拔 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

拔•拔bá

1 ziehen; ausziehen; ausreißen (V); Bsp.: 拔草拔草 -- Unkraut jäten; Bsp.: 拔牙拔牙 -- einen Zahn ziehen 2 aussaugen; ausziehen (V); Bsp.: 拔毒拔毒 -- Gift aussaugen 3 auswählen (V); Bsp.: 提拔提拔 -- befördern; jmdn. im Rang erhöhen; Bsp.: 選拔选拔 -- auswählen; auslesen 4 erheben; anheben (V); Bsp.: 拔嗓子拔嗓子 -- die Stimme erheben 5 andere übertreffen (V); Bsp.: 出類拔萃出类拔萃 -- herausragend; exzellent 6 erobern; einnehmen (V); Bsp.: 拔據點拔据点 -- eine Festung einnehmen 7 etw. in kaltem Wasser kühlen (V); Bsp.: 用涼水拔啤酒用凉水拔啤酒 -- Bier in kaltem Wasser kühlen

拔步•拔步bá bù

1 laufen (V), mit großen Schritten (S)

拔除•拔除bá chú

1 beseitigen (V)

拔萃•拔萃bá cuì

1 Auslese (S) 2 Destillat (S)

拔地•拔地bá dì

1 emporwachsen (V)

拔地而起•拔地而起bá dì ér qǐ

1 aus dem Boden hervorwachsen (V)

拔地而起阿•拔地而起阿bá dì ér qǐ ā

1 emporwachsen (V)

拔掉•拔掉bá diào

1 ausreißen, herausziehen (V)

拔钉•拔釘bá dīng

1 Nägel herausziehen (V, Tech)

拔钉器•拔釘器bá dīng qì

1 Kuhfuß, Nageleisen (S)

拔顶锤•拔頂錘bá dǐng chuí

1 Klauenhammer (S)

拔都•拔都bá dū

1 Batu Khan (Eig, Pers, 1205 - 1255)

拔缝•拔縫bá fèng

1 Rissbildung (S)

拔高•拔高bá gāo

1 herausheben (V)

拔根•拔根bá gēn

1 entwurzeln (V)

拔河•拔河bá hé

1 Tauziehen (S, Sport)

拔河比赛•拔河比賽bá hé bǐ sài

1 Tauziehen (S)

拔火罐•拔火罐bá huǒ guàn

1 schröpfen (V)

拔火罐儿•拔火罐兒bá huǒ guànr

1 abnehmbares Ofenrohr (S)

拔尖•拔尖bá jiān

1 hervorragend, ausgezeichnet (Adj) 2 sich hervortun (V)

拔剑•拔劍bá jiàn

1 Schwert ziehen (V)

拔节•拔節bá jié

1 schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar)

拔萝卜•拔蘿蔔bá luó bo

1 Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (V)

拔略•拔略bá lüè

1 Balüe (Eig, Fam)

拔苗助长•拔苗助長bá miáo zhù zhǎng

1 etw. erzwingen wollen (V) 2 blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw)

拔起•拔起bá qǐ

1 herausziehen (V)

拔枪•拔槍bá qiāng

1 den Revolver ziehen (V)

拔取•拔取bá qǔ

1 abziehen, abnehmen (V)

拔取部分•拔取部分bá qǔ bù fen

1 Abzug (Bleisatz) (S)

拔取长度•拔取長度bá qǔ cháng dù

1 Abzugslänge (S)

拔取隔距•拔取隔距bá qǔ gé jù

1 Ecartement, Abstand (S) 2 Abstand wählen (V)

拔取机构•拔取機構bá qǔ jī gòu

1 Abzugsvorrichtung (S)

拔取罗拉•拔取羅拉bá qǔ luó lā

1 Abzugswalze (S)

拔丝菠萝•拔絲菠蘿bá sī bō luó

1 kandierte Ananas (S, Ess)

拔丝红薯•拔絲紅薯bá sī hóng shǔ

1 gebackene (kandierte) Süßkartoffel (S, Ess)

拔丝苹果•拔絲蘋果bá sī píng guǒ

1 gebackene (kandierte) Äpfel (S)

拔丝土豆•拔絲土豆bá sī tǔ dòu

1 kandierte Kartoffeln (S, Ess)

拔丝香蕉•拔絲香蕉bá sī xiāng jiāo

1 gebackene (kandierte) Banane (S, Ess)

拔腿•拔腿bá tuǐ

1 mit großen Schritten (S), laufen (V)

拔下来•拔下來bá xia lai

1 ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V)

拔也•拔也bá yě

1 Baye (Eig, Fam)

拔杂草•拔雜草bá zá cǎo

1 Unkraut jäten (V, Agrar)

拔寨•拔寨bá zhài

1 das Lager abbrechen (V)

拔擢•拔擢bá zhuó

1 befördern (V)

阿拔斯王朝•阿拔斯王朝ā bá sī wáng cháo

1 Abbasiden (Eig, Gesch)

阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜ā bá sī yī běn ā bo dù lēi mù tǎ lǐ bo

1 Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (Eig, Pers, - 653)

孤拔•孤拔gū bá

1 Amédée Courbet (Eig, Pers, 1826 - 1885)

海拔•海拔hǎi bá

1 (Höhe) über dem Meeresspiegel (S, Geo)

海拔高程•海拔高程hǎi bá gāo chéng

1 über dem Meeresspiegel (S, Geo)

海拔高度•海拔高度hǎi bá gāo dù

1 Höhe des Meeresspiegels, Niveau des Meeresspiegels (S, Geo) 2 Meeresspiegel (S, Geo) 3 Meeresspiegelhöhe, Meeresspiegelniveau (S, Geo)

贺拔•賀拔hè bá

1 Heba (Eig, Fam)

剑拔弩张•劍拔弩張jiàn bá nǔ zhāng

1 mit gezogenem Schwert (S)

开拔•開拔kāi bá

1 in Bewegung setzen, losmarschieren (V)

拉拔•拉拔lā ba

1 anzeichnen (V, Phys)

拉拔器•拉拔器lā ba qì

1 Demontagevorrichtung (S, Phys)

罗拔格连•羅拔格連luó bá gé lián

1 Robert Green (eng. Fussballspieler) (Eig, Pers, 1980-)

罗拔图文仙尼•羅拔圖文仙尼luó bá tú wén xiān ní

1 Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 -)

提拔•提拔tí bá

1 befördern (auf einen höheren Posten) (V, Wirtsch)

挺拔•挺拔tǐng bá

1 Standhaftigkeit (S) 2 kräftig, kerzengerade (Adj)

先拔•先拔xiān bá

1 vorwählen (V)

象拔蚌•象拔蚌xiàng bá bàng

1 Elefantenrüsselmuschel (lat: Panopea abrupta) (S, Zool)

鞋拔•鞋拔xié bá

1 Schuhlöffel (S)

选拔•選拔xuǎn bá

1 Auslese (S) 2 vorwählen (V)

选拔赛•選拔賽xuǎn bá sài

1 Qualifikationsspiele (S)

甄拔•甄拔zhēn bá

1 aussuchen (V)

自拔•自拔zì bá

1 sich aus etw. heraus helfen (V)

汉尼拔•漢尼拔hàn ní bá

1 Hannibal (Eig, Pers, 247 - 183 v.Chr.)

汉尼拔指令•漢尼拔指令hàn ní bá zhǐ lìng

1 Hannibal-Direktive (S, Mil)

连根拔除•連根拔除lián gēn bá chú

1 entwurzeln (V)

连根拔起•連根拔起lián gēn bá qǐ

1 entwurzeln (V)

热插拔•熱插拔rè chā bá

1 Hot-Plug (EDV)

坚忍不拔•堅忍不拔jiān rěn bù bá

1 beharrlich sein (innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben) (V, Psych)

平均海拔•平均海拔píng jūn hǎi bá

1 mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo) 2 Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) 3 Normalnull, NN (S, Geo)

一毛不拔•一毛不拔yī máo bù bá

1 keinen Pfennig rausrücken wollen (Redew) 2 extrem geizig (Adj)

最高海拔•最高海拔zuì gāo hǎi bá

1 höchstgelegen (Adj)

亚述巴尼拔•亞述巴尼拔yà shù bā ní bá

1 Assurbanipal (König des Assyrischen Reiches) (Eig, Pers)

海拨最高海拔•海撥最高海拔hǎi bō zuì gāo hǎi bá

1 höchstgelegen (Adj, Geo)