抱 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

抱残守缺•抱殘守缺bǎo cán shǒu quē

1 am Alten hängen (V) 2 ultrakonservativ (Adj)

抱•抱bào

1 in den Armen halten; in den Armen tragen (V); Bsp.: 抱孩子抱孩子 -- ein Kind in den Armen halten 2 umarmen; in die Arme nehmen (V); Bsp.: 擁抱拥抱 -- umarmen; drücken; in die Arme nehmen 3 zusammenhalten (V); Bsp.: 死抱一團死抱一团 -- wie Pech und Schwefel zusammenhalten 4 (umg) ein Kind bekommen, ein Enkelkind bekommen (V); Bsp.: 抱孫子抱孙子 -- ein Enkelkind bekommen 5 adoptieren (V); Bsp.: 抱養抱养 -- adoptieren; Bsp.: 抱的孩子抱的孩子 -- adoptiertes Kind 6 haben; hegen; beseelt sein (V); Bsp.: 懷抱怀抱 -- haben; hegen; beseelt sein; Bsp.: 抱有希望抱有希望 -- Hoffnungen hegen; Bsp.: 抱有成見抱有成见 -- Vorurteile haben 7 brüten; ausbrüten (V); Bsp.: 抱小雞抱小鸡 -- Küken ausbrüten 8 an einer Krankheit leiden (V); Bsp.: 抱病抱病 -- an einer Krankheit leiden 9 Busen; Brust (S); Bsp.: 懷抱怀抱 -- Busen; Brust; Schoß a ZEW für Armvoll (Zähl); Bsp.: 一抱草一抱草 -- ein Armvoll Stroh

抱抱•抱抱bào bào

1 in die Arme nehmen, umarmen (V)

抱病•抱病bào bìng

1 an einer Krankheit leiden (V, Med)

抱不平•抱不平bào bù píng

1 unzufrieden (Adj)

抱蛋•抱蛋bào dàn

1 Inkubation (S, Med)

抱定•抱定bào dìng

1 anschmiegen (V)

抱负•抱負bào fù

1 Bestrebung, Ambition (S)

抱合•抱合bào hé

1 umschlingen (V)

抱合力•抱合力bào hé lì

1 Kohäsion (S)

抱紧•抱緊bào jǐn

1 eng umarmen (V)

抱歉•抱歉bào qiàn

1 Entschuldigung (S) 2 entschuldigen, um Verzeihung bitten (V)

抱歉的•抱歉的bào qiàn de

1 entschuldigend, rechtfertigend (Adj) 2 verteidigend, apologetisch (Adj)

抱石•抱石bào shí

1 bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) 2 Bouldern (S, Sport)

抱树运动•抱樹運動bào shù yùn dòng

1 Chipko-Bewegung (S)

抱头鼠窜•抱頭鼠竄bào tóu shǔ cuàn

1 sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen (Redew)

抱拥•抱擁bào yōng

1 umarmen (V)

抱由镇•抱由鎮bào yóu zhèn

1 Großgemeinde Baoyou (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo)

抱有•抱有bào yǒu

1 haben (V)

抱怨•抱怨bào yuàn

1 sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V)

抱怨的人•抱怨的人bào yuàn de rén

1 Beschwerdeführer (S)

抱闸•抱閘bào zhá

1 Bandbremse (S)

抱闸单元•抱閘單元bào zhá dān yuán

1 Bremsvorrichtung (S)

抱子甘蓝•抱子甘藍bào zǐ gān lán

1 Rosenkohl (lat. Brassica oleracea var. gemmifera) (S, Ess)

爱抱怨的人•愛抱怨的人ài bào yuàn de rén

1 Meckerer (S) 2 Querulant (S)

防抱死刹车系统•防抱死剎車系統fáng bào sǐ shā chē xì tǒng

1 ABS, Antiblockiersystem (S, Tech)

防抱死系统•防抱死系統fáng bào sǐ xì tǒng

1 Antiblockiersystem, ABS (S, Kfz)

防抱死制动系统•防抱死制動系統fáng bào sǐ zhì dòng xì tǒng

1 ABS (S, Tech)

抚抱•撫抱fǔ bào

1 liebkosen (V), Liebkosung (S)

傅抱石•傅抱石fù bào shí

1 Fu Baoshi (Eig, Pers, 1904 - 1965)

很抱歉•很抱歉hěn bào qiàn

1 bedauerlicherweise, leider (Adv) 2 es tut mir leid (Redew)

怀抱•懷抱huái bào

1 Schoß, im Schutz (S) 2 schätzen, hegen (V) 3 umarmen (V)

环抱•環抱huán bào

1 umschließen (V)

紧抱•緊抱jǐn bào

1 liebkosen, umarmen (V) 2 Umarmung (S)

搂抱•摟抱lǒu bào

1 schmusen, umarmen (V) 2 erfassen, umfassen (V)

拥抱•擁抱yōng bào

1 umarmen (V)

拥抱亲吻•擁抱親吻yōng bào qīn wěn

1 schmusen (V)

拥抱•擁抱yǒng bào

1 Umarmung (S) 2 umfassen (V) 3 umschließen (V)

真抱歉•真抱歉zhēn bào qiàn

1 es tut mir wirklich leid. (Satz)

背着抱着一般沉•背著抱著一般沉bèi zhuó bào zhuó yī bān chén

1 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw)

老是抱怨的人•老是抱怨的人lǎo shi bào yuàn de rén

1 Pedant (S)

我紧抱你•我緊抱你wǒ jǐn bào nǐ

1 Ich umarme dich (Phrase) 2 Ich liebkose dich (Phrase)

蜘蛛抱蛋属•蜘蛛抱蛋屬zhī zhū bào dàn shǔ

1 Schusterpalmen (lat: Aspidistra) (S, Bot)

紧紧拥抱•緊緊擁抱jǐn jǐn yōng bào

1 liebkosen (V) 2 fest umarmen (V)

用来搂抱的玩具•用來摟抱的玩具yòng lái lǒu bào de wán jù

1 Stofftier (S)