怪 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

怪•怪guài

1 Monster, Dämon, finstere Geschöpfe (S) 2 jmdm. die Schuld geben, jmdm. etw. vorwerfen (V) 3 merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj)

怪不得•怪不得guài bù de

1 kein Wunder, dass (Redew) 2 nicht zu verwundern (V) 3 nicht verwunderlich (Adj)

怪诞的事物•怪誕的事物guài dàn de shì wù

1 Posse (S)

怪怪的•怪怪的guài guài de

1 ulkig (Adj)

怪客•怪客guài kè

1 Hacker (S, EDV)

怪癖•怪癖guài pǐ

1 Exzentrizität (S) 2 Marotte (S)

怪僻•怪僻guài pì

1 Eigenheit (S)

怪圈•怪圈guài quān

1 Teufelskreis (S)

怪人•怪人guài rén

1 ein komischer Kauz (S, vulg) 2 ein komischer Vogel (S, vulg)

怪事•怪事guài shì

1 merkwürdiges Ereignis (S) 2 okkulte Vorgänge (S) 3 seltsames Ereignis (S) 4 sonderbares Ereignis (S) 5 Spleen (S) 6 Spuk (S)

怪兽•怪獸guài shòu

1 Monster, Monstrum (S) 2 seltsames Biest (S) 3 Ungetüm, Ungeheuer (S)

怪兽电力公司•怪獸電力公司guài shòu diàn lì gōng sī

1 Die Monster AG (Pixar Studios) (Eig, Werk)

怪味儿•怪味兒guài wèi ér

1 komischer Geschmack (S)

怪物•怪物guài wu

1 Missgeburt (S)

怪物•怪物guài wù

1 Missgeburt (S) 2 Monster, Monstrum (S) 3 seltsames Wesen (S) 4 Teufel (S) 5 Ungetüm (S)

怪物猎人•怪物獵人guài wù liè rén

1 monster hunter (computerspiel von capcom) (Eig, Werk)

怪物似•怪物似guài wù sì

1 Ungeheuer, Monster (S)

怪物一样•怪物一樣guài wù yí yàng

1 monströs (Adj)

怪鸭历险记•怪鴨歷險記guài yā lì xiǎn jì

1 Graf Duckula (Comic) (Film)

怪讶•怪訝guài yà

1 überraschen (V)

怪样•怪樣guài yàng

1 komisch, seltsam (Adj) 2 unheimlich (Adj)

怪异•怪異guài yì

1 Eigenheit (S) 2 Spleen (S) 3 abartig (Adj) 4 furchterregend (Adj) 5 monströs (Adj) 6 schräg (Adj) 7 eigenartig, seltsam (Adj)

怪異•怪異guài yì

1 verwundern (V)

怪罪•怪罪guài zuì

1 zur Last legen (V)

丑怪•醜怪chǒu guài

1 grotesk (Adj)

错怪•錯怪cuò guài

1 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V) 2 jemanden zu Unrecht tadeln (V) 3 den Falschen beschuldigen (V)

古怪•古怪gǔ guài

1 Exzentrizität (S) 2 Merkwürdigkeit (S) 3 Spleen (S) 4 abartig (Adj) 5 blöd (Adj) 6 exzentrisch (Adj) 7 originell (Adj) 8 skurril (Adj) 9 wunderlich (Adj)

古怪的•古怪的gǔ guài de

1 abseitig (Adj)

古怪的行为•古怪的行為gǔ guài de xíng wéi

1 Exzentrizität (S)

古怪的姓氏•古怪的姓氏gǔ guài de xìng shì

1 Rumpelstilzchen (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

古怪念头•古怪念頭gǔ guài niàn tou

1 Marotte (S)

鬼怪•鬼怪guǐ guài

1 Gespenst (S) 2 Gespenster und Monster (S) 3 merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj)

骇怪•駭怪hài guài

1 geschockt (Adj)

见怪•見怪jiàn guài

1 an etw. Anstoß nehmen, jmdm. etw. übelnehmen (V)

惊怪•驚怪jīng guài

1 verwundern (V) 2 verwundert (Adj)

魔怪•魔怪mó guài

1 finstere Kräfte (S) 2 Teufel und Dämonen (S)

难怪•難怪nán guài

1 nicht verwunderlich (Adj), kein Wunder (S) 2 verzeihlich, entschuldbar (Adj)

奇怪•奇怪qí guài

1 sich wundern (V) 2 komisch (Adj) 3 merkwürdig (Adj) 4 seltsam (Adj)

奇怪的习惯•奇怪的習慣qí guài de xí guàn

1 Absonderlichkeit (S)

神怪•神怪shén guài

1 Götter und Dämonen (S) 2 wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj)

水怪•水怪shuǐ guài

1 Wasserteufel (S)

妖怪•妖怪yāo guài

1 Dämon, finsteres Geschöpf (S) 2 Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S) 3 Yōkai (jap. Ausdruck) (S)

有怪癖的人•有怪癖的人yǒu guài pǐ de rén

1 ein komischer Kauz (S, vulg)

责怪•責怪zé guài

1 beschuldigen, die Schuld geben (V) 2 tadeln, mit jmdm. schimpfen (V)

真怪•真怪zhēn guài

1 ulkig (Adj) 2 wirklich seltsam (Adj)

指怪•指怪zhǐ guài

1 auf Schwächen anderer zeigen (V)

作怪•作怪zuò guài

1 Ärger machen (V)

被责怪•被責怪bèi zé guài

1 beschuldigt werden (V) 2 die Schuld geben (V) 3 die Schuld zuweisen (V) 4 ermahnen und ausschimpfen (V) 5 tadeln (V)

大脚怪物•大腳怪物dà jiǎo guài wù

1 Bigfoot (S, Myth)

地狱怪客•地獄怪客dì yù guài kè

1 Hellboy (Film)

咄咄怪事•咄咄怪事duō duō guài shì

1 absonderlich, absurd, paradox (Adj) 2 außergewöhnlich (Adj)

厄夜怪客•厄夜怪客è yè guài kè

1 Hellsing (Manga) (Film)

里海怪物•裡海怪物lǐ hǎi guài wù

1 Bodeneffektfahrzeug (S)

女水怪•女水怪nǚ shuǐ guài

1 Nixe (S) 2 Wassernixe (S)

奇谈怪论•奇談怪論qí tán guài lùn

1 absurdes Gerede (S)

奇形怪状•奇形怪狀qí xíng guài zhuàng

1 fantastische Kuriositäten (S) 2 grotesk geformt (Adj)

神风怪盗贞德•神風怪盜貞德shén fēng guài dào zhēn dé

1 Kamikaze Kaito Jeanne (Manga) (Film)

时空怪客•時空怪客shí kōng guài kè

1 Zurück in die Vergangenheit (S)

天使怪盗•天使怪盜tiān shǐ guài dào

1 D. N. Angel (S)

只能怪自己•只能怪自己zhǐ néng guài zì jǐ

1 nur sich selbst verstehen können (V)

钟楼怪人•鐘樓怪人zhōng lóu guài rén

1 Der Glöckner von Notre Dame (Roman von Victor Hugo) (Lit, Werk)

餅乾妖怪•餅乾妖怪bǐng gān yāo guài

1 Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst)

大惊小怪•大驚小怪dà jīng xiǎo guài

1 Aufregung (S) 2 aus einer Mücke einen Elefanten machen (Redew)

大惊小怪的人•大驚小怪的人dà jīng xiǎo guài de rén

1 Pedant (S)

毫不足怪•毫不足怪háo bù zú guài

1 kein Wunder, es überrascht nicht (Redew)

觉得奇怪•覺得奇怪jué de qí guài

1 seltsam finden (V) 2 staunen (V) 3 verwundert sein (V)

千奇百怪•千奇百怪qiān qí bǎi guài

1 sonderbar, überaus wunderlich (Adj) 2 alles Mögliche (S)

少见多怪•少見多怪shǎo jiàn duō guài

1 aus Unwissenheit über etw. staunen (V)

蛇发女怪龙属•蛇發女怪龍屬shé fā nǚ guài lóng shǔ

1 Gorgosaurus (S, Zool)

说来奇怪•說來奇怪shuō lái qí guài

1 erstaunlicherweise (Adv)

稀奇古怪•稀奇古怪xī qí gǔ guài

1 absonderlich, seltsam, kurios (Adj)

希奇古怪•希奇古怪xī qí gǔ guài

1 überschnappen (V)

性情古怪•性情古怪xìng qing gǔ guài

1 Exzentrizität (S)

扬州八怪•揚州八怪yáng zhōu bā guài

1 Acht Sonderlinge von Yangzhou (Eig, Pers)

妖魔鬼怪•妖魔鬼怪yāo mó guǐ guài

1 Dämonen und Gespenster, finstere Kräfte (S)

传说中的怪物•傳說中的怪物chuán shuō zhōng de guài wù

1 ein Fabelwesen (S) 2 ein Ungeheuer aus der Legende (S, Myth) 3 Sage (S) 4 legendäres Monster (S) 5 sagenumwobenes Ungetüm (S)

飞行面条怪物•飛行麵條怪物fēi háng miàn tiáo guài wù

1 Fliegendes Spaghettimonster (S)

飞行面条怪物信仰•飛行麵條怪物信仰fēi xíng miàn tiáo guài wù xìn yǎng

1 Das Evangelium des Fliegendes Spaghettimonster (Buch von Bobby Henderson) (Lit)

尼斯湖水怪•尼斯湖水怪ní sī hú shuǐ guài

1 Ungeheuer von Loch Ness (S, Myth)

人首马身的怪物•人首馬身的怪物rén shǒu mǎ shēn de guài wù

1 Zentaur, Pferdemensch (S, Myth)

人头狮身的怪物•人頭獅身的怪物rén tóu shī shēn de guài wù

1 Sphinx (S, Arch)