ dǎo rén

1 Mentor (S)

指导师•指導師zhǐ dǎo shī

1 Instrukteur, Ausbilder (S)

指导思想•指導思想zhǐ dǎo sī xiǎng

1 Leitgedanke (S)

指导危机•指導危機zhǐ dǎo wēi jī

1 Führungskrise (S)

指导性•指導性zhǐ dǎo xìng

1 wegweisend (Adj)

指导要求•指導要求zhǐ dǎo yào qiú

1 Leitantrag (S)

指导意见•指導意見zhǐ dǎo yì jiàn

1 Leitgedanken (S)

指导员•指導員zhǐ dǎo yuán

1 Ausbilder, Instrukteur, Trainer (S)

指导原则•指導原則zhǐ dǎo yuán zé

1 Leitbild (S)

指导者的职位•指導者的職位zhǐ dǎo zhě de zhí wèi

1 Direktorat (S)

指导中心•指導中心zhǐ dǎo zhōng xīn

1 Beratungsstelle (S)

指点•指點zhǐ diǎn

1 Hinweis, Andeutung, Anweisung (S) 2 anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V)

指定•指定zhǐ dìng

1 berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V)

指定打击•指定打擊zhǐ dìng dǎ jí

1 Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport)

指定明白•指定明白zhǐ dìng míng bai

1 sprechen (V)

指定期限•指定期限zhǐ dìng qī xiàn

1 bestimmte Frist (S)

指定神职接任者•指定神職接任者zhǐ dìng shén zhí jiē rèn zhě

1 Vertragsregelung (S)

指定者•指定者zhǐ dìng zhě

1 Kennzeichner (S)

指端•指端zhǐ duān

1 Fingerspitze (S)

指骨•指骨zhǐ gǔ

1 Fingerknochen (S, Anat) 2 Zehenknochen (S, Anat)

指怪•指怪zhǐ guài

1 auf Schwächen anderer zeigen (V)

指画•指畫zhǐ huà

1 weisen (V)

指环•指環zhǐ huán

1 Reif (S) 2 Ring (S) 3 Ringe (S)

指环王•指環王zhǐ huán wáng

1 Der Herr der Ringe (Eig, Werk)

指挥•指揮zhǐ huī

1 Befehl (S) 2 Dirigent (S, Mus) 3 Kommandeur (S, Mil) 4 befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil) 5 dirigieren, delegieren, führen, regeln (V)

指挥棒•指揮棒zhǐ huī bàng

1 Kommandostab (S) 2 Lesestift (S) 3 Stock (S) 4 Taktstock (S, Mus)

指挥部•指揮部zhǐ huī bù

1 Hauptquartier, Kommandozentrale (S)

指挥官•指揮官zhǐ huī guān

1 Befehlshaber (S) 2 Führer (S) 3 Kommandeur (S)

指挥官基恩•指揮官基恩zhǐ huī guān jī ēn

1 Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV)

指挥家•指揮家zhǐ huī jiā

1 Dirigent (S, Mus)

指挥器•指揮器zhǐ huī qì

1 Blinkanlage (S)

指挥权•指揮權zhǐ huī quán

1 Befehl (S) 2 Kommando (S)

指挥哨音•指揮哨音zhǐ huī shào yīn

1 Pfeifsignal (S)

指挥台•指揮臺zhǐ huī tái

1 Befehlsstand (S, Mil) 2 Plattform (S) 3 Podium (S)

指挥者•指揮者zhǐ huī zhě

1 Dirigent (S) 2 Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S)

指挥中心•指揮中心zhǐ huī zhōng xīn

1 Kommandozentrale (S) 2 Schaltzentrale (S)

指甲•指甲zhǐ jia

1 Fingernagel (S, Anat)

指甲盖•指甲蓋zhǐ jia gài

1 Fingernagel (S, Anat)

指甲花•指甲花zhǐ jia huā

1 Hennastrauch (S, Bot)

指甲剪•指甲剪zhǐ jia jiǎn

1 Nagelschere (S)

指甲钳•指甲鉗zhǐ jia qián

1 Nagelzange (S)

指甲套•指甲套zhǐ jia tào

1 Hülsen für Fingernägel (S)

指甲油•指甲油zhǐ jia yóu

1 Nagellack (S)

指尖•指尖zhǐ jiān

1 Fingerspitze (S)

指教•指教zhǐ jiào

1 Ratschläge geben (V)

指进•指進zhǐ jìn

1 betasten (V)

指控•指控zhǐ kòng

1 beschuldigen, anklagen (V) 2 Anfechtung (S) 3 Anklage (S) 4 Anklagepunkt (S) 5 Strafanzeige (S)

指控方的目击者•指控方的目擊者zhǐ kòng fāng dì mù jī zhě

1 Belastungszeuge (S)

指梁•指梁zhǐ liáng

1 Griffbrett (S)

指令•指令zhǐ lìng

1 Befehl, Order, Instruktion (S)

指令长•指令長zhǐ lìng cháng

1 Hauptmann, Linienschiffskapitän (S)

指令地址•指令地址zhǐ lìng dì zhǐ

1 Befehlsadresse (S, EDV)

指令链•指令鏈zhǐ lìng liàn

1 Befehlskette (S, EDV)

指令码•指令碼zhǐ lìng mǎ

1 Befehlscode (S, EDV)

指令盘•指令盤zhǐ lìng pán

1 Kommandotafel (S)

指令式编程•指令式編程zhǐ lìng shì biān chéng

1 Prozedurale Programmierung (S, EDV)

指令输入•指令輸入zhǐ lìng shū rù

1 Befehlseingabe (S, EDV)

指令数据•指令數據zhǐ lìng shù jù

1 Befehlsdaten (S, EDV)

指令站•指令站zhǐ lìng zhàn

1 Kommandostation (S)

指令执行过程•指令執行過程zhǐ lìng zhí xíng guò chéng

1 Ablauf des Befehls (S) 2 Befehlsablauf (S)

指路•指路zhǐ lù

1 führen (V) 2 den Weg zeigen, den Weg weisen (V)

指路灯•指路燈zhǐ lù dēng

1 Leitbild (S)

指路牌•指路牌zhǐ lù pái

1 Wegweiser (S)

指鹿为马•指鹿為馬zhǐ lù wéi mǎ

1 ein X für ein U vormachen (Sprichw)

指路星•指路星zhǐ lù xīng

1 Leitstern, Leitbild (S, Astron)

指明•指明zhǐ míng

1 designieren (V) 2 designiert (Adj) 3 hinweisen (V) 4 zeigen (V)

指名•指名zhǐ míng

1 Name (S)

指明方向•指明方向zhǐ míng fāng xiàng

1 Anleitung (S) 2 richtungsweisend (Adj)

指南•指南zhǐ nán

1 Anleitung, Führer, Leitfaden (S) 2 Handbuch (S)

指南车•指南車zhǐ nán chē

1 Kompasswagen (S, Tech)

指南针•指南針zhǐ nán zhēn

1 Kompass (S)

指破迷津•指破迷津zhǐ pò mí jīn

1 jmdm. einen Ausweg zeigen (wörtl. jmdm. den Ausgang aus dem Irrweg zeigen) (V, Psych) 2 eine Problemösung anbieten (V)

指日可待•指日可待zhǐ rì kě dài

1 in absehbarer Zeit zu erwarten (Redew)

指桑骂槐•指桑罵槐zhǐ sāng mà huái

1 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw)

指使•指使zhǐ shǐ

1 anstiften (V) 2 aufwiegeln (V)

指示•指示zhǐ shì

1 Anweisung, Anordnung (S)

指示标志•指示標誌zhǐ shì biāo zhì

1 Hinweisschild (S)

指示代词•指示代詞zhǐ shì dài cí

1 Demonstrativpronomen (S, Sprachw) 2 anzeigendes (hinweisendes) Fürwort (S, Sprachw)

指示灯•指示燈zhǐ shì dēng

1 Kontrolllampe (S)

指示方向的箭头•指示方向的箭頭zhǐ shì fāng xiàng de jiàn tóu

1 Richtungspfeil (S)

指示符•指示符zhǐ shì fú

1 Anzeige (S) 2 Anzeiger (S) 3 Indikator (S)

指示计•指示計zhǐ shì jì

1 Indikator (S)

指示牌•指示牌zhǐ shì pái

1 Beschilderung (S) 2 Hinweisschild (S) 3 Verkehrsschild (S)

指示数•指示數zhǐ shì shù

1 Exponent (S, Math)

指示物•指示物zhǐ shì wù

1 Anzeige (S) 2 Anzeiger (S)

指示者•指示者zhǐ shì zhě

1 Anzeige (S) 2 Anzeiger (S) 3 Anzeigetafel (S) 4 Kennzeichner (S)

指事字•指事字zhǐ shì zì

1 Hinweiszeichen (S) 2 selbsterklärende Zeichen (S)

指手划脚•指手劃腳zhǐ shǒu huà jiǎo

1 herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw) 2 jemanden herumkommandieren (V, Sprichw)

指数•指數zhǐ shù

1 Index; Exponent (S, Math)

指数分布•指數分佈zhǐ shù fēn bù

1 Exponentialverteilung (S, Math)

指数符号•指數符號zhǐ shù fú hào

1 hochgestelltes Zeichen (S) 2 Hochzahl, Exponent (S, Math)

指数函数•指數函數zhǐ shù hán shù

1 Exponentialfunktion (S, Math)

指数基金•指數基金zhǐ shù jī jīn

1 Indexfonds (S)

指数律•指數律zhǐ shù lǜ

1 Potenzgesetze (S, Math)

指套•指套zhǐ tào

1 Fingerspitze (S)

指头•指頭zhǐ tou

1 Finger, Zehe (S, Anat)

指頭尖•指頭尖zhǐ tóu jiān

1 Fingerspitzen (S)

指望•指望zhǐ wàng

1 Erwartung (S) 2 Hoffnung (S, Psych) 3 jmdm. etw. zutrauen (V) 4 mit etw. rechnen (V) 5 von jmdm. erwarten (erhoffen) (V)

指纹•指紋zhǐ wén

1 Fingerabdruck (S, Med)

指纹登记•指紋登記zhǐ wén dēng jì

1 Fingerabdruck-Register (S, Med)

指纹仪•指紋儀zhǐ wén yí

1 Daktyloskop (S, Rechtsw)

指物•指物zhǐ wù

1 deuten auf (etw. Greifbares) (V)

指向•指向zhǐ xiàng

1 Spitzigkeit (S) 2 Zweck (S) 3 orientieren (V) 4 gelenkt (Adj) 5 gerichtet, orientiert (Adj)

指向未来•指向未來zhǐ xiàng wèi lái

1 zukunftsweisend (Adj) 2 in die Zukunft zeigen (V)

指向性•指向性zhǐ xiàng xìng

1 Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys)

指压•指壓zhǐ yā

1 Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med)

指压疗法•指壓療法zhǐ yā liáo fǎ

1 Akupressur (S, TCM)

指引•指引zhǐ yǐn

1 anleiten, zeigen, aufweisen (V) 2 lenken (V)

指引方向•指引方向zhǐ yǐn fāng xiàng

1 richtungsweisend (Adj)

指引线•指引線zhǐ yǐn xiàn

1 Führungspunkte (S)

指责•指責zhǐ zé

1 Beschuldigung (S) 2 Vorwurf (S) 3 beschuldigen, jmdm. etw. vorwerfen (V) 4 brandmarken (V) 5 denunzieren, demontieren (V)

指责的分配•指責的分配zhǐ zé de fēn pèi

1 Schuldzuweisung (S)

指责受害人•指責受害人zhǐ zé shòu hài rén

1 Opfer-Täter-Umkehr, Opferbeschuldigung, Opferschelte (Victim blaming) (S, Rechtsw)

指摘•指摘zhǐ zhāi

1 tadeln (V)

指摘地•指摘地zhǐ zhāi de

1 rügend, anklagend (Adj)

指战员•指戰員zhǐ zhàn yuán

1 Offiziere und Soldaten (S, Mil)

指着•指著zhǐ zhe

1 auf etw. zeigen (V)

指针•指針zhǐ zhēn

1 Zeiger, Pointer (S, EDV)

指针变量•指針變量zhǐ zhēn biàn liàng

1 Zeigervariable (S, EDV)

指针偏转•指針偏轉zhǐ zhēn piān zhuǎn

1 Zeigerausschlag (S)

指针式•指針式zhǐ zhēn shì

1 Nadelanzeige (S)

指证•指證zhǐ zhèng

1 bezeugen, identifizieren (V)

指正•指正zhǐ zhèng

1 Fehler aufzeigen (V)

指指点点•指指點點zhǐ zhǐ diǎn diǎn

1 hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V)

暗指•暗指àn zhǐ

1 anspielen auf (V)

被指控•被指控bèi zhǐ kòng

1 beschuldigen (V)

被指控犯了两项重罪•被指控犯了兩項重罪bèi zhǐ kòng fàn liǎo liǎng xiàng zhòng zuì

1 wurden zweier schwerer Verbrechen angeklagt (Redew, Rechtsw)

被指责•被指責bèi zhǐ zé

1 beschimpfen (V)

被指责者•被指責者bèi zhǐ zé zhě

1 Beschuldigte (S, Rechtsw)

大指•大指dà zhǐ

1 Daumen, großer Zeh (S)

单指令流多数据流•單指令流多數據流dān zhǐ lìng liú duō shù jù liú

1 Single Instruction Multiple Data, SIMD (EDV)

道指•道指dào zhǐ

1 Dow Jones Industrial Average (Wirtsch)

多指令流多数据流•多指令流多數據流duō zhǐ lìng liú duō shù jù liú

1 Multiple-Instruction Multiple-Data, MIMD (EDV)

多指遗传物质•多指遺傳物質duō zhǐ yí chuán wù zhì

1 Replikation (S)

发指•發指fǎ zhǐ

1 haarsträubend, entsetzlich (Adj)

泛指•汎指fàn zhǐ

1 generell verweisen auf, allgemein referieren zu (V)

股指•股指gǔ zhǐ

1 Aktienindex (S, Wirtsch)

光指数•光指數guāng zhǐ shù

1 Brechindex (S)

恒指•恆指héng zhǐ

1 Hang Seng Index (Eig, Wirtsch)

宏指令•宏指令hóng zhǐ lìng

1 Makro, Makrobefehl (S)

互指•互指hù zhǐ

1 Koreferenz (S, EDV)

环指•環指huán zhǐ

1 Ringfinger (S)

灰指甲•灰指甲huī zhǐ jiǎ

1 Nagelpilz, Onychomykose (S, Med)

戒指•戒指jiè zhǐ

1 Ring (S) 2 Ringe (S)

可指导•可指導kě zhǐ dǎo

1 lenkbar, fahrbar (Adj) 2 belehrbar (Adj)

拇指•拇指mǔ zhǐ

1 Daumen (S)

拇指的指纹•拇指的指紋mǔ zhǐ de zhǐ wén

1 Daumenabdruck (S)

拇指夹•拇指夾mǔ zhǐ jiā

1 Daumenschraube (S)

拇指索引•拇指索引mǔ zhǐ suǒ yǐn

1 Griffregister, Daumenregister (S)

拇指指纹•拇指指紋mǔ zhǐ zhǐ wén

1 Daumenabdruck (S)

纳指•納指nà zhǐ

1 NASDAQ (Eig, Wirtsch)

屈指可数•屈指可數qū zhǐ kě shǔ

1 eine Hand voll (S) 2 an den Fingern abzählen können (V)

屈指历数•屈指歷數qū zhǐ lì shù

1 (an den Fingern) einzeln aufzählen (V)

染指•染指rǎn zhǐ

1 sich widerrechtlich aneignen (V)

色指数•色指數sè zhǐ shù

1 Farbindex (S, Astron)

食指•食指shí zhǐ

1 Zeigefinger (S)

手指•手指shǒu zhǐ

1 Finger (S, Anat)

手指防护装置•手指防護裝置shǒu zhǐ fáng hù zhuāng zhì

1 Handabweiser (Handschutz) (S)

手指盖•手指蓋shǒu zhǐ gài

1 Fingernagel (S, Anat)

手指甲•手指甲shǒu zhǐ jiǎ

1 Fingernagel (S, Anat)

手指灵活•手指靈活shǒu zhǐ líng huó

1 fingerfertig (Adj)

手指灵巧•手指靈巧shǒu zhǐ líng qiǎo

1 Fingergeschick (S)

手指头•手指頭shǒu zhǐ tóu

1 Fingerkuppe (S) 2 Fingerspitze (S)

弹指•彈指tán zhǐ

1 mit den Fingern schnippen (V)

特指•特指tè zhǐ

1 sich besonders beziehen auf (V)

未指明•未指明wèi zhǐ míng

1 unspezifiziert (Adj)

无指法键盘•無指法鍵盤wú zhǐ fǎ jiàn pán

1 Blindtastatur (S)

五指毛桃•五指毛桃wǔ zhǐ máo táo

1 Fünffingerpfirsich (S, Bot)

五指山市•五指山市wǔ zhǐ shān shì

1 Wuzhishan (Stadt in der Provinz Hainan, China) (Eig, Geo)

响指•響指xiǎng zhǐ

1 kurz anberaumt (Adj)

小指•小指xiǎo zhǐ

1 kleiner Finger, kleine Zehe (S, Anat)

性指向•性指向xìng zhǐ xiàng

1 geschlechtliche Orientierung (S)

修指甲术•修指甲術xiū zhī jia shù

1 Handpflege (S)

修指甲•修指甲xiū zhǐ jiǎ

1 maniküren (V)

意指•意指yì zhǐ

1 sagen wollen (V)

尤指嘲鸫•尤指嘲鶇yóu zhǐ cháo dōng

1 Spottdrossel (S)

尤指医疗证书•尤指醫療證書yóu zhǐ yī liáo zhèng shū

1 Attest (S)

尤指用于高科技•尤指用於高科技yóu zhǐ yòng yú gāo kē jì

1 Wagniskapital (S)

有指•有指yǒu zhǐ

1 befühlen (V)

直指•直指zhí zhǐ

1 direkt zeigen (V)

中指•中指zhōng zhǐ

1 Mittelfinger (S)

总指挥•總指揮zǒng zhǐ huī

1 General Direktor (S)

把手指切•把手指切bǎ shǒu zhǐ qiē

1 sich in den Finger schneiden (V)

比较指数•比較指數bǐ jiào zhǐ shù

1 Vergleichsindex (S)

比中指•比中指bǐ zhōng zhǐ

1 Stinkefinger (S, Sprachw)

表演指导者•表演指導者biǎo yǎn zhǐ dǎo zhě

1 Zirkusdirektor (S)

参考指数•參考指數cān kǎo zhǐ shù

1 Referenzindex (S)

操作指导员•操作指導員cāo zuò zhǐ dǎo yuán

1 Einsatzausbilder (S, Mil)

操作指南•操作指南cāo zuò zhǐ nán

1 Bedienerführung (S)

大脚指•大腳指dà jiǎo zhǐ

1 großer Zeh (S, Anat)

大拇指的指甲•大拇指的指甲dà mǔ zhǐ de zhī jia

1 Daumennagel (S, Anat)

风寒指数•風寒指數fēng hán zhǐ shù

1 Windchill; Windauskühlung (S, Met)

辅助指标•輔助指標fǔ zhù zhǐ biāo

1 zusätzliche Kennziffer (S)

复杂指令集•複雜指令集fù zá zhǐ lìng jí

1 Complex Instruction Set Computing (CISC) (EDV)

个别指导•個別指導gè bié zhǐ dǎo

1 Einzelcoaching (S)

工作指令•工作指令gōng zuò zhǐ lìng

1 Arbeitsanweisung (S)

股价指数•股價指數gǔ jià zhǐ shù

1 Aktienindex (S, Wirtsch)

股票指数•股票指數gǔ piào zhǐ shù

1 Aktienindex (S)

股票指数证券•股票指數證券gǔ piào zhǐ shù zhèng quàn

1 Indexzertifikat (S, Wirtsch)

官方指定宣誓翻译•官方指定宣誓翻譯guān fāng zhǐ dìng xuān shì fān yì

1 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw) 2 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw)

国债指数•國債指數guó zhài zhǐ shù

1 Rentenindex (S)

行业指数•行業指數háng yè zhǐ shù

1 Branchenindex (S)

合唱指挥家•合唱指揮家hé chàng zhǐ huī jiā

1 Kantor (S)

和平指数•和平指數hé píng zhǐ shù

1 Global Peace Index (S, Pol)

恒生指数•恆生指數héng shēng zhǐ shù

1 Hang Seng Index (S)

昏迷指数•昏迷指數hūn mí zhǐ shù

1 Glasgow Coma Skala (S, Med)

基尼指数•基尼指數jī ní zhǐ shù

1 Gini Index (S, Wirtsch) 2 Gini-Koeffizient (S, Wirtsch)

计划指标•計劃指標jì huà zhǐ biāo

1 Planziffer (S)

加权指数•加權指數jiā quán zhǐ shù

1 gewichteter Index (S)

价格指数•價格指數jià gé zhǐ shù

1 Preisindex (S, Wirtsch)

检验指数•檢驗指數jiǎn yàn zhǐ shù

1 Prüfziffer (S)

经济指标•經濟指標jīng jì zhǐ biāo

1 Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S)

精简指令集•精簡指令集jīng jiǎn zhǐ lìng jí

1 Reduced Instruction Set Computing (RISC) (EDV)

就业指数•就業指數jiù yè zhǐ shù

1 Beschäftigungsindex (S)

绝对指令•絕對指令jué duì zhǐ lìng

1 absoluter Befehl (S)

军事指导•軍事指導jūn shì zhǐ dǎo

1 Militärführung, Truppenführung (S, Mil)

军事指挥部•軍事指揮部jūn shì zhǐ huī bù

1 Militärführung (S)

考核指标•考核指標kǎo hé zhǐ biāo

1 Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S)

了如指掌•了如指掌liǎo rú zhǐ zhǎng

1 etw. kennen wie seine Hosentasche (Sprichw) 2 etw. kennen wie seine Westentasche (Sprichw) 3 wörtl.: etw. so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw)

临床指引•臨床指引lín chuáng zhǐ yǐn

1 klinische Richtlinie (S, Med)

旅行指南•旅行指南lǚ xíng zhǐ nán

1 Reiseführer (S)

旅游指南•旅遊指南lǚ yóu zhǐ nán

1 Touristikführer, Reiseführer (S)

没有指望•沒有指望méi yǒu zhǐ wàng

1 heillos (Adj)

美元指数•美元指數měi yuán zhǐ shù

1 U.S. Dollar Index (Wirtsch)

明确指出•明確指出míng què zhǐ chū

1 unmissverständlich auf etw. hinweisen (V)

明确指明•明確指明míng què zhǐ míng

1 detaillieren (V) 2 detailliert (Adj)

内容指示器•內容指示器nèi róng zhǐ shì qì

1 Anzeige (S, Tech)

欧盟指南•歐盟指南ōu méng zhǐ nán

1 EU-Richtlinie (S, Org)

强调指出•強調指出qiáng diào zhǐ chū

1 betonen, herausstreichen (V)

清廉指数•清廉指數qīng lián zhǐ shù

1 Internationaler Korruptionsindex (S, Pol)

清晰指示•清晰指示qīng xī zhǐ shì

1 klare Anweisung (S)

日经指数•日經指數rì jīng zhǐ shù

1 Nikkei (Wirtsch)

软件指令链•軟件指令鏈ruǎn jiàn zhǐ lìng liàn

1 Routine, Routinevorgang, Befehlsfolge (S, EDV)

生产指标•生產指標shēng chǎn zhǐ biāo

1 Produktionssoll (S)

升糖指数•升糖指數shēng táng zhǐ shù

1 glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med)

十二指肠•十二指腸shí èr zhǐ cháng

1 Zwölffingerdarm (S, Anat)

十二指肠病•十二指腸病shí èr zhǐ cháng bìng

1 Duodenopathie (S, Med)

十二指肠虫•十二指腸蟲shí èr zhǐ cháng chóng

1 Hakenwurm (S)

十二指肠溃疡•十二指腸潰瘍shí èr zhǐ cháng kuì yáng

1 Geschwür im Zwölffingerdarm (S, Med)

首席指挥•首席指揮shǒu xí zhǐ huī

1 Chefdirigent (S, Mus)

输入指令•輸入指令shū rù zhǐ lìng

1 Eingabebefehl (S, EDV)

输入指令语言•輸入指令語言shū rù zhǐ lìng yǔ yán

1 Eingabesprache (S, EDV)

鼠标指针•鼠標指針shǔ biǎo zhǐ zhēn

1 Mauszeiger (S, EDV)

说明指令•說明指令shuō míng zhǐ lìng

1 Beschreibung der Kommandos (S)

随机指示•隨機指示suí jī zhǐ shì

1 Stochastik-Indikator (S, Math)

锁定指令•鎖定指令suǒ dìng zhǐ lìng

1 Kommandosperre (S, EDV)

体重指数•體重指數tǐ zhòng zhǐ shù

1 BMI (S, Med) 2 Body Mass Index (S, Med)

铁路指南•鐵路指南tiě lù zhǐ nán

1 Kursbuch (S)

未受指使•未受指使wèi shòu zhǐ shǐ

1 ungebeten (Adj)

无可指责•無可指責wú kě zhǐ zé

1 tadellos (Adj)

无可指摘•無可指摘wú kě zhǐ zhāi

1 korrekt (Adj)

无可指摘的•無可指摘的wú kě zhǐ zhāi de

1 einwandfrei (Adj)

无名指•無名指wú míng zhǐ

1 Ringfinger (S)

舞蹈指导•舞蹈指導wǔ dào zhǐ dǎo

1 Choreograph (S)

物价指数•物價指數wù jià zhǐ shù

1 Preisindex (S, Wirtsch)

销售指令•銷售指令xiāo shòu zhǐ lìng

1 Verkaufsauftrag (S)

小拇指•小拇指xiǎo mu zhǐ

1 kleiner Finger (S)

小手指•小手指xiǎo shǒu zhǐ

1 kleiner Finger (S, Anat)

行动指南•行動指南xíng dòng zhǐ nán

1 Anleitung zum Handeln (S)

学习指导要领•學習指導要領xué xí zhǐ dǎo yào lǐng

1 Lehrplanrichtlinien (S, Edu)

遥控指示信号•遙控指示信號yáo kòng zhǐ shì xìn hào

1 Fernanzeige (S)

医疗指示卡•醫療指示卡yī liáo zhǐ shì kǎ

1 Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med)

遗传指纹•遺傳指紋yí chuán zhǐ wén

1 Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio)

遗传指纹分析•遺傳指紋分析yí chuán zhǐ wén fēn xī

1 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio)

已经指出•已經指出yǐ jīng zhǐ chū

1 zeigen (V)

艺术指导•藝術指導yì shù zhǐ dǎo

1 künstlerischer Leiter (S, Kunst)

印刷指导员•印刷指導員yìn shuā zhǐ dǎo yuán

1 Druckinstrukteur (S)

用户指导•用戶指導yòng hù zhǐ dǎo

1 Unterweisung (S)

用手指触摸•用手指觸摸yòng shǒu zhǐ chù mō

1 fingern (V)

用手指搌油墨•用手指搌油墨yòng shǒu zhǐ zhǎn yóu mò

1 auftupfen (Farbe) (V)

油压指针•油壓指針yóu yā zhǐ zhēn

1 Öldruckanzeiger (S, EDV)

有理指数•有理指數yǒu lǐ zhǐ shù

1 rationaler Exponent (S, Math)

远距指示•遠距指示yuǎn jù zhǐ shì

1 Fernanzeige (S)

乐队指挥•樂隊指揮yuè duì zhǐ huī

1 Dirigent (S) 2 Kapellmeister (S)

运行指令•運行指令yùn xíng zhǐ lìng

1 Laufkommando (Eig)

折光指数•折光指數zhé guāng zhǐ shù

1 Brechindex (S)

证券指数•證券指數zhèng quàn zhǐ shù

1 Wertpapierindex (S, Wirtsch)

职业指导•職業指導zhí yè zhǐ dǎo

1 Berufsberatung (S)

质量指标•質量指標zhì liàng zhǐ biāo

1 Qualitätskennziffer (S)

主要指颈部•主要指頸部zhǔ yào zhǐ jǐng bù

1 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med)

转速指示器•轉速指示器zhuǎn sù zhǐ shì qì

1 Tourenzähler (S)

装配指南•裝配指南zhuāng pèi zhǐ nán

1 Montageanweisung (S)

状态指示•狀態指示zhuàng tài zhǐ shì

1 Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S) 2 die Lage zeigt (Redew) 3 die Verfassung deutet auf (Redew)

状态指示器•狀態指示器zhuàng tài zhǐ shì qì

1 Statusanzeige (S)

状态指针•狀態指針zhuàng tài zhǐ zhēn

1 Statusanzeige (S)

着重指出•著重指出zhuó zhòng zhǐ chū

1 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S) 2 betonen (V) 3 feststellen (V) 4 unterstreichen (V) 5 betont (Adj)

综合指数•綜合指數zòng hé zhǐ shù

1 zusammengesetzter Index (S)

最高指挥官•最高指揮官zuì gāo zhǐ huī guān

1 Oberbefehlshaber (S, Mil)

把鼠标指针放到某一对象上把鼠標指針放到某一對象上bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng

1 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen (V, EDV)

不许染指中国•不許染指中國bù xǔ rǎn zhǐ zhōng guó

1 Hände weg von China (S, Gesch)

嘬大拇指•嘬大拇指chuài dà mǔ zhǐ

1 Daumen lutschen (V)

错误的指导•錯誤的指導cuò wù de zhǐ dǎo

1 Irreführung (S)

DAX指数•DAX指數D A X zhǐ shù

1 DAX (S) 2 Deutsche Aktienindex (S, Wirtsch)

达克斯指数•達克斯指數dá kè sī zhǐ shù

1 DAX (S, Wirtsch)

德国股指•德國股指dé guó gǔ zhǐ

1 DAX (S) 2 Deutsche Aktienindex (S)

订婚戒指•訂婚戒指dìng hūn jiè zhi

1 Verlobungsring (S)

汉尼拔指令•漢尼拔指令hàn ní bá zhǐ lìng

1 Hannibal-Direktive (S, Mil)

将来的指望•將來的指望jiāng lái de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

结婚戒指•結婚戒指jié hūn jiè zhi

1 Ehering (S)

巨无霸指数•巨無霸指數jù wú bà zhǐ shù

1 Big-Mac-Index (S, Wirtsch)

令人发指•令人髮指lìng rén fǎ zhǐ

1 schändlich, empörend (Adj)

首屈一指•首屈一指shǒu qū yī zhǐ

1 allen überlegen sein (V) 2 den ersten Platz einnehmen (V) 3 die erste Stelle einnehmen (V) 4 der (die, das) Allerbeste (S)

送货到指定地点•送貨到指定地點sòng huò dào zhǐ dìng dì diǎn

1 anliefern (V, Wirtsch)

限定性指令•限定性指令xiàn dìng xìng zhǐ lìng

1 Limit Order (S)

鱼条手指•魚條手指yú tiáo shǒu zhǐ

1 Fischstäbchen (S, Ess)

安装操作指南•安裝操作指南ān zhuāng cāo zuò zhǐ nán

1 Benutzerhandbuch (S)

标准普尔指数•標準普爾指數biāo zhǔn pǔ ěr zhǐ shù

1 Standard (S)

采购经理指数•採購經理指數cǎi gòu jīng lǐ zhǐ shù

1 Einkaufsmanagerindex (S)

彩通配方指南•彩通配方指南cǎi tōng pèi fāng zhǐ nán

1 Pantone Farbfächer (S) 2 Pantone Formula Guide (S)

脆弱国家指数•脆弱國家指數cuì ruò guó jiā zhǐ shù

1 Failed States Index, Fragile States Index, FSI (S, Pol)

德国股票指数•德國股票指數dé guó gǔ piào zhǐ shù

1 DAX (S) 2 Deutsche Aktienindex (S) 3 Deutscher Aktienindex (S)

电子节目指南•電子節目指南diàn zǐ jié mù zhǐ nán

1 Elektronisches Programmheft (Electronic Program Guide) (S, Tech)

杜林危险指数•杜林危險指數dù lín wēi xiǎn zhǐ shù

1 Torino-Skala, Turiner Skala (S, Astron)

关键绩效指标•關鍵績效指標guān jiàn jī xiào zhǐ biāo

1 Leistungskennzahl, Key Performance Indicator (S, Wirtsch)

管理连结指令•管理連結指令guǎn lǐ lián jié zhǐ lìng

1 Management-Link-Befehle (S, EDV)

国家快乐指数•國家快樂指數guó jiā kuài lè zhǐ shù

1 Bruttonationalglück (S, Wirtsch)

海军战争指挥•海軍戰爭指揮hǎi jūn zhàn zhēng zhǐ huī

1 Seekriegsleitung (S, Mil)

恒生证券指数•恆生證券指數héng shēng zhèng quàn zhǐ shù

1 Hang Seng Index (Aktienindex Hongkong) (S, Wirtsch)

加权股价指数•加權股價指數jiā quán gǔ jià zhǐ shù

1 Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch)

加权平均指数•加權平均指數jiā quán píng jūn zhǐ shù

1 gewichteter Index (S)

空气污染指数•空氣污染指數kōng qì wū rǎn zhǐ shù

1 Index der Luftverschmutzung (S)

零售物价指数•零售物價指數líng shòu wù jià zhǐ shù

1 Einzelhandelspreisindex (S)

路段禁止指令•路段禁止指令lù duàn jìn zhǐ zhǐ lìng

1 Streckenverbot (S)

平均物价指数•平均物價指數píng jūn wù jià zhǐ shù

1 BIP-Deflator (S, Wirtsch)

全面咨询指导•全面咨詢指導quán miàn zī xún zhǐ dǎo

1 umfassende Beratung (S)

人类发展指数•人類發展指數rén lèi fā zhǎn zhǐ shù

1 Human Development Index (S)

日经平均指数•日經平均指數rì jīng píng jūn zhǐ shù

1 Nikkei (S, Wirtsch)

商业景气指数•商業景氣指數shāng yè jǐng qì zhǐ shù

1 Geschäftsklimaindex (S, Wirtsch)

商业气候指数•商業氣候指數shāng yè qì hòu zhǐ shù

1 Geschäftsklimaindex (S)

身高体重指数•身高體重指數shēn gāo tǐ chóng zhǐ shù

1 Körpermasseindex (S, Med)

身体质量指数•身體質量指數shēn tǐ zhì liàng zhǐ shù

1 BMI (S, Bio) 2 Body Mass Index (S, Bio)

史高维尔指标•史高維爾指標shǐ gāo wéi ěr zhǐ biāo

1 Scoville-Skala (S)

数据保护指示•數據保護指示shù jù bǎo hù zhǐ shì

1 Datenschutzrichtlinie (S)

贪污感知指数•貪污感知指數tān wū gǎn zhī zhǐ shù

1 Internationaler Korruptionsindex (S, Pol)

相对强弱指数•相對強弱指數xiāng duì qiáng ruò zhǐ shù

1 Relative Strength Index (S, Wirtsch)

主要绩效指标•主要績效指標zhǔ yào jī xiào zhǐ biāo

1 Key Performance Indicator (S)

最高陆军指挥•最高陸軍指揮zuì gāo lù jūn zhǐ huī

1 Oberste Heeresleitung (S, Mil)

电影的艺术指导•電影的藝術指導diàn yǐng de yì shù zhǐ dǎo

1 Filmdesigner (S) 2 Szenenbildner (beim Film) (S)

发行部连结指令•發行部連結指令fā háng bù lián jié zhǐ lìng

1 *** löschen (X)

股票价格的指数•股票價格的指數gǔ piào jià gé de zhǐ shù

1 Aktienkursindex (S, Wirtsch)

环保达克斯指数•環保達克斯指數huán bǎo dá kè sī zhǐ shù

1 ÖkoDax (S, Wirtsch)

继承遗产的指望•繼承遺產的指望jì chéng yí chǎn de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

卡尔达肖夫指数•卡爾達肖伕指數kǎ ěr dá xiào fū zhǐ shù

1 Kardaschow-Skala (S)

每秒上百万指令•每秒上百萬指令měi miǎo shàng bǎi wàn zhǐ lìng

1 Millionen Instruktionen pro Sekunde (S, EDV)

尼伯龙根的指环•尼伯龍根的指環ní bó lóng gēn dì zhǐ huán

1 Der Ring des Nibelungen (Lit, Werk)

氢离子浓度指数•氫離子濃度指數qīng lí zǐ nóng dù zhǐ shù

1 pH-Wert (S, Chem)

尚有可能的指令•尚有可能的指令shàng yǒu kě néng de zhǐ lìng

1 noch mögliche Kommandos (S)

生活满意度指数•生活滿意度指數shēng huó mǎn yì dù zhǐ shù

1 Lebenszufriedenheitsindex, Satisfaction with Life Scale (SWLS) (S, Soz)

泰克达克斯指数•泰克達克斯指數tài kè dá kè sī zhǐ shù

1 TecDAX (S, Wirtsch)

消费者物价指数•消費者物價指數xiāo fèi zhě wù jià zhǐ shù

1 Verbraucherpreisindex (S)

小型德国股指•小型德國股指xiǎo xíng dé guó gǔ zhǐ

1 SDAX (dt. Aktienindex) (S, Wirtsch)

银河系漫游指南•銀河系漫遊指南yín hé xì màn yóu zhǐ nán

1 Per Anhalter durch die Galaxis (Buchserie von Douglas Adams) (Lit, Werk)

对用户的屏面指导•對用戶的屏面指導duì yòng hù de píng miàn zhǐ dǎo

1 Benutzerführung (S)

韩国综合股价指数•韓國綜合股價指數hán guó zōng hé gǔ jià zhǐ shù

1 KOSPI (Wirtsch)

居民消费价格指数•居民消費價格指數jū mín xiāo fèi jià gé zhǐ shù

1 Verbraucherpreisindex (S, Wirtsch)

欧洲盟军最高指挥官•歐洲盟軍最高指揮官ōu zhōu méng jūn zuì gāo zhǐ huī guān

1 Saceur, Oberbefehlshaber der Alliierten in Europa (Supreme Allied Commander Europe) (S, Mil)

中型股达克斯指数•中型股達克斯指數zhōng xíng gǔ dá kè sī zhǐ shù

1 MDAX (S, Wirtsch)

巴勒莫撞击危险指数•巴勒莫撞擊危險指數bā lè mò zhuàng jī wēi xiǎn zhǐ shù

1 Palermo Technical Impact Hazard Scale (Eig, Astron) 2 Palermo-Skala (S, Astron)

巴勒莫撞击危险指数•巴勒莫撞擊危險指數bā lēi mò zhuàng jī wēi xiǎn zhǐ shù

1 Palermo-Skala (S, Astron)

波罗的海干散货指数•波羅的海乾散貨指數bō luó dì hǎi gān sàn huò zhǐ shù

1 Baltic Dry Index, BDI (S, Wirtsch)

道琼斯工业平均指数•道瓊斯工業平均指數dào qióng sī gōng yè píng jūn zhǐ shù

1 Dow Jones Industrial Average (Wirtsch)

废电子电机设备指令•廢電子電機設備指令fèi diàn zǐ diàn jī shè bèi zhǐ lìng

1 Elektronikschrottverordnung (S) 2 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw)

工业科学及医学指数•工業科學及醫學指數gōng yè kē xué jí yī xué zhǐ shù

1 Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch) 2 ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (S, Wirtsch)

卷筒纸胶印实用指南•捲筒紙膠印實用指南juǎn tǒng zhǐ jiāo yìn shí yòng zhǐ nán

1 Leitfaden bewährter Praktiken für Rollenoffsetdrucker (S, Druckw)

司法部门为被告指定的辩护律师司法部門為被告指定的辯護律師sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī

1 Pflichtverteidiger (S, Rechtsw)

危害性物质限制指令•危害性物質限制指令wēi hài xìng wù zhì xiàn zhì zhǐ lìng

1 RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten", eine EG-Richtline) (Eig, Chem)

中央精神文明建设指导委员会中央精神文明建設指導委員會zhōng yāng jīng shén wén míng jiàn shè zhǐ dǎo wěi yuán huì

1 Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol)

针对阿波罗登月计划真实性的指责針對阿波羅登月計劃真實性的指責zhēn duì ā bō luó dēng yuè jì huà zhēn shí xìng de zhǐ zé

1 Mondlandungslüge (S)