招 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

招•招zhāo

1 winken, einstellen, zu sich ziehen (V)

招标•招標zhāo biāo

1 ausschreiben (V), Ausschreibung (S)

招标单位•招標單位zhāo biāo dān wèi

1 Auftraggeber (S)

招标公告•招標公告zhāo biāo gōng gào

1 Bekanntgabe der Ausschreibung (S)

招标流程•招標流程zhāo biāo liú chéng

1 Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S) 2 Ausschreibungsverfahren (S)

招标人•招標人zhāo biāo rén

1 Auftraggeber (Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt) (S, Wirtsch) 2 Ausschreiber (S, Wirtsch)

招标文件•招標文件zhāo biāo wén jiàn

1 Ausschreibungsunterlagen (S)

招兵•招兵zhāo bīng

1 Soldaten anwerben, Rekruten ausheben (V, Mil)

招财进宝•招財進寶zhāo cái jìn bǎo

1 „Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen" (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int)

招财猫•招財貓zhāo cái māo

1 Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S)

招财神•招財神zhāo cái shén

1 Gott des Reichtums (S, Rel)

招财童子•招財童子zhāo cái tóng zǐ

1 Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel)

招册•招冊zhāo cè

1 Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw)

招潮蟹•招潮蟹zhāo cháo xiè

1 Winkerkrabben (S, Zool)

招待•招待zhāo dài

1 bedienen, bewirten, empfangen (V) 2 Bedienung, Service (S)

招待会•招待會zhāo dài huì

1 Empfang (S)

招待客人•招待客人zhāo dài kè rén

1 Gast (S)

招待所•招待所zhāo dài suǒ

1 Gästehaus (S)

招待员•招待員zhāo dài yuán

1 Bedienung (S) 2 einführen (V), Hilfslehrer (S) 3 Empfangschef (S) 4 Sprechstundenhilfe (S)

招蜂惹蝶•招蜂惹蝶zhāo fēng rě dié

1 mit jungen Männer flirten (V, Sprichw)

招供•招供zhāo gōng

1 Bekenntnis (S) 2 Geständnis (S)

招工•招工zhāo gōng

1 Angebot (S, Wirtsch) 2 Stellenangebot (S, Wirtsch)

招股说明书•招股說明書zhāo gǔ shuō míng shū

1 Prospekt, Werbeprospekt (S)

招呼•招呼zhāo hū

1 begrüßen (V) 2 jm. Bescheid sagen (V)

招會員•招会员zhāo huì yuán

1 nach neue Mitglieder werben (V) 2 neue Mitglieder anwerben (V)

招魂•招魂zhāo hún

1 die Geister der Toten zurückrufen (V, Rel)

招魂黨•招魂黨zhāo hún dǎng

1 Spiritisten (S)

招集•招集zhāo jí

1 Personal einstellen (V)

招架•招架zhāo jià

1 abwehren (V)

招徕•招徠zhāo lái

1 werben (V)

招揽•招攬zhāo lǎn

1 (Kunden) werben; Aufträge hereinholen (V)

招揽嫖客•招攬嫖客zhāo lǎn piáo kè

1 Freier anlocken (V)

招揽生意•招攬生意zhāo lǎn shēng yi

1 werben (V)

招录•招錄zhāo lù

1 rekrutieren (V)

招募•招募zhāo mù

1 beteiligen (V) 2 einberufen, rekrutieren (V, Mil) 3 einstellen, anwerben (V, Wirtsch) 4 werben, rekrutieren (V, Wirtsch)

招幕•招幕zhāo mù

1 ergänzen, rekrutieren (V)

招募聚集•招募聚集zhāo mù jù jí

1 anwerben und versammeln (V)

招募新兵•招募新兵zhāo mù xīn bīng

1 Rekrutierung (S)

招纳•招納zhāo nà

1 rekrutieren (V)

招牌•招牌zhāo pái

1 Firmenschild, Tafel, Aushängeschild (S)

招牌菜•招牌菜zhāo pái cài

1 Spezialität des Hauses (S, Ess)

招牌广告•招牌廣告zhāo pái guǎng gào

1 Display (S, Wirtsch)

招嫖•招嫖zhāo piáo

1 Freier anlocken (V)

招聘•招聘zhāo pìn

1 anstellen (V) 2 einstellen (V) 3 Angebot (S) 4 Einstellung, Rekrutierung (S) 5 Stellenangebot (S)

招聘广告•招聘廣告zhāo pìn guǎng gào

1 Stellenanzeige (S)

招请•招請zhāo qǐng

1 rekrutieren (V)

招惹•招惹zhāo rě

1 auslösen (V)

招认•招認zhāo rèn

1 Beichte (S) 2 gestehen (V)

招商•招商zhāo shāng

1 Investorensuche (S)

招商局国际•招商局國際zhāo shāng jú guó jì

1 China Merchants (Unternehmen) (Org)

招商银行•招商銀行zhāo shāng yín háng

1 China Merchants Bank (Org)

招生•招生zhāo shēng

1 immatrikulieren (V) 2 neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V)

招生考试管理中心•招生考試管理中心zhāo shēng kǎo shì guǎn lǐ zhōng xīn

1 Zentrum für Universitätszulassungen (S)

招生限额•招生限額zhāo shēng xiàn é

1 Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S)

招生制度•招生制度zhāo shēng zhì dù

1 Zulassungssystem (S, Edu)

招式•招式zhāo shì

1 Griffel (S) 2 Stil, Art und Weise (S)

招事•招事zhāo shì

1 Ärger einhandeln (V) 2 Ärger provozieren (V)

招收•招收zhāo shōu

1 anstellen, einstellen (V)

招收职工•招收職工zhāo shōu zhí gōng

1 Einstellung eines Arbeitnehmers (S)

招手•招手zhāo shǒu

1 flattern, wehen (V) 2 winken (V) 3 winkend (Adj)

招数•招數zhāo shù

1 Maßnahme, Schachzug (S)

招贴•招貼zhāo tiē

1 Anschlagzettel (S)

招贴的广告•招貼的廣告zhāo tiē de guǎng gào

1 gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch)

招贴画•招貼畫zhāo tiē huà

1 Poster, Plakat (S)

招贴画家•招貼畫家zhāo tiē huà jiā

1 Plakatzeichner (S)

招贴画印刷•招貼畫印刷zhāo tiē huà yìn shuà

1 Plakatdruck (S, Druckw)

招贴画纸•招貼畫紙zhāo tiē huà zhǐ

1 Plakatpapier (S)

招投标•招投標zhāo tóu biāo

1 Ausschreibung, Angebotsabgabe (S)

招贤纳士•招賢納士zhāo xián nà shì

1 fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V)

招摇•招搖zhāo yáo

1 nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V)

招摇过市•招搖過市zhāo yáo guò shì

1 Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V)

招远•招遠zhāo yuǎn

1 Zhaoyuan (Stadt in Shandong) (Eig, Geo)

招展•招展zhāo zhǎn

1 flattern, wehen (V)

招致•招致zhāo zhì

1 etw. anlocken (V) 2 sich in etw. hinein raten (V) 3 etw. herbeiführen (V) 4 etw. auf sich laden (V) 5 sich in etw. hineinführen (V)

打招呼•打招呼dǎ zhāo hū

1 grüßen, begrüßen (V) 2 etw. vorher mitteilen (V) 3 jmdn. etw. wissen lassen (V)

花招•花招huā zhāo

1 Kniff (S) 2 List (S) 3 Trick (S)

接招•接招jiē zhāo

1 Take That (Musikgruppe) (Eig, Mus)

街招•街招jiē zhāo

1 Zirkular (S)

绝招•絕招jué zhāo

1 der feine Kniff (S)

男招待•男招待nán zhāo dài

1 Kellner; Ober (S)

女招待•女招待nǚ zhāo dài

1 Hostess (S)

唐招提寺•唐招提寺táng zhāo tí sì

1 Tōshōdai-ji (buddh. Tempel in Japan) (Eig, Arch)

应招•應招yìng zhāo

1 einberufen werden, rekrutiert werden (V)

不会招致反对•不會招致反對bù huì zhāo zhì fǎn duì

1 einwandfrei (Adj)

点头招呼•點頭招呼diǎn tóu zhāo hū

1 winken (V)

公开招标•公開招標gōng kāi zhāo biāo

1 öffentliche Ausschreibung (S)

公司招牌•公司招牌gōng sī zhāo pái

1 Firmenschild (S)

花枝招展•花枝招展huā zhī zhāo zhǎn

1 sich fein anziehen (V) 2 sich herausputzen (V)

花枝招展的女人•花枝招展的女人huā zhī zhāo zhǎn de nǚ rén

1 Puppe (S)

记者招待会•記者招待會jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Buffet) (S)

金字招牌•金字招牌jīn zì zhāo pái

1 Aushängeschild mit goldenen Lettern (S) 2 hochtrabender Titel (S)

日历招贴画•日曆招貼畫rì lì zhāo tiē huà

1 Kalenderposter (S)

树大招风•樹大招風shù dà zhāo fēng

1 Ein hoher Baum fängt viel Wind. (Sprichw) 2 Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw)

特別招待•特别招待tè bié zhāo dài

1 besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S) 2 jmdn. besonders behandeln, jmdn. auf besondere Art willkommen heißen (V)

新年招待会•新年招待會xīn nián zhāo dài huì

1 Neujahrsempfang (S, Pol)

殷勤招待•殷勤招待yīn qín zhāo dài

1 gastfreundlich (Adj)

不打自招•不打自招bù dǎ zì zhāo

1 etw. unbeabsichtigt offenbaren (V) 2 etw. von sich aus zugeben (V)

一公开招标方式•一公開招標方式yī gōng kāi zhāo biāo fāng shì

1 im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S)

幼儿园招生名额•幼兒園招生名額yòu ér yuán zhāo shēng míng é

1 Kindergartenplatz (S)

灯箱广告招牌生产技工燈箱廣告招牌生產技工dēng xiāng guǎng gào zhāo pái shēng chǎn jì gōng

1 Schilder- und Leuchtreklamenhersteller (S, Wirtsch)

建筑工程招标规定•建筑工程招标规定jiàn zhú gōng chéng zhāo biāo guī dìng

1 VOB, Verdingungsordnung für Bauleistungen (S, Arch)

新闻记者招待会•新聞記者招待會xīn wèn jì zhē zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Häppchen) (S)

德国国家记者招待会•德國國家記者招待會dé guó guó jiā jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S, Pol)

德国政府记者招待会•德國政府記者招待會dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesregierung (S)

德国联邦政府记者招待会德國聯邦政府記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S)

德国联邦政府的记者招待会德國聯邦政府的記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutschland (S)