情 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

情•情qíng

1 Emotion (S) 2 Gefühl (S) 3 Gemüt (S)

情爱•情愛qíng ài

1 Liebe (pers. 2 vertraute Anrede) (S) 3 Liebe (zueinander) (S)

情报•情報qíng bào

1 Information und Dokumentation (S)

情报部门•情報部門qíng bào bù mén

1 Informationsabteilung (S)

情报处•情報處qíng bào chù

1 Auskunftei (S) 2 Gewährsmann, Quelle (S)

情报服务•情報服務qíng bào fú wù

1 Geheimdienst (S) 2 Sicherheitsdienst (S)

情报机构•情報機構qíng bào jī gòu

1 Nachrichtendienst (S)

情报机关•情報機關qíng bào jī guān

1 Aufklärungsdienst (S)

情报检索•情報檢索qíng bào jiǎn suǒ

1 Informationswiedergewinnung (S)

情报交流•情報交流qíng bào jiāo liú

1 Informationsaustausch (S)

情报局•情報局qíng bào jú

1 Nachrichtendienst (S)

情报科•情報科qíng bào kē

1 Informationsabteilung (S)

情报科学•情報科學qíng bào kē xué

1 Informationswissenschaft (S)

情报利用•情報利用qíng bào lì yòng

1 Informationsnutzung (S)

情报室•情報室qíng bào shì

1 Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum (S)

情报收集•情報收集qíng bào shōu jí

1 Informationsbeschaffung (S)

情报网•情報網qíng bào wǎng

1 Informationsnetz (S)

情报需要•情報需要qíng bào xū yào

1 Informationsbedürfnis (S)

情报学家•情報學家qíng bào xué jiā

1 Informationswissenschaftler (S)

情报源•情報源qíng bào yuán

1 Informationsquelle (S)

情报资料•情報資料qíng bào zī liào

1 Informationsmaterial (S)

情变•情變qíng biàn

1 Gefühlsumschwung (S, Psych)

情不自禁•情不自禁qíng bù zì jīn

1 nicht anders können als zu (Redew) 2 impulsiv (Adj)

情操•情操qíng cāo

1 Wertgefühl, Stimmungslage, Sentimentalität (S)

情场绝桥王•情場絕橋王qíng chǎng jué qiáo wáng

1 Hitch – Der Date Doktor (Eig, Film)

情场杀手•情場殺手qíng chǎng shā shǒu

1 Herzensbrecher (S)

情仇•情仇qíng chóu

1 Hassliebe (S, Psych)

情辞•情辭qíng cí

1 gefühlvoll (Adj)

情敌•情敵qíng dí

1 Rivale (Liebe) (S)

情调•情調qíng diào

1 Stimmung (S)

情窦初开•情竇初開qíng dòu chū kāi

1 Liebeserwachen (S)

情分•情分qíng fen

1 gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle (S)

情妇•情婦qíng fù

1 Konkubine (S) 2 schmeißen, schleudern (V) 3 Gebieterin (S)

情感•情感qíng gǎn

1 Gemütsbewegung, Gefühl, Emotion (S)

情感丰富•情感豐富qíng gǎn fēng fù

1 lyrisch (Adj)

情感核•情感核qíng gǎn hé

1 Emo (Eig, Mus)

情感障碍•情感障礙qíng gǎn zhàng ài

1 affektive Störung (S, Psych)

情歌•情歌qíng gē

1 Ständchen (S)

情话•情話qíng huà

1 Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw)

情怀•情懷qíng huái

1 Gefühl (S)

情急•情急qíng jí

1 ängstlich (Adj)

情结•情結qíng jié

1 Komplex (S, Psych)

情节•情節qíng jié

1 aufzeichnen (V), Entwurf (S) 2 Handlung (S) 3 Szenario (S)

情节严重•情節嚴重qíng jié yán zhòng

1 erschwerende Umstände (S)

情景•情景qíng jǐng

1 Fotomotiv, Bühne (S) 2 Szene, Anblick (S) 3 Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S)

情景喜剧•情景喜劇qíng jǐng xǐ jù

1 Sitcom (S, Film)

意境•情境qíng jìng

1 Situation (S) 2 Umstand, Umstände (S)

情境•情境qíng jìng

1 Stellung, Posten (S)

情况下•情況下qíng kuáng xià

1 unter ... Umstand (Redew) 2 unter ... Umständen (Redew)

情况•情況qíng kuàng

1 Lage, Situation (S)

情况报告•情況報告qíng kuàng bào gào

1 Weisung (S)

情况发生了变化•情況發生了變化qíng kuàng fā shēng liǎo biàn huà

1 die Situation hat sich verändert. (Satz)

情况良好•情況良好qíng kuàng liáng hǎo

1 intakt (Adj)

情况下•情況下qíng kuàng xià

1 unter diesen Umständen (Redew)

情郎•情郎qíng láng

1 Liebhaber (einer Frau) (S)

情理•情理qíng lǐ

1 Vernunft, Logik (S, Philos)

情侣•情侶qíng lǚ

1 Liebespaar (S)

情侣鹦鹉•情侶鸚鵡qíng lǚ yīng wǔ

1 Unzertrennliche (Papageien) (S, Zool)

情面•情面qíng mian

1 Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmds. Gefühle) (S)

情趣•情趣qíng qù

1 Veranlagung und Vorlieben (S)

情趣用品•情趣用品qíng qù yòng pǐn

1 Sexspielzeug (S) 2 Erotikspielzeug (S)

情人•情人qíng rén

1 Geliebte (S) 2 Geliebter (S) 3 Liebhaber (S) 4 Liebhaberin (S) 5 Liebling (S)

情人节•情人節qíng rén jié

1 Valentinstag (S)

情人节快乐•情人節快樂qíng rén jié kuài lè

1 Frohen Valentinstag! (Int) 2 Happy Valentine's Day (engl) (Int)

情人眼里出西施•情人眼裡出西施qíng rén yǎn lǐ chū xī shī

1 Schönheit liegt im Auge des Betrachters (Sprichw)

情色•情色qíng sè

1 Erotik (S)

情色文学•情色文學qíng sè wén xué

1 Erotische Literatur (S, Lit)

情商•情商qíng shāng

1 Emotionsquotient (S)

情圣•情聖qíng shèng

1 Charmeur (S)

情诗•情詩qíng shī

1 Liebesgedicht (S)

情势•情勢qíng shì

1 Situation (S)

情事•情事qíng shì

1 Liebesaffäre (S)

情书•情書qíng shū

1 Liebesbrief (S)

情愫•情愫qíng sù

1 Gefühle (S, Psych)

情态•情態qíng tài

1 Modalität (S, Sprachw) 2 Modus, Modalverb (S) 3 js. Ausdruck (S) 4 modal (Adj, Sprachw)

情态助动词•情態助動詞qíng tài zhù dòng cí

1 Modalverb (S, Sprachw)

情同手足•情同手足qíng tóng shǒu zú

1 einander wie Brüder sein (Redew)

情投意合•情投意合qíng tóu yì hé

1 ineinander verliebt sein (V), ein Herz und eine Seele (Redew)

情系•情系qíng xì

1 sich beschäftigen mit (V)

情形•情形qíng xing

1 Verhältnis (von etw. zueinander) (S)

情绪•情緒qíng xù

1 Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) 2 seelische Verfassung (S, Psych)

情绪不好•情緒不好qíng xù bù hǎo

1 unzufrieden (Adj)

情绪不稳定•情緒不穩定qíng xù bù wěn dìng

1 emotionale Instabilität (S, Psych)

情绪冲动•情緒衝動qíng xù chōng dòng

1 Anwandlung (S)

情绪低沉•情緒低沉qíng xù dī chén

1 niedergeschlagen sein (V, Psych)

情绪烦躁•情緒煩躁qíng xù fán zào

1 innerliche Unruhe (S, Psych)

情绪高涨•情緒高漲qíng xù gāo zhǎng

1 erheben (V)

情绪化•情緒化qíng xù huà

1 gefühlsmäßig (Adj)

情绪上•情緒上qíng xù shàng

1 emotional (Adj)

情绪消沉•情緒消沉qíng xù xiāo chén

1 frustriert (Adj)

情绪性•情緒性qíng xù xìng

1 Emotionalität (S)

情谊•情誼qíng yì

1 freundschaftliche Gefühle (S)

情意•情意qíng yì

1 Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S) 2 Liebe (S)

情有独钟•情有獨鍾qíng yǒu dú zhōng

1 fasziniert sein (von) (V)

情有可原•情有可原qíng yǒu kě yuán

1 entschuldbar (Adj)

情欲•情欲qíng yù

1 genusssüchtig, lustbetont (Adj) 2 Passion (S)

情愿•情願qíng yuàn

1 würde lieber ..., möchte lieber ... (Redew) 2 mögen (V) 3 gern (Adv) 4 lieber ... als (Redew)

情状•情狀qíng zhuàng

1 Sachlage, Umstände, Situation (S)

哀情•哀情āi qíng

1 Wehmut, Schmerz (S, Psych)

爱情•愛情ài qíng

1 Liebe, Romanze (S), romantisch (Adj); Bsp.: 相信愛情相信爱情 -- an die Liebe glauben; Bsp.: 愛情是盲目的。爱情是盲目的。 -- Liebe macht blind.

爱情场面•愛情場面ài qíng chǎng miàn

1 Liebesszene (S)

爱情的表白•愛情的表白ài qíng de biǎo bái

1 Liebeserklärung (S)

爱情歌曲•愛情歌曲ài qíng gē qǔ

1 Liebeslied (S, Mus)

爱情故事•愛情故事ài qíng gù shì

1 Liebesgeschichte (S)

爱情剧•愛情劇ài qíng jù

1 Liebesdrama (S)

爱情恋爱•愛情戀愛ài qíng liàn ài

1 Liebe, Zuneigung (S)

爱情上•愛情上ài qíng shàng

1 verliebt (Adj)

爱情是一种伤人的东西愛情是一種傷人的東西ài qíng shì yī zhǒng shāng rén de dōng xī

1 love hurts (Eig)

爱情万岁•愛情萬歲ài qíng wàn suì

1 Vive l'Amour – Es lebe die Liebe (Eig, Film)

爱情小说•愛情小說ài qíng xiǎo shuō

1 Liebes- und Familienroman (S, Lit)

悲情城市•悲情城市bēi qíng chéng shì

1 Eine Stadt der Traurigkeit (Film)

辟情操•辟情操bì qíng cāo

1 Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

膘情•臕情biāo qíng

1 Zustand eines Tiers (S), Tierfett ansetzen (V)

表情•表情biǎo qíng

1 Mimik, Gesichtsausdruck (S) 2 seine Gefühle ausdrücken (V)

表情符号•表情符號biǎo qíng fú hào

1 Emoticon (S, EDV)

不情愿•不情願bù qíng yuàn

1 widerwillig (Adj) 2 unfreiwillig (Adj) 3 unwillig (Adj) 4 Unpässlichkeit (S)

不情愿地•不情願地bù qíng yuàn de

1 unwillig, widerwillig (Adj)

才情•才情cái qíng

1 musisches Talent (S)

常情•常情cháng qíng

1 Verstand, Vernunft (S, Psych)

长情•長情cháng qíng

1 Treue, langanhaltende Liebe (S)

陈情者•陳情者chén qíng zhě

1 Lobbyist (S)

痴情•癡情chī qíng

1 Vernarrtheit (in jmdn) (S)

纯情房东俏房客•純情房東俏房客chún qíng fáng dōng qiào fáng kè

1 Love Hina (Manga) (Film)

动情动容•動情動容dòng qíng dòng róng

1 bewegt sein (V)

动情激素•動情激素dòng qíng jī sù

1 Östrogen (S, Chem)

动情期•動情期dòng qíng qī

1 Brunst (S)

短情报•短情報duǎn qíng bào

1 kurze Meldung (S)

反情报服务•反情報服務fǎn qíng bào fú wù

1 Abwehrdienst (S)

风情•風情fēng qíng

1 Flirt (S), charmant (Adj)

风情万种•風情萬種fēng qíng wàn zhǒng

1 flirten (V) 2 flirtend (Adj)

风情万种的女人•風情萬種的女人fēng qíng wàn zhǒng de nǚ rén

1 Kokette (S)

感情•感情gǎn qíng

1 Gefühle, Empfinden, Emotion (S, Psych)

感情冲动•感情衝動gǎn qíng chōng dòng

1 Regung (S) 2 emotional (Adj)

感情的依附•感情的依附gǎn qíng de yī fù

1 Anhänglichkeit (S)

感情丰富•感情豐富gǎn qíng fēng fù

1 gefühlvoll (Adj)

感情归属•感情歸屬gǎn qíng guī shǔ

1 Zuneigung (S)

感情强烈•感情強烈gǎn qíng qiáng liè

1 Hit (S)

感情容易激动•感情容易激動gǎn qíng róng yì jī dòng

1 hitzig (Adj)

感情上•感情上gǎn qíng shàng

1 emotional (Adj)

感情问题•感情問題gǎn qíng wèn tí

1 Liebschaft (S)

感情移入•感情移入gǎn qíng yí rù

1 einfühlsam (Adj)

感情已破裂•感情已破裂gǎn qíng yǐ pò liè

1 Es besteht keine Zuneigung mehr. (Redew)

感情用事•感情用事gǎn qíng yòng shì

1 Affekthandlung (S)

感情主义•感情主義gǎn qíng zhǔ yì

1 Empfindsamkeit (S) 2 Gefühlsduselei (S)

勾情•勾情gōu qíng

1 jmdn. verführen, jmdn. verleiten (Liebe) (V)

顾情面•顧情面gù qíng miàn

1 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen (V, Redew) 2 Taktgefühl zeigen (V)

国情•國情guó qíng

1 Lage der Nation (S) 2 nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S)

国情咨文•國情咨文guó qíng zī wén

1 Bericht zur Lage der Nation (S)

含情脉脉•含情脈脈hán qíng mài mài

1 zärtlich (Adj)

旱情•旱情hàn qíng

1 Dürre (S, Met)

行情•行情háng qíng

1 Marktbedingungen (S, Wirtsch) 2 Marktlage (S, Wirtsch) 3 Marktverhältnisse (S, Wirtsch)

行情暴跌•行情暴跌háng qíng bào dié

1 Einbruch (S, Wirtsch) 2 Kurseinbruch (S, Wirtsch)

合情合理•合情合理hé qíng hé lǐ

1 mit dem Gefühl und der Vernunft übereinstimmen (Redew)

合情理•合情理hé qíng lǐ

1 der Etikette folgend (Adj) 2 die Anstandsregeln beachtend (Adj)

坏情绪•壞情緒huài qíng xù

1 Verstimmung (S, Psych) 2 schlechte Stimmung (S)

激情•激情jī qíng

1 Begeisterung, Leidenschaft (S)

假情报•假情報jiǎ qíng bào

1 Desinformation (S)

奸情•姦情jiān qíng

1 Liebschaft (S)

交情•交情jiāo qíng

1 Innigkeit (S)

矫情•矯情jiǎo qíng

1 affektiert, gekünstelt (Adj) 2 rüde, ungehobelt (Adj)

尽情•盡情jìn qíng

1 nach Herzenslust, nach Belieben (S)

尽情享受•盡情享受jìn qíng xiǎng shòu

1 nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V)

剧情•劇情jù qíng

1 Handlung (Oper, Aufführung usw.) (S)

绝情•絕情jué qíng

1 herzlos (Adj)

军情五处•軍情五處jūn qíng wǔ chù

1 MI5 (Pol) 2 Security Service (Pol)

看情况•看情況kàn qíng kuàng

1 nach Beurteilung der Umstände (S)

看情况而定•看情況而定kàn qíng kuàng ér dìng

1 wie es gerade kommt (Redew)

恋情•戀情liàn qíng

1 Liebschaft (S)

领情•領情lǐng qíng

1 jmdm. dankbar sein (V)

没情绪•沒情緒méi qíng xù

1 Depression (S)

民情•民情mín qíng

1 öffentliche Meinung (S) 2 Zustände (in einer Gesellschaft) (S)

闹情绪•鬧情緒nào qíng xù

1 seiner Unzufriedenheit (und schlechten Laune) freien Lauf lassen (V, Redew) 2 schlechte Laune haben (V)

内情•內情nèi qing

1 Interna, interne Situation (S) 2 Information (S)

七情•七情qī qíng

1 die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) (S)

七情六欲•七情六慾qī qíng liù yù

1 alle menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) (S)

亲情•親情qīn qíng

1 Liebe, Zuneigung (S)

求情•求情qiú qíng

1 jmdn. um Nachsicht bitten (V) 2 jmdn. um Gnade bitten (V)

全情•全情quán qíng

1 mit ganzen Gefühl (S)

热情•熱情rè qíng

1 Leidenschaft, Enthusiasmus (S) 2 herzlich; freundlich (Adj) 3 hilfsbereit, engagiert (Adj) 4 leidenschaftlich (Adj)

热情果•熱情果rè qíng guǒ

1 Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess)

热情如火•熱情如火rè qíng rú huǒ

1 Manche mögen’s heiß (Film)

热情似火•熱情似火rè qíng sì huǒ

1 feurig (Adj)

人情•人情rén qíng

1 wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S)

人情事故•人情事故rén qíng shì gù

1 der Umgang mit anderen (S)

人情世故•人情世故rén qíng shì gù

1 Lebensweisheit (S)

人情味•人情味rén qíng wèi

1 gastfreundlich (Adj)

任情•任情rèn qíng

1 aus sich herausgehen (V)

柔情•柔情róu qíng

1 Zärtlichkeit (S) 2 zärtlich (Adj)

肉情•肉情ròu qíng

1 Fleischeslust (S)

如情况可能•如情況可能rú qíng kuàng kě néng

1 gegebenenfalls (Adv)

色情•色情sè qíng

1 Geschlechtstrieb (S) 2 pornografisch, sexuell (Adj)

色情表演•色情表演sè qíng biǎo yǎn

1 erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (S, Tech)

色情电影•色情電影sè qíng diàn yǐng

1 Pornofilm, Porno (S)

色情女星•色情女星sè qíng nǚ xīng

1 Pornodarstellerin (S)

色情女演员•色情女演員sè qíng nǚ yǎn yuán

1 Pornodarstellerin (S)

色情片•色情片sè qíng piàn

1 Pornofilm, Porno (S)

色情视频•色情視頻sè qíng shì pín

1 Pornovideo, Porno (S)

色情图片•色情圖片sè qíng tú piàn

1 Pornografie (S) 2 Pornographie (S)

色情文学•色情文學sè qíng wén xué

1 Pornografie (S, Lit)

色情物品•色情物品sè qíng wù pǐn

1 Pornografie, Porno (S)

色情小说作家•色情小說作家sè qíng xiǎo shuō zuò jiā

1 Pornograf (S) 2 Pornograph (S)

色情演员•色情演員sè qíng yǎn yuán

1 Pornodarsteller (S)

色情影片•色情影片sè qíng yǐng piān

1 Pornofilm, Porno (S)

色情作品•色情作品sè qíng zuò pǐn

1 pornografisch (Adj)

煽情•煽情shān qíng

1 zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (V)

商情好转•商情好轉shāng qíng hǎo zhuǎn

1 Konjunkturbesserung (S) 2 Konjunkturerholung (S)

伤情严重•傷情嚴重shāng qíng yán zhòng

1 schwerverletzt (Adj, Med)

商情预测•商情預測shāng qíng yù cè

1 Marktprognose (S)

深情•深情shēn qíng

1 liebevoll, tief empfunden (Adj) 2 zärtlich (Adj)

深情厚谊•深情厚誼shēn qíng hòu yì

1 tiefe Freundschaft (S)

深情款款•深情款款shēn qíng kuǎn kuǎn

1 liebevoll, fürsorglich (S)

神情•神情shén qíng

1 aussehen, schauen (V) 2 Angesicht (S) 3 Ausdruck (S) 4 Blick (S)

盛情•盛情shèng qíng

1 große Freundlichkeit, überschwängliche Gastfreundlichkeit (S)

盛情款待•盛情款待shèng qíng kuǎn dài

1 große Gastfreundschaft (S) 2 ein herzlicher Empfang (S); Bsp.: 給予盛情款待给予盛情款待 -- einen herzlichen Empfang bereiten; Bsp.: 受到盛情款待受到盛情款待 -- aufs wärmste aufgenommen werden

诗情画意•詩情畫意shī qíng huà yì

1 dichterisch (Adj)

诗情潜能•詩情潛能shī qíng qián néng

1 lyrisches Potential (S)

实情•實情shí qíng

1 Tatsache, Grund, Wahrheit (S) 2 wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S)

事情•事情shì qing

1 Fall, Kasus (S, Rechtsw) 2 Sache, Angelegenheit (S); Bsp.: 這件事情很嚴重。这件事情很严重。 -- Diese Sache ist sehr ernst.; Bsp.: 他有很多事情要做。他有很多事情要做。 -- Er hat viele Dinge zu tun.

事情发生顺序•事情發生順序shì qing fā shēng shùn xù

1 Ablaufverfolgung (S)

视情况而定•視情況而定shì qíng kuàng ér dìng

1 wie es gerade kommt (Redew)

抒情•抒情shū qíng

1 Gefühle zum Ausdruck bringen (V) 2 lyrisch (Adj)

抒情调•抒情調shū qíng diào

1 Arie (S)

抒情诗•抒情詩shū qíng shī

1 Lyrik (S, Lit)

抒情叙事诗•抒情敘事詩shū qíng xù shì shī

1 Romanze (S)

述情障碍•述情障礙shù qíng zhàng ài

1 Alexithymie, Gefühlsblindheit (S, Psych)

思情•思情sī qíng

1 Gefühl der Sehnsucht (S)

谈情说爱•談情說愛tán qíng shuō ài

1 Liebesaffäre (S) 2 jmdm. den Hof machen (V)

调情•調情tiáo qíng

1 flirten (V) 2 Flirt (S) 3 Liebelei (S) 4 einer Frau den Hof machen (V)

同情•同情tóng qīng

1 mitfühlen, bemitleiden (V)

同情•同情tóng qíng

1 Anteilnahme (S) 2 Mitgefühl (S) 3 mitfühlen (V)

同情疲劳•同情疲勞tóng qíng pí láo

1 Mitgefühlsmüdigkeit (compassion fatigue) (S, Psych)

同情者•同情者tóng qíng zhě

1 Sympathisant (S)

偷情•偷情tōu qíng

1 eine heimliche Affäre haben (V)

忘情•忘情wàng qíng

1 gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj)

温情•溫情wēn qíng

1 liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S)

无情•無情wú qíng

1 Unbarmherzigkeit (S) 2 Unerbittlichkeit (S) 3 besinnungslos (Adj) 4 lieblos (Adj) 5 rücksichtslos (Adj) 6 unerbittlich (Adj)

险情•險情xiǎn qíng

1 gefährliche Situation (S)

想家•鄉情xiāng qíng

1 Heimweh haben (V)

详情•詳情xiáng qíng

1 nähere Umstände, Angaben zur Person (S) 2 Einzelheit (S)

心情•心情xīn qíng

1 Gemütszustand (S)

心情轻松•心情輕鬆xīn qíng qīng sōng

1 erleichtern (V) 2 erleichtert (Adj)

心情舒畅•心情舒暢xīn qíng shū chàng

1 vergnüglich (Adj)

心情喜悦•心情喜悅xīn qíng xǐ yuè

1 Heiterkeit (S)

心情愉快•心情愉快xīn qíng yú kuài

1 gehobene Stimmung (S, Psych) 2 gute Stimmung (S, Psych) 3 Hochstimmung (S, Psych)

性情古怪•性情古怪xìng qing gǔ guài

1 Exzentrizität (S)

性情乖僻•性情乖僻xìng qing guāi pì

1 altjüngferlich (Adj)

性情温和•性情溫和xìng qing wēn hé

1 weichherzig, mild (Adj)

性情•性情xìng qíng

1 Disposition (S) 2 Natur (S) 3 persönlich (Adj) 4 Temperament (S)

性情急躁•性情急躁xìng qíng jí zào

1 hitzig, ungestüm (Adj)

艳情•艷情yàn qíng

1 erotisch (Adj)

移情•移情yí qíng

1 Empathie (S, Psych) 2 einfühlen (V)

移情作用•移情作用yí qíng zuò yòng

1 Empathie (S) 2 einfühlsam (Adj)

疫情•疫情yì qíng

1 epidemische Situation (S, Med) 2 Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S)

隐情•隱情yǐn qíng

1 heimliche Gefühle, versteckte Gefühle (S) 2 nicht ausgesprochene Gefühle, Gedanken (S)

用情•用情yòng qíng

1 Leidenschaft (S) 2 Liebe in etw. stecken (V)

有情•有情yǒu qíng

1 Sattva (Sprachw)

友情•友情yǒu qíng

1 Freundschaft (S) 2 freundschaftliche Gefühle haben (V)

有情•有請yǒu qǐng

1 Liebe empfinden (V)

舆情•輿情yú qíng

1 Öffentliche Meinung (S) 2 Denken und Fühlen des Volkes (S)

灾情•災情zāi qíng

1 Katastrophenfall (S)

在情绪上•在情緒上zài qíng xù shàng

1 gefühlsmäßig, emotional (Adj)

真情•真情zhēn qíng

1 Gleichgesinnte (S)

知情•知情zhī qíng

1 eingeweiht sein (V) 2 Mitwisser sein (V)

知情权•知情權zhī qíng quán

1 Auskunftsrecht, Recht auf Information (S)

知情权的要求•知情權的要求zhī qíng quán de yào qiú

1 Auskunftsanspruch (S)

知情人•知情人zhī qíng rén

1 Eingeweihte(r) (S) 2 Insider (S) 3 Mitwisser (S)

知情人士•知情人士zhī qíng rén shì

1 Insider, Eingeweihte (S)

钟情•鐘情zhōng qíng

1 sich in jmdn. verlieben (V) 2 sich in jmdn. verknallen (V)

钟情•鍾情zhōng qíng

1 verlieben (V)

酌情•酌情zhuó qíng

1 entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (S)

纵情欢歌•縱情歡歌zòng qíng huān gē

1 amüsieren (V)

安全情况•安全情況ān quán qíng kuàng

1 Sicherheitslage (S) 2 Sicherheitssituation (S)

掰交情•掰交情bāi jiāo qing

1 freundschaftliche Bindungen lösen (V)

白色情人节•白色情人節bái sè qíng rén jié

1 Weißer Tag (White Day) (S)

表决情况•表決情況biǎo jué qíng kuàng

1 Stimmverhältnisse (S, Pol)

不动情•不動情bù dòng qíng

1 leidenschaftslos, emotionslos (Adj)

不讲情面•不講情面bù jiǎng qíng miàn

1 unerbittlich (Adj)

不利情况•不利情況bù lì qíng kuàng

1 Nachteil (S)

不良情况•不良情況bù liáng qíng kuàng

1 Missstand (alt Mißstand) (S)

参与情况•參與情況cān yù qíng kuàng

1 Beteiligungsverhältnisse (S)

出发情况•出發情況chū fā qíng kuàng

1 Ausgangssituation (S)

次要情节•次要情節cì yào qíng jié

1 Episode (S)

大气情况•大氣情況dà qì qíng kuàng

1 Witterung (S, Met)

订货情况•訂貨情況dìng huò qíng kuàng

1 Auftragslage (S)

动感情•動感情dòng gǎn qíng

1 sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V)

法律情况•法律情況fǎ lǜ qíng kuàng

1 Rechtslage (S)

反美情绪•反美情緒fǎn měi qíng xù

1 Antiamerikanismus (S)

反日情绪•反日情緒fǎn rì qíng xù

1 antijapanische Stimmung (S, Pol)

飞航情报区•飛航情報區fēi háng qíng bào qū

1 Fluginformationsgebiet, Flight Information Region, FIR (S, Infra)

分布情况•分佈情況fēn bù qíng kuàng

1 Verbreitung (S)

符合情况•符合情況fú hé qíng kuàng

1 zuständig (Adj)

符合情况的项目画一个钩符合情況的項目畫一個鉤fú hé qíng kuàng de xiàng mù huà yī gè gōu

1 Zutreffendes ankreuzen. (Redew)

服务情况•服務情況fú wù qíng kuàng

1 Servicefall (S)

赋税情况•賦稅情況fù shuì qíng kuàng

1 Steuer (S) 2 Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S)

甘心情愿•甘心情願gān xīn qíng yuàn

1 bereitwillig und freudig (Adj) 2 mit Willen und Freude (S) 3 willig sein, etw. zu tun (V)

个别情况下•個別情況下gè bié qíng kuàng xià

1 im Einzelfall (S)

根据情况•根據情況gēn jù qíng kuàng

1 umständlich (Adj) 2 umständehalber (Adv)

供货情况•供貨情況gōng huò qíng kuàng

1 Angebotssituation, Liefersituation (S)

工作情况•工作情況gōng zuò qíng kuàng

1 Handlungsweise (S)

工作情况的检验•工作情況的檢驗gōng zuò qíng kuàng de jiǎn yàn

1 Funktionsprüfung (S)

合乎情理•合乎情理hé hū qíng lǐ

1 vernünftig (Adj)

婚外情•婚外情hūn wài qíng

1 außereheliche Liebesbeziehung (S)

极端情况•極端情況jí duān qíng kuàng

1 Extremfall (S)

技术情报•技術情報jì shù qíng bào

1 Informationstechnologie, IT (S, EDV)

交流情况•交流情況jiāo liú qíng kuàng

1 Informationen austauschen (V)

交响情人梦•交響情人夢jiāo xiǎng qíng rén mèng

1 Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl", jap. Manga-Serie) (Eig)

紧急情况•緊急情況jǐn jí qíng kuàng

1 notfalls (Adv) 2 Fall (S) 3 Not (S) 4 Notfall (S)

经济情景担忧•經濟情景擔憂jīng jì qíng jǐng dān yōu

1 Konjunktursorgen (S, Wirtsch)

经济情况•經濟情況jīng jì qíng kuàng

1 Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage (S, Wirtsch)

经济情况的研究•經濟情況的研究jīng jì qíng kuàng de yán jiū

1 Konjunkturforschung (S)

经营情况•經營情況jīng yíng qíng kuàng

1 Betriebszustand (S)

竞争情报•競爭情報jìng zhēng qíng bào

1 Competitive Intelligence (CI) (Pol)

看心情•看心情kàn xīn qíng

1 stimmungsabhängig (Adj) 2 je nach Laune (Redew)

乐观情绪•樂觀情緒lè guān qíng xù

1 Euphorie (S, Psych)

礼轻情意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì chóng

1 der Gedanke zählt (Redew)

礼轻人意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì zhòng

1 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt (Redew)

理想情况•理想情況lǐ xiǎng qíng kuàng

1 Idealfall (S)

例外情况•例外情況lì wài qíng kuàng

1 Ausnahmefall (S)

联邦情报服务质询委员会聯邦情報服務質詢委員會lián bāng qíng bào fú wù zhì xún wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschusses (S)

联邦情报局的仲裁委员会聯邦情報局的仲裁委員會lián bāng qíng bào jú de zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S)

联邦情报局仲裁委员会聯邦情報局仲裁委員會lián bāng qíng bào jú zhòng cái wěi yuán huì

1 BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol)

恋父情结•戀父情結liàn fù qíng jié

1 Elektrakomplex (S, Psych)

恋母情结•戀母情結liàn mǔ qíng jié

1 Ödipuskomplex (S, Psych)

流动情况•流動情況liú dòng qíng kuang

1 aktuelle Position (S)

满是情绪•滿是情緒mǎn shì qíng xù

1 voller Emotion (S) 2 voller Gefühl (S) 3 emotionsgeladen (Adj) 4 gefühlsgeladen (Adj)

没有情感•沒有情感méi yǒu qíng gǎn

1 gefühllos (Adj) 2 keine Gefühle (S, Psych)

梦中情人•夢中情人mèng zhōng qíng rén

1 Traumfrau (S) 2 Traummann (S)

难为情•難為情nán wéi qíng

1 sich schämen, sich genieren (V) 2 betreten, beschämt (Adj)

排字情形•排字情形pái zì qíng xing

1 Drucktechnik (S)

缺水情况•缺水情況quē shuǐ qíng kuàng

1 Wassernotstand (S)

莎翁情史•莎翁情史shā wēng qíng shǐ

1 Shakespeare in Love (Eig, Film)

实际情况•實際情況shí jì qíng kuàng

1 Sachlage (S) 2 Tatsache (S)

实施情况•實施情況shí shī qíng kuàng

1 Sachverhalt (S)

手足情谊•手足情誼shǒu zú qíng yì

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

税收情况•稅收情況shuì shōu qíng kuàng

1 Steuer (S) 2 Steuereinnahmesituation, Steuereinnahmen (S)

特殊情况•特殊情況tè shū qíng kuàng

1 Ausnahmezustand (S)

提供情况•提供情況tí gōng qíng kuàng

1 Angaben machen (V)

通人情•通人情tōng rén qíng

1 menschlich (Adj)

图书情报•圖書情報tú shū qíng bào

1 BID-Bereich (S, Lit)

无表情•無表情wú biǎo qíng

1 nichtssagend, ausdruckslos (Adj)

无感情•無感情wú gǎn qíng

1 Unempfindlichkeit (S) 2 Unwegsamkeit (S)

无热情•無熱情wú rè qíng

1 schwunglos (Adj)

现实情况•現實情況xiàn shí qíng kuàng

1 aktueller Zustand (S)

详细情况•詳細情況xiáng xì qíng kuàng

1 Details (S)

泄露情报•泄露情報xiè lù qíng bào

1 Informationen durchsickern lassen (V) 2 Weitergabe von Informationen (S)

心甘情愿•心甘情願xīn gān qíng yuàn

1 mit Freude tun mögen (V)

一往情深•一往情深yī wǎng qíng shēn

1 an jmdm. hängen (V)

一厢情愿•一廂情願yī xiāng qíng yuàn

1 eigenes Wunschdenken (S) 2 einseitiger Wunsch (S)

医学情报•醫學情報yī xué qíng bào

1 medizinische Dokumentation (S)

一夜情•一夜情yī yè qíng

1 One-Night-Stand (S)

一般情况•一般情況yì bān qíng kuáng

1 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S)

异国情调•異國情調yì guó qíng diào

1 exotisch (Adj)

意乱情迷•意亂情迷yì luàn qíng mí

1 Lost and Delirious (Film)

意外情况•意外情況yì wài qíng kuàng

1 unerwartetes Ereignis, Zwischenfall (S)

有感情•有感情yǒu gǎn qíng

1 empfindungsfähig (Adj)

有热情•有熱情yǒu rè qíng

1 begeistert, leidenschaftlich (Adj)

有人情•有人情yǒu rén qíng

1 human (Adj)

有同情心•有同情心yǒu tóng qíng xīn

1 mitfühlend, sympathisch (Adj)

鱼水情•魚水情yú shuǐ qíng

1 unzertrennlich sein (V) 2 so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Redew)

执行情况•執行情況zhí xíng qíng kuàng

1 Erfüllungsstand (S)

中央情报局•中央情報局zhōng yāng qíng bào jú

1 Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst", Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol)

姊魅情深•姊魅情深zǐ mèi qíng shēn

1 A Tale of Two Sisters (südkorean. Psycho-Thriller) (Film)

总的情况•總的情況zǒng de qíng kuàng

1 Konjunktur (S)

最坏情况•最壞情況zuì huài qíng kuàng

1 im schlimmsten Fall (S)

爱国热情•愛國熱情ài guó rè qíng

1 patriotische Begeisterung (S)

表达感情•表達感情biǎo dá gǎn qíng

1 affektiv, gefühlsbetont (Adj)

表示同情•表示同情biǎo shì tóng qíng

1 mitfühlend (Adj)

不带感情•不帶感情bù dài gǎn qíng

1 leidenschaftslos, emotionslos (Adj)

不利的情形•不利的情形bù lì de qíng xíng

1 schädliche Erscheinung(en) (S)

不露感情•不露感情bù lù gǎn qíng

1 emotionslos (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 seelenlos (Adj)

不徇私情•不徇私情bù xún sī qíng

1 ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw)

充满感情•充滿感情chōng mǎn gǎn qíng

1 gefühlvoll (Adj)

充满激情•充滿激情chōng mǎn jī qíng

1 pathetisch (Adj)

充满深情•充滿深情chōng mǎn shēn qíng

1 lieben (V)

充满同情心•充滿同情心chōng mǎn tóng qíng xīn

1 mitleidig (Adj)

到了事情的中心•到了事情的中心dào le shì qing de zhōng xīn

1 gezielt (Adj)

得到同情•得到同情dé dào tóng qíng

1 ausliefern (V)

电话详情记录•電話詳情記錄diàn huà xiáng qíng jì lù

1 Einzelgesprächsnachweis (S)

儿童色情•兒童色情ér tóng sè qíng

1 Kinderpornografie (S)

儿童色情照片•兒童色情照片ér tóng sè qíng zhào piàn

1 Kinderporno (S)

防控疫情•防控疫情fáng kòng yì qíng

1 Seuchenschutz, Seuchenkontrolle (S, Med)

费沙氏情侣鹦鹉•費沙氏情侶鸚鵡fèi shā shì qíng lǚ yīng wǔ

1 Pfirsichköpfchen (Papageienart) (S, Zool)

风土人情•風土人情fēng tǔ rén qíng

1 lokale Sitten und Gebräuche (S)

富有人情•富有人情fù yǒu rén qíng

1 gefühlvoll (Adj)

过于热情•過於熱情guò yú rè qíng

1 übereifrig (Adj)

极端事情•極端事情jí duān shì qing

1 Extremfall (S)

叫人领情似•叫人領情似jiào rén lǐng qíng sì

1 herablassend (Adj)

冷淡无情•冷淡無情lěng dàn wú qíng

1 kaltherzig, kalt und herzlos (Adj)

冷酷无情•冷酷無情lěng kù wú qíng

1 kaltherzig, rücksichtslos (Adj)

理智和情感•理智和情感lǐ zhì hé qíng gǎn

1 Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S)

理智与情感•理智與情感lǐ zhì yǔ qíng gǎn

1 Verstand und Gefühl (Roman von Jane Austen) (Lit, Werk)

令人心情舒畅•令人心情舒暢lìng rén xīn qíng shū chàng

1 froh stimmen (V)

炉火纯情•爐火纯情lú huǒ chún qīng

1 von höchster Vollendung (S) 2 den höchsten Grad der Perfektion erreichen (V)

矛盾感情•矛盾感情máo dùn gǎn qíng

1 Ambivalenz (S)

没有感情•沒有感情méi yǒu gǎn qíng

1 emotionslos (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 nüchtern (Adj) 4 seelenlos (Adj)

没有热情•沒有熱情méi yǒu rè qíng

1 lauwarm (Adj)

面部表情•面部表情miàn bù biǎo qíng

1 Mimik (S, Psych)

难捺激情•難捺激情nán nà jī qíng

1 seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V)

破坏心情•破壞心情pò huài xīn qíng

1 Laune verderben (V)

强烈的情绪•強烈的情緒qiáng liè de qíng xù

1 Emotion (S) 2 Ergriffenheit (S) 3 Sentiment (S)

缺乏感情•缺乏感情quē fá gǎn qíng

1 gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj)

缺乏热情•缺乏熱情quē fá rè qíng

1 ausdruckslos (Adj)

日本色情业•日本色情業rì běn sè qíng yè

1 japanische Pornografie (S)

伤害感情•傷害感情shāng hài gǎn qíng

1 Gefühle verletzen (V)

商业行情•商業行情shāng yè xíng qíng

1 Aktienmarkt (S, Wirtsch)

市场行情回跌•市場行情回跌shì chǎng háng qíng huí diē

1 abbröckeln (V)

世态人情•世態人情shì tài rén qíng

1 Lauf der Welt (S)

手下留情•手下留情shǒu xià liú qíng

1 Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw)

手足之情•手足之情shǒu zú zhī qíng

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

思念的情怀•思念的情懷sī niàn de qíng huái

1 Gefühl der Sehnsucht (S)

诉诸感情•訴諸感情sù zhū gǎn qíng

1 Empfindsamkeit (S)

他们的情况如何•他們的情況如何tā men de qíng kuàng rú hé

1 wie steht es um sie? (Frage)

为你锺情•為你鍾情wéi nǐ zhōng qíng

1 Walk the Line (Eig, Mus)

一见钟情•一見鍾情yī jiàn zhōng qíng

1 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw)

易动感情•易動感情yì dòng gǎn qíng

1 gefühlsmäßig (Adj) 2 sentimental (Adj)

异国风情•異國風情yì guó fēng qíng

1 exotisch (Adj)

有关事情•有關事情yǒu guān shì qing

1 Belang (S)

欲乱绝情妻•欲亂絕情妻yù luàn jué qíng qī

1 Desperate Housewives (S, Werk)

在复杂情况下•在復雜情況下zài fù zá qíng kuàng xià

1 unter komplizierten Bedingungen (S)

在复杂情况下作业•在復雜情況下作業zài fù zá qíng kuàng xià zuò yè

1 unter komplizierten Bedingungen arbeiten (Redew)

在任何情况下•在任何情況下zài rèn hé qíng kuáng xià

1 unter allen Umständen, in jedem Fall (Redew)

在这种情况下•在這種情況下zài zhè zhǒng qíng kuáng xià

1 in diesem Fall, unter diesen Umständen (Redew)

糟糕的情况•糟糕的情況zāo gāo de qíng kuàng

1 Misere (S)

这要看情况•這要看情況zhè yào kàn qíng kuàng

1 das hängt davon ab (Redew) 2 situationsbedingt (Adj)

值得同情•值得同情zhí de tóng qíng

1 erbarmungswürdig (Adj) 2 mitleiderregend (Adj)

产生畏难情绪•產生畏難情緒chǎn shēng wèi nán qíng xù

1 Angstgefühle hervorrufen (V, Psych)

盗窃经济情报商业间谍盜竊經濟情報商業間諜dào qiè jīng jì qíng bào shāng yè jiān dié

1 Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch)

发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing

1 Begebenheit (S) 2 das Geschehnis (das Geschehene) (S) 3 Ereignis (S)

根据不同情节•根據不同情節gēn jù bù tóng qíng jié

1 je nach Sachlage (Redew)

根据实际情况•根據實際情況gēn jù shí jì qíng kuàng

1 operativ (Adj)

患难见真情•患難見真情huàn nàn jiàn zhēn qíng

1 Not (S) 2 ein Freund in der Not ist eine wahrer Freund (Sprichw) 3 (amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed)

交流业务情况•交流業務情況jiāo liú yè wù qíng kuàng

1 fachsimpeln (V)

交易所行情•交易所行情jiāo yì suǒ háng qíng

1 Quotation (S)

恐怖的事情•恐怖的事情kǒng bù de shì qing

1 Traum (S)

流动资金情况•流動資金情況liú dòng zī jīn qíng kuàng

1 Kassenlage (S)

冒险的事情•冒險的事情mào xiǎn de shì qing

1 Abenteuerlichkeit (S)

美国国家情报总监•美國國家情報總監měi guó guó jiā qíng bào zǒng jiān

1 Director of National Intelligence (USA) (Eig) 2 National Intelligence Estimate (USA) (Eig)

美国经济情报局•美國經濟情報局měi guó jīng jì qíng bào jú

1 United States Secret Service (Org, Pol)

美国中央情报局•美國中央情報局měi guó zhōng yāng qíng bào jú

1 US-Geheimdienst (S, Pol)

莫里斯的情人•莫裡斯的情人mò lǐ sī dì qíng rén

1 Moritz (Eig, Vorn)

品味的事情•品味的事情pǐn wèi de shì qing

1 Geschmacksache (S)

确定的事情•確定的事情què dìng de shì qing

1 Gewissheit (S)

容易动感情者•容易動感情者róng yì dòng gǎn qíng zhě

1 Schwärmer (S)

煽动群众情绪•煽動群眾情緒shān dòng qún zhòng qíng xù

1 Volksverhetzung (S, Psych)

事故确切情况仍在调查中事故確切情況仍在調查中shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng

1 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. (Satz)

我的军中情人•我的軍中情人wǒ de jūn zhōng qíng rén

1 Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Film)

销售时点情报系统•銷售時點情報系統xiāo shòu shí diǎn qíng bào xì tǒng

1 Verkaufsort, PoS (Point of Sale) (S, Wirtsch)

阴谋与爱情•陰謀與愛情yīn móu yǔ ài qíng

1 Kabale und Liebe (Theaterstück von Friedrich Schiller) (Lit, Werk)

英国秘密情报局•英國秘密情報局yīng guó mì mì qíng bào jú

1 Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol) 2 Secret Service, MI6 (Eig, Pol)

在停机的情况下•在停機的情況下zài tíng jī de qíng kuàng xià

1 beim Maschinenstillstand (S, Tech)

在这样的情况下•在這樣的情況下zài zhè yàng de qíng kuàng xià

1 unter diesen Umständen (Redew)

在装妥的情况下•在裝妥的情況下zài zhuāng tuǒ de qíng kuàng xià

1 im eingebauten Zustand (Tech)

在最坏的情况下•在最壞的情況下zài zuì huài dì qíng kuáng xià

1 schlimmstenfalls (Adv)

自动终端情报服务•自動終端情報服務zì dòng zhōng duān qíng bào fú wù

1 ATIS (Automatic Terminal Information Service) (Eig, Infra)

比例失调的情况•比例失調的情況bǐ lì shī tiáo de qíng kuàng

1 Disproportion (S)

不寻常的事情•不尋常的事情bù xún cháng de shì qing

1 unheimliches Ereignis (S)

购物时的心情•購物時的心情gòu wù shí de xīn qíng

1 Kauflaune (S)

可斟酌的事情•可斟酌的事情kě zhēn zhuó de shì qing

1 Linderungsmittel (S)

脸上毫无表情•臉上毫無表情liǎn shàng háo wú biǎo qíng

1 keine Regung (im Gesicht) zeigen (V)

满怀感激之情•滿懷感激之情mǎn huái gǎn jī zhī qíng

1 Dankbarkeit (S)

难解决的事情•難解決的事情nán jiě jué de shì qing

1 harte Nuss (S)

人员的必要情况•人員的必要情況rén yuán de bì yào qíng kuàng

1 erforderliche Angaben zur Person (S)

甚至在这种情况下•甚至在這種情況下shèn zhì zài zhè zhǒng qíng kuáng xià

1 und selbst dann (Adv)

他与她的事情•他與她的事情tā yǔ tā de shì qing

1 Kare Kano (Manga) (Film)

异常欢快的情绪•異常歡快的情緒yì cháng huān kuài de qíng xù

1 euphorische Stimmung (S, Psych)

在大多数的情况下•在大多數的情況下zài dà duō shù de qíng kuàng xià

1 in den meisten Fällen (S), meistens (Adv)

查泰莱夫人的情人•查泰萊夫人的情人chá tài lái fū rén de qíng rén

1 Lady Chatterley (Buch von D. H. Lawrence) (Lit, Werk)

钢琴师和她的情人•鋼琴師和她的情人gāng qín shī hé tā de qíng rén

1 Das Piano (Die Pianistin und ihr Liebhaber, Film von Jane Campion1993) (S, Film)

霍乱时期的爱情•霍亂時期的愛情huò luàn shí qī de ài qíng

1 Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Roman von Gabriel García Márquez) (Lit, Werk)

可从事职业的情况说明可從事職業的情況說明kě cóng shì zhí yè de qíng kuàng shuō míng

1 Angabe des auszuübenden Berufs (S)

令人不快的事情•令人不快的事情lìng rén bù kuài de shì qing

1 Bescherung (S)

适合用户具体情况•適合用戶具體情況shì hé yòng hù jù tǐ qíng kuàng

1 kundenspezifisch (Adj)

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

作出不快的表情•作出不快的表情zuò chū bù kuài de biǎo qíng

1 schmollen (V)

杰出人才特别的事情•傑出人才特別的事情jié chū rén cái tè bié de shì qíng

1 Phenom (bes. Merkmale herausragender Talente), Phänomen (S)

五次全国人口普查人口基本情况五次全國人口普查人口基本情況wǔ cì quán guó rén kǒu pǔ chá rén kǒu jī běn qíng kuàng

1 Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S)