我 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

我•我wǒ

1 ich (Pron); Bsp.: 我和你我和你 -- ich und du; Bsp.: 我是中國人。我是中国人。 -- Ich bin Chinese. 2 wir; unsere (Pron); Bsp.: 我國我国 -- unser Land; Bsp.: 我校我校 -- unsere Schule 3 selbst (Pron); Bsp.: 自我自我 -- selbst; die eigene Person; Bsp.: 忘我忘我 -- selbstlos; uneigennützig

我爱你•我愛你wǒ ài nǐ

1 Ich liebe dich. (Redew)

我爱人•我愛人wǒ ài rén

1 meine Frau (S) 2 mein Mann (S)

我必须记住它•我必須記住它wǒ bì xū jì zhù tā

1 Ich muß mir das merken. (Redew)

我并不想站着做笔记•我並不想站著做筆記wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhe zuò bǐ jì

1 *** löschen (X)

我病了•我病了wǒ bìng liǎo

1 ich bin krank geworden (Satz)

我不忙•我不忙wǒ bú máng

1 ich bin nicht beschäftigt. (Satz)

我不是你•我不是你wǒ bú shì nǐ

1 Ich bin nicht du. (Satz)

我不太清楚•我不太清楚wǒ bú tài qīng chǔ

1 ich bin mir nicht sicher, das weiß ich nicht so genau (Redew)

我不想失去你•我不想失去你wǒ bú xiǎng shī qù nǐ

1 ich möchte dich nicht verlieren (V)

我不知道•我不知道wǒ bú zhī dào

1 Ich weiß nicht. (Satz)

我不能•我不能wǒ bù néng

1 Ich kann nicht ... (Redew)

我打量起四周来•我打量起四週來wǒ dǎ liàng qǐ sì zhōu lái

1 Ich schaute mich um. (Satz)

我的•我的wǒ de

1 mein (Pron) 2 meiner, meine, meins (Pron)

我的宝贝•我的寶貝wǒ de bǎo bèi

1 mein Schatz (S)

我的孩子•我的孩子wǒ de hái zǐ

1 mein Kind (S)

我的军中情人•我的軍中情人wǒ de jūn zhōng qíng rén

1 Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Film)

我的美丽•我的美麗wǒ de měi lì

1 meine Schöne (S)

我的名字叫红•我的名字叫紅wǒ de míng zi jiào hóng

1 Rot ist mein Name (Eig, Werk)

我的荣幸•我的榮幸wǒ de róng xìng

1 Mit Vergnügen! Gern geschehen! (redew) (S)

我的世界•我的世界wǒ de shì jiè

1 Minecraft (Computerspiel) (Eig, EDV)

我的天啊•我的天啊wǒ de tiān a

1 Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int)

我的文档•我的文檔wǒ de wén dàng

1 Eigene Dateien (S, EDV)

我的心跳恤你•我的心跳恤你wǒ de xīn tiào xù nǐ

1 mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers)

我的野蛮女友•我的野蠻女友wǒ de yě mán nǚ yǒu

1 My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Film)

我的最大幸褔是发现了我爱你我的最大幸褔是發現了我愛你wǒ de zuì dà xìng fù shì fā xiàn liǎo wǒ ài nǐ

1 mein größtes Glück ist es zu bemerken, dass ich dich liebe. (Satz)

我等着你•我等著你wǒ děng zhuó nǐ

1 Ich warte auf dich. (Satz)

我饿了•我饿了wǒ è le

1 ich bin hungrig (Satz) 2 ich habe Hunger (Satz)

我非常爱你•我非常愛你wǒ fēi cháng ài nǐ

1 ich liebe dich sehr (Redew)

我个人经历使我了解•我個人經歷使我了解wǒ gè rén jīng lì shǐ wǒ liǎo jiě

1 aus meiner persönlichen Erfahrung (Redew)

我国•我國wǒ guó

1 unser Land (China), unsere Heimat, mein Vaterland (S)

我还没想好呢•我還沒想好呢wǒ hái méi xiǎng hǎo ne

1 Ich habe keine Idee. (Satz)

我還是你的•我還是你的wǒ hái shì nǐ de

1 trotzdem bin ich dein. (Satz)

我好寂寞•我好寂寞wǒ hǎo jí mò

1 Ich bin sehr einsam (Satz)

我好想你啊•我好想你啊wǒ hǎo xiǎng nǐ à

1 Ich habe dich sehr vermisst (Redew)

我很高兴•我很高興wǒ hěn gāo xīng

1 Ich freue mich. (Satz)

我很想念你•我很想念你wǒ hěn xiǎng niàn nǐ

1 ich vermisse dich sehr. (Satz)

我恨你•我恨你wǒ hèn nǐ

1 ich hasse dich. (Satz)

我会记住它•我會記住它wǒ huì jì zhù tā

1 Das werde ich mir einprägen. (Satz)

我会尽快回复您•我會盡快回復您wǒ huì jìn kuài huí fù nín

1 Ich werde schnellstens antworten. (Satz)

我会努力•我會努力wǒ huì nǔ lì

1 ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V)

我会想你的•我會想你的wǒ huì xiǎng nǐ de

1 Ich denke an Dich. (Satz) 2 Ich vermisse Dich. (Satz)

我家•我家wǒ jiā

1 meine Familie (S)

我家人•我家人wǒ jiā rén

1 meine Familie (S)

我紧抱你•我緊抱你wǒ jǐn bào nǐ

1 Ich umarme dich (Phrase) 2 Ich liebkose dich (Phrase)

我就是我•我就是我wǒ jiù shì wǒ

1 Ich bin wer ich bin. (Satz)

我就喜欢•我就喜歡wǒ jiù xǐ huan

1 "Ich liebe es" (Werbespruch Mc Donalds) (Int)

我就喜欢中国赢•我就喜歡中國赢wǒ jiù xǐ huan zhōng guó yíng

1 Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) (Redew)

我觉得你在撒谎•我覺得你在撒謊wǒ jué dé nǐ zài sā huǎng

1 Ich glaube du lügst. (Satz)

我觉得无聊•我覺得無聊wǒ jué dé wú liáo

1 mir ist langweilig. (Satz)

我可不可以打开窗子•我可不可以打開窗子wǒ kě bù kě yǐ dǎ kāi chuāng zi

1 Darf ich das Fenster öffnen? (Frage)

我来•我來wǒ lái

1 ich komme (Satz)

我累死了•我累死了wǒ lěi sǐ le

1 Ich bin todmüde! (Satz)

我理解•我理解wǒ lǐ jiě

1 Ich verstehe, ich begreife (Phrase)

我满意我的薪酬水平•我滿意我的薪酬水平wǒ mǎn yì wǒ de xīn chóu shuǐ píng

1 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)

我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān

1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)

我们•我們wǒ men

1 wir (Pron); Bsp.: 我們在這兒！我们在这儿！ -- Wir sind hier!; Bsp.: 我們都是學生。我们都是学生。 -- Wir alle sind Studenten.

我们白俄罗斯人•我們白俄羅斯人wǒ men bái é luó sī rén

1 My Belarusy (belarus. Nationalhymne) (Eig, Mus)

我们的•我們的wǒ men de

1 unsere (Pron)

我们的出发点是•我們的出發點是wǒ men de chū fā diǎn shì

1 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,... (Redew) 2 unser Ausgangspunkt insgesamt ist... (Redew)

我们的国家•我們的國家wǒ men de guó jiā

1 Maamme (Nationalhymne Finnlands) (Eig, Mus) 2 unser Land, unser Staat (S)

我们的心是在一起的•我們的心是在一起的wǒ men de xīn shì zài yī qǐ de

1 unser Herz ist zusammen (Redew)

我们的存在•我們的存在wǒ men dì cún zài

1 Bokura ga Ita - unsere Existenz (Manga) (Film)

我们的国家•我們的國家wǒ men dì guó jiā

1 Maamme (Nationalhymne Finnlands) (Eig, Mus) 2 unser Land, unser Staat (S)

我们共同生活•我們共同生活wǒ men gòng tóng shēng huó

1 wir leben zusammen (Satz)

我们家•我們家wǒ men jiā

1 unsere Familie (S)

我们究竟•我們究竟wǒ men jiū jìng

1 was machen wir? (Frage)

我们赖以生存的世界•我們賴以生存的世界wǒ men lài yǐ shēng cún de shì jiè

1 die Welt von der unsere Existenz abhängt (S)

我们能游泳•我們能游泳wǒ men néng yóu yǒng

1 Wir können schwimmen (Redew)

我们所有人•我們所有人wǒ men suǒ yǒu rén

1 wir alle (Pron)

我们要休假•我們要休假wǒ men yào xiū jiǎ

1 wir wollen Urlaub machen (V)

我们一个月见一次面•我們一個月見一次面wǒ men yī gè yuè jiàn yī cì miàn

1 wir treffen uns monatlich einmal. (Satz)

我们赞成他的主张•我們贊成他的主張wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng

1 wir sind seiner Auffassung (S)

我们这一家•我們這一家wǒ men zhè yī jiā

1 Atashin’chi (Film)

我们知道每个•我們知道每個wǒ men zhī dào měi gè

1 wir kennen uns (Redew)

我们自己•我們自己wǒ men zì jǐ

1 uns selbst (Pron)

我明白了•我明白了wǒ míng bái le

1 ich verstehe (Int)

我能够•我能够wǒ néng gòu

1 ich bin in der Lage (Redew)

我期待着•我期待著wǒ qī dài zhuó

1 Ich freue mich (Satz)

我亲爱的•我親愛的wǒ qīn ài de

1 mein Liebling (S)

我人•我人wǒ rén

1 man, wir (Pron)

我日•我日wǒ rì

1 Scheiße! (Int, vulg)

我是•我是wǒ shì

1 ich bin (Satz)

我是奥地利人•我是奧地利人wǒ shì ào dì lì rén

1 Ich bin Österreicher. (Satz)

我是德国人•我是德國人wǒ shì dé guó rén

1 Ich bin Deutscher. (Satz)

我是说•我是說wǒ shì shuō

1 Ich meine ... (Redew) 2 Was ich sagen wollte, ist ... (Redew)

我是一无所知的•我是一無所知的wǒ shì yī wú suǒ zhī de

1 Ich weiß darüber nichts (S)

我说说•我說說wǒ shuō shuō

1 ich sage mal (Satz)

我思故我在•我思故我在wǒ sī gù wǒ zài

1 Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich") (Satz, Philos)

我私人的爱达荷•我私人的愛達荷wǒ sī rén dì ài dá hè

1 My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Film)

我孙子•我孫子wǒ sūn zǐ

1 mein Enkel (S)

我听听•我聽聽wǒ tīng tīng

1 ich höre mal (Satz)

我希望能天天唱歌给你听我希望能天天唱歌給你聽wǒ xī wàng néng tiān tiān chàng gē gěi nǐ tīng

1 Ich möchte dir jeden Tag etw. vorsingen. (Satz)

我希望有机会能和您合作我希望有機會能和您合作wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò

1 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. (Satz)

我相信您•我相信您wǒ xiāng xìn nín

1 Ich glaube an dich. (Satz)

我想跟你在一起•我想跟你在一起wǒ xiǎng gēn nǐ zài yī qǐ

1 ich will mit dir zusammen sein (Satz)

我想和你一起生活•我想和你一起生活wǒ xiǎng hé nǐ yī qǐ shēng huó

1 Ich möchte mit Dir zusammen leben. (Satz)

我想见到你•我想見到你wǒ xiǎng jiàn dào nǐ

1 Ich vermisse dich sehr. (Satz)

我想念你•我想念你wǒ xiǎng niàn nǐ

1 Ich vermisse dich. (Satz)

我想念你非常•我想念你非常wǒ xiǎng niàn nǐ fēi cháng

1 Ich vermisse Dich sehr viel. (Satz)

我想要见你•我想要見你wǒ xiǎng yào jiàn nǐ

1 Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int)

我想也是•我想也是wǒ xiǎng yě shì

1 Das glaube ich auch. (Redew)

我想做愛•我想做愛wǒ xiǎng zuò ài

1 Ich möcht Sex haben. (Satz)

我小的时候•我小的時候wǒ xiǎo de shí hou

1 als ich klein war, in meiner Kindheit (Redew)

我行我素•我行我素wǒ xíng wǒ sù

1 in gewohnter Weise vorgehen (V) 2 seinen eigenen Weg gehen (V)

我需要你的帮助•我需要你的幫助wǒ xū yào nǐ de bāng zhù

1 Ich brauche deine Hilfe. (Satz)

我选我味•我選我味wǒ xuǎn wǒ wèi

1 Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Redew)

我要•我要wǒ yào

1 Ich möchte (Phrase)

我要登录•我要登錄wǒ yào dēng lù

1 Ich will mich einloggen. (Satz)

我要你•我要你wǒ yào nǐ

1 ich möchte dich (Redew)

我也•我也wǒ yě

1 ich auch (Phrase)

我也爱你•我也愛你wǒ yě ài nǐ

1 Ich liebe dich auch (Redew)

我也很想你•我也很想你wǒ yě hěn xiǎng nǐ

1 Ich vermisse Dich auch sehr. (Satz)

我也是•我也是wǒ yě shì

1 ich bin auch (Phrase)

我一个人•我一個人wǒ yī gè rén

1 ich allein (Phrase)

我有•我有wǒ yǒu

1 ich habe (Phrase)

我有时间•我有時間wǒ yǒu shí jiān

1 Ich habe Zeit (Sprachw)

我有一个梦•我有一個夢wǒ yǒu yī gè mèng

1 I Have a Dream (Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)

我有一个梦想•我有一個夢想wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng

1 I Have a Dream (Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)

我又饿又渴•我又餓又渴wǒ yòu è yòu kě

1 Ich bin hungrig und durstig. (Satz)

我在爱•我在愛wǒ zài ài

1 Ich bin verliebt. (Satz)

我站在十字路口•我站在十字路口wǒ zhàn zài shí zì lù kǒu

1 Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (Satz)

我找你•我找你wǒ zhǎo nǐ

1 ICQ - Chatprogramm (S, vulg) 2 ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ) (S, EDV)

我找找•我找找wǒ zhǎo zhǎo

1 ich such mal (Satz)

我之所以•我之所以wǒ zhi sǒu yǐ

1 meinem Eindruck nach (S)

我知道•我知道wǒ zhī dao

1 Ich weiß (Redew)

我知道你是谁•我知道你是誰wǒ zhī dao nǐ shì shéi

1 Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Film)

我只是试试•我只是試試wǒ zhǐ shì shì shì

1 Ich probiere es nur, ich versuche es nur (Redew)

我主•我主wǒ zhǔ

1 Adonai (S)

我祝你们新年快乐•我祝你們新年快樂wǒ zhù nǐ men xīn nián kuài lè

1 Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr (Int)

我祝他们一切顺利•我祝他們一切順利wǒ zhù tā men yī qiē shùn lì

1 Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int)

我住在德国•我住在德國wǒ zhù zài dé guó

1 Ich lebe in Deutschland (Sprichw)

我准备好了•我準備好了wǒ zhǔn bèi hǎo le

1 ich bin gut vorbereitet. (Satz)

我自己•我自己wǒ zì jǐ

1 ich selbst, mir selbst, mich selbst (Pron)

本我•本我běn wǒ

1 die eigentliche Person (S)

代我向她问好•代我向她問好dài wǒ xiàng tā wèn hǎo

1 Bitte grüsse sie von mir ! (sing.) (Int)

当我们不幸•當我們不幸dāng wǒ men bù xìng

1 wenn uns denn ... trifft, ... (Redew)

敌我矛盾•敵我矛盾dí wǒ máo dùn

1 Widersprüche zwischen uns und dem Feind (Redew)

读我文档•讀我文檔dú wǒ wén dàng

1 Informationsdatei (S) 2 Readme-Datei (S)

对我来说•對我來說duì wǒ lái shuō

1 für mich (Pron)

额我略纳西盎•額我略納西盎é wǒ lüè nà xī àng

1 Gregor von Nazianz (Eig, Pers, 330 - 389)

额我略十六世•額我略十六世é wǒ lüè shí liù shì

1 Gregor XVI. (Eig, Pers, 1554 - 1623)

额我略十三世•額我略十三世é wǒ lüè shí sān shì

1 Gregor XIII. (Eig, Pers)

额我略十四世•額我略十四世é wǒ lüè shí sì shì

1 Gregor XIV. (Eig, Pers, 1535 - 1591)

额我略十五世•額我略十五世é wǒ lüè shí wǔ shì

1 Gregor XV. (Eig, Pers, 1554 - 1623)

给我•給我gěi wǒ

1 für mich (Pron) 2 gib mir ... (Redew)

跟我念•跟我念gēn wǒ niàn

1 Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int) 2 Sprechen Sie mir nach (Int)

尽我自己所能•盡我自己所能jìn wǒ zì jǐ suǒ néng

1 Alles tun, was in meinen Kräften steht. (Sprichw)

就我而言•就我而言jiù wǒ ér yán

1 meinerseits, wegen mir (Pron)

据我看•據我看jù wǒ kàn

1 meines Erachtens (Redew) 2 Soweit ich das beurteilen kann (Redew)

据我所知•據我所知jù wǒ suǒ zhī

1 soweit ich weiß, meines Wissens nach (Redew)

让我静一静•讓我靜一靜ràng wǒ jìng yī jìng

1 Lass mich in Ruhe! (Int)

舍我其谁•舍我其誰shě wǒ qí shuí

1 Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? (Frage)

使我惊奇的是•使我驚奇的是shǐ wǒ jīng qí dí shì

1 zu meiner Überraschung (Redew)

使我们焦虑的•使我們焦慮的shǐ wǒ men jiāo lǜ de

1 besorgniserregend (Adj)

苏我入鹿•蘇我入鹿sū wǒ rù lù

1 Soga no Iruka (Eig, Pers, - 645)

苏我虾夷•蘇我蝦夷sū wǒ xiā yí

1 Soga no Emishi (Eig, Pers, 587 - 645)

听我发音•聽我發音tīng wǒ fā yīn

1 Hören Sie auf meine Aussprache. (S)

忘我•忘我wàng wǒ

1 selbstlos (Adj) 2 uneigennützig (Adj)

忘我之心不死•忘我之心不死wàng wǒ zhī xīn bù sǐ

1 nach wie vor darauf aus sein (Redew)

唯我独尊•唯我獨尊wéi wǒ dú zūn

1 selbstverliebt (Adj) 2 Ich bin der Einzige, der es mit dir aufnehmen kann (Satz)

唯我论•唯我論wéi wǒ lùn

1 Solipsismus (S, Philos)

无我•無我wú wǒ

1 Anatta (Sprachw)

依我看•依我看yī wǒ kàn

1 Meiner Meinung nach (Redew)

依我来看•依我來看yī wǒ lái kàn

1 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (Redew) 2 so, wie ich die Sache sehe (Redew)

与我无关•與我無關yǔ wǒ wú guān

1 meinetwegen (Adv)

在我看来•在我看來zài wǒ kàn lái

1 meiner Meinung nach (Redew)

自我•自我zì wǒ

1 Selbst (S, Philos) 2 sich selbst (Pron)

自我保存•自我保存zì wǒ bǎo cún

1 Selbsterhaltung (S)

自我辩解•自我辯解zì wǒ biàn jiě

1 Eigenverantwortung (S)

自我吹嘘的人•自我吹噓的人zì wǒ chuī xū de rén

1 Prahler (S)

自我催眠•自我催眠zì wǒ cuī mián

1 Selbsthypnose (S)

自我的•自我的zì wǒ de

1 ichbezogen (Adj)

自我发挥•自我發揮zì wǒ fā huī

1 Selbstentfaltung (S)

自我发生•自我發生zì wǒ fā shēng

1 autogen (Adj)

自我防卫•自我防衛zì wǒ fáng wèi

1 Selbstschutz (S)

自我防御•自我防禦zì wǒ fáng yù

1 Selbstverteidigung (S)

自我检验•自我檢驗zì wǒ jiǎn yàn

1 Selbstkontrolle, Selbstprüfung (S)

自我介绍•自我介紹zì wǒ jiè shào

1 sich vorstellen (mit Namen etc.) (V)

自我净化•自我淨化zì wǒ jìng huà

1 Selbstreinigung (S)

自我救助•自我救助zì wǒ jiù zhù

1 Selbsthilfe (S, Philos)

自我开脱•自我開脫zì wǒ kāi tuō

1 Eigenverantwortung (S)

自我控制•自我控制zì wǒ kòng zhì

1 beherrscht (Adj) 2 Selbstbeherrschung (S) 3 Selbstkontrolle (S) 4 beherrschen (V)

自我满足•自我滿足zì wǒ mǎn zú

1 Selbstgefälligkeit (S) 2 selbstzufrieden (Adj)

自我批评•自我批評zì wǒ pī píng

1 Selbstkritik (S)

自我评价•自我評價zì wǒ píng jià

1 Selbstwertschätzung; Selbstbewertung (S); Bsp.: 自我評價很高自我评价很高 -- sehr hohe Selbstwertschätzung

自我清洗•自我清洗zì wǒ qīng xǐ

1 Selbstreinigung (S)

自我认知•自我認知zì wǒ rèn zhī

1 Selbsterkenntnis (S)

自我审查•自我審查zì wǒ shěn chá

1 Selbstzensur (S)

自我实现•自我實現zì wǒ shí xiàn

1 Selbstverwirklichung (S, Psych)

自我实现的预言•自我實現的預言zì wǒ shí xiàn de yù yán

1 selbsterfüllende Prophezeiung (S)

自我陶醉•自我陶醉zì wǒ táo zuì

1 sich in Selbstzufriedenheit ergehen (V)

自我调节•自我調節zì wǒ tiáo jié

1 Selbstkontrolle (S, Psych)

自我推销•自我推銷zì wǒ tuī xiāo

1 Eigenwerbung (S)

自我维护•自我維護zì wǒ wéi hù

1 Durchsetzungskraft (S) 2 Durchsetzungsvermögen (S)

自我形象•自我形象zì wǒ xíng xiàng

1 ein Bild von sich (S)

自我修养•自我修養zì wǒ xiū yǎng

1 Selbstdisziplin (S)

自我训练•自我訓練zì wǒ xùn liàn

1 Selbstdisziplin (S)

自我意识•自我意識zì wǒ yì shì

1 Selbstbewusstsein (S, Psych)

自我中心•自我中心zì wǒ zhōng xīn

1 autistisch (Adj)

自我中心癖•自我中心癖zì wǒ zhōng xīn pǐ

1 Geltungsbedürfnis (S) 2 Selbstgefälligkeit (S)

自我中心主义•自我中心主義zì wǒ zhōng xīn zhǔ yì

1 Egozentrik (S, Philos)

别跟我罗唆•別跟我羅唆bié gēn wǒ luó suō

1 geh mir nicht auf die Nerven! (Int)

别挤我•別擠我bié jǐ wǒ

1 Komm mir nicht zu nahe! (Int)

别摸我BMW•別摸我BMWbié mō wǒ B M W

1 Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int)

出乎我意料之外•出乎我意料之外chū hū wǒ yì liào zhī wài

1 zu meiner Überraschung (Redew)

根据我的经验•根據我的經驗gēn jù wǒ de jīng yàn

1 nach meinen Erfahrungen (Redew)

关于我们•關於我們guān yú wǒ men

1 über uns (Pron)

没有我们的世界•沒有我們的世界méi yǒu wǒ men de shì jiè

1 Die Welt ohne uns (Buch von Alan Weisman) (Lit, Werk)

明天我们去跳舞•明天我們去跳舞míng tiān wǒ men qù tiào wǔ

1 morgen gehen wir tanzen (V)

你爱我吗•你愛我嗎nǐ ài wǒ ma

1 Liebst du mich? (Frage)

你是我的第一个真正的大爱你是我的第一個真正的大愛nǐ shì wǒ de dì yī gè zhēn zhèng de dà ài

1 du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw)

你是我的天使•你是我的天使nǐ shì wǒ de tiān shǐ

1 Du bist mein Engel. (Satz)

你是我的阳光•你是我的陽光nǐ shì wǒ de yáng guāng

1 Du bist mein Sonnenschein. (Satz)

你死我活•你死我活nǐ sǐ wǒ huó

1 auf Leben und Tod (Redew)

你拥我挤•你擁我擠nǐ yōng wǒ jǐ

1 gegenseitiges Gedränge (S) 2 Du drückst mich. (Satz)

气死我了•氣死我了qì sǐ wǒ liǎo

1 (etw. od. jmd) ...geht mir auf den Keks! (Redew) 2 (etw. od. jmd) ...bringt mich zur Weißglut! (Redew)

请给我•請給我qǐng gěi wǒ

1 Geben Sie mir, bitte ! (Int)

请让我看看•請讓我看看qǐng ràng wǒ kàn kàn

1 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int) 2 Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int)

如果我没记错•如果我沒記錯rú guǒ wǒ méi jì cuò

1 wenn ich mich nicht irre (Redew) 2 wenn ich mich recht erinnere (Redew)

他是我爸爸•他是我爸爸tā shì wǒ bà bà

1 Er ist mein Vater (S)

跳出我天地•跳出我天地tiào chū wǒ tiān dì

1 Billy Elliot – I Will Dance (Eig, Film)

相信我•相信我xiāng xìn wǒ

1 glaube mir (Phrase)

以自我为中心•以自我為中心yǐ zì wǒ wéi zhōng xīn

1 selbstbezogen (Adj)

因在我的心理•因在我的心理yīn zài wǒ de xīn lǐ

1 da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir) (Sprichw) 2 da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden) (Sprichw)

有自我意识•有自我意識yǒu zì wǒ yì shì

1 selbstbewusst (Adj, Psych)

这是我妈妈•這是我媽媽zhè shì wǒ mā mā

1 Das ist meine Mutter ! (Int)

正合我意•正合我意zhèng hé wǒ yì

1 Das ist mir gerade recht., Das passt mir gerade. (Redew)

正如我所说的•正如我所說的zhèng rú wǒ suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

超出了我们的预料•超出了我們的預料chāo chū liǎo wǒ men de yù liào

1 Erwartungen übertreffen (V)

国王与我•國王與我guó wáng yǔ wǒ

1 The King and I (Eig, Film)

何处是我家•何處是我家hé chù shì wǒ jiā

1 Nirgendwo in Afrika (Drama, 2001) (Eig, Film)

换成是我•換成是我huàn chéng shì wǒ

1 wenn das ich wäre (Phrase) 2 ich an deren Stelle (Phrase)

能够自我控制•能夠自我控制néng gòu zì wǒ kòng zhì

1 beherrschen (V) 2 beherrscht (Adj)

是谁把我带到了这里•是誰把我帶到了這里shì shéi bǎ wǒ dài dào liǎo zhè lǐ

1 Wer hat mich hier hergebracht? (Frage)

自律自我承诺•自律自我承諾zì lǜ zì wǒ chéng nuò

1 Selbstverpflichtung (S, Philos)

请你原谅我•請你原諒我qǐng nǐ yuán liàng wǒ

1 Bitte vergib mir ! (Int) 2 Bitte verzeih mir ! (Int)

以造福于我们各国人民以造福於我們各國人民yǐ zào fú yú wǒ men gè guó rén mín

1 zum Wohle unserer Völker (S, Pol)

你不用担心我•你不用擔心我nǐ bù yòng dān xīn wǒ

1 Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen. (Satz)

你弄明白了我•你弄明白了我nǐ nòng míng bái le wǒ

1 hast Du mich verstanden? (Frage)

你知道的比我多•你知道的比我多nǐ zhī dào de bǐ wǒ duō

1 Du weißt mehr als ich. (Satz)

三人行必有我师焉•三人行必有我師焉sān rén xíng bì yǒu wǒ shī yān

1 wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen (Konfuzius) (Sprichw)

眼睛会误导我们•眼睛會誤導我們yǎn jīng huì wù dǎo wǒ men

1 fehlleiten, täuschen (V)

可以帮助你学习中文我很高兴可以幫助你學習中文我很高興kě yǐ bāng zhù nǐ xué xí zhōng wén wǒ hěn gāo xīng

1 Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. (Redew)