HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
意
见
表
示
•
意
見
表
示
yì jian biǎo shì
1
Meinungsäußerung
(S)
意
见
反
馈
表
•
意
見
反
饋
表
yì jian fǎn kuì biǎo
1
Fragebogen,
Antwortfragebogen
(S)
意
见
•
意
見
yì jiàn
1
Meinung;
Ansicht (S); Bsp.: 發表意見 发表意见 -- seine Meinung äußern; Bsp.: 交換意見 交换意见 -- Meinungen austauschen; Bsp.: 意見一致 意见一致 -- gleicher Ansicht sein
2
Einwand;
Beanstandung (S); Bsp.: 大家對你意見很大。 大家对你意见很大。 -- Die Leute beschweren sich über dich.
意
见
的
表
达
•
意
見
的
表
達
yì jiàn de biǎo dá
1
Meinungsäußerung
(S)
意
见
等
•
意
見
等
yì jiàn děng
1
wegweisend
(Adj)
意
见
领
袖
•
意
見
領
袖
yì jiàn lǐng xiù
1
Meinungsführerschaft
(S, Wirtsch)
2
Opinion
Leader
(S)
意
见
统
一
•
意
見
統
一
yì jiàn tǒng yī
1
einheitliche
Meinung
(S)
意
见
一
致
•
意
見
一
致
yì jiàn yī zhì
1
Konsens
(S)
2
Mitwirkung
(S)
3
mitwirken
(V)
意
见
征
询
活
动
•
意
见
征
詢
活
動
yì jiàn zhēng xún huó dòng
1
Meinungsumfrage
(S, EDV)
没
意
见
•
沒
意
見
méi yì jiàn
1
Kein
Einwand
(alles in Ordnung) (S)
提
意
见
•
提
意
見
tí yì jiàn
1
beschweren
(V)
不
同
意
见
•
不
同
意
見
bù tóng yì jiàn
1
abweichende
Meinung
(S)
法
律
意
见
•
法
律
意
見
fǎ lǜ yì jiàn
1
Rechtsbeistand
(S)
法
律
意
见
书
•
法
律
意
見
書
fǎ lǜ yì jiàn shū
1
Rechtsgutachten
(S)
反
对
意
见
•
反
對
意
見
fǎn duì yì jiàn
1
Gegenstrom
(S)
反
馈
意
见
•
反
饋
意
见
fǎn kuì yì jiàn
1
Feedback
(S)
2
Rückkopplung
(S)
3
Rückmeldung
(S)
改
进
意
见
•
改
進
意
見
gǎi jìn yì jiàn
1
Verbesserungsvorschlag
(S)
公
众
意
见
•
公
眾
意
見
gōng zhòng yì jiàn
1
öffentliche
Meinung
(S, Pol)
鉴
定
意
见
•
鑒
定
意
見
jiàn dìng yì jiàn
1
gutachterliche
Stellungnahme
(S)
交
换
意
见
•
交
換
意
見
jiāo huàn yì jiàn
1
Meinungsaustausch
(S)
没
有
意
见
•
沒
有
意
見
méi yǒu yì jiàn
1
kein
Einwand, keine Meinung
(S)
2
nichts
einzuwenden haben, nichts dagegen haben
(V)
一
致
意
见
•
一
致
意
見
yī zhì yì jiàn
1
Absprache
(S)
征
求
意
见
•
征
求
意
見
zhēng qiú yì jiàn
1
um
die Meinung fragen
(V)
征
询
意
见
•
征
詢
意
見
zhēng xún yì jiàn
1
Urabstimmung
(S)
指
导
意
见
•
指
導
意
見
zhǐ dǎo yì jiàn
1
Leitgedanken
(S)
专
家
意
见
•
專
家
意
見
zhuān jiā yì jiàn
1
Gutachten
(S)
持
不
同
意
见
•
持
不
同
意
見
chí bù tóng yì jiàn
1
andersdenkend
(Adj)
独
自
的
意
见
•
獨
自
的
意
見
dú zì de yì jiàn
1
Geistesprodukt
(S)
这
两
种
意
见
并
不
矛
盾
•
這
兩
種
意
見
並
不
矛
盾
zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn
1
beide
Meinungen widersprechen sich nicht
(Satz)
征
求
家
长
意
见
•
征
求
家
長
意
見
zhēng qiú jiā cháng yì jiàn
1
die
Meinung der Eltern einholen
(V)
接
着
谈
几
点
意
见
•
接
著
談
幾
點
意
見
jiē zhe tán jǐ diǎn yì jiàn
1
anschließend
einige Bemerkungen
(Redew)
2
einige
Bemerkungen anschließen
(V)
mmmmmmmmmm