把 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

把•把bǎ

1 Bund, Bündel (S) 2 bewachen (V) 3 halten, greifen, ergreifen (V) 4 (Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet); Bsp.: 你把湯喝完了嗎你把汤喝完了吗 -- Hast Du schon die Suppe gegessen? ; Bsp.: 他們把我送到醫院。他们把我送到医院。 -- Sie brachten mich ins Krankenhaus. 5 ungefähr, etwa (Adv) 6 ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z. B. Geige, Messer, Regenschirm, Pistole) (Zähl); Bsp.: 一把雨傘一把雨伞 -- ein Regenschirm

把..放回原处•把..放回原處bǎ . . fàng huí yuán chù

1 zurücklegen (V)

把被敌人占领的阵地夺过来把被敵人佔領的陣地奪過來bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái

1 feindliche Stellungen einnehmen (V, Mil)

把臂•把臂bǎ bì

1 Arm in Arm (S), intim (Adj)

把柄•把柄bǎ bǐng

1 Griff, Handhabe (S)

把不住•把不住bǎ bù zhù

1 sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V)

把持•把持bǎ chí

1 beherrschen (V)

把灯吹灭•把燈吹滅bǎ dēng chuī miè

1 das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V) 2 die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V)

把电流输入电网•把電流輸入電網bǎ diàn liú shū rù diàn wǎng

1 den Strom ins Netz einspeisen (V)

把关•把關bǎ guān

1 sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V) 2 einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V)

把光盘插入光盘驱动器把光盤插入光盤驅動器bǎ guāng pán chā rù guāng pán qū dòng qì

1 CD in das CD-Laufwerk einlegen (V, EDV)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互聯網集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

把计算机与互联网集成到一起把計算機與互联网集成到一起bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ

1 Computer mit dem Internet integrieren (V)

把家•把家bǎ jiā

1 sich um den Haushalt kümmern (V)

把控•把控bǎ kòng

1 beherrschen (V) 2 kontrollieren (V)

把揽•把攬bǎ lǎn

1 an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V)

把牢•把牢bǎ láo

1 zuverlässig (Adj)

把里•把裡bǎ lǐ

1 Bali (Eig, Fam)

把脉•把脈bǎ mài

1 den Puls fühlen (V, Med)

把麦捆堆在场上•把麥捆堆在場上bǎ mài kǔn duī zài chǎng shàng

1 Weizengarben auf dem Feld aufhäufen (V)

把某人撵出门外•把某人攆出門外bǎ mǒu rén niǎn chū mén wài

1 jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (Sprichw)

把尿•把尿bǎ niào

1 abhalten (V)

把腔式刮刀翻开•把腔式刮刀翻開bǎ qiāng shì guā dāo fān kāi

1 Kammerrakel abschwenken (V)

把球门•把球門bǎ qiú mén

1 das Tor hüten (V, Sport)

把人全赶出•把人全趕出bǎ rén quán gǎn chū

1 Evakuierung (S)

把人送上太空•把人送上太空bǎ rén sòng shàng tài kōng

1 Menschen ins All befördern (S, vulg)

把三角皮带交叉地挂上把三角皮帶交叉地掛上bǎ sān jiǎo pí dài jiāo chā dì guà shàng

1 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V)

把势•把勢bǎ shi

1 Meister, Experte, Fähigkeiten (z.B in chin. Kampfkunst) (S)

把守•把守bǎ shǒu

1 hüten, bewachen (V), gesichert (Adj, Phys)

把手•把手bǎ shǒu

1 Henkel, Griff (S)

把手指切•把手指切bǎ shǒu zhǐ qiē

1 sich in den Finger schneiden (V)

把鼠标指针放到某一对象上把鼠標指針放到某一對象上bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng

1 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen (V, EDV)

把素•把素bǎ sù

1 vegetarisch leben (V)

把头发束起来•把頭髮束起來bǎ tóu fā shù qǐ lái

1 das Haar festbinden (V) 2 das Haar zu einen Zopf binden (V) 3 das Haar zum Pferdeschwanz binden (V)

把凸图版粘在木底托上把凸圖版粘在木底託上bǎ tū tú bǎn zhān zài mù dǐ tuō shàng

1 aufholzen, aufklotzen (V)

把外币兑换成人民币•把外幣兌換成人民幣bǎ wài bì duì huàn chéng rén mín bì

1 ausländische Währung in Renminbi umwechseln (V)

把玩•把玩bǎ wàn

1 herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an (V)

把稳•把穩bǎ wěn

1 verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj)

把握•把握bǎ wò

1 Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S) 2 halten, ergreifen, erfassen (V) 3 im Griff haben (V)

把戏•把戲bǎ xì

1 Akrobatik, Trick, Gaukelei (S)

把细•把細bǎ xì

1 vorsichtig (Adj)

把羊群赶到山坳里去过冬把羊群趕到山坳里去過冬bǎ yáng qún gǎn dào shān ào lǐ qù guò dōng

1 Treiben Sie die Schafe für den Winter in die Pässe (Satz)

把衣服烧洞•把衣服燒洞bǎ yī fú shāo dòng

1 ein Loch in die Kleidung brennen (V)

把斋•把齋bǎ zhāi

1 Ramadan (S, Rel)

把盏•把盞bǎ zhǎn

1 das Glas erheben (Zähl) (V)

把纸垛在堆纸板上•把紙垛在堆紙板上bǎ zhǐ duǒ zài duī zhǐ bǎn shàng

1 Abpalettierung (S, Druckw)

把纸张包装成令•把紙張包裝成令bǎ zhǐ zhāng bāo zhuāng chéng lìng

1 einriesen (V)

把捉•把捉bǎ zhuō

1 festhalten, erfassen (V)

把子•把子bǎ zi

1 Bündel, Clique (S), viel (Adv)

把…归因于•把…歸因於bǎ … guī yīn yú

1 zurückführen (V)

把儿•把兒bàr

1 Griff, Klinke, Henkel (S)

拜把子•拜把子bài bǎ zi

1 Brüderschaft schließen (V)

变把戏•變把戲biàn bǎ xì

1 zaubern (V)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

并把•並把bìng bǎ

1 aufnehmen, einschließen (V)

车把•車把chē bǎ

1 Lenker, Lenkstange (S); Bsp.: 自行車把自行车把 -- Fahrradlenker

档把•檔把dàng bǎ

1 Gangschalthebel (S, Kfz)

刀把儿•刀把兒dāo bàr

1 Messergriff (S)

斗把•斗把dǒu bǎ

1 Griff am Scheffelmaß (S)

二把刀•二把刀èr bǎ dào

1 unerfahren (Adj)

个把•個把gè bǎ

1 ein oder zwei (Num) 2 ein paar (Pron)

鬼把戏•鬼把戲guǐ bǎ xì

1 finsteres Komplott (S)

火把•火把huǒ bǎ

1 Bindeglied (S) 2 Fackel (S) 3 Leuchte (S) 4 Leuchten (S)

看把•看把kàn bǎ

1 offensichtlich, anscheinend (Adj)

没把握•沒把握méi bǎ wò

1 Zweifel (S) 2 zweifelhaft (Adj)

门把手•門把手mén bǎ shǒu

1 Türklinke (S)

门把•門把mén bà

1 Türgriff (S) 2 Türknauf (S)

请把门带上•請把門帶上qǐng bǎ mén dài shàng

1 Schließen Sie bitte die Tür. (Satz)

扫把星•掃把星sǎo bǎ xīng

1 Komet (S, Astron) 2 Schweifstern, Besenstern (S, Astron) 3 Unglücksbringerin (S)

扫把星•掃把星sǎo bà xīng

1 Komet (S, Astron) 2 Schweifstern (S, Astron)

扫把•掃把sào bǎ

1 Besen (S) 2 Kehrbesen (S)

手把手地教•手把手地教shǒu bǎ shǒu de jiào

1 jmdn. an die Hand nehmen und ihm etw. beibringen (Redew)

拖把•拖把tuō bǎ

1 Mopp, Schrubber (S)

无把握•無把握wú bǎ wò

1 Ungewissheit (S)

摇把•搖把yáo bǎ

1 Kurbel (S, Tech)

一把•一把yī bǎ

1 Handvoll (S) 2 Prise (S) 3 Stück (S) 4 Stücke (S)

一把手•一把手yī bǎ shǒu

1 Teilnehmer eines Unternehmens (S) 2 helfende Hand, ein Könner (S) 3 für etw. ein Händchen haben (V)

一把抓•一把抓yī bǎ zhuā

1 alles selbst in die Hand nehmen (V) 2 alles an sich reißen (V)

有把握•有把握yǒu bǎ wò

1 sicher sein (V)

车门把手•車門把手chē mén bǎ shǒu

1 Türgriff (S)

欺骗把戏•欺騙把戲qī piàn bǎ xì

1 betrügerischer Trick (S)

是谁把我带到了这里•是誰把我帶到了這里shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ

1 Wer hat mich hier hergebracht? (Frage)

手摇把•手搖把shǒu yáo bǎ

1 Handkurbel (S)

投机倒把•投機倒把tóu jī dǎo bǎ

1 durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch)

一生气把那封信烧掉了一生氣把那封信燒掉了yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo

1 im Zorn den Brief verbrennen (Redew)

集中精力把经济建设搞上去集中精力把經濟建設搞上去jí zhōng jīng lì bǎ jīng jì jiàn shè gǎo shàng qù

1 alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)

新官上任三把火•新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

1 neue Besen kehren gut (Sprichw) 2 der neue (Mitarbeiter, Beamte etc.) bringt frischen Wind (Sprichw)