扭 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

扭•扭niǔ

1 drehen, rotieren (V) 2 festnehmen, (einander) packen (V) 3 ringen (V) 4 sich wenden, sich drehen (V) 5 tänzeln, tänzelnd gehen (V) 6 verdrehen, verrenken (V)

扭摆•扭擺niǔ bǎi

1 schwenken (V)

扭打•扭打niǔ dǎ

1 ringen (V)

扭干•扭乾niǔ gān

1 auswringen (V)

扭回•扭回niǔ huí

1 Beuge (S)

扭结•扭結niǔ jié

1 Dreheinschlag (Textil) (S) 2 Verschlingung (S, Med)

扭结面包•扭結面包niǔ jié miàn bāo

1 Brezel (S, Ess)

扭矩•扭矩niǔ jǔ

1 Drillung (S)

扭矩转换器•扭矩轉換器niǔ jǔ zhuǎn huàn qì

1 Drehmomentwandler (S)

扭亏为盈•扭虧為盈niǔ kuī wéi yíng

1 aus der Verlustzone herauskommen (V, Wirtsch) 2 aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Redew, Wirtsch)

扭亏增盈•扭虧增盈niǔ kuī zēng yíng

1 das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern (Redew, Wirtsch)

扭力•扭力niǔ lì

1 Drillung (S) 2 Torsion (S)

扭力扳手•扭力扳手niǔ lì bān shǒu

1 Drehmomentschlüssel (S, Tech)

扭量理论•扭量理論niǔ liáng lǐ lùn

1 Twistor-Theorie (S, Phys)

扭怩作态•扭怩作態niǔ ní zuò tài

1 Ziererei (S)

扭捏•扭捏niǔ niē

1 schüchtern, verschämt (Adj)

扭扭舞•扭扭舞niǔ niǔ wǔ

1 Twist (Tanz) (S, Mus)

扭曲•扭曲niǔ qū

1 verbiegen (V)

扭伤•扭傷niǔ shāng

1 verdreht (Adj) 2 verdrehen (V)

扭索饰•扭索飾niǔ suǒ shì

1 Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S)

扭索饰花纹•扭索飾花紋niǔ suǒ shì huā wén

1 guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (V)

扭索饰网屏•扭索飾網屏niǔ suǒ shì wǎng píng

1 Guillochenraster (Wertpapierdruck) (S)

扭弯•扭彎niǔ wān

1 Knickung (S)

扭秧歌•扭秧歌niǔ yāng gē

1 Yangge-Tanz tanzen (V) 2 Yangge tanzen (V)

扭住•扭住niǔ zhù

1 festhalten (V)

扭转•扭轉niǔ zhuǎn

1 sich wenden (V)

扭转局面•扭轉局面niǔ zhuǎn jú miàn

1 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S)

扭转应力•扭轉應力niǔ zhuǎn yìng lì

1 Schubspannung (S)

扭转治疗•扭轉治療niǔ zhuǎn zhì liáo

1 Konversionstherapie, Reparativtherapie (S, Psych)

暗扭•暗扭àn niǔ

1 verdeckter Knopf (S)

变扭器•變扭器biàn niǔ qì

1 Drehmomentwandler (S)

别扭•彆扭biè niu

1 unangenehm, schwierig, unbequem (Adj) 2 nicht übereinstimmend (Adj) 3 im Streit (S)

绞扭•絞扭jiǎo niǔ

1 abbringen, erzwingen (V)

抗扭曲的•抗扭曲的kàng niǔ qǔ de

1 verwindungssteif (Adj, Tech)

手扭•手扭shǒu niǔ

1 wringen (V)

头扭下来•頭扭下來tóu niǔ xià lái

1 jmdm. den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V)

用扭索花纹装饰•用扭索花紋裝飾yòng niǔ suǒ huā wén zhuāng shì

1 mit Schlangenlinienverzierung versehen sein

方向扭转•方向扭轉fāng xiàng niǔ zhuǎn

1 entgegen dem Uhrzeigersinn (Redew)

歪歪扭扭•歪歪扭扭wāi wāi niǔ niǔ

1 krumm und schief (Adj)

逆时针方向扭转•逆時針方向扭轉nì shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn

1 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (V) 2 linksdrehend (Adj)

顺时针方向扭转•順時針方向扭轉shùn shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn

1 Rechtslauf (S) 2 im Uhrzeigersinn drehen (V)