拆 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

拆•拆chāi

1 abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V) 2 aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V)

拆版•拆版chāi bǎn

1 ablegen (Bleisatz) (V) 2 Ausschüttung (S)

拆包•拆包chāi bāo

1 auspacken (V)

拆车回收废物•拆車回收廢物chāi chē huí shōu fèi wù

1 Abwracken (S, Wirtsch)

拆车回收技术•拆車回收技術chāi chē huí shōu jì shù

1 Abwracktechnik (S)

拆除•拆除chāi chú

1 abmontieren (V) 2 entschärfen (Sprengsatz) (V)

拆掉•拆掉chāi diào

1 etw. demontieren (V) 2 abreißen (V)

拆东墙补西墙•拆東牆補西牆chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

1 Schneeballsystem, Kreditbetrügerei (S, Wirtsch) 2 ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen (V)

拆分•拆分chāi fēn

1 voneinander getrennt (Adj)

拆股•拆股chāi gǔ

1 Aktienaufteilung (S)

拆解•拆解chāi jiě

1 zerlegen (V)

拆纳•拆納chāi nà

1 (Lehnwort) China (Geo)

拆迁•拆遷chāi qiān

1 Abriss (eines Gebäudes und Umsiedlung der Bewohner) (S, Soz)

拆去•拆去chāi qù

1 abziehen (V)

拆去链子•拆去鏈子chāi qù liàn zǐ

1 abketten (V)

拆散•拆散chāi sàn

1 demontieren (V)

拆下•拆下chāi xià

1 Abbau, Ausbau (S) 2 abbauen, demontieren (V)

拆卸•拆卸chāi xiè

1 demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V)

拆卸工具•拆卸工具chāi xiè gōng jù

1 Abziehvorrichtung (S)

拆卸过程•拆卸過程chāi xiè guò chéng

1 Demontagevorgang (S)

拆卸力•拆卸力chāi xiè lì

1 Abziehkraft, Ausbaukraft (S, Phys)

拆卸器•拆卸器chāi xiè qì

1 Abstreifer (S)

拆卸装置•拆卸裝置chāi xiè zhuāng zhì

1 Demontagevorrichtung (S, Tech)

拆装架•拆裝架chāi zhuāng jià

1 Montagebock (S)

拆装台•拆裝臺chāi zhuāng tái

1 Montagebock (S, EDV)

分拆•分拆fèn chāi

1 Absonderung (S) 2 zerlegen (V)

可拆•可拆kě chāi

1 abnehmbar, demontierbar (Adj)

可拆开•可拆開kě chāi kāi

1 abnehmbar (Adj)

可拆卸•可拆卸kě chāi xiè

1 abziehbar (Adj)

可拆卸的•可拆卸的kě chāi xiè de

1 ausbaubar (Adj)

可拆装的家具•可拆裝的家具kě chāi zhuāng de jiā jù

1 Anbaumöbel (S, EDV)

短期拆放•短期拆放duǎn qī chāi fàng

1 Tagesgeld (S)

过河拆桥•過河拆橋guò hé chāi qiáo

1 alle Brücken hinter sich abbrechen (V, Sprichw) 2 (seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht)

可以拆除•可以拆除kě yǐ chāi chú

1 abbruchreif (Adj)

容易拆下•容易拆下róng yì chāi xià

1 zerlegbar (Adj)

容易拆卸•容易拆卸róng yì chāi xiè

1 zerlegbar (Adj)

同业拆借•同業拆借tóng yè chāi jiè

1 Geldverleih unter Banken (S)

印版拆卸•印版拆卸yìn bǎn chāi xiè

1 Druckplatte ausspannen (V, Druckw)

安装和拆卸•安裝和拆卸ān zhuāng hé chāi xiè

1 Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S)

拒绝被拆迁•拒絕被拆遷jù jué bèi chāi qiān

1 sich der Umsiedlung widersetzen (V)

印刷机拆卸•印刷機拆卸yìn shuā jī chāi xiè

1 Druckmaschinendemontage (S, Druckw)

结构为可拆卸式•結構為可拆卸式jié gòu wéi kě chāi xiè shì

1 Ausführung (S)

上海银行间同业拆放利率上海銀行間同業拆放利率shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ

1 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch)