急 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

急•急jí

1 akut, dringend; dringlich (Adj)

急病•急病jí bìng

1 akute Erkrankung (S, Med)

急匆匆•急匆匆jí cōng cōng

1 es eilig haben (V)

急促•急促jí cù

1 hastig, knapp, überhastet (Adj)

急促声•急促聲jí cù shēng

1 schwatzen (V)

急得一干二净•急得一乾二淨jí dé yī gān èr jìng

1 völlig vergessen (wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist) (V)

急腹症•急腹症jí fù zhèng

1 akutes Abdomen, akuter Bauch (S, Med)

急赶•急趕jí gǎn

1 Geschäftigkeit (S)

急功近利•急功近利jí gōng jìn lì

1 auf schnellen Gewinn aus sein (V)

急救•急救jí jiù

1 Erste Hilfe (S, Med) 2 erste Hilfe leisten, schnelle Hilfe leisten (V, Med)

急救服务•急救服務jí jiù fú wù

1 Rettungsdienst (S)

急救服务抢险工作救灾工作急救服務搶險工作救災工作jí jiù fú wù qiǎng xiǎn gōng zuò jiù zāi gōng zuò

1 Bereitschaftsdienst (S)

急救室•急救室jí jiù shì

1 ICU (S) 2 Intensivstation (S, Med) 3 Notaufnahme (S, Med)

急救箱•急救箱jí jiù xiāng

1 Verbandkasten; Verbandskasten (S)

急救站•急救站jí jiù zhàn

1 Erste-Hilfe-Station (S, Med)

急剧•急劇jí jù

1 schnell und plötzlich (Adj) 2 rapid, stark und unerwartet (Adj) 3 rasch und unvermittelt (Adj)

急遽•急遽jí jù

1 rasant (Adv)

急流•急流jí liú

1 reißender Strom (S) 2 Stromschnellen (S) 3 Sturzbach (S)

急流勇退•急流勇退jí liú yǒng tuì

1 auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw) 2 sich vor der Krise zurückziehen (V)

急卖•急賣jí mài

1 Notverkauf (S)

急忙•急忙jí máng

1 eilig (Adj) 2 hastig (Adj)

急能生智•急能生智jí néng shēng zhì

1 Not macht erfinderisch. (Sprichw)

急派•急派jí pài

1 hetzen (V)

急跑•急跑jí pǎo

1 Sause (S)

急喷出•急噴出jí pèn chū

1 Aufblähung (S)

急痞•急痞jí pǐ

1 "Zippy" Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk)

急迫•急迫jí pò

1 Eilbrief (S) 2 Gefahr (S) 3 Hungersnot (S) 4 Not (S) 5 Notbremse (S) 6 Notfall (S) 7 Nothilfe (S) 8 Notruf (S) 9 notwendig (Adj) a Raumnot (S) b Wassernot (S) c Wohnungsnot (S) d Zeitnot (S) e pressen (V) f dringlich (Adj) g eilen (V) h eilig (Adj) i eindringlich (Adj)

急切•急切jí qiè

1 erwartungsvoll (Adj)

急求•急求jí qiú

1 Erste Hilfe (S, Med)

急刹车•急剎車jí shā chē

1 Notbremse (S) 2 notbremsen (V)

急刹车声•急剎車聲jí shā chē shēng

1 quietschen (V)

急事•急事jí shì

1 eilige Angelegenheit (S) 2 etw. Dringendes (S) 3 wichtige Sache (S)

急手出售•急手出售jí shǒu chū shòu

1 Notverkauf (S)

急速•急速jí sù

1 rasch (Adj)

急停按钮•急停按鈕jí tíng àn niǔ

1 Notstoptaster (S, Tech)

急湍•急湍jí tuān

1 Stromschnelle (S)

急弯•急彎jí wān

1 unübersichtliche Kurve (S) 2 scharfe Kurve (S)

急务•急務jí wù

1 dringliche Aufgabe (S)

急袭•急襲jí xí

1 Raubzug (S)

急信•急信jí xìn

1 Eilbrief (S) 2 eilig (Adj)

急行军•急行軍jí xíng jūn

1 Gewaltmarsch, schnelles Vordringen (S)

急性•急性jí xìng

1 intensiv (Adj) 2 akut (Adj)

急性病•急性病jí xìng bìng

1 akute Krankheit (S, Med)

急性骨髓性白血病•急性骨髓性白血病jí xìng gǔ suǐ xìng bái xiě bìng

1 akute myeloische Leukämie (S, Med)

急性呼吸窘迫综合征•急性呼吸窘迫綜合征jí xìng hū xī jiǒng pò zòng hé zhēng

1 akutes Atemnotsyndrom (S, Med)

急性阑尾炎•急性闌尾炎jí xìng lán wěi yán

1 akute Blinddarmentzündung (S, Med)

急需•急需jí xū

1 dringend brauchen (V)

急要•急要jí yào

1 dringend (Adj) 2 Notfall (S)

急于求成•急於求成jí yú qiú chéng

1 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein (V) 2 erfolgshungrig (Adj)

急雨骤雨•急雨驟雨jí yǔ zhòu yǔ

1 Regengüsse (S) 2 Sturzregen (S)

急躁•急躁jí zào

1 reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (Adj)

急着•急著jí zhe

1 vordringlich, eilig (Adj)

急诊•急診jí zhěn

1 Notruf (S, Med)

急诊病人•急診病人jí zhěn bìng rén

1 Notfallpatient (S, Med)

急诊室•急診室jí zhěn shì

1 Notaufnahme (S, Med)

急症室•急症室jí zhèng shì

1 Notaufnahme (S)

急中生智•急中生智jí zhōng shēng zhì

1 Not macht erfinderisch (Sprichw) 2 in höchster Not einen rettenden Einfall haben (Sprichw)

急骤•急驟jí zhòu

1 schnell, rapid, rasch (Adj)

急转换•急轉換jí zhuǎn huàn

1 Metastase (S)

急转直下•急轉直下jí zhuǎn zhí xià

1 sich schnell ins Negative wenden (V)

别急•別急bié jí

1 Mach dir keine Sorgen! (Int) 2 Seien Sie unbesorgt! (Int)

不急躁•不急躁bù jí zào

1 bedenken (V) 2 nachsinnen (V)

告急•告急gào jí

1 warnen, alarmieren (V) 2 beunruhigen (V)

狗急跳墙•狗急跳牆gǒu jí tiào qiáng

1 Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. (Sprichw)

喉急•喉急hóu jí

1 Variante von 猴急[hou2 ji2] (X) 2 ängstlich, bang, ungeduldig (Adj)

缓急•緩急huǎn jí

1 Notfall (S)

火急•火急huǒ jí

1 brandeilig (Adj)

加急•加急jiā jí

1 dringend (Adj)

焦急•焦急jiāo jí

1 Angst (S) 2 ärgern (V) 3 ängstlich (Adj)

紧急•緊急jǐn jí

1 Notlage, Krise (S) 2 dringlich, dringend (Adj) 3 Dringlichkeit (S)

紧急避难•緊急避難jǐn jí bì nàn

1 Notasyl (S)

紧急避孕药•緊急避孕藥jǐn jí bì yùn yào

1 die Pille danach (Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung) (S, Med)

紧急出口•緊急出口jǐn jí chū kǒu

1 Notausgang; Notweiche (生产线) (S)

紧急处理•緊急處理jǐn jí chǔ lǐ

1 Erste Hilfe, Notfallbehandlung (S, Med)

紧急措施•緊急措施jǐn jí cuò shī

1 Eilmaßnahme (S)

紧急电话•緊急電話jǐn jí diàn huà

1 Notfall am Telefon (S) 2 Notruf (S) 3 sehr dringenden Anruf (S)

紧急断路按钮•緊急斷路按鈕jǐn jí duàn lù àn niǔ

1 Notstoptaster (S, Tech)

紧急防卫•緊急防衛jǐn jí fáng wèi

1 Notwehr (S)

紧急关头•緊急關頭jǐn jí guān tóu

1 Krise (S)

紧急会议•緊急會議jǐn jí huì yì

1 Dringlichkeitssitzung (S)

紧急降落•緊急降落jǐn jí jiàng luò

1 Notlandung (S) 2 notlanden (V)

紧急警报•緊急警報jǐn jí jǐng bào

1 höchste Alarmbereitschaft (S)

紧急救护•緊急救護jǐn jí jiù hù

1 Erste Hilfe (S)

紧急情况•緊急情況jǐn jí qíng kuàng

1 notfalls (Adv) 2 Fall (S) 3 Not (S) 4 Notfall (S)

紧急申请•緊急申請jǐn jí shēn qǐng

1 Eilantrag (S)

紧急时•緊急時jǐn jí shí

1 im Notfall (S)

紧急事件•緊急事件jǐn jí shì jiàn

1 Not..., Notfall (S)

紧急停回路•緊急停回路jǐn jí tíng huí lù

1 Notausschleife (S, Tech)

紧急停机开关•緊急停機開關jǐn jí tíng jī kāi guān

1 Not-Aus Schalter, Notauseinrichtung (S, Tech) 2 Sicherheitsstopptaste (S, Tech)

紧急通知•緊急通知jǐn jí tōng zhī

1 Eilmitteilung (S)

紧急外科医生摩托车•緊急外科醫生摩托車jǐn jí wài kē yī shēng mó tuō chē

1 Notarzteinsatzmotorrad, Notarzt-Motorrad (S)

紧急销售•緊急銷售jǐn jí xiāo shòu

1 Notverkauf (S)

紧急要求•緊急要求jǐn jí yāo qiú

1 Brandbrief (S)

紧急援助•緊急援助jǐn jí yuán zhù

1 Soforthilfe (S)

紧急支援•緊急支援jǐn jí zhī yuán

1 Sofortunterstützung (S)

紧急制动•緊急製動jǐn jí zhì dòng

1 Vollbremsung, Gefahrenbremsung (S, Kfz)

紧急制动•緊急制動jǐn jí zhì dòng

1 Sperrung (S)

紧急制动阀•緊急制動閥jǐn jí zhì dòng fá

1 Notbremsventil (S)

紧急转向系统•緊急轉向系統jǐn jí zhuǎn xiàng xì tǒng

1 Notlenkung (S)

紧急状况•緊急狀況jǐn jí zhuàng kuàng

1 Ausnahmezustand (S)

紧急状态•緊急狀態jǐn jí zhuàng tài

1 Ausnahmezustand (S, Pol)

紧急状态下成立的政府緊急狀態下成立的政府jǐn jí zhuàng tài xià chéng lì de zhèng fǔ

1 Notstandsregierung (S, Pol)

紧急准备戒备•緊急準備戒備jǐn jí zhǔn bèi jiè bèi

1 Alarmbereitschaft (S)

紧急着陆•緊急著陸jǐn jí zhuó lù

1 Notlandung (S) 2 notlanden (V)

救急•救急jiù jí

1 Erste Hilfe (S) 2 schnelle Rettung (S)

救急救命士•救急救命士jiù jí jiù mìng shì

1 Sanitäter (S)

情急•情急qíng jí

1 ängstlich (Adj)

三急•三急sān jí

1 dreifacher Notfall (S)

事急顾不得戒律•事急顧不得戒律shì jí gù bu de jiè lǜ

1 Not (S) 2 Not kennt kein Gebot. (S)

湍急•湍急tuān jí

1 stark (Strömungen usw.) (Adj) 2 wolkenbruchartig (Adj)

危急•危急wēi jí

1 kritisch, gefährlich (Adj) 2 in ernster Gefahr (S)

危急程度•危急程度wēi jí chéng dù

1 Kritikalität (S)

危急状态•危急狀態wéi jí zhuàng tài

1 Notsituation, Notlage (S)

心急•心急xīn jí

1 überstürzt, ungeduldig (Adj)

心急如火•心急如火xīn jí rú huǒ

1 es furchtbar eilig haben (V)

性急•性急xìng jí

1 Gereiztheit (S) 2 Starrsinn (S) 3 eilfertig (Adj) 4 hitzköpfig (Adj)

性急地•性急地xìng jí de

1 voreilig, ungeduldig (Adj)

性急的人•性急的人xìng jí de rén

1 Hitzkopf (S)

应急状态•應急狀態yīng jí zhuàng tài

1 Notstand (S)

应急•應急yìng jí

1 einen dringenden Bedarf abhelfen (V) 2 ein dringendes Bedürfnis abhelfen (V) 3 auf eine Not reagieren (V)

应急程度•應急程度yìng jí chéng dù

1 Kritikalität (S)

应急出口•應急出口yìng jí chū kǒu

1 Notausgang (S)

应急措施•應急措施yìng jí cuò shī

1 Notmaßnahmen (S) 2 schnelle Maßnahme (S)

应急服务•應急服務yìng jí fú wù

1 Notfalldienst (S)

应急计划•應急計劃yìng jí jì huà

1 Planung für Eventualfälle (S, EDV)

应急计划方案•應急計劃方案yìng jí jì huà fāng àn

1 Sofortprogramm (S, Pol)

应急系统•應急系統yìng jí xì tǒng

1 Notsystem (S, Phys)

应急预案•應急預案yìng jí yù àn

1 Katastrophenschutzplan (Org)

躁急•躁急zào jí

1 ruhelos, ungeduldig (Adj)

着急•著急zháo jí

1 eilig, hastig (Adj) 2 sich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V)

着急地•著急地zháo jí de

1 ärgerlich, besorgt (Adj)

别着急•別著急bié zháo jí

1 Machen Sie sich keine Gedanken! (Satz)

传递急信的信差•傳遞急信的信差chuán dì jí xìn de xìn chāi

1 Eilbote (S)

干着急•乾著急gān zháo jí

1 quälen (V)

股市急挫•股市急挫gǔ shì jí cuò

1 Kurseinbruch (Aktienkurs, Aktienmarkt) (S, Wirtsch)

迫不急待•迫不急待pò bù jí dài

1 etw. nicht erwarten können (V)

性情急躁•性情急躁xìng qíng jí zào

1 hitzig, ungestüm (Adj)

严重急性呼吸道综合症嚴重急性呼吸道綜合症yán zhòng jí xìng hū xī dào zōng hé zhèng

1 Schweres Akutes Atemwegssyndrom (S, Med)

严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2嚴重急性呼吸係統綜合征冠狀病毒2yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhēng guān zhuàng bìng dú 2

1 SARS-CoV-2, Coronavirus (S, Bio)

当务之急•當務之急dāng wù zhī jí

1 eine dringliche Angelegenheit (S)

列为禁急•列為禁急liè wéi jìn jì

1 tabuiert (Adj)

魔女宅急便•魔女宅急便mó nǚ zhái jí biàn

1 Kikis kleiner Lieferservice (Anime) (Eig, Werk, Autor: Miyazaki, Hayao)

燃眉之急•燃眉之急rán méi zhī jí

1 äußerst dringend (Adj) 2 etw. brennt jmdm. unter den Nägeln (Sprichw)

胜任火急的要求•勝任火急的要求shèng rèn huǒ jí de yào qiú

1 brandeilig (Adj, Wirtsch)

十万火急•十萬火急shí wàn huǒ jí

1 außerordentlich dringend, brandeilig (Adj)

救某人之急难•救某人之急難jiù mǒu rén zhī jí nán

1 jmd. aus einer Notsituation retten (V) 2 jmd. in der Not retten (V) 3 Not, Notlage (S)

科罗拉多急流•科羅拉多急流kē luó lā duō jí liú

1 Colorado Rapids (Sport, Org)