HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Search History Read Search tips Details About Download Users
DE EN
 
打•打dǎ
1 spielen (V); Bsp.: 打排球 打排球 -- Volleyball spielen; Bsp.: 他喜歡打乒乓球 他喜欢打乒乓球 -- Er spielt gerne Tischtennis. 2 Dutzend (S) 3 schlagen (V)
打靶法•打靶法dǎ bǎ fǎ
1 Schießverfahren (S, Math)
打败•打敗dǎ bài
1 schlagen, besiegen (V)
打扮•打扮dǎ ban
1 sich schminken (V), Make-up (S)
打扮的•打扮的dǎ bàn de
1 verkleidet, geschminkt (Adj)
打包•打包dǎ bāo
1 einpacken, verpacken (V)
打包的•打包的dǎ bāo de
1 eingepackt, verpackt (Adj)
打包机•打包機dǎ bāo jī
1 Ballenpresse (S, Tech)
打包纸•打包紙dǎ bāo zhǐ
1 Einschlagpapier (S, Ess)
打绷带•打繃帶dǎ bēng dài
1 einen Verband machen (V, Med)
打标控制•打標控制dǎ biāo kòng zhì
1 Druckmarkensteuerung (S)
打薄•打薄dǎ bó
1 plätten, abflachen (V)
打不过•打不過dǎ bu guò
1 jmdn. nicht besiegen können (V)
打不垮•打不垮dǎ bu kuǎ
1 unschlagbar (Adj)
打草惊蛇•打草驚蛇dǎ cǎo jīng shé
1 Auf das Gras schlagen, um die Schlange aufzuscheuchen. 13. Strategem (unvorsichtigerweise den Feind warnen) (Mil)
打车•打車dǎ chē
1 ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V)
打成•打成dǎ chéng
1 etw. fertig machen (V)
打吃一惊•打吃一驚dǎ chī yī jīng
1 schockiert sein (V)
打出油井•打出油井dǎ chū yóu jǐng
1 Sonde niederbringen (V)
打错了•打錯了dǎ cuò le
1 falsch verbunden (Adj)
打错字•打錯字dǎ cuò zì
1 Tippfehler (S)
打蛋器•打蛋器dǎ dàn qì
1 Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S, Ess)
打当•打當dǎ dāng
1 uneingelöste Pfandstücke verkaufen (V)
打倒•打倒dǎ dǎo
1 planieren, abflachen (V)
打的•打的dǎ dí
1 ein Taxi nehmen (V) 2 mit dem Taxi fahren (V)
打底光油•打底光油dǎ dǐ guāng yóu
1 Grundierlack (S)
打电话•打電話dǎ diàn huà
1 telefonieren, anrufen (V); Bsp.: 我給你打電話 我给你打电话 --
打电话时间•打電話時間dǎ diàn huà shí jiān
1 Sprechzeit (S)
打电脑•打電腦dǎ diàn nǎo
1 am Computer schreiben (V)
打掉•打掉dǎ diào
1 ausschlagen, abschlagen (V) 2 austreiben (V)
打斗•打鬥dǎ dòu
1 rangeln, kämpfen (V)
打断者•打斷者dǎ duàn zhě
1 Ausschalter (S)
打盹•打盹dǎ dǔn
1 Schlummer (S)
打盹儿•打盹兒dǎ dǔnr
1 dösen, schlummern (V)
打呃•打呃dǎ è
1 Schluckauf (S)
打耳喳•打耳喳dǎ ěr chā
1 flüstern (V)
打耳光•打耳光dǎ ěr guāng
1 ohrfeigen, (ugs) watschen (V) 2 Ohrfeigen (S)
打发时间•打發時間dǎ fa shí jiān
1 Zeit totschlagen (V)
打非•打非dǎ fēi
1 gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z. B. gegen Prostitution etc.) (V)
打飞机•打飛機dǎ fēi jī
1 (umg) wichsen, (vulg) masturbieren (V)
打分•打分dǎ fèn
1 Staffelung (S) 2 Wertung (S)
打高尔夫球•打高爾夫球dǎ gāo ěr fū qiú
1 Golf spielen (V, Sport)
打嗝•打嗝dǎ gé
1 Schluckauf (S)
打嗝儿•打嗝兒dǎ gé ér
1 Schluckauf haben (V)
打个比方•打個比方dǎ gè bǐ fang
1 ein Beispiel geben (V)
打个盹•打個盹dǎ gè dǔn
1 Schläfchen (S)
打跟斗•打跟斗dǎ gēn dǒu
1 Purzelbaum schlagen (V) 2 Salto am Boden machen (V)
打工•打工dǎ gōng
1 Halbtagsarbeit (S) 2 Jobben (S) 3 Nebenjob (S)
打工的•打工的dǎ gōng de
1 Lohnarbeiter (S) 2 Arbeitsmigrant (S, Wirtsch)
打工妹•打工妹dǎ gōng mèi
1 Lohnarbeiterin, arbeitendes Mädchen (S)
打工仔•打工仔dǎ gōng zǎi
1 Gelegenheitsarbeiter (S)
打钩•打鉤dǎ gōu
1 abhaken (V)
打谷•打穀dǎ gǔ
1 verdreschen (V)
打官司•打官司dǎ guān sī
1 verklagen, vor Gericht gehen (V, Rechtsw)
打哈欠•打哈欠dǎ hā qian
1 gähnen (V)
打鼾•打鼾dǎ hān
1 schnarchen (V)
打寒战•打寒戰dǎ hán zhàn
1 zittern, schaudern, erschaudern (V)
打号轴•打號軸dǎ hào zhóu
1 Nummerierwelle
打号装置•打號裝置dǎ hào zhuāng zhì
1 Nummerierwerk (S)
打呵欠•打呵欠dǎ hē qiàn
1 gähnen (V)
打黑工•打黑工dǎ hēi gōng
1 schwarzarbeiten (V)
打黑工的人•打黑工的人dǎ hēi gōng de rén
1 Schwarzarbeiter (S)
打痕•打痕dǎ hén
1 Einbeulung (S)
打呼•打呼dǎ hū
1 schnarchen (V)
打虎•打虎dǎ hǔ
1 Purzelbaum schlagen (V, Sport)
打滑•打滑dǎ huá
1 schlupfen (V) 2 schleudern, durchdrehen (V)
打滑的鞋子•打滑的鞋子dǎ huá de xié zi
1 Kufe (S)
打火机•打火機dǎ huǒ jī
1 Feuerzeug (S)
打火石•打火石dǎ huǒ shí
1 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech) 2 Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol) 3 Familie Feuerstein (The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst)
打击•打擊dǎ jī
1 schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V)
打基础•打基礎dǎ jī chǔ
1 basieren (V)
打饥荒•打饑荒dǎ jī huāng
1 Geld borgen (V) 2 hungernd (Adj) 3 in Not (S)
打击军事力量•打擊軍事力量dǎ jī jūn shì lì liang
1 Gegenkraft (S)
打击力度•打擊力度dǎ jí lì dù
1 Schlagkraft (S)
打击停经机•打擊停經機dǎ jí tíng jīng jī
1 Abschlagplatine (S)
打击乐器•打擊樂器dǎ jí yuè qì
1 Schlaginstrument (S, Mus)
打假•打假dǎ jiǎ
1 gegen Markenpiraterie vorgehen (V, Wirtsch)
打架•打架dǎ jià
1 kämpfen, sich streiten (V) 2 Gefecht (S) 3 Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S) 4 sich prügeln, sich schlagen (V) 5 sich raufen, sich balgen (V)
打箭炉•打箭爐dǎ jiàn lú
1 Dajianlu (heute Kangding 康定, auch bekannt als Dartsedo) (Geo, Gesch) 2 (Tachienlu oder Tatsienlu, aus der chinesischen Transliteration des tibet. Namens Dartsedo oder Darzêdo)
打酱油•打醬油dǎ jiàng yóu
1 an etw. kein Interesse haben (V)
打交•打交dǎ jiāo
1 Kampf, Nahkampf (S)
打交道•打交道dǎ jiāo dào
1 mit jmdm. od. etw. zu tun haben (V) 2 mit jmdm. od. etw. in Kontakt treten (V)
打脚掌•打腳掌dǎ jiǎo zhǎng
1 Bastonade (S)
打脚掌的刑罚•打腳掌的刑罰dǎ jiǎo zhǎng de xíng fá
1 Bastonade (S)
打结•打結dǎ jié
1 Noppen (Textil) (S)
打进•打進dǎ jìn
1 die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrechen (V) 2 eindringen (V)
打酒•打酒dǎ jiǔ
1 einen heben (etw. Alkoholisches trinken) (V, vulg) 2 einen trinken (etw. Alkoholisches trinken) (V)
打卡•打卡dǎ kǎ
1 Stechkarte einschieben (V)
打开•打開dǎ kāi
1 anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) 2 andrehen (V)
打开包裹•打開包裹dǎ kāi bāo guǒ
1 auspacken (V)
打开计算机资源•打開計算機資源dǎ kāi jì suàn jī zī yuán
1 Computerressourcen öffnen (V)
打开了•打開了dǎ kāi liǎo
1 eingeschaltet (Adj)
打开收藏夹内的文件和web站点打開收藏夾內的文件和W萬維網站dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn
1 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V, EDV)
打开收藏夹内的文件和W万维网站点打開收藏夾內的文件和W萬維網站點dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn diǎn
1 bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V)
打开书•打開書dǎ kāi shū
1 öffnen Sie das Buch. (S)
打开天头•打開天頭dǎ kāi tiān tóu
1 offener Kopf
打开网页浏览器•打開網頁瀏覽器dǎ kāi wǎng yè liú lǎn qì
1 Webbrowser öffnen (V, EDV)
打开文件•打開文件dǎ kāi wén jiàn
1 Datei öffnen, File öffnen (V, EDV)
打开最近打开的文件•打開最近打開的文件dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn
1 zuletzt geöffnete Dateien öffnen (V, EDV)
打瞌睡•打瞌睡dǎ kē shuì
1 einnicken, ein Nickerchen machen (V)
打孔•打孔dǎ kǒng
1 Lochperforation (S) 2 lochen, perforieren (V)
打孔机•打孔機dǎ kǒng jī
1 Locher (S) 2 Lochkartenmaschine (S, EDV)
打孔卡片•打孔卡片dǎ kǒng kǎ piàn
1 Lochkarte (S)
打孔卡片冲孔机•打孔卡片衝孔機dǎ kǒng kǎ piàn chōng kǒng jī
1 Lochkartenstanzer (S)
打孔卡片分拣机•打孔卡片分揀機dǎ kǒng kǎ piàn fèn jiǎn jī
1 Lochkartenmaschine (S, EDV)
打孔卡片阅读器•打孔卡片閱讀器dǎ kǒng kǎ piàn yuè dú qì
1 Lochkartenleser (S)
打垮•打垮dǎ kuǎ
1 zerschmettern (V)
打捆机•打捆機dǎ kǔn jī
1 Ballenpresse, Ballenpackpresse (S)
打捆机构•打捆機構dǎ kǔn jī gòu
1 Ballenpresse, Ballenpackpresse (S)
打来电话的人•打來電話的人dǎ lái diàn huà de rén
1 Anrufer (S)
打篮球•打籃球dǎ lán qiú
1 Basketball spielen (V, Sport)
打捞•打撈dǎ lāo
1 heben (V)
打捞出•打撈出dǎ lāo chū
1 bergen, herausfischen (V)
打捞局•打撈局dǎ lāo jú
1 Bergungsamt, Bergungsbüro (S)
打雷•打雷dǎ léi
1 donnern, gewittern (V)
打雷了•打雷了dǎ léi le
1 es hat gedonnert (Redew)
打冷•打冷dǎ lěng
1 kaltfahren (V) 2 kältetechnisch beaufschlagen (V)
打理•打理dǎ lǐ
1 erledigen, regeln (V)
打量•打量dǎ liàng
1 Bestandsaufnahme (S) 2 jmdn. od. etw. prüfend ansehen (V) 3 messen (V) 4 gemessen (Adj) 5 denken, glauben, meinen (V)
打了补丁•打了補丁dǎ liǎo bǔ dīng
1 flicken (V)
打了结•打了結dǎ liǎo jié
1 verknoten (V)
打猎•打獵dǎ liè
1 Jagd (S) 2 jagen gehen (V)
打猎的•打獵的dǎ liè de
1 Jägerin (S)
打零工•打零工dǎ líng gōng
1 Gelegenheitsarbeit (S)
打零工所得•打零工所得dǎ líng gōng suǒ dé
1 Nebeneinkünfte (S, Wirtsch)
打领带•打領帶dǎ lǐng dài
1 eine Krawatte binden (V)
打笼•打籠dǎ lóng
1 einfangen (Vögel) (V)
打卤面•打滷麵dǎ lǔ miàn
1 ein Nudelgericht mit Soßen (S, Ess) 2 ein Nudelgericht mit Brühe (S, Ess)
打麻将•打麻將dǎ má jiàng
1 Mahjongg spielen (V)
打描仪•打描儀dǎ miáo yí
1 Scanner (S, EDV)
打农药•打農藥dǎ nóng yào
1 Pestizid verspritzen (V, Agrar)
打牌•打牌dǎ pái
1 Mahjongg spielen (V) 2 Karten spielen (V)
打喷嚏•打噴嚏dǎ pēn tì
1 niesen (V)
打屁股•打屁股dǎ pì gu
1 jmdm. den Hintern versohlen (V) 2 jmdm. die Hölle heiß machen (V) 3 jmdm. auf den Hintern schlagen (V)
打扁了•打扁了dǎ piān le
1 daneben getroffen (Adj) 2 daneben treffen (V) 3 Fehlschuss (S)
打拼•打拼dǎ pīn
1 sich mühen, um etw. ringen (V)
打平•打平dǎ píng
1 unentschieden spielen (Ballsportarten) (V, Sport)
打破僵局•打破僵局dǎ pò jiāng jú
1 aus der Sackgasse herauskommen (V) 2 den toten Punkt überwinden (V) 3 einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V)
打球•打球dǎ qiú
1 Ball spielen (V, Sport) 2 mit einem Ball spielen (V, Sport)
打趣地•打趣地dǎ qù de
1 zum Spaß (S) 2 scherzhaft (Adj)
打圈•打圈dǎ quān
1 Kreis schlagen (V)
打扰•打擾dǎ rǎo
1 jmdn. belästigen (V) 2 aufdrängen (V) 3 belästigen (V) 4 inkommodieren (V) 5 jmdm. zur Last fallen (V) 6 stören (V) 7 störend (Adj) 8 jmdm. auf die Nerven gehen (V)
打扰个人空间•打擾個人空間dǎ rǎo gè rén kōng jiān
1 die Privatsphäre stören (V)
打扰你了•打擾你了dǎ rǎo nǐ le
1 Entschuldige, dass ich dich störe... (Int) 2 Ich wollte Dich nicht stören... (Int) 3 Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int)
打扰一下•打擾一下dǎ rǎo yī xià
1 Entschuldigung, dass ich störe! (Int)
打扫•打掃dǎ sǎo
1 aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V)
打扫干净•打掃乾淨dǎ sǎo gān jìng
1 sauber machen (V)
打扫灰尘的人•打掃灰塵的人dǎ sǎo huī chén de rén
1 Staubtuch (S)
打扫者•打掃者dǎ sǎo zhě
1 Kehrer (S)
打伤•打傷dǎ shāng
1 verletzen (V)
打商标机•打商標機dǎ shāng biāo jī
1 Signiereinrichtung (S)
打上•打上dǎ shàng
1 vertieft markieren, aufdrücken, aufpressen (V)
打上叉•打上叉dǎ shàng chā
1 abhaken (V)
打上商标•打上商標dǎ shàng shāng biāo
1 brandmarken (V)
打折航班•打折航班dǎ shé háng bān
1 Billigflug (S)
打折航线•打折航線dǎ shé háng xiàn
1 Billigflug (S)
打手枪•打手槍dǎ shǒu qiāng
1 onanieren (Mann) (V, vulg)
打水•打水dǎ shuǐ
1 Stoß (beim Schwimmen) (S, Sport)
打水漂•打水漂dǎ shuǐ piāo
1 (English: play ducks and drakes) (V) 2 Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V) 3 Geld zum Fenster hinauswerfen (V)
打死•打死dǎ sǐ
1 erschlagen (V) 2 töten (V)
打算•打算dǎ suàn
1 planen, beabsichtigen (V); Bsp.: 打算去北京 打算去北京 -- vorhaben, nach Peking zu fahren 2 Plan, Vorhaben (S); Bsp.: 長遠打算 长远打算 -- langfristiger Plan
打算找何工作•打算找何工作dǎ suàn zhǎo hé gōng zuò
1 beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S)
打胎•打胎dǎ tāi
1 Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung (S, Med)
打探•打探dǎ tàn
1 nachforschen (V)
打铁趁热•打鐵趁熱dǎ tiě chèn rè
1 Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw)
打听•打聽dǎ tīng
1 sich erkundigen, nach jmdm. od. etw. fragen (V)
打通•打通dǎ tōng
1 durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV)
打晚钟时刻•打晚鐘時刻dǎ wǎn zhōng shí kè
1 Abendglocke (S)
打网球•打網球dǎ wǎng qiú
1 Tennis spielen (V, Sport)
打下•打下dǎ xià
1 abschießen (V) 2 herunterschießen (V)
打下基础•打下基礎dǎ xià jī chǔ
1 Grundlage schaffen (V)
打下了基础•打下了基礎dǎ xià liǎo jī chǔ
1 Grundlage geschaffen (V)
打小报告•打小報告dǎ xiǎo bào gào
1 jmdn. anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V)
打小工•打小工dǎ xiǎo gōng
1 Niedriglohnjob, Nebenjob, Teilzeitjob (S) 2 Minijobs (S, Wirtsch)
打眼工•打眼工dǎ yǎn gōng
1 Bohrer (S)
打样工作室•打樣工作室dǎ yàng gōng zuò shì
1 Andruckstudio (S)
打样机•打樣機dǎ yàng jī
1 Abziehapparat (S)
打样印版•打樣印版dǎ yàng yìn bǎn
1 Andruckplatte (S)
打样印张•打樣印張dǎ yàng yìn zhāng
1 Andruckbogen (S, Druckw)
打样油墨•打樣油墨dǎ yàng yóu mò
1 Andruckfarbe (S)
打样纸•打樣紙dǎ yàng zhǐ
1 Andruckpapier, Abziehpapier (S)
打药•打藥dǎ yào
1 Arznei kaufen (V) 2 Abführmittel (S, Pharm)
打印•打印dǎ yìn
1 drucken (V, Druckw) 2 ausdrucken (V, EDV) 3 stempeln, abstempeln (V)
打印服务器•打印服務器dǎ yìn fú wù qì
1 Print-Server (S, EDV)
打印机•打印機dǎ yìn jī
1 Drucker (S, EDV)
打印机端口•打印機端口dǎ yìn jī duān kǒu
1 Druckeranschluss (S)
打印机故障•打印機故障dǎ yìn jī gù zhàng
1 Druckerfehler (S, EDV)
打印机驱动程序•打印機驅動程序dǎ yìn jī qū dòng chéng xù
1 Druckertreiber (S, EDV)
打印机型号•打印機型號dǎ yìn jī xíng hào
1 Druckermodell (S, EDV)
打印控制键•打印控制鍵dǎ yìn kòng zhì jiàn
1 Drucktaste, Druck (S, Tech) 2 Print Screen (EDV)
打印墨水•打印墨水dǎ yìn mò shuǐ
1 Druckfarbe (S)
打印任务•打印任務dǎ yìn rèn wu
1 Druckauftrag (S)
打印输出•打印輸出dǎ yìn shū chū
1 Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S) 2 ausdrucken (V)
打印头•打印頭dǎ yìn tóu
1 Druckkopf (S)
打印预览•打印預覽dǎ yìn yù lǎn
1 Druckvorschau (S, EDV)
打印原样•打印原樣dǎ yìn yuán yàng
1 Druckvorlage (S)
打印账单•打印賬單dǎ yìn zhàng dān
1 Darstellung (S)
打印纸•打印紙dǎ yìn zhǐ
1 Durchschlagpapier (S)
打鱼者•打魚者dǎ yú zhě
1 Fischer (S)
打羽毛球•打羽毛球dǎ yǔ máo qiú
1 Badminton spielen (V, Sport)
打晕•打暈dǎ yūn
1 umwerfen (V)
打杂•打雜dǎ zá
1 Gelegenheitsjobs nachgehen (V) 2 den Handlanger spielen (V)
打造•打造dǎ zào
1 herstellen, anfertigen (V)
打颤•打顫dǎ zhàn
1 schaudern (V)
打仗•打仗dǎ zhàng
1 in den Krieg ziehen, kämpfen, Krieg führen (V)
打招呼•打招呼dǎ zhāo hū
1 grüßen, begrüßen (V) 2 etw. vorher mitteilen (V) 3 jmdn. etw. wissen lassen (V)
打折•打折dǎ zhé
1 Rabatt (S, Wirtsch)
打针•打針dǎ zhēn
1 injizieren (V) 2 spritzen (V)
打支腿•打支腿dǎ zhī tuǐ
1 abstützen (Kran vor Beginn der Kranarbeiten) (V)
打制•打製dǎ zhì
1 formen, erfinden (V)
打住•打住dǎ zhù
1 innehalten (V)
打桩•打樁dǎ zhuāng
1 Pfähle einrammen, verpfählen (V)
打桩锤•打樁錘dǎ zhuāng chuí
1 Fallhammer (S)
打字•打字dǎ zì
1 tippen (V, EDV)
打字错误•打字錯誤dǎ zì cuò wù
1 Tippfehler (S)
打字机•打字機dǎ zì jī
1 Schreibmaschine (S, Tech)
打字機打出的•打字機打出的dǎ zì jī dǎ chū de
1 maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj)
打字機器•打字機器dǎ zì jī qì
1 Schreibmaschine (S, Tech)
打字室•打字室dǎ zì shì
1 Schreibstube (S, Arch)
打字椅•打字椅dǎ zì yǐ
1 Bürostuhl (S)
放胆地•打击地fàng dǎn de
1 frei heraus (Adv) 2 ohne Furcht (S)
挨打受骂•挨打受罵āi dǎ shòu mà
1 geschlagen und beschimpft werden (V)
挨打•挨打ái dǎ
1 Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden (V)
棒打•棒打bàng dǎ
1 Bastonade (S)
被打•被打bèi dǎ
1 schlagen (V)
被打败•被打敗bèi dǎ bài
1 bezwingen (V)
鞭打•鞭打biān dǎ
1 peitschen (V)
鞭打者•鞭打者biān dǎ zhě
1 Drescher (S)
拨打•撥打bō dǎ
1 anrufen, wählen (V)
不打支腿•不打支腿bù dǎ zhī tuǐ
1 nicht abgestützt, freistehend (Adj)
不打自招•不打自招bù dǎ zì zhāo
1 etw. unbeabsichtigt offenbaren (V) 2 etw. von sich aus zugeben (V)
锤打•錘打chuí dǎ
1 hämmern (V) 2 schmieden (V)
搥打•搥打chuí dǎ
1 jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V)
大打击•大打擊dài dǎ jī
1 Grand Slam (S, Sport)
跌打损伤•跌打損傷dié dǎ sǔn shāng
1 Wunde (S, Med)
攻打•攻打gōng dǎ
1 attackieren, angreifen (V)
掴打屁股•摑打屁股guó dǎ pì gu
1 Erotisches Spanking (S)
好打架斗殴的人•好打架鬥毆的人hǎo dǎ jià dòu ōu de rén
1 Hooligan (S)
吉打•吉打jí dǎ
1 Kedah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo)
吉打州•吉打州jí dǎ zhōu
1 Kedah (Bundesstaat in Malaysia) (Geo)
搅打•攪打jiǎo dǎ
1 schlagen, verquirlen (V)
精打细算•精打細算jīng dǎ xì suàn
1 sorgfältige Budgetplanung (S)
拷打•拷打kǎo dǎ
1 peitschen (V) 2 schlagen, besiegen (V)
拷打者•拷打者kǎo dǎ zhě
1 Folterer (S) 2 Folterknecht (S)
靠打工生活•靠打工生活kào dǎ gōng shēng huó
1 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit (S, Wirtsch)
磕打•磕打kē da
1 klopfen, ausklopfen (V)
可打印•可打印kě dǎ yìn
1 druckfähig (Adj) 2 druckreif (Adj)
刻打•刻打kè dǎ
1 vertieft markieren (V)
快打旋风•快打旋風kuài dǎ xuàn fēng
1 Street Fighter (Video) (Spiel)
盲打•盲打máng dǎ
1 Blindschreiben (S, EDV) 2 Zehnfingersystem (S, EDV)
猛打•猛打měng dǎ
1 stanzen (V)
能打倒•能打倒néng dǎ dǎo
1 übersteigbar (Adj) 2 überwindlich (Adj)
扭打•扭打niǔ dǎ
1 ringen (V)
殴打•毆打ōu dǎ
1 zusammenschlagen (V) 2 aufmischen (umg) (V)
殴打撕打•毆打撕打ōu dǎ sī dǎ
1 Prügelei (S)
拍打的人•拍打的人pāi da de rén
1 Fliegenklatsche (S)
拍打•拍打pāi dǎ
1 (mit den Flügeln) schlagen (V) 2 Bremsklappe, Hosenklappe (S)
泡打粉•泡打粉pào dǎ fěn
1 Backpulver (S)
强打•強打qiáng dǎ
1 Anzeige, Zeitungsinserat (S) 2 Aufschlag (S) 3 Aufstieg, Beförderung (S)
敲打•敲打qiāo dǎ
1 Schlag (S) 2 Schlagbolzen (S)
敲打的纸张•敲打的紙張qiāo dǎ de zhǐ zhāng
1 gehämmertes Papier (也称砸纸 使薄纸增加挺度) (S)
轻打•輕打qīng dǎ
1 anschließen, abgreifen (V) 2 Anzapfung (S)
拳打•拳打quán dǎ
1 Faustschlag (S)
拳打脚踢•拳打腳踢quán dǎ jiǎo tī
1 wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V)
软打样•軟打樣ruǎn dǎ yàng
1 Softproof, Softproofing (S)
散打•散打sǎn dǎ
1 chinesisches Kickboxen (S, Sport) 2 Sanda (S, Sport)
山打根•山打根shān dǎ gēn
1 Sandakan (Stadt in Malaysia) (Geo)
受打击•受打擊shòu dǎ jī
1 unterliegen (V)
摔打•摔打shuāi da
1 schütteln, abklopfen (V) 2 sich abhärten, sich stählern (V)
双打•雙打shuāng dǎ
1 Doppel (S, Sport)
厮打•廝打sī dǎ
1 Rauferei, Prügelei (S) 2 raufen, sich prügeln (V)
苏打•蘇打sū dǎ
1 Soda, Natriumkarbonat (S, Chem)
苏打粉•蘇打粉sū dǎ fěn
1 Waschsoda (S)
苏打绿•蘇打綠sū dǎ lǜ
1 Sodagreen (Eig, Mus)
苏打水•蘇打水sū dǎ shui
1 Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess)
痛打•痛打tòng dǎ
1 verprügeln (V)
未打败•未打敗wèi dǎ bài
1 unbesiegt (Adj)
未打破•未打破wèi dǎ pò
1 unversehrt (Adj)
未打中•未打中wèi dǎ zhōng
1 verfehlen (V)
我打量起四周来•我打量起四週來wǒ dǎ liàng qǐ sì zhōu lái
1 Ich schaute mich um. (Satz)
武打•武打wǔ dǎ
1 akrobatische Elemente in der Peking-Oper (S)
五打一•五打一wǔ dǎ yī
1 wichsen, onanieren ("fünf gegen einen") (V)
一打•一打yī dǎ
1 Dutzend (S, Num)
硬打孔•硬打孔yìng dǎ kǒng
1 Hartbohren (S, Tech) 2 harter Schlag (S)
硬打样•硬打樣yìng dǎ yàng
1 Hardproof, Andruck (S, Druckw)
用打字机打出来•用打字機打出來yòng dǎ zì jī dǎ chū lai
1 abtippen (V)
用打字机打字•用打字機打字yòng dǎ zì jī dǎ zì
1 mit der Schreibmaschine schreiben (V) 2 schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V)
责打•責打zé dǎ
1 züchtigen (V)
渣打银行•渣打銀行zhā dǎ yín háng
1 Standard Chartered Bank (Org)
主打•主打zhǔ dǎ
1 den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen (V) 2 Hauptverkaufsargument (S, Wirtsch)
自打•自打zì dǎ
1 seit (P), seither (Adv)
安装打印机•安裝打印機ān zhuāng dǎ yìn jī
1 Druckerinstallation (S, EDV)
被鞭打•被鞭打bèi biān dǎ
1 schlagen (V)
被枪打伤•被槍打傷bèi qiāng dǎ shāng
1 durch Schüsse verletzt werden (V)
本地打印机•本地打印機běn dì dǎ yìn jī
1 lokaler Drucker (S, EDV)
标签打结机•標籤打結機biāo qiān dǎ jié jī
1 Etikettenknüpfmaschine (S, Druckw)
标签打印机•標籤打印機biāo qiān dǎ yìn jī
1 Etikettendrucker (S, EDV)
不能打动人•不能打動人bù néng dǎ dòng rén
1 unattraktiv (Adj) 2 unschön (Adj)
不受打扰•不受打擾bù shòu dǎ rǎo
1 ungestört (Adj)
沉重打击•沉重打擊chén zhòng dǎ jī
1 fest zuschlagen (V)
趁火打劫•趁火打劫chèn huǒ dǎ jié
1 Ein Feuer für einen Raub ausnutzen. 5. Strategem (Mil) 2 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw)
地址打印头•地址打印頭dì zhǐ dǎ yìn tóu
1 Adressierkopf (S)
电传打印机•電傳打印機diàn chuán dǎ yìn jī
1 Fernschreiber (S)
电传打字机•電傳打字機diàn chuán dǎ zì jī
1 Fernschreiber, Fernschreibgerät (S, EDV)
定线打孔•定線打孔dìng xiàn dǎ kǒng
1 Absteckbohrung (S)
二次打击•二次打擊èr cì dǎ jí
1 Zweitschlag (S, Mil)
分色打样•分色打樣fēn sè dǎ yàng
1 Andruckskala (S, Druckw)
高速打印机•高速打印機gāo sù dǎ yìn jī
1 Hochgeschwindigkeitsdrucker (S, Druckw)
给以打击•給以打擊gěi yǐ dǎ jī
1 Abruf (S)
滚筒打样机•滾筒打樣機gǔn tǒng dǎ yàng jī
1 Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S, Druckw)
激光打印机•激光打印機jī guāng dǎ yìn jī
1 Laserdrucker (S)
机器打样•機器打樣jī qì dǎ yàng
1 Maschinenbogen (S, Druckw)
纪录打印机•紀錄打印機jì lù dǎ yìn jī
1 Protokolldrucker (S, EDV)
加以打击•加以打擊jiā yǐ dǎ jī
1 auferlegen (V)
坚决打击流产女婴•堅決打擊流產女嬰jiān jué dǎ jī liú chǎn nǚ yīng
1 Entschlossene Bekämpfung der Abtreibung weiblicher Babys (Redew)
胶印打样机•膠印打樣機jiāo yìn dǎ yàng jī
1 Offsetandruckpresse (S)
校对打样•校對打樣jiào duì dǎ yàng
1 Korrekturabzug (S)
校对打样机•校對打樣機jiào duì dǎ yàng jī
1 Korrekturabziehpresse (S, Tech)
静电打印机•靜電打印機jìng diàn dǎ yìn jī
1 elektrostatischer Drucker (S, EDV)
救援打算•救援打算jiù yuán dǎ suàn
1 Rettungsversuch (S)
菊轮打印机•菊輪打印機jú lún dǎ yìn jī
1 Typenraddrucker (S, EDV)
军事打击•軍事打擊jūn shì dǎ jí
1 Militäroffensive (S, Mil) 2 Militärschlag (S, Mil)
鲤鱼打挺•鯉魚打挺lǐ yú dǎ tǐng
1 Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport)
连续打号码•連續打號碼lián xù dǎ hào mǎ
1 vorwärtszählende Nummerierung (S, Math)
链式打印机•鏈式打印機liàn shì dǎ yìn jī
1 Kettendrucker (S, Druckw)
没精打采•沒精打採méi jīng dǎ cǎi
1 geistlos (Adj) 2 unbelebt (Adj) 3 frustriert (Adj); down (Adv)
没精打彩•沒精打彩méi jīng dǎ cǎi
1 krumm dasitzen (V)
默认打印机•默認打印機mò rèn dǎ yìn jī
1 Standarddrucker (S)
目标打靶控制•目標打靶控制mù biāo dǎ bǎ kòng zhì
1 Scheibenschießen (S, Tech)
喷墨打印机•噴墨打印機pēn mò dǎ yìn jī
1 Tintenstrahldrucker (S)
喷墨打印机墨水•噴墨打印機墨水pēn mò dǎ yìn jī mò shuǐ
1 Tintenstrahldruckertinte (S)
屏幕打样•屏幕打樣píng mù dǎ yàng
1 Softproof, Softproofing (S)
平台打样•平臺打樣píng tái dǎ yàng
1 Abzug ohne Zurichtung (S)
齐行打字机•齊行打字機qí xíng dǎ zì jī
1 zeilenausschließende Schreibmaschine (S)
乔装打扮•喬裝打扮qiáo zhuāng dǎ bàn
1 kostümieren (V)
秋菊打官司•秋菊打官司qiū jú dǎ guān sī
1 Die Geschichte der Qiu Ju (Film)
全垒打•全壘打quán lěi dǎ
1 Home Run (Baseball) (S, Sport)
热敏打印机•熱敏打印機rè mǐn dǎ yìn jī
1 Thermodrucker (S)
三天打鱼两天晒网•三天打魚兩天晒網sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng
1 drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken (Sprichw) 2 ineffektiv arbeiten (V)
上下打量•上下打量shàng xià dǎ liang
1 jmdn. von Kopf bis Fuß mustern (V)
设置打印机•設置打印機shè zhì dǎ yìn jī
1 Einrichten eines Druckers (S, EDV) 2 Drucker einrichten (V, EDV)
剩菜打包•剩菜打包shèng cài dǎ bāo
1 restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (V, Ess)
手工打样•手工打樣shǒu gōng dǎ yàng
1 manuelle Korrektur (S)
梳针打手•梳針打手shū zhēn dǎ shǒu
1 Kammschläger (S)
数码打印命令格式•數碼打印命令格式shù mǎ dǎ yìn mìng lìng gé shì
1 DPOF (Digital Print Order Format) (EDV)
数字打样•數字打樣shù zì dǎ yàng
1 Digitalproof (Tech)
速记打字员•速記打字員sù jì dǎ zì yuán
1 Stenograph (S)
锁线打结装订•鎖線打結裝訂suǒ xiàn dǎ jié zhuāng dìng
1 Fitzbund (Buchbinderei) (S, Druckw)
台式打印机•臺式打印機tái shì dǎ yìn jī
1 Tischdrucker (S, EDV)
天头打开•天頭打開tiān tóu dǎ kāi
1 am Kopf offen (Falzbogen) (Adj)
通栏打印机•通欄打印機tōng lán dǎ yìn jī
1 Balkendrucker (S)
凸印打样机•凸印打樣機tū yìn dǎ yàng jī
1 Abziehpresse (S)
网络打印机•網絡打印機wǎng luò dǎ yìn jī
1 Netzwerkdrucker (S)
未被打破•未被打破wèi bèi dǎ pò
1 ungebrochen (Adj)
文本打印机•文本打印機wén běn dǎ yìn jī
1 Textdrucker (S, EDV)
无安打比赛•無安打比賽wú ān dǎ bǐ sài
1 No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport)
无精打采•無精打采wú jīng dǎ cǎi
1 lustlos, entmutigt, niedergeschlagen (Adj)
无精打采地•無精打采地wú jīng dǎ cǎi de
1 lustlos, teilnahmslos (Adj)
无精打采的人•無精打采的人wú jīng dǎ cǎi de rén
1 Griesgram (S)
系统打印机•系統打印機xì tǒng dǎ yìn jī
1 Systemdrucker (S)
小苏打•小蘇打xiǎo sū dǎ
1 Backsoda (S) 2 doppeltkohlensaures Natron (S, Chem) 3 Natron, Speisenatron (z. B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess) 4 (Trivialname für Natriumhydrogencarbonat)
校样打印机•校樣打印機xiào yàng dǎ yìn jī
1 Belegdrucker (S, EDV)
牙齿打架•牙齒打架yá chǐ dǎ jià
1 Zähneklappern (S)
严厉打击•嚴厲打擊yán lì dǎ jī
1 das Handwerk legen, energisch gegen etw. vorgehen, Kampf führen gegen (V)
样本打孔•樣本打孔yàng běn dǎ kǒng
1 Musterperforierung (S)
样本打孔装置•樣本打孔裝置yàng běn dǎ kǒng zhuāng zhì
1 Musterperforiereinrichtung (S, Tech)
页面打印机•頁面打印機yè miàn dǎ yìn jī
1 Seitendrucker (S, EDV)
一网打尽•一網打盡yī wǎng dǎ jìn
1 mit einem einzigen Fischzug alle fangen (V, Sprichw)
印刷打孔•印刷打孔yìn shuā dǎ kǒng
1 Druckperforation (S)
用拳打揍•用拳打揍yòng quán dǎ zòu
1 boxen (V)
远程打印机•遠程打印機yuǎn chéng dǎ yìn jī
1 Ferndrucker (S)
针式打印机•針式打印機zhēn shì dǎ yìn jī
1 Nadeldrucker (S)
值得打印•值得打印zhí de dǎ yìn
1 druckreif (Adj)
指定打击•指定打擊zhǐ dìng dǎ jí
1 Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport)
竹篮打水•竹籃打水zhú lán dǎ shuǐ
1 vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw)
子弹打死•子彈打死zǐ dàn dǎ sǐ
1 erschießen (V)
字轮打印机•字輪打印機zì lún dǎ yìn jī
1 Typenraddrucker (S)
纵向打孔•縱向打孔zòng xiàng dǎ kǒng
1 Längsperforation (S)
纵向打孔滚筒•縱向打孔滾筒zòng xiàng dǎ kǒng gǔn tǒng
1 Längsperforierzylinder (S)
纵向打孔装置•縱向打孔裝置zòng xiàng dǎ kǒng zhuāng zhì
1 Längsperforation (S, Tech)
坐着打盹•坐著打盹zuò zhuó dǎ dǔn
1 Nickerchen (S)
爱插科打诨的人•愛插科打諢的人ài chā kē dǎ hùn de rén
1 Witzbold (S)
报复性打击•報復性打擊bào fù xìng dǎ jī
1 Vergeltungsschlag (S)
被冰雹打坏•被冰雹打壞bèi bīng báo dǎ huài
1 verhageln (V)
便携式打字机•便攜式打字機biàn xié shì dǎ zì jī
1 Reiseschreibmaschine (S, Tech) 2 tragbare Schreibmaschine (S, Tech)
标准渣打银行•標準渣打銀行biāo zhǔn zhā dǎ yín háng
1 Standard (S)
点阵式打印机•點陣式打印機diǎn zhèn shì dǎ yìn jī
1 Matrixdrucker (S)
多功能打印机•多功能打印機duō gōng néng dǎ yìn jī
1 Multifunktionsdrucker (S, Druckw)
鸡飞蛋打•雞飛蛋打jī fēi dàn dǎ
1 mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw)
卷筒纸打样机•捲筒紙打樣機juǎn tǒng zhǐ dǎ yàng jī
1 Rollenandruckmaschine, Rollennandruckpresse (Tiefdruck) (S, Druckw)
零敲碎打•零敲碎打líng qiāo suì dǎ
1 mit Unterbrechungen (S) 2 stückweise (Adv)
命运的打击•命運的打擊mìng yùn de dǎ jī
1 Schicksalsschlag (S)
苹果苏打•蘋果蘇打píng guǒ sū dǎ
1 Apfelschorle (S, Ess)
普通纸打样•普通紙打樣pǔ tōng zhǐ dǎ yàng
1 Probedruck (auf Normalpapier) (S, Druckw)
肉包子打狗•肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒu
1 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw)
伸手不打笑脸人•伸手不打笑臉人shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén
1 Freundlichkeit schützt vor Angriff, ein Lächeln kann Konflikte entschärfen (Redew)
凸图版打样机•凸圖版打樣機tū tú bǎn dǎ yàng jī
1 Klischeeandruckpresse (S)
亚罗士打•亞羅士打yà luó shì dǎ
1 Alor Setar (Stadt in Malaysia) (Geo)
用弹弓打•用彈弓打yòng dàn gōng dǎ
1 schleudern (V)
撞击式打印机•撞擊式打印機zhuàng jī shì dǎ yìn jī
1 Anschlagdrucker (S)
彩色薄膜打样系统•彩色薄膜打樣系統cǎi sè bó mó dǎ yàng xì tǒng
1 Colorkey (S, Tech)
彩色激光打印机•彩色激光打印機cǎi sè jī guāng dǎ yìn jī
1 Farblaserdrucker (S)
海难救助打捞局•海難救助打撈局hǎi nàn jiù zhù dǎ lāo jú
1 Seenotrettungs- und Bergungsdienst (S)
纪录输出打印•紀錄輸出打印jì lù shū chū dǎ yìn
1 Protokollausdruck (S, EDV)
克罗玛林打样系统•克羅瑪林打樣系統kè luó mǎ lín dǎ yàng xì tǒng
1 Cromalin (Farbaufsichtsproof) (S, Tech)
两只狗在打架•兩隻狗在打架liǎng zhī gǒu zài dǎ jià
1 Hundekampf (S)
配偶的殴打•配偶的毆打pèi ǒu de ōu dǎ
1 Misshandlung in der Ehe (S)
确定默认打印机•確定默認打印機què dìng mò rèn dǎ yìn jī
1 den Standarddrucker festlegen (V, EDV)
受夹道鞭打•受夾道鞭打shòu jiā dào biān dǎ
1 Spießrutenlauf (S)
完颜阿骨打•完顏阿骨打wán yán a gǔ dǎ
1 Wanyan Aguda (Eig, Pers, 1068 - 1123)
无按键的打印机•無按鍵的打印機wú àn jiàn de dǎ yìn jī
1 anschlagloser Drucker (S, EDV)
无垫版的打样•無墊版的打樣wú diàn bǎn de dǎ yàng
1 Abzug ohne Zurichtung (S)
小朋友齐打交•小朋友齊打交xiǎo péng yǒu qí dǎ jiāo
1 Little Fighter (EDV)
再见全垒打•再見全壘打zài jiàn quán lěi dǎ
1 der spielbeendende Homerun (Baseball) (S, Sport)
整页文字打样•整頁文字打樣zhěng yè wén zì dǎ yàng
1 ganzseitiger Textkorrekturbeleg (S, Sprachw)
茱迪科士打•茱迪科士打zhū dí kē shì dǎ
1 Jodie Foster (US Schauspielerin) (Eig, Pers, 1962-)
钻孔穿孔打眼•鑽孔穿孔打眼zuān kǒng chuān kǒng dǎ yǎn
1 Bohrungen (S)
我可不可以打开窗子•我可不可以打開窗子wǒ kě bù kě yǐ dǎ kāi chuāng zi
1 Darf ich das Fenster öffnen? (Frage)
亚历山卓伏打•亞歷山卓伏打yà lì shān zhuó fú dǎ
1 Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827)
用生皮鞭抽打•用生皮鞭抽打yòng shēng pí biān chōu dǎ
1 Rohleder (S)
纵向和横向打孔装置•縱向和橫向打孔裝置zòng xiàng hé héng xiàng dǎ kǒng zhuāng zhì
1 Längs- und Querperforation (S)
约翰凡涅斯特打马字•約翰凡涅斯特打馬字yuē hàn fán niè sī tè dǎ mǎ zì
1 John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892)
符合生产印刷的打样•符合生產印刷的打樣fú hé shēng chǎn yìn shuà de dǎ yàng
1 fortdruckgerechter Andruck (S, Druckw)
制作直接数字彩色打样製作直接數字彩色打樣zhì zuò zhí jiē shù zì cǎi sè dǎ yàng
1 direktdigitale Farbproofherstellung (S)
掠人之美用别人的羽毛来打扮自己掠人之美用別人的羽毛來打扮自己lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ
1 sich mit fremden Federn schmücken (Redew)
mmmmmmmmmm