HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
手
•
手
shǒu
1
Hand
(S)
2
Experte,
Spezialist
(S)
3
Methode,
Trick
(S)
手
把
手
地
教
•
手
把
手
地
教
shǒu bǎ shǒu de jiào
1
jmdn.
an die Hand nehmen und ihm etw. beibringen
(Redew)
手
包
•
手
包
shǒu bāo
1
Handtasche
(S)
手
背
•
手
背
shǒu bèi
1
Handrücken
(S)
手
臂
•
手
臂
shǒu bì
1
Arm
(S)
2
Armband
(S)
3
Armbinde
(S)
手
臂
肌
肉
•
手
臂
肌
肉
shǒu bì jī ròu
1
Armmuskulatur
(S, Med)
手
边
•
手
邊
shǒu biān
1
griffig
(Adj)
手
表
•
手
錶
shǒu biǎo
1
Armbanduhr;
Uhr (S); Bsp.: 一塊手錶 一块手表 -- eine Armbanduhr; Bsp.: 我丟了我的手錶。 我丢了我的手表。 -- Ich habe meine Uhr verloren.
手
表
带
•
手
表
帶
shǒu biǎo dài
1
Armband
(S)
手
柄
•
手
柄
shǒu bǐng
1
Handhebel
(S)
手
部
屈
肌
•
手
部
屈
肌
shǒu bù qū jī
1
Retinaculum
flexorum
(Karpalband) (S, Med)
手
部
伸
肌
•
手
部
伸
肌
shǒu bù shēn jī
1
Retinaculum
extensorum
(bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med)
手
册
•
手
冊
shǒu cè
1
Anleitung,
Leitfaden
(S)
2
Handbuch
(S)
手
插
入
烫
水
中
•
手
插
入
燙
水
中
shǒu chā rù tàng shuǐ zhōng
1
Geduldsprobe
(S)
手
抄
本
•
手
抄
本
shǒu chāo běn
1
Manuskript,
Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie
(S, Gesch)
手
持
设
备
•
手
持
設
備
shǒu chí shè bèi
1
tragbares
Gerät
(S)
手
持
式
视
讯
广
播
•
手
持
式
視
訊
廣
播
shǒu chí shì shì xùn guǎng bō
1
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
2
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
3
DVB-H,
Digital Video Broadcasting for Handhelds
(S)
手
带
•
手
帶
shǒu dài
1
Symband,
Kontrollarmband
(S)
手
袋
•
手
袋
shǒu dài
1
Handtasche
(S)
手
电
•
手
電
shǒu diàn
1
Taschenlampe
(S)
手
电
筒
•
手
電
筒
shǒu diàn tǒng
1
Taschenlampe
(S)
手
动
•
手
動
shǒu dòng
1
manuell
(Adj)
手
动
泵
•
手
動
泵
shǒu dòng bèng
1
Handpumpe
(S, Tech)
手
动
变
速
器
•
手
動
變
速
器
shǒu dòng biàn sù qì
1
Handschaltgetriebe
(S, Tech)
手
动
控
制
•
手
動
控
制
shǒu dòng kòng zhì
1
Handsteuerung
(S)
手
动
调
节
•
手
動
調
節
shǒu dòng tiáo jié
1
manuell
verstellen, manuell regeln
(V, Tech)
手
动
停
机
•
手
動
停
機
shǒu dòng tíng jī
1
Handauslösung
(S)
手
动
凸
印
机
•
手
動
凸
印
機
shǒu dòng tū yìn jī
1
Buchdruckhandpresse
(S)
手
动
洗
印
•
手
動
洗
印
shǒu dòng xǐ yìn
1
Entwickeln
von Hand
(Foto) (S)
手
动
印
刷
机
•
手
動
印
刷
機
shǒu dòng yìn shuà jī
1
Handpresse
(S)
手
动
印
刷
机
印
刷
•
手
動
印
刷
機
印
刷
shǒu dòng yìn shuà jī yìn shuà
1
Handpressendruck
(S, Druckw)
手
动
照
相
排
版
•
手
動
照
相
排
版
shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn
1
Fotohandsatz
(S)
手
段
•
手
段
shǒu duàn
1
Mittel
(S)
2
Methode,
Verfahren
(S)
3
Instrument
(arium) (S)
4
Maßnahme
(S)
手
法
•
手
法
shǒu fǎ
1
Geschick,
Kunstfertigkeit
(S)
手
风
琴
•
手
風
琴
shǒu fēng qín
1
Akkordeon
(S, Mus)
2
Ziehharmonika
(S, Mus)
手
扶
杠
杆
印
刷
机
•
手
扶
杠
杆
印
刷
機
shǒu fú gāng gān yìn shuà jī
1
Hebelpresse
(S, Phys)
手
扶
拖
车
•
手
扶
拖
車
shǒu fú tuō chē
1
Einachsanhänger
(S)
手
扶
拖
拉
机
•
手
扶
拖
拉
機
shǒu fú tuō lā jī
1
Einachsschlepper,
Einachstraktor
(S)
手
斧
•
手
斧
shǒu fǔ
1
Beil
(S)
手
稿
•
手
稿
shǒu gǎo
1
Urschrift,
Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript
(S)
手
工
•
手
工
shǒu gōng
1
Handarbeit,
Handwerk-, Hand-
(S)
2
manuell
(Adj)
手
工
裁
切
的
•
手
工
裁
切
的
shǒu gōng cái qiē de
1
handgeschnitten
(V)
手
工
操
作
•
手
工
操
作
shǒu gōng cāo zuò
1
Handbedienung,
Handbetrieb
(S)
手
工
打
样
•
手
工
打
樣
shǒu gōng dǎ yàng
1
Handabzug
手
工
给
墨
•
手
工
給
墨
shǒu gōng gěi mò
1
Handeinfärbung
(S)
手
工
劳
动
•
手
工
勞
動
shǒu gōng láo dòng
1
Handarbeit
(S)
手
工
模
切
板
•
手
工
模
切
板
shǒu gōng mó qiē bǎn
1
Handschnittplatte
(S)
手
工
排
版
•
手
工
排
版
shǒu gōng pái bǎn
1
Handsatz
(S)
手
工
排
字
•
手
工
排
字
shǒu gōng pái zì
1
Handsatz
(S, Druckw)
手
工
排
字
房
•
手
工
排
字
房
shǒu gōng pái zì fáng
1
Handsetzerei
(S, Druckw)
手
工
排
字
工
•
手
工
排
字
工
shǒu gōng pái zì gōng
1
Handsetzer
(S, Druckw)
手
工
启
动
•
手
工
啟
動
shǒu gōng qǐ dòng
1
manuell
(Adj)
手
工
上
腊
机
•
手
工
上
臘
機
shǒu gōng shàng là jī
1
Handwachsgerät
(S)
手
工
生
产
•
手
工
生
產
shǒu gōng shēng chǎn
1
manuelle
Fertigung
(S)
手
工
师
傅
•
手
工
師
傅
shǒu gōng shī fù
1
Meister
(S)
手
工
烫
金
•
手
工
燙
金
shǒu gōng tàng jīn
1
Handvergoldung
(S)
手
工
烫
压
箔
•
手
工
燙
壓
箔
shǒu gōng tàng yā bó
1
Handpressung
(S)
手
工
修
版
•
手
工
修
版
shǒu gōng xiū bǎn
1
manuelle
Retusche
(S)
手
工
续
纸
•
手
工
續
紙
shǒu gōng xù zhǐ
1
Handanlage,
Handauflage, Handzuführung
(S)
手
工
业
•
手
工
業
shǒu gōng yè
1
Gewerbe
(S)
2
Handwerk,
Manufaktur
(S)
手
工
业
行
业
医
疗
保
险
公
司
手
工
業
行
業
醫
療
保
險
公
司
shǒu gōng yè xíng yè yī liáo bǎo xiǎn gōng sī
1
Innungskrankenkasse
(S)
手
工
业
者
•
手
工
業
者
shǒu gōng yè zhě
1
Handwerker
(S)
手
工
业
作
坊
•
手
工
業
作
坊
shǒu gōng yè zuò fāng
1
Handwerksbetrieb,
Manufaktur
(S, Wirtsch)
手
工
艺
•
手
工
藝
shǒu gōng yì
1
Kunstgewerbe
(S)
手
工
艺
品
•
手
工
藝
品
shǒu gōng yì pǐn
1
Artefakt
(S)
2
Kunsthandwerk
(S)
手
工
艺
展
览
会
•
手
工
藝
展
覽
會
shǒu gōng yì zhǎn lǎn huì
1
Handwerksmesse
(S)
手
工
印
刷
机
组
离
合
器
•
手
工
印
刷
機
組
離
合
器
shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì
1
manuelle
Druckwerkskupplung
(S)
手
工
折
页
•
手
工
折
頁
shǒu gōng zhé yè
1
Handfalzung
(S)
手
工
制
•
手
工
製
shǒu gōng zhì
1
handgefertigt
(Adj)
手
工
制
的
纸
板
•
手
工
製
的
紙
板
shǒu gōng zhì de zhǐ bǎn
1
Büttenkarton
(S)
手
工
制
的
纸
张
•
手
工
製
的
紙
張
shǒu gōng zhì de zhǐ zhāng
1
Büttenpapier
(S)
手
工
制
作
•
手
工
製
作
shǒu gōng zhì zuò
1
selbstgebastelt
(Adj)
2
basteln
(V)
3
handgemacht
(Adj)
手
工
装
订
•
手
工
裝
訂
shǒu gōng zhuāng dìng
1
hangebunden
(Adj)
2
Handeinband
(S, Druckw)
手
工
装
订
的
•
手
工
裝
訂
的
shǒu gōng zhuāng dìng de
1
handgebunden
(Adj)
手
工
着
色
的
•
手
工
著
色
的
shǒu gōng zhuó sè de
1
handkoloriert
(Adj)
手
工
做
•
手
工
做
shǒu gōng zuò
1
mit
der Hand
(S)
手
工
作
坊
•
手
工
作
坊
shǒu gōng zuò fāng
1
Handwerksbetrieb,
Manufaktur
(S)
手
光
信
号
•
手
光
信
號
shǒu guāng xìn hào
1
Indianerzelt
(S)
手
绘
•
手
繪
shǒu huì
1
zeichnen
(V)
2
handbemalt
(Adj)
手
迹
•
手
跡
shǒu jī
1
Schriftart
(S)
2
eigenhändig
(Adj)
手
机
•
手
機
shǒu jī
1
Mobiltelefon;
Handy (S, Tech); Bsp.: 手機卡 手机卡 -- SIM-Karte; Bsp.: 你可以用我的手機。 你可以用我的手机。 -- Du kannst mein Telefon benutzen.
手
机
的
数
字
视
频
广
播
系
统
手
機
的
數
字
視
頻
廣
播
系
統
shǒu jī de shù zì shì pín guǎng bō xì tǒng
1
Digital
Video Broadcasting for Handhelds
(S)
2
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
3
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
4
DVB-H
(S)
手
机
店
•
手
機
店
shǒu jī diàn
1
Mobilfunkgeschäft
(S)
手
机
电
池
•
手
機
電
池
shǒu jī diàn chí
1
Handybatterie
(S)
2
Handyakku
(S)
手
机
电
视
•
手
機
電
視
shǒu jī diàn shì
1
Handy-TV
(S)
手
机
短
新
•
手
機
短
新
shǒu jī duǎn xīn
1
SMS
(S, EDV)
手
机
号
•
手
機
號
shǒu jī hào
1
Handy-Nr.,
Handy-Telefonnummer
(S)
2
Mobilbtelefonnummer,
Mobilnummmer, Mobil-Nr.
(S)
手
机
号
码
•
手
機
號
碼
shǒu jī hào mǎ
1
Handynummer
(S)
2
Mobiltelefonnummer
(S)
手
机
禁
用
•
手
機
禁
用
shǒu jī jìn yòng
1
Handy-Verbot
(S)
手
机
卡
•
手
機
卡
shǒu jī kǎ
1
Handykarte,
SIM-Karte
(S, EDV)
手
机
生
产
厂
•
手
機
生
產
廠
shǒu jī shēng chǎn chǎng
1
Handy-Hersteller
(S)
2
Handy-Produktionsstätte
(S)
手
机
生
产
商
•
手
機
生
產
商
shǒu jī shēng chǎn shāng
1
Handy-Hersteller
(S)
手
机
生
意
•
手
機
生
意
shǒu jī shēng yì
1
Handy-Geschäft
(S)
手
机
数
字
电
视
•
手
機
數
字
電
視
shǒu jī shù zì diàn shì
1
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
2
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
3
DVB-H,
Digital Video Broadcasting for Handhelds
(S)
手
机
数
字
视
频
广
告
系
统
手
機
數
字
視
頻
廣
告
系
統
shǒu jī shù zì shì pín guǎng gào xì tǒng
1
Digitaler
Videorundfunk für Handgeräte
(S)
2
Digitales
Fernsehen für Handy
(S)
3
DVB-H,
Digital Video Broadcasting for Handhelds
(S)
手
机
显
示
屏
•
手
機
顯
示
屏
shǒu jī xiǎn shì píng
1
Handy-Display
(EDV)
手
机
响
•
手
機
響
shǒu jī xiǎng
1
Klingelton
(Handy) (S)
手
机
游
戏
•
手
機
遊
戲
shǒu jī yóu xì
1
Handyspiel
(S)
手
机
制
造
商
•
手
機
制
造
商
shǒu jī zhì zào shāng
1
Handy-Hersteller
(S)
手
记
•
手
記
shǒu jì
1
Anmerkung
(S), anmerken
(V)
手
甲
•
手
甲
shǒu jiǎ
1
Fingernägel
(S)
手
交
•
手
交
shǒu jiāo
1
Handjob
(S)
手
脚
•
手
腳
shǒu jiǎo
1
betrügen,
hereinlegen
(V)
手
脚
麻
利
•
手
腳
麻
利
shǒu jiǎo má lì
1
geschäftig
(Adj)
手
脚
勤
快
•
手
腳
勤
快
shǒu jiǎo qín kuài
1
flink
(Adj)
手
巾
•
手
巾
shǒu jīn
1
Handtuch
(S)
2
Händehandtuch
(S)
手
巾
纸
•
手
巾
紙
shǒu jīn zhǐ
1
Taschentuch
(S)
手
锯
•
手
鋸
shǒu jù
1
Handsäge
(S)
手
绢
•
手
絹
shǒu juàn
1
Taschentuch
(S)
手
铐
•
手
銬
shǒu kào
1
Schelle
(S)
2
Handschelle,
Handschellen
(S)
手
靠
•
手
靠
shǒu kào
1
Handstütze
(S)
2
Lehne
(S)
手
快
•
手
快
shǒu kuài
1
flink
und gewand
(Adj)
2
flinke
Hände
(S)
3
scharfsichtig
und geschickt
(Adj)
手
拉
车
•
手
拉
車
shǒu lā chē
1
Einkaufswagen,
Leiterwagen
(S)
手
拉
罐
盖
•
手
拉
罐
蓋
shǒu lā guàn gài
1
Aufreißdeckel
手
拉
手
•
手
拉
手
shǒu lā shǒu
1
Hand
in Hand
(S)
手
里
•
手
裡
shǒu lǐ
1
in
der Hand
手
里
剑
•
手
裏
劍
shǒu lǐ jiàn
1
Shuriken
(jap. Wurfwaffe) (Eig, Mil)
手
笠
•
手
笠
shǒu lì
1
Handschuhe
(S)
手
链
•
手
鏈
shǒu liàn
1
Armband
(S)
手
榴
弹
•
手
榴
彈
shǒu liú dàn
1
Handgranate
(S)
手
鑪
•
手
鑪
shǒu lú
1
Handöfchen
(S)
手
轮
•
手
輪
shǒu lún
1
Handrad
(S)
手
忙
脚
乱
•
手
忙
腳
亂
shǒu máng jiǎo luàn
1
etw.
ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen
(V, Sprichw)
手
模
•
手
模
shǒu mó
1
Fingerabdruck
(S)
手
抚
•
手
撫
shǒu mú
1
abschreiben
(V)
2
nachschreiben
(V)
手
扭
•
手
扭
shǒu niǔ
1
wringen
(V)
手
偶
•
手
偶
shǒu ǒu
1
Handpuppe
(S)
手
帕
•
手
帕
shǒu pà
1
Tuch
(S)
手
盆
•
手
盆
shǒu pén
1
(Hand-)
Waschbecken
(S)
手
牵
手
•
手
牽
手
shǒu qiān shǒu
1
Hand
in Hand
(S)
手
枪
•
手
槍
shǒu qiāng
1
Pistole
(S, Mil)
手
巧
•
手
巧
shǒu qiǎo
1
geschickt
(Adj)
2
Geschicklichkeit
(S)
手
球
•
手
球
shǒu qiú
1
Handball
(S, Sport)
手
刃
仇
人
•
手
刃
仇
人
shǒu rèn chóu rén
1
den
Feind eigenhändig töten
(V, Sprichw)
手
软
•
手
軟
shǒu ruǎn
1
weichherzig
(gegenüber jmdm.) sein
(V)
2
zaghaft
(Adj)
手
色
•
手
色
shǒu sè
1
Onanie
(S)
2
Selbstbefleckung
(S)
手
煞
•
手
煞
shǒu shā
1
Handbremse
(S, Tech)
手
刹
车
•
手
剎
車
shǒu shā chē
1
Handbremse
(S)
手
色
•
手
色
shǒu shǎi
1
Onanie
(S)
2
Selbstbefleckung
(S)
手
势
•
手
勢
shǒu shì
1
Geste
(S, Sprachw)
手
式
•
手
式
shǒu shì
1
Zeichensprache
(S)
手
术
•
手
術
shǒu shù
1
Operation
(S, Med)
手
术
刀
•
手
術
刀
shǒu shù dāo
1
Skalpell
(S, Med)
手
术
灯
•
手
術
燈
shǒu shù dēng
1
Operationsleuchte
(S)
手
术
后
•
手
術
後
shǒu shù hòu
1
postoperativ
(Adj)
手
术
后
治
疗
•
手
術
後
治
療
shǒu shù hòu zhì liáo
1
postoperative
Behandlung, postoperative Therapie
(S, Med)
手
术
上
•
手
術
上
shǒu shù shàng
1
chirurgisch
(Adj, Med)
手
术
室
•
手
術
室
shǒu shù shì
1
Operationsraum
(S, Med)
手
术
台
•
手
術
台
shǒu shù tái
1
Operationstisch
(S)
手
太
阴
肺
经
穴
•
手
太
陰
肺
經
穴
shǒu tài yīn fèi jīng xué
1
Lungenmeridian
(Bahn mit Akupunkturpunkten der TCM) (S, Med)
手
套
•
手
套
shǒu tào
1
Handschuhe
(S)
手
套
箱
•
手
套
箱
shǒu tào xiāng
1
Handschuhkasten
(S)
手
提
•
手
提
shǒu tí
1
Handy
(S)
2
Mobiltelefon
(S)
手
提
包
•
手
提
包
shǒu tí bāo
1
Handtasche
(S)
手
提
袋
•
手
提
袋
shǒu tí dài
1
Tüte,
Beutel
(S)
手
提
电
话
•
手
提
電
話
shǒu tí diàn huà
1
Mobiltelefon
(Handy) (S)
手
提
电
脑
•
手
提
電
腦
shǒu tí diàn nǎo
1
Laptop
(S, EDV)
2
Notebook
(S, EDV)
3
tragbarer
PC
(S, EDV)
手
提
计
算
机
•
手
提
計
算
機
shǒu tí jì suàn jī
1
Laptop
(S, EDV)
手
提
皮
包
•
手
提
皮
包
shǒu tí pí bāo
1
Aktentasche
(S)
手
提
式
•
手
提
式
shǒu tí shì
1
Hand-
(S)
2
handlich,
mobil, portabel, tragbar
(Adj)
手
提
式
密
度
计
•
手
提
式
密
度
計
shǒu tí shì mì dù jì
1
Handdensitometer
(S)
手
提
式
终
端
设
备
•
手
提
式
終
端
設
備
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi
1
Handterminal
(S)
手
提
式
终
端
设
备
插
座
•
手
提
式
終
端
設
備
插
座
shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò
1
Handterminalsteckdose
(S)
手
提
网
袋
•
手
提
網
袋
shǒu tí wǎng dài
1
Gitternetz
(S)
手
提
箱
•
手
提
箱
shǒu tí xiāng
1
Handkoffer,
Koffer
(S)
手
提
行
李
•
手
提
行
李
shǒu tí xíng lǐ
1
Handgepäck
(S)
手
头
•
手
頭
shǒu tóu
1
griffbereit
(Adj)
2
jmds.
finanzielle Lage
(S)
手
头
窘
迫
•
手
頭
窘
迫
shǒu tóu jiǒng pò
1
Not
(S)
手
头
现
金
•
手
頭
現
金
shǒu tóu xiàn jīn
1
Barbestand
(S)
手
推
车
•
手
推
車
shǒu tuī chē
1
Laufkatze,
Transportkarren
(S)
2
Schubkarre
(S)
3
Trolley
(S)
手
推
辊
•
手
推
輥
shǒu tuī gǔn
1
Handwalze
(S, Druckw)
手
推
着
墨
辊
•
手
推
著
墨
輥
shǒu tuī zhuó mò gǔn
1
Handauftragswalze
(S, Med)
手
腕
上
•
手
腕
上
shǒu wàn shàng
1
am
Handgelenk
(S)
手
腕
子
•
手
腕
子
shǒu wàn zi
1
Handgelenk
(S)
手
纹
•
手
紋
shǒu wén
1
Handlinien
(S)
手
握
•
手
握
shǒu wò
1
in
Hand haben, handhaben
(V)
手
无
寸
铁
•
手
無
寸
鐵
shǒu wú cùn tiě
1
unbewaffnet
(Adj)
2
wehrlos
(Adj)
手
舞
足
蹈
•
手
舞
足
蹈
shǒu wǔ zú dǎo
1
mit
Händen und Füßen gestikulieren
(Idiom) (V)
2
vor
Freude tanzen vor Freude
(Idiom) (V)
3
vor
Freude außer sich sein
(V)
手
洗
•
手
洗
shǒu xǐ
1
Handwäsche
(S)
手
下
•
手
下
shǒu xià
1
ordnet
sich unter
(S)
2
unter
der Führung
(S)
3
Untergebene
(S)
手
下
留
情
•
手
下
留
情
shǒu xià liú qíng
1
Nachsicht
mit jemandem üben
(Sprichw)
手
箱
•
手
箱
shǒu xiāng
1
Kassette
(S)
手
相
•
手
相
shǒu xiāng
1
Chiromantie
(S)
2
Handlesen
(S)
手
削
•
手
削
shǒu xiāo
1
Handschaben
(V)
手
写
•
手
寫
shǒu xiě
1
Handschrift
(S)
2
handschriftlich
(Adj)
手
写
的
东
西
•
手
寫
的
東
西
shǒu xiě de dōng xi
1
Abfassung
(S)
手
写
的
文
档
•
手
寫
的
文
檔
shǒu xiě de wén dàng
1
Schriftstück
(S)
手
写
拉
丁
体
•
手
寫
拉
丁
體
shǒu xiě lā dīng tǐ
1
handschriftliche
Antiqua
(S)
手
写
手
机
•
手
寫
手
機
shǒu xiě shǒu jī
1
Mobiltelefon
mit Handschrifterkennung
(Touchscreen) (S)
手
写
体
•
手
寫
體
shǒu xiě tǐ
1
Handschrift
(S)
手
心
•
手
心
shǒu xīn
1
Handfläche
(S)
手
信
•
手
信
shǒu xìn
1
Souvenir
(S)
手
性
中
心
•
手
性
中
心
shǒu xìng zhōng xīn
1
Chiralitätszentrum
(S, Chem)
手
续
•
手
續
shǒu xù
1
Formalität,
Verfahren (S); Bsp.: 辦手續 办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 法律手續 法律手续 -- rechtliche Formalitäten
手
续
费
•
手
續
費
shǒu xù fèi
1
Bearbeitungsgebühr,
Gebühr
(S, Wirtsch)
手
眼
通
天
•
手
眼
通
天
shǒu yǎn tōng tiān
1
Hände
und Augen reichen zum Himmel
(Redew)
手
摇
把
•
手
搖
把
shǒu yáo bǎ
1
Handkurbel
(S)
手
摇
车
•
手
搖
車
shǒu yáo chē
1
Draisine
(S)
手
摇
石
印
机
•
手
搖
石
印
機
shǒu yáo shí yìn jī
1
Steindruckhandpresse
(S)
手
艺
•
手
藝
shǒu yì
1
Handwerk
(S)
2
Kunstfertigkeit
(S)
3
handwerklich
(Adj)
手
艺
人
•
手
藝
人
shǒu yì rén
1
Kunsthandwerker
(S)
手
淫
•
手
淫
shǒu yín
1
Masturbation,
Selbstbefriedigung
(S, Med)
手
用
制
动
器
•
手
用
制
動
器
shǒu yòng zhì dòng qì
1
Handbremse
(S, Tech)
手
语
•
手
語
shǒu yǔ
1
Gebärdensprache
(S, Sprachw)
手
谕
•
手
諭
shǒu yù
1
handgeschriebene
Anweisung, handgeschriebener Brief
(S)
手
运
不
好
•
手
運
不
好
shǒu yùn bù hǎo
1
kein
Glück im Spiel haben
(V)
手
札
•
手
劄
shǒu zhá
1
eigenhändiger
Brief
(S)
手
掌
•
手
掌
shǒu zhǎng
1
Handteller,
Handfläche
(S, Bio)
手
掌
几
何
学
•
手
掌
幾
何
學
shǒu zhǎng jǐ hé xué
1
Handgeometrie
(S, Bio)
手
杖
•
手
杖
shǒu zhàng
1
Stock
(S)
手
胀
•
手
脹
shǒu zhàng
1
geschwollene
Hand
(S, Med)
手
照
•
手
照
shǒu zhào
1
Zeichensprache
(S)
手
织
地
毯
•
手
織
地
毯
shǒu zhī dì tǎn
1
Orientteppich
(S)
手
指
•
手
指
shǒu zhǐ
1
Finger
(S)
手
纸
•
手
紙
shǒu zhǐ
1
Klopapier
(S)
2
Klosettpapier
(S)
3
Toilettenpapier
(S)
手
指
防
护
装
置
•
手
指
防
護
裝
置
shǒu zhǐ fáng hù zhuāng zhì
1
Handabweiser
(Handschutz) (S)
手
指
盖
•
手
指
蓋
shǒu zhǐ gài
1
Fingernagel
(S)
手
指
甲
•
手
指
甲
shǒu zhǐ jiǎ
1
Fingernagel
(S)
手
指
灵
活
•
手
指
靈
活
shǒu zhǐ líng huó
1
fingerfertig
(Adj)
手
指
灵
巧
•
手
指
靈
巧
shǒu zhǐ líng qiǎo
1
Fingergeschick
(S)
手
指
头
•
手
指
頭
shǒu zhǐ tóu
1
Fingerkuppe
(S)
2
Fingerspitze
(S)
手
制
动
器
•
手
制
動
器
shǒu zhì dòng qì
1
Handbremse
(S)
手
制
纸
•
手
制
紙
shǒu zhì zhǐ
1
handgeschöpftes
Papier
(S, Med)
手
冢
治
虫
•
手
塚
治
蟲
shǒu zhǒng zhì chóng
1
Osamu
Tezuka
(Eig, Pers, 1928 - 1989)
手
冢
治
虫
•
手
塚
治
虫
shǒu zhǒng zhì chóng
1
Osamu
Tezuka
(Eig, Pers, 1928 - 1989)
手
肘
•
手
肘
shǒu zhǒu
1
Ellbogen
(S)
2
Ellenbogen
(S)
手
镯
•
手
鐲
shǒu zhuó
1
Armband
(S)
2
Armring
(S)
3
Reif
(S)
4
Reife
(S)
手
字
旁
•
手
字
旁
shǒu zì páng
1
Hand-Radikal
(Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S)
手
足
•
手
足
shǒu zú
1
Bewegung,
Fahrt
(Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt) (S, Tech)
2
Brüder
(in der Gesellschaft) (S)
3
Gefolgsleute
(S)
4
Kumpel
(S)
手
足
口
病
•
手
足
口
病
shǒu zú kǒu bìng
1
Hand-Fuß-Mund-Exanthem
(S, Med)
2
Hand-,
Maul- und Klauenseuche
(S, Med)
手
足
情
谊
•
手
足
情
誼
shǒu zú qíng yì
1
Brüderschaft
(S)
2
Bruderschaft
(S)
手
足
无
措
•
手
足
無
措
shǒu zú wú cuò
1
verdutzt,
fassungslos
(Adj)
手
足
之
情
•
手
足
之
情
shǒu zú zhī qíng
1
Brüderschaft
(S)
2
Bruderschaft
(S)
手
钻
•
手
鑽
shǒu zuān
1
Drillbohrer
(S)
碍
手
•
礙
手
ài shǒu
1
im
Wege stehen (V), hinderlich sein, stören
(V)
按
手
礼
•
按
手
禮
àn shǒu lǐ
1
Ordination
(S)
把
手
•
把
手
bǎ shǒu
1
Henkel,
Griff
(S)
把
手
指
切
•
把
手
指
切
bǎ shǒu zhǐ qiē
1
sich
in den Finger schneiden
(V)
掰
手
腕
儿
•
掰
手
腕
兒
bāi shǒu wàn ér
1
Armdrücken
(S)
白
手
•
白
手
bái shǒu
1
mit
leeren Händen
(Sprichw)
摆
手
•
擺
手
bǎi shǒu
1
(abwehrend)
mit der Hand winken
(V)
2
hin-
und herschwingen
(Arme) (V)
扳
手
•
扳
手
bān shǒu
1
Schraubenschlüssel
(S, Tech)
办
手
续
•
辦
手
續
bàn shǒu xù
1
Formalitäten
erledigen
(V)
半
手
续
•
半
手
續
bàn shǒu xù
1
Formalitäten
erledigen
(V)
笨
手
笨
脚
•
笨
手
笨
腳
bèn shǒu bèn jiǎo
1
Unbeholfenheit,
Ungeschicklichkeit, Tollpatschigkeit
(S)
比
手
画
脚
•
比
手
畫
腳
bǐ shǒu huà jiǎo
1
gestikulieren
(V)
捕
手
•
捕
手
bǔ shǒu
1
Catcher,
Fänger
(Baseball) (S, Sport)
插
手
斗
•
插
手
鬥
chā shǒu dòu
1
Eingriff
(S, Med)
抄
手
•
抄
手
chāo shǒu
1
seine
Arme verschränken
(kreuzen) (V)
赤
手
空
拳
•
赤
手
空
拳
chì shǒu kōng quán
1
mit
bloßen Händen
(S)
2
wehrlos,
unbewaffnet
(Adj)
触
手
•
觸
手
chù shǒu
1
Tentakel
(S, Bio)
触
手
可
及
•
觸
手
可
及
chù shǒu kě jí
1
dabei
(Adv)
2
dabei
sein
(V)
3
begreifbar
machen
(V)
措
手
•
措
手
cuò shǒu
1
unwillentlich
(Adj), entgegen dem eigenen Willen
(S)
打
手
枪
•
打
手
槍
dǎ shǒu qiāng
1
onanieren
(Mann) (V, vulg)
大
手
笔
•
大
手
筆
dà shǒu bǐ
1
extravagant
(Adj)
大
手
大
脚
•
大
手
大
腳
dà shǒu dà jiǎo
1
verschwenderisch
(Adj)
2
großen
Aufwand betreiben (V), auf großem Fuß leben
(V)
戴
手
套
•
戴
手
套
dài shǒu tào
1
Handschuhe
tragen
(V)
单
手
操
作
•
單
手
操
作
dān shǒu cāo zuò
1
Einhandbedienung
(S)
得
手
•
得
手
dé shǒu
1
gelungen,
gut geglückt
(Adj)
敌
手
•
敵
手
dí shǒu
1
Feind
(S)
笛
手
•
笛
手
dí shǒu
1
Flötist
(S)
动
手
•
動
手
dòng shǒu
1
Schläge
austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben
(V)
2
loslegen,
die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen
(V)
断
手
足
•
斷
手
足
duàn shǒu zú
1
Zerstückelung
(S)
对
手
•
對
手
duì shǒu
1
Gegner,
Rivale, Widersacher (S); Bsp.: 戰勝對手 战胜对手 -- seinen Rivalen besiegen
二
手
•
二
手
èr shǒu
1
aus
zweiter Hand
(S)
2
gebraucht
(Adj)
3
genutzt
(Adj)
4
second
hand
(Adj)
二
手
车
•
二
手
車
èr shǒu chē
1
Gebrauchtwagen
(S)
二
手
货
•
二
手
貨
èr shǒu huò
1
Gebrauchtware
(S, Wirtsch)
2
Occasionware
(schweizerisch) (S, Wirtsch)
3
Ware
aus zweiter Hand
(S, Wirtsch)
二
手
机
•
二
手
機
èr shǒu jī
1
Gebrauchtmaschine
(S)
二
手
市
场
•
二
手
市
場
èr shǒu shì chǎng
1
Gebrauchtwarenmarkt
(S, Wirtsch)
2
Second-Hand-Markt
(S, Wirtsch)
二
手
烟
•
二
手
煙
èr shǒu yān
1
Passivrauch
(S)
反
手
•
反
手
fǎn shǒu
1
Rückhand
(S, Sport)
反
手
击
球
•
反
手
擊
球
fǎn shǒu jī qiú
1
Rücklauf
(S)
反
手
结
•
反
手
結
fǎn shǒu jié
1
Überhandknoten,
Kreuzschlag, Sackstich
(S)
仿
手
工
纸
•
仿
手
工
紙
fǎng shǒu gōng zhǐ
1
Maschinenbüttenpapier
(S)
放
手
•
放
手
fàng shǒu
1
loslassen
(V)
分
手
•
分
手
fēn shǒu
1
sich
trennen
(V)
分
手
信
•
分
手
信
fēn shǒu xìn
1
Abschiedsbrief
(S)
佛
手
柑
•
佛
手
柑
fó shǒu gān
1
Buddhas
Hand, Gefingerte Citrusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis), Zitronatzitrone
(S, Bio)
佛
手
瓜
•
佛
手
瓜
fó shǒu guā
1
Chayote
(Eig, Ess)
扶
手
栏
杆
•
扶
手
欄
杆
fú shou lán gān
1
Geländer,
Handgriff, Haltestange
(S, Arch)
扶
手
•
扶
手
fú shǒu
1
Handlauf,
Geländer, Reling
(S)
扶
手
椅
•
扶
手
椅
fú shǒu yǐ
1
Armstuhl
(S)
高
手
•
高
手
gāo shǒu
1
Experte,
Könner, Fachmann
(S)
高
手
就
是
高
手
•
高
手
就
是
高
手
gāo shǒu jiù shì gāo shǒu
1
Gekonnt
ist gekonnt
(Sprichw)
歌
手
•
歌
手
gē shǒu
1
Gesang
(S)
2
Sänger,
Sängerin
(S)
勾
手
•
勾
手
gōu shǒu
1
zusammenarbeiten,
kollaborieren
(V)
2
Hakenwurf
(Basketball) (S, Sport)
鼓
手
•
鼓
手
gǔ shǒu
1
Trommler
(S)
古
手
稿
•
古
手
稿
gǔ shǒu gǎo
1
Kodex
(S)
龟
手
延
年
•
龜
手
延
年
guī shǒu yán nián
1
langlebig
(wie Schildkröten) (Adj)
国
手
•
國
手
guó shǒu
1
Landesmeister
(S)
好
手
•
好
手
hǎo shǒu
1
Experte
(S)
黑
手
党
•
黑
手
黨
hēi shǒu dǎng
1
Mafia
(S)
横
手
市
•
橫
手
市
héng shǒu shì
1
Yokote
(Stadt in Japan) (Geo)
护
手
霜
•
護
手
霜
hù shǒu shuāng
1
Handcreme
(S)
护
手
装
置
•
護
手
裝
置
hù shǒu zhuāng zhì
1
Handschutz
(S, Med)
划
手
座
•
劃
手
座
huà shǒu zuò
1
Ruderbank
(S)
挥
手
•
揮
手
huī shǒu
1
winken
(mit der Hand) (V)
2
wehen
(V)
棘
手
•
棘
手
jí shǒu
1
störrisch,
unfügsam
(Adj)
2
dornig
(Adj)
3
schwer
(Adj)
急
手
出
售
•
急
手
出
售
jí shǒu chū shòu
1
Notverkauf
(S)
棘
手
的
事
•
棘
手
的
事
jí shǒu de shì
1
Gratwanderung
(S)
2
Handvoll
(S)
假
手
•
假
手
jiǎ shǒu
1
künstliche
Hand
(S)
2
sich
eines Strohmanns bedienen
(V)
桨
手
•
槳
手
jiǎng shǒu
1
Ruderer
(S)
交
手
•
交
手
jiāo shǒu
1
einander
tätlich angreifen
(V)
脚
手
架
•
腳
手
架
jiǎo shǒu jià
1
Armatur
(S)
2
Gerüst
(aus Meatall für Bau) (S, Arch)
3
Inszenierung
(S)
4
Rüstung
(S)
5
inszenieren
(V)
接
手
•
接
手
jiē shǒu
1
Fänger,
Catcher
(Baseball) (S, Sport)
2
etw.
übernehmen und fortführen
(Pflichten usw.) (V)
解
手
•
解
手
jiě shǒu
1
die
Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern
(V)
2
sich
verabschieden
(V)
经
手
•
經
手
jīng shǒu
1
laufen
über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich
(V)
2
zuständig
dafür sein, verantwortlich dafür sein
(V)
经
手
费
•
經
手
費
jīng shǒu fèi
1
Maklergebühr
(S)
颈
手
迦
•
頸
手
迦
jǐng shǒu jiā
1
Pranger
(S)
举
手
•
舉
手
jǔ shǒu
1
die
Hand erheben
(V)
2
die
Hand heben
(V)
3
Hände
hoch !
(Int)
举
手
之
劳
•
舉
手
之
勞
jǔ shǒu zhī láo
1
leicht
von der Hand gehen
(V)
空
手
•
空
手
kōng shǒu
1
mit
leeren Händen
(S)
空
手
道
•
空
手
道
kōng shǒu dào
1
Karate
(S, Sport)
空
手
而
归
•
空
手
而
歸
kōng shǒu ér guī
1
unverrichteter
Dinge zurückkehren
(V)
拉
手
•
拉
手
lā shǒu
1
Griff
(S)
2
Schnalle
(S)
拉
手
风
琴
•
拉
手
风
琴
lā shǒu fēng qín
1
Akkordeon
spielen
(V, Mus)
辣
手
神
探
•
辣
手
神
探
là shǒu shén tàn
1
Hard
Boiled
(Eig, Film)
老
手
•
老
手
lǎo shǒu
1
meisterhaft
(Adj)
连
手
•
連
手
lián shǒu
1
Konzertierte
Aktion
(S, Pol, Wirtsch)
两
手
•
兩
手
liǎng shǒu
1
beidhändig
(Adj, Wirtsch)
两
手
俱
技
巧
独
特
•
兩
手
俱
技
巧
獨
特
liǎng shǒu jù jì qiǎo dú tè
1
Beidhändigkeit
(S)
两
手
空
空
•
兩
手
空
空
liǎng shǒu kōng kōng
1
mit
leeren Händen
(Sprichw)
猎
手
•
獵
手
liè shǒu
1
Jäger
(S)
满
手
•
滿
手
mǎn shǒu
1
Handvoll
(S)
名
手
•
名
手
míng shǒu
1
führend
(Adj)
拿
手
•
拿
手
ná shǒu
1
gut
sein in
(V)
拿
手
菜
•
拿
手
菜
ná shǒu cài
1
Spezialität
des Hauses
(S, Ess)
拿
手
戏
•
拿
手
戲
ná shǒu xì
1
(eine)
Stärke, Fertigkeit
(S)
能
手
•
能
手
néng shǒu
1
Ass
(S)
2
Experte,
Meister
(S)
3
Teufelskerl
(S)
蹑
手
蹑
脚
•
躡
手
躡
腳
niè shǒu niè jiǎo
1
auf
leisen Sohlen
(S, Sprichw)
2
auf
Zehenspitzen
(S, Sprichw)
蹑
手
蹑
脚
地
走
•
躡
手
躡
腳
地
走
niè shǒu niè jiǎo de zǒu
1
schleichen
(V)
扒
手
•
扒
手
pá shǒu
1
Taschendieb
(S)
拍
手
•
拍
手
pāi shǒu
1
klatschen
(V), Beifall
(S)
2
in
die Hände klatschen
(V)
炮
手
•
砲
手
pào shǒu
1
Artillerist
(S)
2
Kanonier
(S)
七
手
八
脚
•
七
手
八
腳
qī shǒu bā jiǎo
1
viele
Leute machen geschäftig bei etw. mit
(Redew)
棋
手
•
棋
手
qí shǒu
1
Schachspieler
(S)
骑
手
•
騎
手
qí shǒu
1
Jockey
(S, Sport)
2
Reiter
(S, Sport)
旗
手
•
旗
手
qí shǒu
1
Starter
(S)
汽
手
枪
•
汽
手
槍
qì shǒu qiāng
1
Luftpistole
(S, Sport)
牵
手
•
牽
手
qiān shǒu
1
Händchen
halten
(V)
枪
手
•
槍
手
qiāng shǒu
1
bewaffneter
Räuber, Gangster
(S)
枪
手
货
•
槍
手
貨
qiāng shǒu huò
1
Verkaufsschlager
(S)
抢
手
•
搶
手
qiǎng shǒu
1
sehr
begehrt, sehr gefragt, stark gefragt
(Adj)
抢
手
货
•
搶
手
貨
qiǎng shǒu huò
1
Mangelware
(S)
亲
手
•
親
手
qīn shǒu
1
persönlich
(Adj)
轻
手
轻
脚
•
輕
手
輕
腳
qīng shǒu qīng jiǎo
1
sich
so leise wie möglich bewegen
(V)
拳
手
•
拳
手
quán shǒu
1
Boxer
(S)
绕
手
•
繞
手
rào shǒu
1
verzwickt,
vertrackt
(Adj, vulg)
人
手
•
人
手
rén shǒu
1
Arbeitskraft
(S)
2
Arbeitskräfte,
Menschenpotential
(S)
入
手
•
入
手
rù shǒu
1
mit
etw. anfangen
(V)
撒
手
•
撒
手
sā shǒu
1
(seine
Hände)
loslassen; aufgeben
(V)
撒
手
不
干
•
撒
手
不
乾
sā shǒu bù gān
1
etw.
unterlassen
(V)
杀
手
•
殺
手
shā shǒu
1
Attentäter,
Killer, Profikiller
(S)
杀
手
阿
一
•
殺
手
阿
一
shā shǒu ā yī
1
Ichi
the Killer
(Anime) (Eig, Werk, Autor: Yamamoto, Hideo)
杀
手
级
应
用
•
殺
手
級
應
用
shā shǒu jí yìng yòng
1
äußerst
populäre und erfolgreiche Computerprogramme
(EDV)
2
Killerapplikation
(S, EDV)
杀
手
乐
队
•
殺
手
樂
隊
shā shǒu yuè duì
1
The
Killers
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
山
手
线
•
山
手
線
shān shǒu xiàn
1
Yamanote-Linie
(S)
射
手
•
射
手
shè shǒu
1
Bogenschütze
(S)
2
Schütze
(Tierkreiszeichen) (astrol) (S)
3
Schutz
(S)
射
手
座
•
射
手
座
shè shǒu zuò
1
Bogenschütze
(S)
2
Schütze
(Tierkreiszeichen) (astrol) (S)
伸
手
•
伸
手
shēn shǒu
1
die
Hand ausstrecken
(V)
2
um
Hilfe bitten
(V)
伸
手
够
到
•
伸
手
夠
到
shēn shǒu gòu dào
1
erreichen
(V)
2
reichen
(V)
伸
手
能
及
的
范
围
•
伸
手
能
及
的
範
圍
shēn shǒu néng jí de fàn wéi
1
in
Reichweite des Bedieners
伸
手
碰
到
•
伸
手
碰
到
shēn shǒu pèng dào
1
erreichen
(V)
失
手
•
失
手
shī shǒu
1
Missgriff
(S)
施
手
术
者
•
施
手
術
者
shī shǒu shù zhě
1
Anwender
(S)
释
手
•
釋
手
shì shǒu
1
gehen
gelassen
(Adj)
束
手
•
束
手
shù shǒu
1
mit
verbundenen Händen sein; hilflos sein
(V)
束
手
就
擒
•
束
手
就
擒
shù shǒu jiù qín
1
sich
ohne Gegenwehr ergeben
(V)
束
手
无
策
•
束
手
無
策
shù shǒu wú cè
1
hilflos,
ratlos
(Adj)
甩
手
•
甩
手
shuǎi shǒu
1
seine
Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern
(V)
双
手
•
雙
手
shuāng shǒu
1
beide
Hände
(S)
水
手
•
水
手
shuǐ shǒu
1
Schiffer
(S)
2
Seefahrer
(S)
3
Seemann
(S)
4
Segler
(S)
5
seemännisch
(Adj)
水
手
长
•
水
手
長
shuǐ shǒu cháng
1
Bootsmann
(S)
水
手
服
•
水
手
服
shuǐ shǒu fú
1
Matrosenanzug
(S, Mil)
水
手
蓝
•
水
手
藍
shuǐ shǒu lán
1
marinblau
(Adj)
2
RGB-Code
#00477D
水
手
一
样
•
水
手
一
樣
shuǐ shǒu yí yàng
1
seemännisch
(Adj)
顺
手
牵
羊
•
順
手
牽
羊
shùn shǒu qiān yáng
1
Mit
leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem
(Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) (Mil)
顺
手
儿
•
順
手
兒
shùn shǒur
1
handlich,
reibungslos
(Adj)
松
手
•
松
手
sōng shǒu
1
loslassen
(V)
随
手
•
隨
手
suí shǒu
1
gewöhnlich,
bequem
(Adj)
2
nebenbei
(Adv), im Vorbeigehen
(S)
随
手
拈
来
•
隨
手
拈
來
suí shǒu nián lái
1
alles
fressend
(Adj)
缩
手
缩
脚
•
縮
手
縮
腳
suō shǒu suō jiǎo
1
allzu
vorsichtig
(Adj)
唐
手
道
•
唐
手
道
táng shǒu dào
1
Dangsudo
(korean. Kamofkunst) (S, Sport)
投
手
•
投
手
tóu shǒu
1
Pitcher,
Bowler
(Baseball) (Sport)
投
手
丘
•
投
手
丘
tóu shǒu qiū
1
Base
(Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport)
徒
手
•
徒
手
tú shǒu
1
freihändig
(Adj)
推
手
•
推
手
tuī shǒu
1
Schiebende
Hände
(Taichi Übung) (S, Sport)
吻
手
礼
•
吻
手
禮
wěn shǒu lǐ
1
Handkuss
(Sprachw)
握
手
•
握
手
wò shǒu
1
Händedruck
(S)
2
Händeschütteln
(S)
3
Hände
schütteln
(V)
4
jmdm.
die Hand geben
(V)
5
jmdm.
die Hand schütteln
(V)
洗
手
•
洗
手
xǐ shǒu
1
Hände
waschen
(V)
洗
手
间
•
洗
手
間
xǐ shǒu jiān
1
Toilette
(S)
2
W.C.
(S)
3
Waschraum
(S)
洗
手
液
•
洗
手
液
xǐ shǒu yè
1
Flüssigseife,
Handreiniger
(S)
纤
手
•
纖
手
xiān shǒu
1
Immobilienmakler
(S)
小
手
指
•
小
手
指
xiǎo shǒu zhǐ
1
kleiner
Finger
(S, Bio)
携
手
•
攜
手
xié shǒu
1
Hand
in Hand
(S)
新
手
•
新
手
xīn shǒu
1
Anfänger,
Einsteiger, Neuling
(S)
性
手
枪
•
性
手
槍
xìng shǒu qiāng
1
Sex
Pistols
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
凶
手
•
兇
手
xiōng shǒu
1
Gewalttäter
(S)
袖
手
旁
观
•
袖
手
旁
觀
xiù shǒu páng guān
1
tatenlos
(Adj)
2
tatenlos
zusehen
(V)
选
手
•
選
手
xuǎn shǒu
1
Auswahlspieler,
Wettkämpfer
(S)
岩
手
县
•
岩
手
縣
yán shǒu xiàn
1
Präfektur
Iwate
(Japan) (Eig, Geo)
扬
手
•
揚
手
yáng shǒu
1
die
Hand heben, aufrichten
(V)
2
die
Hand winken, winken
(V)
摇
手
•
搖
手
yáo shǒu
1
mit
der Hand eine abweisende Geste machen
(V)
一
手
•
一
手
yī shǒu
1
Geschick,
Fertigkeit, Können
(S)
一
手
包
办
•
一
手
包
辦
yī shǒu bāo bàn
1
Alles
aus einer Hand
(Redew)
一
手
宽
的
•
一
手
寬
的
yī shǒu kuān de
1
eine
Handbreit
(S)
一
手
遮
天
•
一
手
遮
天
yī shǒu zhē tiān
1
Alle
Welt hinter's Licht führen wollen
(Sprichw)
翼
手
目
•
翼
手
目
yì shǒu mù
1
Flattertiere
(lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio)
用
手
工
旋
转
机
器
•
用
手
工
旋
轉
機
器
yòng shǒu gōng xuán zhuǎn jī qì
1
durch
Drehen der Maschine von Hand
(S)
用
手
轮
调
节
•
用
手
輪
調
節
yòng shǒu lún diào jié
1
Einstellung
mit Handrad
(S)
用
手
摸
索
•
用
手
摸
索
yòng shǒu mō suo
1
tasten
(V)
用
手
推
车
运
送
•
用
手
推
車
運
送
yòng shǒu tuī chē yùn sòng
1
karren
(V)
用
手
指
触
摸
•
用
手
指
觸
摸
yòng shǒu zhǐ chù mō
1
fingern
(V)
用
手
指
搌
油
墨
•
用
手
指
搌
油
墨
yòng shǒu zhǐ zhǎn yóu mò
1
auftupfen
(Farbe) (V)
游
手
好
闲
•
遊
手
好
閑
yóu shǒu hǎo xián
1
bummeln
(V)
2
herumlungern
(V)
游
手
好
闲
的
人
•
遊
手
好
閑
的
人
yóu shǒu hǎo xián de rén
1
Gassenjunge
(S)
2
Tagedieb
(S)
游
手
好
闲
者
•
遊
手
好
閑
者
yóu shǒu hǎo xián zhě
1
Gammler
(S)
右
手
•
右
手
yòu shǒu
1
rechtsseitig
(Adj)
2
rechte
Seite
(S)
右
手
安
培
定
则
•
右
手
安
培
定
則
yòu shǒu ān péi dìng zé
1
Rechte-Hand-Regel
援
手
•
援
手
yuán shǒu
1
Hilfe
(S)
扎
手
•
扎
手
zhā shǒu
1
die
Hand stechen
(V)
2
schwer
zu handhaben
(V)
招
手
•
招
手
zhāo shǒu
1
flattern,
wehen
(V)
2
winken
(V)
3
winkend
(Adj)
正
手
•
正
手
zhèng shǒu
1
Vorhand
(Tennis) (S, Sport)
执
手
•
執
手
zhí shǒu
1
Griff
(S, Tech)
2
Handgriff
(S, Tech)
指
手
划
脚
•
指
手
劃
腳
zhǐ shǒu huà jiǎo
1
herrisch
an allem herumkritisieren
(V, Sprichw)
2
jemanden
herumkommandieren
(V, Sprichw)
挚
手
•
摯
手
zhì shǒu
1
enger
Freund
(S)
炙
手
可
热
•
炙
手
可
熱
zhì shǒu kě rè
1
Autorität
ausstrahlen
(V)
着
手
处
理
•
著
手
處
理
zhū shǒu chǔ lǐ
1
anlagern
(V)
着
手
进
行
•
著
手
進
行
zhū shǒu jìn xíng
1
begeben
(V)
着
手
于
•
著
手
於
zhū shǒu yú
1
einleiten
(V)
助
手
•
助
手
zhù shǒu
1
Helfer,
Hilfskraft
(S)
住
手
•
住
手
zhù shǒu
1
mit
etw. aufhören
(V)
转
手
•
轉
手
zhuǎn shǒu
1
Weiterverkauf
(S)
着
手
•
著
手
zhuó shǒu
1
anpacken,
beginnen, den Anfang machen
(V)
着
手
工
作
•
著
手
工
作
zhuó shǒu gōng zuò
1
darangehen,
an die Arbeit machen
(V)
左
手
•
左
手
zuǒ shǒu
1
linker
Hand
(S)
作
手
•
作
手
zuò shǒu
1
Schriftsteller
(S, Lit)
做
手
术
•
做
手
術
zuò shǒu shù
1
operieren,
sich einer Operation unterziehen
(V, Med)
保
护
手
段
•
保
護
手
段
bǎo hù shǒu duàn
1
Salve
(S)
2
Sicherung
(S)
必
要
手
段
•
必
要
手
段
bì yào shǒu duàn
1
Rüstzeug
(S)
变
性
手
术
•
變
性
手
術
biàn xìng shǒu shù
1
Geschlechtsumwandlung
(S)
不
择
手
段
•
不
擇
手
段
bù zé shǒu duàn
1
mit
allen Tricks versuchen
(Redew)
参
考
手
册
•
參
考
手
冊
cān kǎo shǒu cè
1
Bedienungshandbuch
(S)
操
纵
手
柄
•
操
縱
手
柄
cāo zòng shǒu bǐng
1
Schalthebel
(S)
操
作
手
柄
•
操
作
手
柄
cāo zuò shǒu bǐng
1
Bedienungshebel
(S)
操
作
手
册
•
操
作
手
冊
cāo zuò shǒu cè
1
Bedienungshandbuch
(S)
长
号
手
•
長
號
手
cháng hào shǒu
1
Posaunist
(S)
吹
鼓
手
•
吹
鼓
手
chuī gǔ shǒu
1
Trompeter,
Hornist
(S, Mus)
刺
激
手
段
•
刺
激
手
段
cì jī shǒu duàn
1
Reizmittel
(S)
刀
斧
手
•
刀
斧
手
dāo fǔ shǒu
1
Liktor
(S, Gesch)
2
Henker
(S, Rechtsw)
導
遊
手
冊
•
導
遊
手
冊
dǎo yóu shǒu cè
1
Reiseführer
(S)
德
国
手
球
的
选
择
•
德
國
手
球
的
選
擇
dé guó shǒu qiú de xuǎn zé
1
DHB-Auswahl
(S, Sport)
2
Die
deutschen Handballer
(S, Sport)
德
国
手
球
队
•
德
國
手
球
隊
dé guó shǒu qiú duì
1
Deutscher
Handball-Bund-Team
(Eig, Sport)
2
DHB-Team
(Eig, Sport)
德
国
手
球
队
的
选
择
•
德
國
手
球
隊
的
選
擇
dé guó shǒu qiú duì de xuǎn zé
1
DHB-Auswahl
(S, Sport)
2
Die
deutschen Handballer
(S)
德
国
手
球
联
盟
选
择
•
德
國
手
球
聯
盟
選
擇
dé guó shǒu qiú lián méng xuǎn zé
1
Auswahl
des Deutschen Handball Bundes
(S, Sport)
2
DHB-Auswahl
(S, Sport)
登
机
手
续
•
登
機
手
續
dēng jī shǒu xù
1
Abfertigung
(im Flughafen) (S)
第
二
手
•
第
二
手
dì èr shǒu
1
aus
zweiter Hand
第
一
手
•
第
一
手
dì yī shǒu
1
aus
erster Hand
(S)
电
焊
手
套
•
電
焊
手
套
diàn hàn shǒu tào
1
Brennerhandschuhe
(S)
电
影
手
册
•
電
影
手
冊
diàn yǐng shǒu cè
1
Cahiers
du cinéma
(Eig, Publ)
对
抗
手
段
•
對
抗
手
段
duì kàng shǒu duàn
1
Gegenmaßnahme,
Gegenzug
(S)
多
面
手
•
多
面
手
duō miàn shǒu
1
Allround-Talent,
Alleskönner
(S)
反
抗
手
段
•
反
抗
手
段
fǎn kàng shǒu duàn
1
Gegenmaßnahme
(S)
防
护
手
套
•
防
護
手
套
fáng hù shǒu tào
1
Arbeitshandschuhe
(S)
飞
车
手
•
飛
車
手
fēi chē shǒu
1
Raser
(S)
风
笛
手
•
風
笛
手
fēng dí shǒu
1
Dudelsackpfeifer
(S, Mus)
弓
箭
手
•
弓
箭
手
gōng jiàn shǒu
1
Bogenschütze
(S)
工
作
手
册
•
工
作
手
冊
gōng zuò shǒu cè
1
Arbeitsnotizbuch
(S)
钩
扳
手
•
鉤
扳
手
gōu bān shǒu
1
Hakenschlüssel
(S)
古
文
手
抄
本
•
古
文
手
抄
本
gǔ wén shǒu chāo běn
1
Kodex
(S)
刽
子
手
•
劊
子
手
guì zi shǒu
1
Scharfrichter,
Henker, Schlächter
(S)
国
际
手
联
•
國
際
手
聯
guó jì shǒu lián
1
International
Handball Federation
(IHF) (Eig, Sport)
海
关
手
续
•
海
關
手
續
hǎi guān shǒu xù
1
Zollformalitäten
(S)
海
关
手
续
等
•
海
關
手
續
等
hǎi guān shǒu xù děng
1
Abfertigung
(S)
海
关
手
续
费
•
海
關
手
續
費
hǎi guān shǒu xù fèi
1
Abfertigungsgebühr
(S)
黑
莓
手
机
•
黑
莓
手
機
hēi méi shǒu jī
1
BlackBerry
(Org)
2
BlackBerry
(EDV)
换
档
手
柄
•
換
檔
手
柄
huàn dàng shǒu bǐng
1
Schalthebel
(S)
火
炬
手
•
火
炬
手
huǒ jù shǒu
1
Fackelträger
(S)
火
枪
手
•
火
槍
手
huǒ qiāng shǒu
1
Musketier
(S, Mil)
机
械
手
•
機
械
手
jī xiè shǒu
1
Drahtzieher
(S)
2
Greifarm
(S)
3
Manipulator
(S)
4
Mechanisierung
(S)
吉
他
手
•
吉
他
手
jí tā shǒu
1
Gitarrist
(S, Mus)
椒
盐
手
撕
鳝
•
椒
鹽
手
撕
鱔
jiāo yán shǒu sī shàn
1
von
Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer
(S, Ess)
结
算
手
段
•
結
算
手
段
jié suàn shǒu duàn
1
Abrechnungsmittel
(S)
精
工
手
表
•
精
工
手
表
jīng gōng shǒu biǎo
1
SEIKO
(Eig, Wirtsch)
经
济
手
段
•
經
濟
手
段
jīng jì shǒu duàn
1
ökonomische
Maßnahme
(S)
警
察
手
枪
•
警
察
手
槍
jǐng chá shǒu qiāng
1
Polizeipistole
(S, Mil)
狙
击
手
•
狙
擊
手
jū jī shǒu
1
Heckenschütze
(S)
举
起
手
来
•
舉
起
手
來
jǔ qǐ shǒu lái
1
Hände
hoch!
(Int)
开
颅
手
术
•
開
顱
手
術
kāi lú shǒu shù
1
Kraniektomie
(Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med)
开
膛
手
杰
克
•
開
膛
手
傑
克
kāi táng shǒu jié kè
1
Jack
the Ripper
(Serienmörder in London) (Eig, Pers)
可
以
手
动
调
整
•
可
以
手
動
調
整
kě yǐ shǒu dòng diào zhěng
1
manuell
verstellbar
(Adj)
拉
个
手
•
拉
個
手
lā ge shǒu
1
Händchen
halten
(V)
老
对
手
•
老
對
手
lǎo duì shǒu
1
Intimfeind
(S)
领
桨
手
•
領
槳
手
lǐng jiǎng shǒu
1
Riemen
(S)
龙
龛
手
鉴
•
龍
龕
手
鑒
lóng kān shǒu jiàn
1
Longkan
shoujian
(ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
露
一
手
•
露
一
手
lòu yī shǒu
1
seine
Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben
(V)
马
枪
手
•
馬
槍
手
mǎ qiāng shǒu
1
Karabinier,
Karabiniere, Karabiniers
(mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil)
没
有
手
•
沒
有
手
méi yǒu shǒu
1
freihändig
(Adj)
美
国
手
语
•
美
國
手
語
měi guó shǒu yǔ
1
American
Sign Language
(Sprachw)
门
把
手
•
門
把
手
mén bǎ shǒu
1
Türklinke
(S)
门
拉
手
•
門
拉
手
mén lā shǒu
1
Türgriff
(S)
拿
到
手
•
拿
到
手
ná dào shǒu
1
in
die Hand bekommen
(V)
能
得
手
•
能
得
手
néng dé shǒu
1
beziehbar
(Adj)
女
歌
手
•
女
歌
手
nǚ gē shǒu
1
Sängerin
(S)
2
Singvogel
(S)
苹
果
手
机
•
蘋
果
手
機
píng guǒ shǒu jī
1
Apple-Handy
(Eig, EDV)
2
iPhone
(Eig, EDV)
3
iPhones
(Eig, EDV)
欺
骗
手
段
•
欺
騙
手
段
qī piàn shǒu duàn
1
Täuschungsmanöver
(S)
强
制
手
段
•
強
制
手
段
qiáng zhì shǒu duàn
1
Zwangsmaßnahmen
(S)
情
同
手
足
•
情
同
手
足
qíng tóng shǒu zú
1
einander
wie Brüder sein
(Redew)
拳
击
手
•
拳
擊
手
quán jī shǒu
1
Boxer
(S)
赛
车
手
•
賽
車
手
sài chē shǒu
1
Rennfahrer;
Rennfahrerin
(S)
神
枪
手
•
神
槍
手
shén qiāng shǒu
1
Heckenschütze
(S)
神
枪
手
之
死
•
神
槍
手
之
死
shén qiāng shǒu zhī sǐ
1
The
Assassination of Jesse James
(Filmtitel) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik)
生
产
手
段
•
生
產
手
段
shēng chǎn shǒu duàn
1
Betriebsmittel
(S)
使
用
手
册
•
使
用
手
冊
shǐ yòng shǒu cè
1
Bedienungsanleitung
(S)
收
款
手
锯
•
收
款
手
鋸
shōu kuǎn shǒu jū
1
Kassenbeleg
(S)
特
别
手
段
•
特
別
手
段
tè bié shǒu duàn
1
Sonderschicht
(S)
外
交
手
腕
•
外
交
手
腕
wài jiāo shǒu wàn
1
diplomatisches
Geschick
(S)
2
diplomatisch
(Adj)
外
科
手
术
•
外
科
手
術
wài kē shǒu shù
1
chirurgischer
Eingriff, Operation
(S, Med)
网
球
手
•
網
球
手
wǎng qiú shǒu
1
Tennisspieler
(S, Sport)
微
创
手
术
•
微
創
手
術
wēi chuàng shǒu shù
1
minimal-invasive
Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie
(S, Med)
温
水
手
洗
•
溫
水
手
洗
wēn shuǐ shǒu xǐ
1
handwarm
waschen
(V)
沃
涅
手
稿
•
沃
涅
手
稿
wò niè shǒu gǎo
1
Voynich-Manuskript
(S)
相
机
手
机
•
相
機
手
機
xiāng jī shǒu jī
1
Kamera-Handy
(S)
心
慈
手
软
•
心
慈
手
軟
xīn cí shǒu ruǎn
1
weichherzig,
mildherzig
(Adj)
心
狠
手
辣
•
心
狠
手
辣
xīn hěn shǒu là
1
grausam,
rücksichtslos
(Adj)
心
灵
手
巧
•
心
靈
手
巧
xīn líng shǒu qiǎo
1
gescheit
und geschickt
(Adj, Sprichw)
新
水
手
•
新
水
手
xīn shuǐ shǒu
1
Landratte
(S)
星
形
手
轮
•
星
形
手
輪
xīng xíng shǒu lún
1
Handkreuz
(S)
行
政
手
段
•
行
政
手
段
xíng zhèng shǒu duàn
1
administrative
Mittel, administrative Maßnahmen
(S)
眼
科
手
术
•
眼
科
手
術
yǎn kē shǒu shù
1
Augenoperation
(S, Med)
摇
滚
手
势
•
搖
滾
手
勢
yáo gǔn shǒu shì
1
Mano
cornuto
(Mus)
业
余
手
工
制
作
•
業
余
手
工
製
作
yè yú shǒu gōng zhì zuò
1
selbstgebastelt
(Adj)
2
basteln
(V)
业
余
手
工
制
作
品
•
業
余
手
工
製
作
品
yè yú shǒu gōng zhì zuò pǐn
1
Bastelei
(S)
一
把
手
•
一
把
手
yī bǎ shǒu
1
Teilnehmer
eines Unternehmens
(S)
2
helfende
Hand, ein Könner
(S)
3
für
etw. ein Händchen haben
(V)
一
副
手
套
•
一
副
手
套
yī fù shǒu tào
1
ein
Paar Handschuhe
(S)
英
文
手
写
体
•
英
文
手
寫
體
yīng wén shǒu xiě tǐ
1
englische
Schreibschrift
(S)
用
右
手
•
用
右
手
yòng yòu shǒu
1
rechtsseitig
(Adj)
2
mit
der rechten Hand, mit der rechten Hälfte
(S)
用
左
手
•
用
左
手
yòng zuǒ shǒu
1
linksseitig
(Adj)
2
mit
der linken Hand, mit der linken Hälfte
(S)
用
左
手
的
运
动
员
•
用
左
手
的
運
動
員
yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán
1
Linkshänder
(S)
游
击
手
•
遊
擊
手
yóu jī shǒu
1
Shortstop
(Position im Baseball, Abkürzung SS) (S, Sport)
游
戏
手
柄
•
遊
戲
手
柄
yóu xì shǒu bǐng
1
Gamepad,
Joystick
(S)
有
一
手
好
手
艺
•
有
一
手
好
手
藝
yǒu yī shǒu hǎo shǒu yì
1
gute
Fähigkeiten haben
(V)
诱
惑
手
段
•
誘
惑
手
段
yòu huò shǒu duàn
1
Verführung
(S)
鱼
条
手
指
•
魚
條
手
指
yú tiáo shǒu zhǐ
1
Fischstäbchen
(S, Ess)
整
容
手
术
•
整
容
手
術
zhěng róng shǒu shù
1
Schönheitsoperation
(S)
整
形
手
术
•
整
形
手
術
zhěng xíng shǒu shù
1
plastische
Operation
(S, Med)
支
付
手
段
•
支
付
手
段
zhī fù shǒu duàn
1
Zahlungsmittel
(S)
知
识
手
册
•
知
識
手
冊
zhī shi shǒu cè
1
Konversationslexikon
(S)
智
能
手
机
•
智
能
手
機
zhì néng shǒu jī
1
Smartphone
(S, EDV)
自
己
手
工
制
作
•
自
己
手
工
製
作
zì jǐ shǒu gōng zhì zuò
1
selbstgebastelt
(Adj)
左
轮
手
枪
•
左
輪
手
槍
zuǒ lún shǒu qiāng
1
Bulldogge
(S, Mil)
2
Revolver
(S, Mil)
作
为
手
段
•
作
為
手
段
zuò wéi shǒu duàn
1
instrumentell
(Adj)
2
als
Mittel
(S)
爱
不
释
手
•
愛
不
釋
手
ài bù shì shǒu
1
etw.
nicht aus der Hand geben können
(V, Sprichw)
2
von
etw. nicht lassen können
(V, Sprichw)
办
登
机
手
续
•
辦
登
機
手
續
bàn dēng jī shǒu xù
1
abfertigen,
sich abfertigen lassen
(im Flughafen) (V)
2
einchecken
(V)
半
自
动
手
枪
•
半
自
動
手
槍
bàn zì dòng shǒu qiāng
1
halbautomatische
Pistole, Halbautomatik
(S, Mil)
残
疾
人
手
工
场
•
殘
疾
人
手
工
場
cán ji rén shǒu gōng chǎng
1
Werkstätte
für behinderte Menschen
(S)
叉
形
板
手
•
叉
形
板
手
chā xíng bǎn shǒu
1
Gabelschlüssel
(S)
车
门
把
手
•
車
門
把
手
chē mén bǎ shǒu
1
Türgriff
(S)
重
新
着
手
•
重
新
著
手
chóng xīn zhū shǒu
1
erneute
Inangriffnahme
(S)
创
作
歌
手
•
創
作
歌
手
chuàng zuò gē shǒu
1
Liedermacher
(S, Mus)
大
家
动
手
•
大
家
動
手
dà jiā dòng shǒu
1
gemeinsam
wirken
(V)
大
力
水
手
•
大
力
水
手
dà lì shuǐ shǒu
1
Popeye
(Comic) (Eig, Film)
大
显
身
手
•
大
顯
身
手
dà xiǎn shēn shǒu
1
sein
Können zu voller Geltung bringen
(Sprichw)
低
音
歌
手
•
低
音
歌
手
dī yīn gē shǒu
1
Baß
(S)
2
Bass
(S)
地
下
室
手
记
•
地
下
室
手
記
dì xià shì shǒu jì
1
Aufzeichnungen
aus dem Kellerloch
(Werk)
顶
蓬
扶
手
•
頂
蓬
扶
手
dǐng péng fú shǒu
1
Haltegriff
(S)
定
音
鼓
手
•
定
音
鼓
手
dìng yīn gǔ shǒu
1
Paukist
(S)
儿
童
杀
手
•
兒
童
殺
手
ér tóng shā shǒu
1
Kindermord
(S)
反
坦
克
手
雷
发
射
器
•
反
坦
克
手
雷
發
射
器
fǎn tǎn kè shǒu léi fā shè qì
1
Panzerfaust
(S, Mil)
伏
尼
契
手
稿
•
伏
尼
契
手
稿
fú ní qì shǒu gǎo
1
Voynich-Manuskript
(S, Gesch)
割
喉
凶
手
•
割
喉
兇
手
gē hóu xiōng shǒu
1
Halsabschneider
(S)
葛
拉
克
手
枪
•
葛
拉
克
手
槍
gě lā kè shǒu qiāng
1
Glock-Pistole
(S, Mil)
钩
形
扳
手
•
鉤
形
扳
手
gōu xíng bān shǒu
1
Hakenschlüssel
(S)
海
洋
水
手
号
•
海
洋
水
手
號
hǎi yáng shuǐ shǒu hào
1
Mariner
of the Seas
(Kreuzfahrtschiff)
横
滨
水
手
•
橫
濱
水
手
héng bīn shuǐ shǒu
1
Yokohama
F. Marinos
(Sport, Org)
花
生
猪
手
煲
•
花
生
豬
手
煲
huā shēng zhū shǒu bāo
1
Schweinefüße-Pfanne
mit Erdnüssen
(S, Ess)
环
形
板
手
•
環
形
板
手
huán xíng bǎn shǒu
1
Ringschlüssel
(S, Med)
击
倒
对
手
•
擊
倒
對
手
jí dǎo duì shǒu
1
Knock-out
(S)
金
盘
洗
手
•
金
盤
洗
手
jīn pán xǐ shǒu
1
Karriereende
(S)
2
sich
aus einer Branche zurückziehen
(V)
经
理
助
手
•
經
理
助
手
jīng lǐ zhù shǒu
1
Direktionsassistent
(in) (S)
竞
选
助
手
•
競
選
助
手
jìng xuǎn zhù shǒu
1
Wahlhelfer
(S)
竞
争
对
手
•
競
爭
對
手
jìng zhēng duì shǒu
1
Gegenkandidat
(S)
2
Gegenspielerin
(S)
3
Konkurrent,
Wettbewerber
(S)
4
Rivale
(S)
决
赛
选
手
•
決
賽
選
手
jué sài xuǎn shǒu
1
Finalist
(S)
卡
宾
枪
手
•
卡
賓
槍
手
kǎ bīn qiāng shǒu
1
Karabinerhaken,
Karabiner
(S, Tech)
可
拍
照
手
机
•
可
拍
照
手
機
kě pāi zhào shǒu jī
1
Fotohandy
(S, Tech)
狂
欢
杀
手
•
狂
歡
殺
手
kuáng huān shā shǒu
1
Amokläufer,
Spreekiller
(S)
连
环
杀
手
•
連
環
殺
手
lián huán shā shǒu
1
Serienmörder
(S)
邻
家
凶
手
后
窗
惊
魂
•
鄰
家
兇
手
後
窗
驚
魂
lín jiā xiōng shǒu hòu chuāng jīng hún
1
Disturbia
(Film, 2007 USA) (Eig, Film)
流
行
歌
手
•
流
行
歌
手
liú xíng gē shǒu
1
Popstar
(S)
六
角
扳
手
•
六
角
扳
手
liù jiǎo bān shǒu
1
Imbusschlüssel
(S)
2
Sechskantstiftschlüssel
(S)
鹿
死
谁
手
•
鹿
死
誰
手
lù sǐ shuí shǒu
1
wer
die Oberhand gewinnt
(Redew)
2
wer
sich schließlich durchsetzt
(Redew)
麦
田
捕
手
•
麥
田
捕
手
mài tián bǔ shǒu
1
Der
Fänger im Roggen
(S, Werk)
煤
矿
用
手
推
车
•
煤
礦
用
手
推
車
méi kuàng yòng shǒu tuī chē
1
Sprung
(S)
没
有
戴
手
套
•
沒
有
戴
手
套
méi yǒu dài shǒu tào
1
ohne
Handschuhe
(S)
民
谣
歌
手
•
民
謠
歌
手
mín yáo gē shǒu
1
Troubadour
(S)
摩
托
车
手
•
摩
托
車
手
mó tuō chē shǒu
1
Motorradfahrer
(S)
幕
后
黑
手
•
幕
後
黑
手
mù hòu hēi shǒu
1
Drahtzieher
(S)
扭
力
扳
手
•
扭
力
扳
手
niǔ lì bān shǒu
1
Drehmomentschlüssel
(S, Tech)
配
备
人
手
•
配
備
人
手
pèi bèi rén shǒu
1
bemannt
(Adj)
2
bemannen
(V)
气
候
杀
手
•
氣
候
殺
手
qì hòu shā shǒu
1
Klimakiller
(S)
情
场
杀
手
•
情
場
殺
手
qíng chǎng shā shǒu
1
Herzensbrecher
(S)
请
输
入
手
机
号
码
•
請
輸
入
手
機
號
碼
qǐng shū rù shǒu jī hào mǎ
1
Bitte
Handy-Nummer eingeben.
(S)
缺
乏
人
手
•
缺
乏
人
手
quē fá rén shǒu
1
unterbesetzt
杀
人
凶
手
•
殺
人
兇
手
shā rén xiōng shǒu
1
Schlächter
(S)
上
帝
之
手
进
球
•
上
帝
之
手
進
球
shàng dì zhī shǒu jìn qiú
1
Hand
Gottes
(Handtor durch D. Maradona) (S, Sport)
上
帝
之
手
入
球
•
上
帝
之
手
入
球
shàng dì zhī shǒu rù qiú
1
Hand
Gottes
(Diego Maradona) (S, Sport)
上
旋
高
手
•
上
旋
高
手
shàng xuán gāo shǒu
1
Topspin
(S)
少
女
杀
手
•
少
女
殺
手
shào nǚ shā shǒu
1
Mädchenmörder
(S)
蛇
形
刁
手
•
蛇
形
刁
手
shé xíng diāo shǒu
1
Die
Schlange im Schatten des Adlers
(Film)
世
界
杯
手
球
赛
•
世
界
盃
手
球
賽
shì jiè bēi shǒu qiú sài
1
Handball-WM
(S, Sport)
梳
针
打
手
•
梳
針
打
手
shū zhēn dǎ shǒu
1
Kammschläger
(S)
双
轮
的
手
车
•
雙
輪
的
手
車
shuāng lún de shǒu chē
1
Riechfläschchen
(S)
司
机
副
手
•
司
機
副
手
sī jī fù shǒu
1
Beifahrer
(S)
特
殊
握
手
方
法
•
特
殊
握
手
方
法
tè shū wò shǒu fāng fǎ
1
Griffigkeit
(S)
体
育
选
手
•
體
育
選
手
tǐ yù xuǎn shǒu
1
Spieler
(S)
2
Spielerin
(S)
调
音
扳
手
•
調
音
扳
手
tiáo yīn bān shǒu
1
Stimmschlüssel
(S, Mus)
2
Stimmhammer
(S, Mus)
铁
饼
选
手
•
鐵
餅
選
手
tiě bǐng xuǎn shǒu
1
Diskuswerfer
(S, Sport)
铁
饼
选
手
像
•
鐵
餅
選
手
像
tiě bǐng xuǎn shǒu xiàng
1
Diskuswerfer
(S, Sport)
网
球
选
手
•
網
球
選
手
wǎng qiú xuǎn shǒu
1
Tennisspieler
(S)
乡
谣
歌
手
•
鄉
謠
歌
手
xiāng yáo gē shǒu
1
Countrysänger
(S)
小
六
角
手
风
琴
•
小
六
角
手
風
琴
xiǎo liù jiǎo shǒu fēng qín
1
Konzertina
(S, Mus)
小
提
琴
手
•
小
提
琴
手
xiǎo tí qín shǒu
1
Geiger
(S, Mus)
校
音
扳
手
•
校
音
扳
手
xiào yīn bān shǒu
1
Stimmschlüssel
(S, Mus), Stimmhammer
(S, Mus)
心
灵
捕
手
•
心
靈
捕
手
xīn líng bǔ shǒu
1
Good
Will Hunting
(Eig, Film)
信
号
旗
手
•
信
號
旗
手
xìn hào qí shǒu
1
Starter
(S)
雅
虎
助
手
•
雅
虎
助
手
yǎ hǔ zhù shǒu
1
Yahoo
Assistent
(S)
医
生
助
手
•
醫
生
助
手
yī shēng zhù shǒu
1
Arzthelfer
(S, Med)
艺
术
和
手
工
艺
•
藝
術
和
手
工
藝
yì shù huó shǒu gōng yì
1
Werkunterricht
(S)
银
翼
杀
手
•
銀
翼
殺
手
yín yì shā shǒu
1
Blade
Runner
(S, Werk)
用
象
征
手
法
•
用
象
征
手
法
yòng xiàng zhēng shǒu fǎ
1
symbolisch
(Adj)
用
一
个
手
柄
操
纵
•
用
一
個
手
柄
操
縱
yòng yī gè shǒu bǐng cāo zòng
1
Einhebelschaltung
(S)
正
式
的
手
续
•
正
式
的
手
續
zhèng shì de shǒu xù
1
Förmlichkeit
(S)
职
业
杀
手
•
職
業
殺
手
zhí yè shā shǒu
1
Aufschneider
(S)
2
Profi-Killer
(S)
职
业
选
手
•
職
業
選
手
zhí yè xuǎn shǒu
1
Profi,
Profisportler, Berufssportler
(S, Sport)
赚
钱
高
手
•
賺
錢
高
手
zhuàn qián gāo shǒu
1
Spitzenverdiener
(S)
自
由
射
手
•
自
由
射
手
zì yóu shè shǒu
1
Der
Freischütz
(Mus, Werk)
最
后
的
手
段
•
最
後
的
手
段
zuì hòu de shǒu duàn
1
Ultima
Ratio, letzte Maßnahme
(S)
做
人
流
手
术
•
做
人
流
手
術
zuò rén liú shǒu shù
1
Abtreibung,
Schwangerschaftsunterbrechung
(S, Med)
办
理
乘
机
手
续
•
辦
理
乘
機
手
續
bàn lǐ chéng jī shǒu xù
1
(English:
check in) (V)
2
einchecken
(V)
半
职
业
选
手
•
半
職
業
選
手
bàn zhí yè xuǎn shǒu
1
Halbprofi
(S)
不
合
格
的
手
稿
•
不
合
格
的
手
稿
bù hé gé de shǒu gǎo
1
schlechtes
Manuskript
(S)
不
能
心
慈
手
软
•
不
能
心
慈
手
軟
bù néng xīn cí shǒu ruǎn
1
man
darf keine Milde zeigen
(Redew)
长
篇
小
说
手
稿
•
長
篇
小
說
手
稿
cháng piān xiǎo shuō shǒu gǎo
1
Romanmanuskript
(S)
德
国
国
家
手
球
队
•
德
國
國
家
手
球
隊
dé guó guó jiā shǒu qiú duì
1
DHB-Auswahl
(deutsche Männer-Handballnationalmannschaft) (Sport, Org)
花
衣
魔
笛
手
•
花
衣
魔
笛
手
huā yī mó dí shǒu
1
Rattenfänger
von Hameln
(S, Lit)
简
易
活
塞
手
摇
泵
•
簡
易
活
塞
手
搖
泵
jiǎn yì huó sāi shǒu yáo bèng
1
Einfachkolbenhandpumpe
(S)
经
纪
人
的
手
续
费
•
經
紀
人
的
手
續
費
jīng jì rén de shǒu xù fèi
1
Maklergebühr
(S)
螺
丝
攻
扳
手
•
螺
絲
攻
扳
手
luó sī gōng bān shǒu
1
Windeisen
(S)
履
行
海
关
手
续
•
履
行
海
關
手
續
lǚ xíng hǎi guān shǒu xù
1
abfertigen
(V)
美
容
外
科
手
术
•
美
容
外
科
手
術
měi róng wài kē shǒu shù
1
Schönheitsoperation
(S, Med)
面
部
拉
皮
手
术
•
面
部
拉
皮
手
術
miàn bù lā pí shǒu shù
1
Facelifting
(S, Med)
内
六
角
扳
手
•
內
六
角
扳
手
nèi liù jiǎo bān shǒu
1
Inbusschlüssel
(S)
内
六
角
板
手
•
內
六
角
板
手
nèi liù jiǎo bǎn shǒu
1
Innensechskantschlüssel
尼
加
拉
瓜
手
语
•
尼
加
拉
瓜
手
語
ní jiā lā guā shǒu yǔ
1
Idioma
de Signos Nicaragüense
(in Nicaragua verwendete Gebärdensprache) (Eig, Sprachw)
泥
金
装
饰
手
抄
本
•
泥
金
裝
飾
手
抄
本
ní jīn zhuāng shì shǒu chāo běn
1
Buchmalerei
(S)
女
高
音
歌
手
•
女
高
音
歌
手
nǚ gāo yīn gē shǒu
1
Kanarienvogel
(S, Zool)
配
备
好
人
手
•
配
備
好
人
手
pèi bèi hǎo rén shǒu
1
bemannen
(V)
2
bemannt
(Adj)
企
业
稽
核
手
段
•
企
業
稽
核
手
段
qǐ yè jī hé shǒu duàn
1
Controlling
Instrumente
(S)
轻
量
级
选
手
•
輕
量
級
選
手
qīng liáng jí xuǎn shǒu
1
Federgewichtler
(S)
三
个
火
枪
手
•
三
個
火
槍
手
sān gè huǒ qiāng shǒu
1
Die
drei Musketiere
(Werk)
他
真
有
两
手
•
他
真
有
兩
手
tā zhēn yǒu liǎng shǒu
1
er
hat da eine Menge los.
(Satz)
未
经
正
式
手
续
•
未
經
正
式
手
續
wèi jīng zhèng shì shǒu xù
1
nicht
auf reelle Art und Weise
(Redew)
西
雅
图
水
手
•
西
雅
圖
水
手
xī yǎ tú shuǐ shǒu
1
Seattle
Mariners
(Sport, Org)
侠
盗
猎
车
手
•
俠
盜
獵
車
手
xiá dào liè chē shǒu
1
Grand
Theft Auto
(Eig, EDV)
性
别
重
置
手
术
•
性
別
重
置
手
術
xìng bié chóng zhì shǒu shù
1
Geschlechtsangleichende
Operation
(S, Med)
应
用
机
械
手
•
應
用
機
械
手
yìng yòng jī xiè shǒu
1
Einsatz
von Robotern
(S, Tech)
用
户
使
用
手
册
•
用
戶
使
用
手
冊
yòng hù shǐ yòng shǒu cè
1
Benutzerhandbuch
(S)
用
环
锯
行
手
术
•
用
環
鋸
行
手
術
yòng huán jū xíng shǒu shù
1
Eindrehung
(S)
职
业
拳
击
手
•
職
業
拳
擊
手
zhí yè quán jī shǒu
1
Berufsboxer
(S)
质
量
保
证
手
册
•
質
量
保
證
手
冊
zhì liàng bǎo zhèng shǒu cè
1
Qualitätssicherungshandbuch
(S)
重
量
级
选
手
•
重
量
級
選
手
zhòng liàng jí xuǎn shǒu
1
Schwergewichtler
(S)
子
宫
切
除
手
术
•
子
宮
切
除
手
術
zǐ gōng qiē chú shǒu shù
1
Hysterektomie
(S)
作
为
最
后
手
段
•
作
為
最
後
手
段
zuò wéi zuì hòu shǒu duàn
1
als
letzter Ausweg
(S)
个
人
头
号
敌
手
•
個
人
頭
號
敵
手
gè rén tóu hào dí shǒu
1
Intimfeind
(S)
环
形
托
架
板
手
•
環
形
託
架
板
手
huán xíng tuō jià bǎn shǒu
1
Ringgabelschlüssel
(S)
决
定
性
的
一
手
•
決
定
性
的
一
手
jué dìng xìng de yī shǒu
1
Trumpf
(S)
牧
师
的
女
助
手
•
牧
師
的
女
助
手
mù shī de nǚ zhù shǒu
1
Diakonisse
(S)
平
图
拉
斯
河
手
洞
•
平
圖
拉
斯
河
手
洞
píng tú lā sī hé shǒu dòng
1
Cueva
de las Manos
(Höhle in Argentinien) (Geo)
轻
量
级
的
选
手
•
輕
量
級
的
選
手
qīng liáng jí de xuǎn shǒu
1
Fliegengewichtler
(S)
未
办
清
海
关
手
续
•
未
辦
清
海
關
手
續
wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù
1
ungeklärte
Zollformalitäten
(S)
印
刷
就
绪
的
手
稿
•
印
刷
就
緒
的
手
稿
yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo
1
druckfertiges
Manuskript
(S)
重
量
级
拳
击
手
•
重
量
級
拳
擊
手
zhòng liàng jí quán jī shǒu
1
Schwergewicht
(S)
自
杀
炸
弹
杀
手
•
自
殺
炸
彈
殺
手
zì shā zhà dàn shā shǒu
1
Selbstmordattentäter,
Selbstmordbomber
(S)
自
由
搏
击
选
手
•
自
由
搏
擊
選
手
zì yóu bó jī xuǎn shǒu
1
Kickboxer
(S)
带
定
位
系
统
的
手
动
印
版
冲
孔
机
帶
定
位
系
統
的
手
動
印
版
衝
孔
機
dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī
1
manuelle
Plattenstanze mit Passsystem
(S)
贵
族
所
养
的
歌
手
•
貴
族
所
養
的
歌
手
guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu
1
Minnesänger
(S)
均
出
于
一
家
之
手
集
•
均
出
於
一
家
之
手
集
jūn chū yú yī jiā zhī shǒu jí
1
Alles
aus einer Hand
(S)
纽
伦
堡
的
名
歌
手
•
紐
倫
堡
的
名
歌
手
niǔ lún bǎo de míng gē shǒu
1
Die
Meistersinger von Nürnberg
(Sprachw)
世
界
青
年
男
子
手
球
锦
标
赛
世
界
青
年
男
子
手
球
錦
標
賽
shì jiè qīng nián nán zǐ shǒu qiú jǐn biāo sài
1
Handball-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
用
国
画
的
传
统
手
法
反
映
祖
国
的
新
面
貌
用
國
畫
的
傳
統
手
法
反
映
祖
國
的
新
面
貌
yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào
1
im
traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben
(Redew)
自
行
车
职
业
选
手
•
自
行
車
職
業
選
手
zì xíng chē zhí yè xuǎn shǒu
1
Radprofi
(S)
不
来
梅
的
城
市
乐
手
•
不
來
梅
的
城
市
樂
手
bù lái méi de chéng shì lè shǒu
1
Die
Bremer Stadtmusikanten
(Werk)
考
核
过
的
残
疾
人
手
工
场
辅
导
员
考
核
過
的
殘
疾
人
手
工
場
輔
導
員
kǎo hé guò de cán jí rén shǒu gōng chǎng fǔ dǎo yuán
1
Fachkraft
zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen
(S)
吃
人
家
嘴
软
拿
人
家
手
短
吃
人
家
嘴
軟
拿
人
家
手
短
chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn
1
Eine
Hand wäscht die andere.
(Sprichw)
后
窗
惊
魂
或
邻
家
凶
手
•
後
窗
驚
魂
或
鄰
家
兇
手
hòu chuāng jīng hún huò lín jiā xiōng shǒu
1
Disturbia
(S)
精
神
疾
病
诊
断
与
统
计
手
册
精
神
疾
病
診
斷
與
統
計
手
冊
jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè
1
DSM-IV
在
这
方
面
他
非
常
得
心
应
手
在
這
方
面
他
非
常
得
心
應
手
zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu
1
auf
dem Gebiet ist er sehr beschlagen
(Redew)
mmmmmmmmmm