投 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

投•投tóu

1 schicken (V)

投案•投案tóu àn

1 sich (der Polizei) stellen (V)

投保•投保tóu bǎo

1 gedeckt (Adj)

投保人•投保人tóu bǎo rén

1 versicherte Person (S)

投保申请•投保申請tóu bǎo shēn qǐng

1 Versicherungsantrag (S)

投保者•投保者tóu bǎo zhě

1 Beitragszahler, Versicherter (S)

投奔•投奔tóu bèn

1 unterschlüpfen, überlaufen (V)

投币•投幣tóu bì

1 Geld einwerfen (im Bus) (V)

投标单位•投標單位tóu biāo dān wèi

1 Bieter (S)

投标人•投標人tóu biāo rén

1 Bieter (S)

投产•投產tóu chǎn

1 Anfahren, Anwerfen (S) 2 Inbetriebnahme (S) 3 Indienststellung (S) 4 in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V) 5 Produktion aufnehmen (V)

投产使用•投產使用tóu chǎn shǐ yòng

1 Inbetriebnahme (S)

投诚•投誠tóu chéng

1 von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V)

投刺•投刺tóu cì

1 besuchen (V) 2 seine Karte überreichen (V)

投递•投遞tóu dì

1 Sendung (S) 2 Zustellung (S) 3 zustellen (V)

投递业务•投遞業務tóu dì yè wù

1 Kurierdienst (S)

投递员•投遞員tóu dì yuán

1 Briefträger, Postbote, Postzusteller (S)

投反对票者•投反對票者tóu fǎn duì piào zhě

1 Protestwähler (S)

投放•投放tóu fàng

1 als Zugabe geben, einwerfen (V) 2 eingeben, anlegen (V) 3 etw. auf den Markt bringen (V)

投稿•投稿tóu gǎo

1 beitragen, beisteuern (V)

投行•投行tóu háng

1 Investmentbank (S)

投合•投合tóu hé

1 beipflichten (V)

投机•投機tóu jī

1 angenehm, sympathisch (Adj) 2 Abenteuer (S) 3 Spekulation (S) 4 fixen (V) 5 spekulieren (V) 6 opportunistisch (Adj)

投机倒把•投機倒把tóu jī dǎo bǎ

1 durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch)

投机分子•投機分子tóu jī fèn zǐ

1 Opportunist (S)

投机取巧•投機取巧tóu jī qǔ qiǎo

1 opportunistisch, prinzipienlos (Adj)

投机商•投機商tóu jī shāng

1 Spekulant (S)

投机者•投機者tóu jī zhě

1 Abenteurer (S)

投机主义•投機主義tóu jī zhǔ yì

1 Opportunismus (S, Pol)

投机资本•投機資本tóu jī zī běn

1 Wagniskapital (S)

投寄截止日期•投寄截止日期tóu jì jié zhǐ rì qī

1 Einsendeschluss (S)

投靠•投靠tóu kào

1 bei jmdm. Unterschlupf suchen (V)

投篮•投籃tóu lán

1 Sprungwurf (S) 2 einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V) 3 einen Basketballwurf machen (V) 4 einen Korb erzielen (V)

投料•頭料tóu liào

1 Materialeinsatz (S)

投名状•投名狀tóu míng zhuàng

1 The Warlords (Filmtitel) (Eig, Film)

投票•投票tóu piào

1 Stimmabgabe (S, Pol) 2 abstimmen (V) 3 seine Stimme abgeben (V, Pol) 4 wählen (V)

投票地点•投票地點tóu piào dì diǎn

1 Wahllokal (S, Pol)

投票机器•投票機器tóu piào jī qì

1 Wahlmaschine (S, Pol)

投票阶段•投票階段tóu piào jiē duàn

1 Urnengang (S)

投票率•投票率tóu piào lǜ

1 Wahlbeteiligung (S, Pol)

投票期•投票期tóu piào qī

1 Stimmabgabetermin (S, Pol) 2 Wahltermin (S, Pol) 3 Wahlzeit (S, Pol)

投票权•投票權tóu piào quán

1 aktives Wahlrecht (S, Pol) 2 Stimmrecht (S, Pol)

投票人数•投票人數tóu piào rén shù

1 Wahlbeteiligung (S, Pol)

投票日•投票日tóu piào rì

1 Stimmabgabetag (S, Pol) 2 Tag der Stimmabgabe (S, Pol) 3 Wahltag (S, Pol)

投票箱•投票箱tóu piào xiāng

1 Wahlurne (S)

投票站•投票站tóu piào zhàn

1 Wahllokal (S)

投票占大多数•投票佔大多數tóu piào zhàn dà duō shù

1 Stimmenmehrheit (S)

投票者•投票者tóu piào zhě

1 Wähler (S, Pol)

投票者联盟•投票者聯盟tóu piào zhě lián méng

1 Wählervereinigung (S)

投票制度•投票制度tóu piào zhì dù

1 Wahlsystem (S, Rechtsw)

投洽•投洽tóu qià

1 harmonisch

投入•投入tóu rù

1 in die Schlacht werfen (V) 2 setzen, stellen, werfen in (V)

投入产出表•投入產出表tóu rù chǎn chū biǎo

1 Input-Output-Tabellen (IOT) (S, Wirtsch)

投入巨额•投入巨額tóu rù jù é

1 Riesensummen investieren (V, Wirtsch)

投入巨资•投入巨資tóu rù jù zī

1 gewaltige Mittel bereitstellen (V)

投入生产•投入生產tóu rù shēng chǎn

1 Anstellung (S)

投入使用•投入使用tóu rù shǐ yòng

1 Inbetriebnahme (S)

投入运行•投入運行tóu rù yùn xíng

1 in Betrieb nehmen (V)

投入运行过程•投入運行過程tóu rù yùn xíng guò chéng

1 Inbetriebnahme (S)

投入运营•投入運營tóu rù yùn yíng

1 in Betrieb gehen (V)

投射光•投射光tóu shè guāng

1 Durchlicht (S)

投射光聚光器•投射光聚光器tóu shè guāng jù guāng qì

1 projizierender Lichtkollektor (S, Tech)

投射面•投射面tóu shè miàn

1 Projektionsebene (S)

投身•投身tóu shēn

1 sich einer Sache widmen (V, Redew)

投生•投生tóu shēng

1 in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen (V); Wiedergeburt (S)

投石•投石tóu shí

1 katapultieren (V)

投石车•投石車tóu shí chē

1 Katapult (S, Mil)

投石党•投石黨tóu shí dǎng

1 Fronde (S, Mil)

投石机•投石機tóu shí jī

1 Katapult, Wurfmaschine (S, Mil)

投手•投手tóu shǒu

1 Pitcher, Bowler (Baseball) (S, Sport)

投手丘•投手丘tóu shǒu qiū

1 Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport)

投书•投書tóu shū

1 entbinden (V)

投鼠忌器•投鼠忌器tóu shǔ jì qì

1 Das Kind nicht mit dem Bade ausschütten (Sprichw) 2 Nicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist. (Sprichw)

投诉•投訴tóu sù

1 Beschwerde (S) 2 Reklamation (S) 3 reklamieren, sich beschweren (V)

投宿•投宿tóu sù

1 absteigen (V)

投胎•投胎tóu tāi

1 in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (Redew)

投桃报李•投桃報李tóu táo bào lǐ

1 Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw)

投下•投下tóu xià

1 investieren (V)

投下财力和物力•投下財力和物力tóu xià cái lì hé wù lì

1 investieren (V)

投下掷下发门球•投下擲下發門球tóu xià zhì xià fā mén qiú

1 Abwurf (S)

投降•投降tóu xiáng

1 Abtretung (S) 2 Kapitulation (S) 3 Unterbreitung (S) 4 erlegen (V) 5 erliegen (V) 6 kapitulieren (V)

投降书•投降書tóu xiáng shū

1 Abtretung (S)

投降条约•投降條約tóu xiáng tiáo yuē

1 Kapitulation (S)

投向•投向tóu xiàng

1 Investitionsrichtung (S)

投选票的行为•投選票的行為tóu xuǎn piào de xíng wéi

1 Wahlgang (S)

投影•投影tóu yǐng

1 Vorausschau (S) 2 Projektion (S, Math)

投影画•投影畫tóu yǐng huà

1 Schattenbilder (S)

投影机•投影機tóu yǐng jī

1 Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S)

投影面•投影面tóu yǐng miàn

1 Projektionsebene (S)

投影描绘器•投影描繪器tóu yǐng miáo huì qì

1 Camera lucida (Kunst)

投影平面•投影平面tóu yǐng píng miàn

1 Projektionsebene (S, Math)

投影曝光•投影曝光tóu yǐng pù guāng

1 Projektionsbelichtung (S)

投影器•投影器tóu yǐng qì

1 Projektor (Film-, Dia-, Videobeamer etc.) (S)

投影仪•投影儀tóu yǐng yí

1 Projektor (S) 2 Vorführgerät (S)

投邮•投郵tóu yóu

1 mit der Post senden (V)

投缘•投緣tóu yuán

1 sich sofort gut verstehen und einander sympathisch sein (V) 2 sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V)

投掷•投擲tóu zhí

1 Gussstück (S) 2 hinschmeißen (V) 3 schmeißen (V) 4 werfen (V)

投资•投資tóu zī

1 Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S) 2 investieren (V)

投资报酬率•投資報酬率tóu zī bào chóu shuài

1 Return on Investment (Wirtsch)

投资刺激•投資刺激tóu zī cì jī

1 Investitionsanreiz (S)

投资担保•投資擔保tóu zī dān bǎo

1 Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S)

投资当中•投資當中tóu zī dāng zhōng

1 bei der Investition (Redew)

投资的不确定性•投資的不確定性tóu zī de bù què dìng xìng

1 Investitionsunsicherheit (S)

投资的回报•投資的回報tóu zī de huí bào

1 Return of Investment (S, Wirtsch)

投资低•投資低tóu zī dī

1 niedriges Investitionsvolumen, geringe Investitionen (S, Wirtsch)

投资额•投資額tóu zī é

1 Investitionssumme (S)

投资方式•投資方式tóu zī fāng shì

1 Anlageform (S)

投资费用•投資費用tóu zī fèi yòng

1 Investitionsaufwand, Investitionskosten (S)

投资费用低•投資費用低tóu zī fèi yòng dī

1 niedrige Investitionskosten (S)

投资分析•投資分析tóu zī fēn xī

1 Investitionsrechnung (S)

投资公司•投資公司tóu zī gōng sī

1 Investmentgesellschaft (S)

投资购进•投資購進tóu zī gòu jìn

1 investieren (V)

投资购买•投資購買tóu zī gòu mǎi

1 investieren (V)

投资股权比例•投資股權比例tóu zī gǔ quán bǐ lì

1 Eigenkapitalquote (S)

投资管理•投資管理tóu zī guǎn lǐ

1 Vermögensverwaltung (S)

投资规模•投資規模tóu zī guī mó

1 Investitionsumfang (S)

投资和金融•投資和金融tóu zī hé jīn róng

1 Investition und Finanzen (S)

投资很低•投資很低tóu zī hěn dī

1 niedrige Investitionskosten (S)

投资环境•投資環境tóu zī huán jìng

1 Investitionsumfeld (S)

投资回报•投資回報tóu zī huí bào

1 Verzinsung (S)

投资回收•投資回收tóu zī huí shōu

1 Amortisation (S)

投资活动•投資活動tóu zī huó dòng

1 Investitionstätigkeit (S)

投资机会•投資機會tóu zī jī huì

1 Anlagemöglichkeit (S) 2 Investmentchance (S)

投资机遇•投資機遇tóu zī jī yù

1 Investmentchance (S)

投资家•投資家tóu zī jiā

1 Investor (S)

投资减少•投資減少tóu zī jiǎn shǎo

1 Kapitalherabsetzung (S)

投资建议•投資建議tóu zī jiàn yì

1 Anlageempfehlung (S)

投资决定•投資決定tóu zī jué dìng

1 Investitionsentscheidung (S)

投资开发•投資開發tóu zī kāi fā

1 investieren und entwickeln (V)

投资可能性•投資可能性tóu zī kě néng xìng

1 Anlagemöglichkeit (S)

投资类型•投資類型tóu zī lèi xíng

1 Anlageform (S)

投资品•投資品tóu zī pǐn

1 Investitionsgut (S, Wirtsch)

投资评估•投資評估tóu zī píng gū

1 Investitionsrechnung (S)

投资人•投資人tóu zī rén

1 Investor (S)

投资入股•投資入股tóu zī rù gǔ

1 Investitionsbeteiligung (S)

投资商•投資商tóu zī shāng

1 Investor, Kapitalanleger (S)

投资省•投資省tóu zī shěng

1 geringe Investitionen (S, Wirtsch)

投资收益•投資收益tóu zī shōu yì

1 Investitionsgewinn (S)

投资数•投資數tóu zī shù

1 Sachinvestition (S)

投资推荐•投資推薦tóu zī tuī jiàn

1 Anlageempfehlung (S)

投资下降•投資下降tóu zī xià jiàng

1 Kapitalherabsetzung (S)

投资效果•投資效果tóu zī xiào guǒ

1 Investitionseffektivität (S, Wirtsch)

投资形式•投資形式tóu zī xíng shì

1 Anlageform (S)

投资性工资•投資性工資tóu zī xìng gōng zī

1 Investivlohn (S, Wirtsch)

投资学•投資學tóu zī xué

1 Investitionen (auch Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (S, Wirtsch)

投资银行•投資銀行tóu zī yín háng

1 Investmentbank (S)

投资银行业务•投資銀行業務tóu zī yín háng yè wù

1 Investmentbanking (S)

投资战略•投資戰略tóu zī zhàn lüè

1 Investitionsstrategie (S)

投资者•投資者tóu zī zhě

1 Investor, Anleger, Kapitalgeber (S)

投资者保护制度•投資者保護制度tóu zī zhě bǎo hù zhì dù

1 Anlegerschutz (S)

投资者流失•投資者流失tóu zī zhě liú shī

1 Investorenflucht (S)

投资支出•投資支出tóu zī zhī chū

1 Sachinvestition (S)

投资之后•投資之後tóu zī zhī hòu

1 nach der Investition (S, Wirtsch)

投资资本收益率•投資資本收益率tóu zī zī běn shōu yì lǜ

1 Rendite auf das eingesetzte Kapital, ROI (Return on Investment) (S, Wirtsch)

投资资金•投資資金tóu zī zī jīn

1 Investitionsmittel (S)

投资咨询•投資咨詢tóu zī zī xún

1 Anlageberatung (S)

投资总额•投資總額tóu zī zǒng é

1 Gesamtinvestition (S)

投票•投票tuó piào

1 Abstimmung (S)

北投区•北投區běi tóu qū

1 Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)

重投•重投chóng tóu

1 zurückkehren (V)

公投•公投gōng tóu

1 Referendum, Volksentscheid (S, Pol)

可投票•可投票kě tóu piào

1 wahlberechtigt (Adj)

可投入使用•可投入使用kě tóu rù shǐ yòng

1 betriebsbereit (Adj)

空投•空投kōng tóu

1 mit dem Fallschirm landen (V)

控投公司•控投公司kòng tóu gōng sī

1 Holding (S, Wirtsch)

没投票•沒投票méi tóu piào

1 nicht wählen (V), keinen Stimmzettel abgeben (V, Pol)

南投•南投nán tóu

1 Nantou (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo)

南投县•南投縣nán tóu xiàn

1 Nantou (Landkreis in Taiwan) (Geo)

女投保人•女投保人nǚ tóu bǎo rén

1 Versicherte (S)

情投意合•情投意合qíng tóu yì hé

1 ineinander verliebt sein (V), ein Herz und eine Seele (Redew)

上投•上投shàng tóu

1 reihern (V)

试投票•試投票shì tóu piào

1 Probeabstimmung (S, Pol)

相投•相投xiāng tóu

1 geistesverwandt (Adj)

有投票权•有投票權yǒu tóu piào quán

1 stimmberechtigt (Adj)

圆投锁眼•圓投鎖眼yuán tóu suǒ yǎn

1 Augenverschluss (S)

再投资•再投資zài tóu zī

1 Reinvestment (S)

招投标•招投標zhāo tóu biāo

1 Ausschreibung, Angebotsabgabe (S)

自投罗网•自投羅網zì tóu luó wǎng

1 in die ausgespannte Falle tappen (V) 2 ins offene Messer rennen (V)

总投资•總投資zǒng tóu zī

1 Gesamtinvestition (S)

走投无路•走投無路zǒu tóu wú lù

1 in eine ausweglose Lage geraten (V)

保护投资者•保護投資者bǎo hù tóu zī zhě

1 Anlegerschutz (S)

保证投资效益•保證投資效益bǎo zhèng tóu zī xiào yì

1 Investitionssicherheit (S)

材料投入•材料投入cái liào tóu rù

1 Materialeinsatz (S)

财政投资•財政投資cái zhèng tóu zī

1 Finanzinvestor (S, Wirtsch)

参议投资•參議投資cān yì tóu zī

1 Kapitalbeteiligung (S)

参与投资•參與投資cān yù tóu zī

1 Kapitalbeteiligung (S)

长期投资•長期投資cháng qī tóu zī

1 langfristige Investition (S)

初期投资•初期投資chū qī tóu zī

1 Gestehungskosten (S)

创业投资•創業投資chuàng yè tóu zī

1 Risikokapital (S)

大型投影•大型投影dà xíng tóu yǐng

1 Großprojektion (S)

电子投影器•電子投影器diàn zǐ tóu yǐng qì

1 Videobeamer (S, Tech)

短期投资•短期投資duǎn qī tóu zī

1 kurz (Adj)

多数投票•多數投票duō shù tóu piào

1 Stimmenmehrheit (S)

费雪投影•費雪投影fèi xuě tóu yǐng

1 Fischer-Projektion (S, Chem)

风险投资•風險投資fēng xiǎn tóu zī

1 Geschäftskapital (S) 2 Risikokapital (S) 3 Unternehmerkapital (S) 4 Wagniskapital (S)

高射投影仪•高射投影儀gāo shè tóu yǐng yí

1 Overheadprojektor (S)

公开投标•公開投標gōng kāi tóu biāo

1 öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch)

公民投票•公民投票gōng mín tóu piào

1 Referendum (S, Pol)

公民投票•公民投票gōng mín tuó piào

1 Referendum (S)

股票投资组合•股票投資組合gǔ piào tóu zī zǔ hé

1 Portefeuille (S)

国家投资•国家投资guó jiā tóu zī

1 staatliche Investitionen (S)

海外投资•海外投資hǎi wài tóu zī

1 Ausland (S) 2 Auslandsinvestition (S)

海外投资法规•海外投資法規hǎi wài tóu zī fǎ guī

1 AIG (S) 2 Auslandsinvestitionsgesetz (S)

华平投资•華平投資huá píng tóu zī

1 Warburg Pincus (Org)

加权投票•加權投票jiā quán tóu piào

1 Stimmengewichtung (S, Pol)

价值投资•價值投資jià zhí tóu zī

1 Value Investing (S, Wirtsch)

建设投资•建設投資jiàn shè tóu zī

1 Bauinvestitionen (S)

进行投资•進行投資jìn xíng tóu zī

1 investieren, Anlagen tätigen (V, Wirtsch)

可供投资•可供投資kě gōng tóu zī

1 anlagefähig (Adj) 2 (verfügbar für Investitionen)

客户投诉•客戶投訴kè hù tóu sù

1 Kundenreklamation (S)

力量投入•力量投入lì liang tóu rù

1 Kraftaufwand (S)

另类投资市场•另類投資市場lìng lèi tóu zī shì chǎng

1 Alternative Investment Market (Wirtsch)

普通投票•普通投票pǔ tōng tóu piào

1 Volksbegehren (S, Pol)

启动投资•啟動投資qǐ dòng tóu zī

1 Erstinvestition (S)

全民投票•全民投票quán mín tóu piào

1 Referendum (S)

全心投入•全心投入quán xīn tóu rù

1 Eilfertigkeit (S)

缺席投票•缺席投票quē xí tóu piào

1 Briefwahl (S)

商务投值•商務投值shāng wù tóu zhí

1 Geschäftseinlage (S)

实际投资•實際投資shí jì tóu zī

1 Sachinvestition (S)

收回投资•收回投資shōu huí tóu zī

1 amortisieren (V)

水平投影•水平投影shuǐ píng tóu yǐng

1 Draufsicht (S) 2 Horizontalprojektion (S)

提高投资效益•提高投資效益tí gāo tóu zī xiào yì

1 Erhöhung der Investitionseffizienz (S)

外国投资管理委员会•外國投資管理委員會wài guó tóu zī guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S)

外来投资•外來投資wài lái tóu zi

1 Auslandsinvestition (S, Wirtsch)

外商投资•外商投資wài shāng tóu zī

1 Auslandsinvestition (S, Wirtsch)

外商投资企业和外国企业所得税外商投資企業和外國企業所得稅wài shāng tóu zī qǐ yè hé wài guó qǐ yè suǒ dé shuì

1 betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch)

外商投资企业•外商投資企業wài shāng tóu zī qì yè

1 Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch)

无法投递•無法投遞wú fǎ tóu dì

1 unzustellbar (Adj)

五体投地•五體投地wǔ tǐ tóu dì

1 anhimmeln (V)

现代投资组合理论•現代投資組合理論xiàn dài tóu zī zǔ hé lǐ lùn

1 Moderne Portfoliotheorie, MPT (S, Wirtsch)

信任投票•信任投票xìn rèn tóu piào

1 Vertrauensabstimmung (S)

信托投资公司•信託投資公司xìn tuō tóu zī gōng sī

1 Investmentgesellschaft (S)

寻找投资者•尋找投資者xún zhǎo tóu zī zhě

1 Investorensuche (S)

已经投入•已經投入yǐ jīng tóu rù

1 investieren (V) 2 investiert (Adj)

邮递投票•郵遞投票yóu dì tóu piào

1 Briefwahl (S, Pol)

炸弹投放地点•炸彈投放地點zhà dàn tóu fàng dì diǎn

1 Bombenabwurfplatz (S)

证券投机商•證券投機商zhèng quàn tóu jī shāng

1 Börsenspekulant (S)

证券投机者•證券投機者zhèng quàn tóu jī zhě

1 Börsenspekulant (S)

证券投资•證券投資zhèng quàn tóu zī

1 Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage (S, Wirtsch)

证券投资基金•證券投資基金zhèng quàn tóu zī jī jīn

1 Fonds, Investmentfonds (S, Wirtsch)

证券投资组合•證券投資組合zhèng quàn tóu zī zǔ hé

1 Portefeuille (S) 2 Wertpapierbestand (S)

直接投票•直接投票zhí jiē tóu piào

1 Direktwahl (S)

直接投资•直接投資zhí jiē tóu zī

1 Direktinvestition (S)

转世投生•轉世投生zhuàn shì tóu shēng

1 Reinkarnation (S)

追加投资•追加投資zhuī jiā tóu zī

1 Zusatzinvestition (S, Wirtsch)

资本投入•資本投入zī běn tóu rù

1 Kapitaleinlage (S)

资本投资•資本投資zī běn tóu zī

1 Kapitalanlage, Kapitalinvestition (S, Wirtsch)

最高投票权•最高投票權zuì gāo tóu piào quán

1 Höchststimmrecht (S)

最终投票•最終投票zuì zhōng tóu piào

1 Stichwahl (S, Pol)

保守的投资战略•保守的投資戰略bǎo shǒu de tóu zī zhàn lüè

1 konservative Anlagestrategie (S)

不动产投资信托•不動產投資信託bù dòng chǎn tóu zī xìn tuō

1 REIT (Real-Estate-Investment-Trust) (Wirtsch)

尝试性投票•嘗試性投票cháng shì xìng tóu piào

1 Probeabstimmung (S, Pol)

臭味相投•臭味相投chòu wèi xiāng tóu

1 Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw)

第二次投票数•第二次投票數dì èr cì tóu piào shù

1 Stichwahl (S)

国家对投资的补替•國家對投資的補替guó jiā duì tóu zī de bǔ tì

1 staatliche Investitionszulage (S)

幻灯片投影机•幻燈片投影機huàn dēng piàn tóu yǐng jī

1 Diaprojektor (S)

净金融投资•淨金融投資jìng jīn róng tóu zī

1 Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch)

麦卡托投影法•麥卡托投影法mài kǎ tuō tóu yǐng fǎ

1 Mercator-Projektion (S, Geo)

明珠暗投•明珠暗投míng zhū àn tóu

1 in schlechte Gesellschaft geraten (V) 2 Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)

入联公投•入聯公投rù lián gōng tóu

1 Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol)

数百万投资•數百萬投資shù bǎi wàn tóu zī

1 Millioneninvestition (S)

无记名投票•無記名投票wú jì míng tóu piào

1 Geheimabstimmung (S)

无条件投降•無條件投降wú tiáo jiàn tóu xiáng

1 Bedingungslose Kapitulation (S)

一揽子投资•一攬子投資yī lǎn zǐ tóu zī

1 Portefeuille (S)

意气相投•意氣相投yì qì xiāng tóu

1 charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V) 2 sympathisch, wesensverwandt (Adj) 3 ein Herz und eine Seele (Redew)

固定资产投资•固定資產投資gù dìng zī chǎn tóu zī

1 Anlageinvestition, Investition in Anlagevermögen (S, Wirtsch)

国际直接投资•國際直接投資guó jì zhí jiē tóu zī

1 Internationales Direktinvestment (S)

交易所的投机者•交易所的投機者jiāo yì suǒ de tóu jī zhě

1 Börsenmakler (S)

联邦议院投票•聯邦議院投票lián bāng yì yuàn tóu piào

1 Bundestagsabstimmung (S)

使用外国投资•使用外國投資shǐ yòng wài guó tóu zī

1 Einsatz ausländischer Investitionen (S, Wirtsch)

私人股权投资•私人股權投資sī rén gǔ quán tóu zī

1 Privates Beteiligungskapital (S, Wirtsch)

外商直接投资•外商直接投資wài shāng zhí jiē tóu zī

1 ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S)

最经济的投资•最經濟的投資zuì jīng jì de tóu zī

1 billigste Investition (S, Wirtsch)

促进和保护投资协定•促進和保護投資協定cù jìn hé bǎo hù tóu zī xié dìng

1 Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S)

全民公决公投•全民公決公投quán mín gōng jué gōng tóu

1 Volksabstimmung (S, Pol)

新加坡政府投资公司•新加坡政府投資公司xīn jiā pō zhèng fǔ tóu zī gōng sī

1 Government of Singapore Investment Corporation (Org)

建设性不信任投票•建設性不信任投票jiàn shè xìng bù xìn rèn tóu piào

1 konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol)

征求勘探石油投标•征求勘探石油投標zhēng qiú kān tàn shí yóu tóu biāo

1 Angebote über die Exploration von Öl einholen (S)

中国国际信托投资公司中國國際信託投資公司zhōng guó guó jì xìn tuō tóu zī gōng sī

1 CITIC, China International Trust and Investment Company (Org)