承 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

承•承chéng

1 tragen, übernehmen, halten (V) 2 Verantwortung übernehmen (V) 3 Cheng (Eig, Fam)

承办•承辦chéng bàn

1 einen Auftrag übernehmen (V)

承办人•承辦人chéng bàn rén

1 Auftragnehmer (S)

承办商•承辦商chéng bàn shāng

1 Lieferant (S)

承包•承包chéng bāo

1 Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (S) 2 sich vertraglich zu etw. verpflichten (V); Bsp.: 承包一萬噸水泥的訂貨承包一万吨水泥的订货 -- eine Lieferung von 10.000 t Zement übernehmen

承包方•承包方chéng bāo fāng

1 beauftragte Firma, Auftragnehmer (S, Wirtsch)

承包工程•承包工程chéng bāo gōng chéng

1 Übernahmeprojekt (S) 2 Projekte übernehmen (V)

承包公司•承包公司chéng bāo gōng sī

1 Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S)

承包合同•承包合同chéng bāo hé tóng

1 Leistungsvertrag (S, Rechtsw)

承包桥染工程•承包橋染工程chéng bāo qiáo rǎn gōng chéng

1 sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V)

承包人•承包人chéng bāo rén

1 Auftraggeber, Auftragnehmer (S) 2 Bieter (S)

承包商•承包商chéng bāo shāng

1 Auftragnehmer (S)

承包责任制•承包責任制chéng bāo zé rèn zhì

1 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch)

承保通知书•承保通知書chéng bǎo tōng zhī shū

1 Deckungszusage (S)

承插式结构•承插式結構chéng chā shì jié gòu

1 Einsteckausführung (S, Tech)

承担•承擔chéng dān

1 Verpflichtung (S)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

承德•承德chéng dé

1 Chengde (Eig, Geo)

承德地区•承德地區chéng dé dì qū

1 Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo)

承德府•承德府chéng dé fǔ

1 Chengde fu (Stadt im Norden der Provinz Zhili, von den Ausländern Jehol genannt. früher: Jehol, 热河[re4 he2]) (Geo)

承德市•承德市chéng dé shì

1 Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

承德县•承德縣chéng dé xiàn

1 Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

承兑•承兌chéng duì

1 Annahme, Akzept (S)

承兑单据凭证•承兌單據憑證chéng duì dān jù píng zhèng

1 Dokumentakkreditiv (S, Rechtsw)

承兑交单•承兌交單chéng duì jiāo dān

1 Dokumenteninkasso (Außenhandel) (S, Wirtsch) 2 (documents against acceptance bill, D/A)

承兑信用•承兌信用chéng duì xìn yòng

1 Akzeptkredit (S)

承乏•承乏chéng fá

1 einspringen (V) 2 einem Mangel abhelfen (V) 3 Lücke ausfüllen (V) 4 Stelle vertreten (V)

承购权•承購權chéng gòu quán

1 Bezugsrecht (S)

承购应收账款•承購應收賬款chéng gòu yìng shōu zhàng kuǎn

1 Factoring (Wirtsch)

承接复句•承接復句chéng jiē fù jù

1 sukzessiver Satz (S)

承揽•承攬chéng lǎn

1 ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V)

承揽合同•承攬合同chéng lǎn hé tong

1 Vertrag zur Auftragsvergabe (S, Wirtsch)

承蒙夸奖•承蒙誇獎chéng méng kuā jiǎng

1 Vielen Dank für das Kompliment, die Anerkennung (Redew)

承诺•承諾chéng nuò

1 Verpflichtung, Hingabe, Versprechen (S) 2 sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V)

承诺宣言•承諾宣言chéng nuò xuān yán

1 Verpflichtungserklärung (S)

承认•承認chéng rèn

1 anerkennen (V) 2 Anerkennung, Würdigung (S) 3 zugeben, eingestehen (V)

承任•承任chéng rèn

1 anerkennen (V)

承认犯法•承認犯法chéng rèn fàn fǎ

1 Gesetzesverstoß gestehen (V)

承认让步妥协容忍•承認讓步妥協容忍chéng rèn ràng bù tuǒ xié róng rěn

1 Zugeständnisse (S)

承受•承受chéng shòu

1 erben, (Rechte) übernehmen (V) 2 tragen, ertragen, aushalten (V)

承受背书票据者•承受揹書票據者chéng shòu bèi shū piào jù zhě

1 Indossatar (S)

承受不住•承受不住chéng shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

承受得住•承受得住chéng shòu dé zhù

1 erträglich (Adj)

承受能力•承受能力chéng shòu néng lì

1 Leidensfähigkeit (S)

承物台•承物臺chéng wù tái

1 Objekttisch (S, Bio)

承压力•承壓力chéng yā lì

1 Auflagerdruck (S)

承压水•承壓水chéng yā shuǐ

1 gespanntes Grundwasser, gespanntes Wasser (S)

承印材料•承印材料chéng yìn cái liào

1 Bedruckstoff (S)

承印物•承印物chéng yìn wù

1 Bedruckstoff, Druckträger (S)

承印物标定•承印物標定chéng yìn wù biāo dìng

1 Bedruckstoffeinstellung (S)

承印物调节•承印物調節chéng yìn wù diào jié

1 Bedruckstoffeinstellung (S)

承应•承應chéng yìng

1 beipflichten (V)

承运人•承運人chéng yùn rén

1 Träger, Beförderer (S, Tech)

承载力•承載力chéng zài lì

1 Tragfähigkeit (S)

承载能力•承載能力chéng zài néng lì

1 Belastbarkeit (S) 2 Ladefähigkeit (S) 3 Tragfähigkeit (S)

承重•承重chéng zhòng

1 ein Gewicht tragen (V) 2 tragend, belastbar (Adj)

承租方•承租方chéng zū fāng

1 Mieter (S)

承租人•承租人chéng zū rén

1 Miete (S) 2 Mieter (S)

承座支•承座支chéng zuò zhī

1 Lagerung (S)

秉承•秉承bǐng chéng

1 (Befehle u.ä.) befolgen (V) 2 nach jmds. Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V)

不承担风险•不承擔風險bù chéng dān fēng xiǎn

1 Ausfallrisiko (S)

不承担义务•不承擔義務bù chéng dān yì wù

1 unverbindlich (Adj)

不承担责任•不承擔責任bù chéng dān zé rèn

1 unverbindlich (Adj)

不承认•不承認bù chéng rèn

1 Nichtanerkennung (S)

传承•傳承chuán chéng

1 weitergeben (V) 2 hinterlassen (V)

担承•擔承dān chéng

1 anlagern (V)

的承诺宣言•的承諾宣言de chéng nuò xuān yán

1 *** löschen (X)

奉承者•奉承者fèng chéng zhě

1 Schmeichelei (S) 2 Schmeichler (S)

继承•繼承jì chéng

1 erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V)

继承法•繼承法jì chéng fǎ

1 Erbrecht (S, Rechtsw)

继承权•繼承權jì chéng quán

1 Aufeinanderfolge (S) 2 Erbe, Erbschaft (S) 3 Anwartschaft (S, Rechtsw) 4 Erbrecht, Erbfolge (S, Rechtsw)

继承人•繼承人jì chéng rén

1 Erbe (S) 2 Nachfolger (S)

继承顺序•繼承順序jì chéng shùn xù

1 Erbfolge (S, Rechtsw)

继承性•繼承性jì chéng xìng

1 Erblichkeit, Kontinuität (S)

继承遗产的指望•繼承遺產的指望jì chéng yí chǎn de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

继承遗产中的合法部分繼承遺產中的合法部分jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn

1 Pflichtteil (S, Rechtsw)

继承者•繼承者jì chéng zhe

1 Aufeinanderfolge (S) 2 Nachfolger (Abk: Nchf., Nachf.), Erbe (S)

可承担•可承擔kě chéng dān

1 ertragbar (Adj)

可承认•可承認kě chéng rèn

1 gerechtfertigt (Adj)

可承受•可承受kě chéng shòu

1 aushaltbar (Adj) 2 ertragbar (Adj) 3 tolerierbar (Adj)

李承晚•李承晚lǐ chéng wǎn

1 Syngman Rhee (Eig, Pers, 1875 - 1965)

柳承敏•柳承敏liǔ chéng mǐn

1 Ryu Seung-min (südkorean. Tischtennisspieler und Olympiasieger 2004) (Eig, Pers, 1982-)

难承认的事•難承認的事nàn chéng rèn de shì

1 Unzulässigkeit (S)

能承担•能承擔néng chéng dān

1 ertragsfähig (Adj)

起承转合•起承轉合qǐ chéng zhuǎn hé

1 die vier Gliederungsteile (eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur: Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung) (S, Sprachw)

球承•球承qiú chéng

1 Drehzapfen (S)

师承•師承shī chéng

1 ein Schüler (od. Jünger) eines Meister sein (V)

使承担义务•使承擔義務shǐ chéng dān yì wù

1 verpflichten (V)

使承受•使承受shǐ chéng shòu

1 unterziehen (V)

坦承•坦承tǎn chéng

1 offen zugeben (V)

翁承•翁承wēng chéng

1 Wengcheng (Eig, Fam)

吴承恩•吳承恩wú chéng ēn

1 Wu Cheng'en (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1506-1582)

仰承•仰承yǎng chéng

1 abhängig von (Adj) 2 angewiesen sein auf, sich auf jmdn. verlassen (V)

殷承宗•殷承宗yīn chéng zōng

1 Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 -)

赵承熙•趙承熙zhào chéng xī

1 Cho Seung-Hui (Eig, Pers)

支承•支承zhī chéng

1 Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech) 2 unterstützen, stützen, tragen, lagern (V)

支承杆•支承杆zhī chéng gān

1 Stützstange (S)

支承技术•支承技術zhī chéng jì shù

1 Lagertechnik (S)

支承精确的•支承精確的zhī chéng jīng què de

1 exakt gelagert (Adj)

支承螺栓•支承螺栓zhī chéng luó shuān

1 Haltebolzen (S)

支承物•支承物zhī chéng wù

1 Abstützung (S)

支承轴•支承軸zhī chéng zhóu

1 Tragachse, Stützwelle (S, Tech)

支承装置•支承裝置zhī chéng zhuāng zhì

1 Tragwerk, Tragkonstruktion (S, Tech)

轴承•軸承zhóu chéng

1 Lager, Achslager (S)

轴承厂•軸承廠zhóu chéng chǎng

1 Kugellagerfabrik (S)

轴承处•軸承處zhóu chéng chù

1 Lager, Lagerort (S)

轴承滚针•軸承滾針zhóu chéng gǔn zhēn

1 Lagernadel (S, Tech)

轴承间隙•軸承間隙zhóu chéng jiàn xì

1 Lagerluft (S)

轴承结构•軸承結構zhóu chéng jié gòu

1 Lagerung (S)

轴承颈•軸承頸zhóu chéng jǐng

1 Lagerzapfen (S)

轴承套•軸承套zhóu chéng tào

1 Lagerschale (S)

轴承外圈•軸承外圈zhóu chéng wài juàn

1 Außenring (S)

轴承脂•軸承脂zhóu chéng zhī

1 Lagerfett (S)

轴承座•軸承座zhóu chéng zuò

1 Lagerstelle (S)

传承字•傳承字zhuàn chéng zì

1 Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw)

总承包单位•總承包單位zǒng chéng bāo dān wèi

1 Generalunternehmer (S)

总承包人•總承包人zǒng chéng bāo rén

1 Generalauftragnehmer (S)

总承包商•總承包商zǒng chéng bāo shāng

1 Generalunternehmer (S)

被继承人•被繼承人bèi jì chéng rén

1 Erblasser (S)

不被承认•不被承認bù bèi chéng rèn

1 uneingestanden (Adj)

不能承认•不能承認bù néng chéng rèn

1 unzulässig, unerlaubt (Adj)

带轴承的过桥辊•帶軸承的過橋輥dài zhóu chéng de guò qiáo gǔn

1 Brückenwalze mit Lagerung (S)

得到承认•得到承認dé dào chéng rèn

1 Bestätigung erhalten (erreichen, finden) (V)

对继承权的放弃•對繼承權的放棄duì jì chéng quán de fàng qì

1 Erbverzicht (S, Rechtsw)

对外承包•對外承包duì wài chéng bāo

1 Auslagerung (S) 2 Aufgabenübertragung (S)

对外承包工程合同•對外承包工程合同duì wài chéng bāo gōng chéng hé tóng

1 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S)

法定承诺年龄•法定承諾年齡fǎ dìng chéng nuò nián líng

1 gesetzliches Schutzalter, Mündigkeitsalter (S, Rechtsw)

分工承担•分工承擔fēn gōng chéng dān

1 arbeitsteilig übernehmen (V)

工程承包•工程承包gōng chéng chéng bāo

1 Objektübernahme (S)

环境承载力•環境承載力huán jìng chéng zài lì

1 Umweltbelastbarkeit (S, Ecol)

拒绝承认•拒絕承認jù jué chéng rèn

1 dementieren (V) 2 dementiert (Adj)

可以承受•可以承受kě yǐ chéng shòu

1 erschwinglich (Adj)

刘伯承•劉伯承liú bó chéng

1 Liu Bocheng (Eig, Pers, 1892 - 1986)

六角承祯•六角承禎liù jiǎo chéng zhēn

1 Rokkaku Yoshikata (Eig, Pers, 1521 - 1598)

农村承包经营户•農村承包經營戶nóng cūn chéng bāo jīng yíng hù

1 dörfliche Übernahmebetreiber (S)

女继承人•女繼承人nǚ jì chéng rén

1 Erbin (S)

强迫承担的义务•強迫承擔的義務qiǎng pò chéng dān de yì wù

1 Diktat (S)

相互承认•相互承認xiāng hù chéng rèn

1 gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw)

心理承受力•心理承受力xīn lǐ chéng shòu lì

1 Belastbarkeit (S)

信贷承诺•信貸承諾xìn dài chéng nuò

1 Kreditzusage (S)

已经承担的义务•已經承擔的義務yǐ jīng chéng dān de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

已声承兑的汇票•已聲承兌的匯票yǐ shēng chéng duì de huì piào

1 Akzept (S)

由A承担•由A承擔yóu A chéng dān

1 von A übernehmen (V) 2 von A übernommen (z. B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc.) (V)

直接承担义务•直接承擔義務zhí jiē chéng dān yì wù

1 selbstschuldnerisch (Adj)

主轴承•主軸承zhǔ zhóu chéng

1 Hauptlager (S)

庄严承诺•莊嚴承諾zhuāng yán chéng nuò

1 feierliches Versprechen (S)

自愿承担偿付债务的担保书自愿承担偿付债务的担保书zì yuàn chéng dān cháng fù zhài wù de dān bǎo shū

1 selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch)

定位轴承•定位軸承dìng wèi zhóu chéng

1 Einstelllager (S)

共同继承人•共同繼承人gòng tóng jì chéng rén

1 Miterbe (S) 2 Miterbin (S)

滚动轴承•滾動軸承gǔn dòng zhóu chéng

1 Wälzlager (S)

滚针轴承•滾針軸承gǔn zhēn zhóu chéng

1 Nadellager (S)

滚珠轴承•滾珠軸承gǔn zhū zhóu chéng

1 Kugellager (S)

国家继承•國家繼承guó jiā jì chéng

1 Staatennachfolge (S, Pol)

滑动轴承•滑動軸承huá dòng zhóu chéng

1 Gleitlager, Gleitachslager (S)

接口继承•接口繼承jiē kǒu jì chéng

1 Schnittstellenvererbung (S, EDV)

精密轴承•精密軸承jīng mì zhóu chéng

1 Präzisionslager (S, Tech)

铝制轴承箱•鋁制軸承箱lǚ zhì zhóu chéng xiāng

1 Aluminiumgehäuse, Lagergehäuse aus Aluminium (S, Tech)

三圈轴承•三圈軸承sān quān zhóu chéng

1 Dreiringlager (S)

王位继承•王位繼承wáng wèi jì chéng

1 Thronfolge (S)

王位继承战争•王位繼承戰爭wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Erbfolgekrieg (S, Gesch)

未公开承认•未公開承認wèi gōng kāi chéng rèn

1 uneingestanden (Adj)

旋转轴承•旋轉軸承xuán zhuǎn zhóu chéng

1 Drehlager (S, Tech)

液压轴承•液壓軸承yè yā zhóu chéng

1 Flüssigkeitslager (S, Tech)

一脉相承•一脈相承yī mài xiāng chéng

1 den gleichen Ursprung haben (V)

遗产继承分额•遺產繼承分額yí chǎn jì chéng fēn é

1 gutgeschriebene Erbteile (S)

长子继承权•長子繼承權zhǎng zǐ jì chéng quán

1 Erstgeburtsrecht (S)

长子继承制•長子繼承制zhǎng zǐ jì chéng zhì

1 Primogenitur, Erbrecht des Erstgenorenen (S, Rechtsw)

止推轴承•止推軸承zhǐ tuī zhóu chéng

1 Drucklager, Passlager (S, Tech)

中间轴承•中間軸承zhōng jiàn zhóu chéng

1 Zwischenlager (S, Tech) 2 Zwischenwellenlager (S, Tech)

中心轴承•中心軸承zhōng xīn zhóu chéng

1 Drehlager (S)

轴颈轴承•軸頸軸承zhóu jǐng zhóu chéng

1 Achsenlager (S)

组合轴承•組合軸承zǔ hé zhóu chéng

1 Lagereinheit (S)

舵杆下轴承套•舵杆下軸承套duò gān xià zhóu chéng tào

1 Fingerling (S)

工资总额承包•工資總額承包gōng zī zǒng é chéng bāo

1 Lohnsummenvertrag (S, Wirtsch)

货物运送承包商•貨物運送承包商huò wù yùn sòng chéng bāo shāng

1 Spediteur (S)

家庭联产承包责任制•家庭聯產承包責任制jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì

1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)

萨利克继承法•薩利克繼承法sà lì kè jì chéng fǎ

1 Lex Salica (Gesch)

圆锥辊轴承•圓錐輥軸承yuán zhuī gǔn zhóu chéng

1 Kegelrollenlager (S, Tech)

长子的继承权•長子的繼承權zhǎng zǐ de jì chéng quán

1 Geburtsrecht (S)

装置在轴承上•裝置在軸承上zhuāng zhì zài zhóu chéng shàng

1 getragen (Adj) 2 von einem Lager getragen werden, tragen (V)

自律自我承诺•自律自我承諾zì lǜ zì wǒ chéng nuò

1 Selbstverpflichtung (S, Philos)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman von Milan Kundera) (Lit, Werk)

奥地利王位继承战争•奧地利王位繼承戰爭ào dì lì wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Österreichischer Erbfolgekrieg (S, Gesch, Mil)

无间隙三圈轴承•無間隙三圈軸承wú jiān xì sān quān zhóu chéng

1 spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S)

西班牙王位继承战争•西班牙王位繼承戰爭xī bān yá wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Spanischer Erbfolgekrieg (S, Gesch)

中心器底座支承板•中心器底座支承板zhōng xīn qì dǐ zuò zhī chéng bǎn

1 Drehzapfenwanne (S)

自动调心球轴承•自動調心球軸承zì dòng diào xīn qiú zhóu chéng

1 Pendelkugellager (S)

巴伐利亚王位继承战争巴伐利亞王位繼承戰爭bā fá lì yà wáng wèi jì chéng zhàn zhēng

1 Bayerischer Erbfolgekrieg (S, Gesch)

预应力的三圈轴承•預應力的三圈軸承yù yìng lì de sān quān zhóu chéng

1 vorgespanntes Dreiringlager (S)

自动调心滚子轴承•自動調心滾子軸承zì dòng diào xīn gǔn zǐ zhóu chéng

1 Pendelrollenlager (S)

螺旋型滚轮滚针轴承•螺旋型滾輪滾針軸承luó xuán xíng gǔn lún gǔn zhēn zhóu chéng

1 Kurvenrolle (S)