念 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

念•念niàn

1 Gedanke (S) 2 an jmdn. od. etw. denken (V) 3 laut lesen, vorlesen (V) 4 lernen, studieren, eine Schule besuchen (V)

念•唸niàn

1 laut lesen, lesen, vorlesen (V) 2 Nian (Eig, Fam)

念叨•念叨niàn dao

1 etw. bereden (V)

念法•念法niàn fǎ

1 Lesung (S) 2 Aussprache (S)

念佛•念佛niàn fó

1 Buddha anrufen, zu Buddha beten (V)

念经•唸經niàn jīng

1 Gebete vorlesen, Sutras rezitieren (V, Rel)

念念不忘•念念不忘niàn niàn bù wàng

1 das Andenken an jmdn. od. etw. wach halten (Sprichw)

念日•念日niàn rì

1 Heldengedenktag (S) 2 Gedenktag (S)

念书•念書niàn shū

1 lernen, studieren, lesen (V)

念头•念頭niàn tou

1 Gedanke, Einfall (S)

念咒语于•念咒語於niàn zhòu yǔ yú

1 behexen (V)

念珠•唸珠niàn zhū

1 *** löschen (X)

念珠•念珠niàn zhū

1 Gebetskette (S, Rel) 2 Rosenkranz (S, Rel)

悼念•悼念dào niàn

1 um jmdn. trauern, trauern, jmdm. nachtrauern (V)

悼念仪式•悼念儀式dào niàn yí shì

1 Gedenkfeier (S)

概念•概念gài niàn

1 Begriff (S, Philos) 2 Vorstellung (S)

概念车•概念車gài niàn chē

1 Konzeptfahrzeug (Concept-Car) (S, Kfz)

概念分析•概念分析gài niàn fēn xī

1 Konzeptanalyse (S)

概念化•概念化gài niàn huà

1 abstrakt (Adj)

概念上•概念上gài niàn shàng

1 begrifflich (Adj)

概念图•概念圖gài niàn tú

1 Concept-Map (S, Psych)

概念文字•概念文字gài niàn wén zì

1 Begriffsschrift (Buch von Gottlob Frege) (Lit, Math)

概念艺术•概念藝術gài niàn yì shù

1 Konzeptkunst (S, Kunst)

顾念•顧念gù niàn

1 sorgen für (V)

掛念•掛念guà niàn

1 eingedenk (Adv)

挂念•掛念guà niàn

1 Sorge, Besorgtheit (S, Psych) 2 sich um jmdn. sorgen, sich Sorgen machen (V)

观念•觀念guān niàn

1 Vorstellung, Idee (S)

观念不同•觀念不同guān niàn bù tóng

1 Meinungsverschiedenheit (S)

观念史•觀念史guān niàn shǐ

1 Ideengeschichte (S, Gesch)

观念组织•觀念組織guān niàn zǔ zhī

1 Teamgeist, Gemeinschaftssinn (S)

怀念•懷念huái niàn

1 gedenken (V) 2 Angedenken (S) 3 sehnen (V)

记念•記念jì niàn

1 sich erinnern an (V)

纪念•紀念jì niàn

1 gedenken (V) 2 Gedenken, Andenken, Erinnerung (S) 3 Souvenir, Andenken (S)

纪念碑•紀念碑jì niàn bēi

1 Mahnmal (S) 2 Monument (S)

纪念币•紀念幣jì niàn bì

1 Gedenkmünze (S)

纪念场所•紀念場所jì niàn chǎng suǒ

1 Gedenkstätte (S)

纪念大屠杀工作•紀念大屠殺工作jì niàn dà tú shā gōng zuò

1 Holocaust-Gedenken (S)

纪念戴安娜音乐会•紀念戴安娜音樂會jì niàn dài ān nà yīn yuè huì

1 Concert for Diana (Eig, Mus)

纪念黛安娜音乐会•紀念黛安娜音樂會jì niàn dài ān nà yīn yuè huì

1 Concert for Diana (Eig, Mus)

纪念地•紀念地jì niàn de

1 Monument, Gedenkstätte (S)

纪念雕像•紀念雕像jì niàn diāo xiàng

1 Denkmal (S)

纪念馆•紀念館jì niàn guǎn

1 Gedenkstätte (S)

纪念会•紀念會jì niàn huì

1 Gedenkfeier (S)

纪念活动•紀念活動jì niàn huó dòng

1 Feier (S) 2 Gedenkveranstaltung (S)

纪念奖•紀念獎jì niàn jiǎng

1 Siegeszeichen, Trophäe (S)

纪念节•紀念節jì niàn jié

1 Gedenkfeier (S)

纪念品•紀念品jì niàn pǐn

1 Andenken (S) 2 Angedenken (S) 3 Memento (S) 4 Reiseandenken, Souvenir (S) 5 Relikt (S) 6 Reliquie (S)

纪念品店•紀念品店jì niàn pǐn diàn

1 Souvenirladen (S)

纪念品盒•紀念品盒jì niàn pǐn hé

1 Medaillon (S)

纪念日•紀念日jì niàn rì

1 Gedenktag (S) 2 Memorial Day (S)

纪念物•紀念物jì niàn wù

1 Reiseandenken (S)

纪念物保存•紀念物保存jì niàn wù bǎo cún

1 Denkmalpflege (S)

纪念像•紀念像jì niàn xiàng

1 Denkmal (S)

纪念性•紀念性jì niàn xìng

1 kultig (Adj)

纪念邮票•紀念郵票jì niàn yóu piào

1 Sondermarke, Gedenkmarke (S)

纪念•紀念jìn àn

1 Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S) 2 sich erinnern, an etw. gedenken (V)

眷念•眷念juàn niàn

1 vermissen, sich sehnsüchtig erinnern (V)

理念•理念lǐ niàn

1 Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept (S)

理念论•理念論lǐ niàn lùn

1 Idealismus (S)

留念•留念liú niàn

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S) 3 etw. zum Andenken schenken (V)

难念•難唸nán niàn

1 unleserlich, schwer lesbar (Adj) 2 schwer zu lesen (V)

思念•思念sī niàn

1 Sehnsucht, Verlangen (S) 2 verlangen nach, sich sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V) 3 vermissen, an jmdn. denken (V)

思念的情怀•思念的情懷sī niàn de qíng huái

1 Gefühl der Sehnsucht (S)

诵念•誦念sòng niàn

1 laut lesen (V)

万念俱灰•萬念俱灰wàn niàn jù huī

1 vollkommen desillusioniert und hoffnungslos (Adj)

弦念丸呈•弦念丸呈xián niàn wán chéng

1 Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 -)

想念•想念xiǎng niàn

1 vermissen; sich sehnen; an etw. denken (V); Bsp.: 想念祖國想念祖国 -- das Heimatland vermissen; Bsp.: 想念父母想念父母 -- die Eltern vermissen

邪念•邪念xié niàn

1 übler Gedanke, böse und gemeine Idee (S); Bsp.: 他起了邪念他起了邪念 -- Ihm kam eine böse Idee

信念•信念xìn niàn

1 Überzeugung, Glaube (S)

信念移山•信念移山xìn niàn yí shān

1 Glaube versetzt Berge (S, Sprichw)

悬念•懸念xuán niàn

1 sich um jmdn. od. etw. Sorgen machen (V) 2 voller Sorge an jmdn. denken (V)

悬念•懸唸xuán niàn

1 Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S) 2 sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen (V)

意念•意念yì niàn

1 Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S)

欲念•欲念yù niàn

1 Begierde (S)

欲念•慾念yù niàn

1 Verlangen, Begierde, Lust (S)

欲念反常•慾念反常yù niàn fǎn cháng

1 perverse Wünsche (S, Psych)

瞻念•瞻唸zhān niàn

1 an etw. denken, nachdenken (V)

正念•正念zhèng niàn

1 Rechte Achtsamkeit (Buddhismus) (S, Rel)

追念•追念zhuī niàn

1 sich erinnern an (V)

跟我念•跟我念gēn wǒ niàn

1 Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int) 2 Sprechen Sie mir nach (Int)

古怪念头•古怪念頭gǔ guài niàn tou

1 Marotte (S)

李先念•李先念lǐ xiān niàn

1 Li Xiannian (Eig, Pers, 1908 - 1992)

你们念•你們念nǐ men niàn

1 Lesen Sie laut vor. (Int)

我想念你•我想念你wǒ xiǎng niàn nǐ

1 Ich vermisse dich. (Satz)

我想念你非常•我想念你非常wǒ xiǎng niàn nǐ fēi cháng

1 Ich vermisse Dich sehr viel. (Satz)

小纪念品•小紀念品xiǎo jì niàn pǐn

1 Souvenir (S)

畅叙思念•暢敘思念chàng xù sī niàn

1 angeregter Gedankenaustausch (S)

法律概念•法律概念fǎ lǜ gài niàn

1 Rechtsauffassung (S)

法律观念•法律觀念fǎ lǜ guān niàn

1 Rechtsauffassung (S)

法律确念•法律確念fǎ lǜ què niàn

1 Rechtsüberzeugung (lat: opinio iuris) (S, Rechtsw)

工会纪念日•工會紀念日gōng huì jì niàn rì

1 Gewerkschaftstag (S)

公司理念•公司理念gōng sī lǐ niàn

1 Firmenphilosophie, Unternehmensphilosophie (S, Wirtsch)

和平纪念碑•和平紀念碑hé píng jì niàn bēi

1 Kenotaph (Kriegsdenkmal in Hongkong) (Eig, Arch)

基本概念•基本概念jī běn gài niàn

1 Grobkonzept, Grundkonzept, Grundbegriff (S)

价值观念•價值觀念jià zhí guān niàn

1 Wertanschauung (S)

结婚纪念日•結婚紀念日jié hūn jì niàn rì

1 Hochzeitstag (S)

经营理念•經營理念jīng yíng lǐ niàn

1 Unternehmensphilosophie (S)

KZ纪念广场•KZ紀念廣場K Z jì niàn guǎng chǎng

1 KZ-Gedenkstätte (S)

科学概念•科學概念kē xué gài niàn

1 wissenschaftlicher Begriff (S, Philos)

林肯纪念堂•林肯紀念堂lín kěn jì niàn táng

1 Lincoln Memorial (S, Arch)

人民悼念日•人民悼念日rén mín dào niàn rì

1 Volkstrauertag (S)

融资概念•融資概念róng zī gài niàn

1 Finanzierungskonzept (S, Wirtsch)

设计观念•設計觀念shè jì guān niàn

1 Konzept (S)

设计理念•設計理念shè jì lǐ niàn

1 Konstruktionskonzept (S)

思想观念•思想觀念sī xiǎng guān niàn

1 ideologische Vorstellung (S, Rel)

天然纪念物•天然紀念物tiān rán jì niàn wù

1 Naturdenkmal (S)

偷换概念•偷換概念tōu huàn gài niàn

1 Strohmann-Argument (S)

为了纪念•為了紀念wèi le jì niàn

1 zum Andenken, als Erinnerung (S)

卫生概念•衛生概念wèi shēng gài niàn

1 Hygienekonzept (S, Med)

我很想念你•我很想念你wǒ hěn xiǎng niàn nǐ

1 ich vermisse dich sehr. (Satz)

物理概念•物理概念wù lǐ gài niàn

1 physikalischer Begriff (S, Phys)

相关概念•相關概念xiāng guān gài niàn

1 Korrelat (S)

一般概念•一般概念yì bān gài niàn

1 allgemeingültig (Adj)

营销理念•營銷理念yíng xiāo lǐ niàn

1 Marketingkonzept (S, Wirtsch)

邮票纪念册•邮票纪念册yóu piào jì niàn cè

1 Briefmarkenalbum (S)

友好纪念品•友好紀念品yǒu hǎo jì niàn pǐn

1 Streuartikel (S)

越战纪念碑•越戰紀念碑yuè zhàn jì niàn bēi

1 Vietnam Veterans Memorial (Gesch) 2 Vietnam Veterans Memorial (Geo)

正统观念•正統觀念zhèng tǒng guān niàn

1 Orthodoxie (S) 2 Rechtgläubigkeit (S)

中正纪念堂•中正紀念堂zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (Taipei, Taiwan) (S, Arch)

周年纪念•週年紀念zhōu nián jì niàn

1 Wiederkehr eines Gedenktages (S)

周年纪念版•週年紀念版zhōu nián jì niàn bǎn

1 Jubiläumsausgabe (S)

大屠杀纪念碑•大屠殺紀念碑dà tú shā jì niàn bēi

1 Holocaust-Mahnmal (S)

大屠杀纪念日•大屠殺紀念日dà tú shā jì niàn rì

1 Holocaust-Gedenktag (S)

过时的观念•過時的觀念guò shí de guān niàn

1 veraltete Vorstellungen (S, Rel)

华盛顿纪念碑•華盛頓紀念碑huá shèng dùn jì niàn bēi

1 Washington Monument (S, Gesch)

洛杉矶纪念体育馆•洛杉磯紀念體育館luò shān jī jì niàn tǐ yù guǎn

1 Los Angeles Memorial Coliseum (Sport)

毛主席纪念堂•毛主席紀念堂máo zhǔ xí jì niàn táng

1 Mausoleum von Mao Zedong (S)

广岛和平纪念公园•廣島和平紀念公園guǎng dǎo hé píng jì niàn gōng yuán

1 Friedenspark Hiroshima (Arch)

国际文化纪念物与历史场所委员会國際文化紀念物與歷史場所委員會guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì

1 International Council on Monuments and Sites (Org)

国立中正纪念堂•國立中正紀念堂guó lì zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig)

家家有本难念的经•家家有本難念的經jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng

1 Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle (Sprichw)

结婚周年纪念日•結婚週年紀念日jié hūn zhōu nián jì niàn rì

1 Hochzeitstag (S)

与旧传统观念彻底决裂與舊傳統觀念徹底決裂yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè

1 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) 2 sich von althergebrachte Konventionen lösen (V)

宗教改革纪念日•宗教改革紀念日zōng jiào gǎi gé jì niàn rì

1 Reformationstag (S, Gesch)

国立台湾民主纪念馆•國立台灣民主紀念館guó lì tái wān mín zhǔ jì niàn guǎn

1 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S)

波茨坦协定历史纪念馆波茨坦協定歷史紀念館bō cí tǎn xié dìng lì shǐ jì niàn guǎn

1 Gedenkstätte Cäcilienhof (S)

共产主义受害者纪念碑共產主義受害者紀念碑gòng chǎn zhǔ yì shòu hài zhě jì niàn bēi

1 Denkmal für die Opfer des Kommunismus (S)

共产主义受难者纪念碑共產主義受難者紀念碑gòng chǎn zhǔ yì shòu nàn zhě jì niàn bēi

1 Denkmal für die Opfer des Kommunismus (S)

拉什莫尔山国家纪念公园拉什莫爾山國家紀念公園lā shí mò ěr shān guó jiā jì niàn gōng yuán

1 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch)

欧洲被害犹太人纪念碑歐洲被害猶太人紀念碑ōu zhōu bèi hài yóu tài rén jì niàn bēi

1 Denkmal für die ermordeten Juden Europas (S, Gesch)

第二次世界大战欧战胜利纪念日第二次世界大戰歐戰勝利紀念日dì èr cì shì jiè dà zhàn ōu zhàn shèng lì jì niàn rì

1 V-E Day (Victory-in-Europe-Day, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) (S, Gesch)

第二次世界大战对日战争胜利纪念日第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日dì èr cì shì jiè dà zhàn duì rì zhàn zhēng shèng lì jì niàn rì

1 V-J-Day („Victory-over-Japan-Day", 15. August 1945: Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg) (Eig, Gesch)