張 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

张•張zhāng

1 öffnen; spannen; ausbreiten (V); Bsp.: 張口张口 -- seinen Mund öffnen; Bsp.: 張翅膀张翅膀 -- die Flügel ausbreiten; Bsp.: 張網张网 -- ein Netz spannen 2 herrichten; ausrichten (V); Bsp.: 大張宴席大张宴席 -- ein Festessen ausrichten 3 vergrößern; übertreiben (V); Bsp.: 誇張夸张 -- übertreiben; etw. übertrieben darstellen 4 schauen; sehen (V); Bsp.: 東張西望东张西望 -- in alle Richtungen schauen; sich umsehen; umherblicken 5 ein Geschäft eröffnen (V); Bsp.: 開張开张 -- ein Geschäft eröffnen 6 ZEW für Tische, Betten usw. (Zähl); Bsp.: 一張床一张床 -- ein Bett; Bsp.: 一張桌子一张桌子 -- ein Tisch 7 ZEW für Papier, Bilder, Tickets usw. (Zähl); Bsp.: 一張票一张票 -- ein Ticket; Bsp.: 一張紙一张纸 -- ein Blatt Papier 8 ZEW für Bögen (Zähl); Bsp.: 一張弓一张弓 -- ein Bogen 9 ZEW für Gesicht und Mund (Zähl); Bsp.: 一張臉一张脸 -- ein Gesicht; Bsp.: 一張嘴一张嘴 -- ein Mund a Zhang (Eig, Fam)

张艾嘉•張艾嘉zhāng ài jiā

1 Sylvia Chang (Eig, Pers, 1953 -)

张爱玲•張愛玲zhāng ài líng

1 Zhang Ailing (Eig, Pers, 1920 - 1995)

张爱萍•張愛萍zhāng ài píng

1 Zhang Aiping (Eig, Pers, 1908 - 2003)

张巴拿巴•張巴拿巴zhāng bā ná bā

1 Barnabas Zhang (Eig, Pers, 1882 -)

张北•張北zhāng běi

1 Zhangbei (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

张北县•張北縣zhāng běi xiàn

1 Kreis Zhangbei (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

张伯伦•張伯倫zhāng bó lún

1 Chamberlain (Eig, Fam)

张栢芝•張栢芝zhāng bó zhi

1 Cecilia Cheung (Pers)

张栢芝•張栢芝zhāng bó zhī

1 Cecilia Cheung (Eig, Pers, 1980 -)

张潮•張潮zhāng cháo

1 Flut (S)

张重华•張重華zhāng chóng huá

1 Zhang Chonghua (Eig, Pers, 327 - 353)

张楚•張楚zhāng chǔ

1 Zhang Chu (Eig, Pers, 1968 -)

张春桥•張春橋zhāng chūn qiáo

1 Zhang Chunqiao (Eig, Pers, 1917 - 2005)

张纯如•張純如zhāng chún rú

1 Iris Chang (Eig, Pers, 1968 - 2004)

张大•張大zhāng dà

1 weit öffnen (V)

张大千•張大千zhāng dà qiān

1 Zhang Daqian (Eig, Pers, 1899 - 1983)

张大庆•張大慶zhāng dà qìng

1 Zhang Daqing (Eig, Pers, 1969 -)

张丹•張丹zhāng dān

1 Zhang Dan (Eig, Pers, 1985 -)

张道陵•張道陵zhāng dào líng

1 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156) 2 (auch Himmelsmeister Zhang, chin. 张天师張天師 [Zhang1 Tian1 shi1] genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etw. bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken.)

张德江•張德江zhāng dé jiāng

1 Zhang Dejiang (Eig, Pers, 1946 -)

张德培•張德培zhāng dé péi

1 Michael Chang (Eig, Pers, 1972 -)

张店•張店zhāng diàn

1 Zhangdian (Stadt) (Eig, Geo)

张店区•張店區zhāng diàn qū

1 Zhangdian (Geo)

张东健•張東健zhāng dōng jiàn

1 Jang Dong-gun (Pers)

张栋梁•張棟樑zhāng dòng liáng

1 Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 -)

张飞•張飛zhāng fēi

1 Zhang Fei (Eig, Pers, 167 - 221)

张高丽•張高麗zhāng gāo lí

1 Zhang Gaoli (Pers)

张冠李戴•張冠李戴zhāng guān lǐ dài

1 verwechseln (V)

张国焘•張國燾zhāng guó dào

1 Zhang Guotao (Eig, Pers, 1897 - 1979)

张国荣•張國榮zhāng guó róng

1 Leslie Cheung (Eig, Pers, 1956 - 2003)

张果老•張果老zhāng guǒ lǎo

1 Elder Zhang Guo (Eig, Pers)

张海丽•張海麗zhāng hǎi lì

1 Mia Audina (Eig, Pers, 1979 -)

张昊•張昊zhāng hào

1 Zhang Hao (Eig, Pers, 1984 -)

张郃•張郃zhāng hé

1 Zhang He (Eig, Pers, 167 - 231)

张衡•張衡zhāng héng

1 Zhang Heng (Eig, Pers, 78 - 139)

张华•張華zhāng huá

1 Zhang Hua (Eig, Pers, 232 - 300)

张洹•張洹zhāng huán

1 Zhang Huan (Künstler) (Eig, Pers)

张皇•張皇zhāng huáng

1 beunruhigen (V)

张惠妹•張惠妹zhāng huì mèi

1 A-Mei (Eig, Mus)

张家川回族自治县•張家川回族自治縣zhāng jiā chuān huí zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

张家川县•張家川縣zhāng jiā chuān xiàn

1 Kreis Zhangjiachuan (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

张家港•張家港zhāng jiā gǎng

1 Zhangjiagang (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

张家港市•張家港市zhāng jiā gǎng shì

1 Zhangjiagang (Geo)

张家界市•張家界市zhāng jiā jiè shì

1 Zhangjiajie (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)

张家口•張家口zhāng jiā kǒu

1 Zhangjiakou (Eig, Geo)

张家口地区•張家口地區zhāng jiā kǒu dì qū

1 Zhangjiakou (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo)

张家口市•張家口市zhāng jiā kǒu shì

1 Zhangjiakou (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

张柬之•張柬之zhāng jiǎn zhī

1 Zhang Jianzhi (Eig, Pers, 625 - 706)

张江高科技园区•張江高科技園區zhāng jiāng gāo kē jì yuán qū

1 Zhangjiang High-Tech Park (S)

张洁雯•張潔雯zhāng jié wén

1 Zhang Jiewen (Eig, Pers, 1981 -)

张紧•張緊zhāng jǐn

1 spannen, straffen, einspannen (V)

张紧辊•張緊輥zhāng jǐn gǔn

1 Pendelwalze (S, Druckw)

张九龄•張九齡zhāng jiǔ líng

1 Zhang Jiuling (Eig, Pers, 678 - 740)

张居正•張居正zhāng jū zhèng

1 Zhang Juzheng (Eig, Pers, 1525 - 1582)

张娟娟•張娟娟zhāng juān juān

1 Zhang Juanjuan (Pers)

张角•張角zhāng jué

1 Zhang Jiao (Eig, Pers, - 184)

张军•張軍zhāng jūn

1 Zhang Jun (Pers)

张俊雄•張俊雄zhāng jùn xióng

1 Chang Chun-hsiung (Pers)

张开•張開zhāng kāi

1 Expansion (S) 2 Spreizung (S) 3 ausbreiten (V) 4 ausweiten, ausstrecken (V) 5 öffnen, aufmachen (V) 6 klaffen (V)

张开嘴•張開嘴zhāng kāi zuǐ

1 den Mund öffnen (V)

张口•張口zhāng kǒu

1 gähnen (V)

张口结舌•張口結舌zhāng kǒu jié shé

1 die Rede verschlagen (V), mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen (Sprichw)

张狂•張狂zhāng kuáng

1 unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj)

张乐行•張樂行zhāng lè xíng

1 Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863)

张力辊•張力輥zhāng lì gǔn

1 Beschwerwalze (S, Druckw)

张力牵伸•張力牽伸zhāng lì qiān shēn

1 Fehlverzug (S)

张力性气胸•張力性氣胸zhāng lì xìng qì xiōng

1 Spannungspneumothorax (S, Med)

张力值•張力值zhāng lì zhí

1 Anzugswert (S)

张良•張良zhāng liáng

1 Zhang Liang (Eig, Pers, - 186 v.Chr.)

张量•張量zhāng liáng

1 Tensor (S, Phys)

张量範畴•張量範疇zhāng liáng fàn chóu

1 Monoidale Kategorie (S, Math)

张辽•張遼zhāng liáo

1 Zhang Liao (Eig, Pers, 169 - 222)

张灵生•張靈生zhāng líng shēng

1 Ling-Sheng Zhang (Eig, Pers, 1863 -)

张鲁•張魯zhāng lǔ

1 Enkel von Zhang Daoling (S)

张罗•張羅zhāng luo

1 bedienen (V)

张罗•張羅zhāng luó

1 besorgen, verrichten, beschaffen, bewirten (V) 2 verrichten, beschaffen, bedienen (V)

张妈•張媽zhāng mā

1 umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig)

张曼玉•張曼玉zhāng màn yù

1 Maggie Cheung (Eig, Pers, 1964 -)

张茂•張茂zhāng mào

1 Zhang Mao (Eig, Pers, 277 - 324)

张邈•張邈zhāng miǎo

1 Zhang Miao (Eig, Pers, 155 - 195)

张宁•張寧zhāng níng

1 Zhang Ning (Eig, Pers, 1975 -)

张其昀•張其昀zhāng qí yún

1 Chang Chi-yun (Eig, Pers, 1901 - 1985)

张骞•張騫zhāng qiān

1 Zhang Qian (Eig, Pers, 195 - 114 v.Chr.)

张任•張任zhāng rèn

1 Zhang Ren (Eig, Pers, - 214)

张戎•張戎zhāng róng

1 Jung Chang (Eig, Pers, 1952 -)

张三•張三zhāng sān

1 Herr Mustermann (S)

张三丰•張三豐zhāng sān fēng

1 Zhang Sanfeng (Begründer des Taijiquan, Taichi) (Eig, Pers, ca. 1320 - ca. 1417)

张三李四•張三李四zhāng sān lǐ sì

1 alle möglichen x-beliebigen Leute (S)

张世傑•張世傑zhāng shì jié

1 Zhang Shijie (Eig, Pers, - 1279)

张树德•張樹德zhāng shù dé

1 Zhang Shude (Eig)

张数号•張數號zhāng shù hào

1 Kolumnenziffer (S)

张天锡•張天錫zhāng tiān xí

1 Zhang Tianxi (Eig, Pers, 346 - 406)

张贴布告•張貼佈告zhāng tiē bù gào

1 eine Bekanntmachung anschlagen (V)

张廷玉•張廷玉zhāng tíng yù

1 Zhang Tingyu (Eig, Pers, 1672 - 1755)

张望•張望zhāng wàng

1 gucken, ausschauen, umherblicken (V)

张文甘•張文甘zhāng wén gān

1 Nam Cam (Eig, Pers, 1948 - 2004)

张闻天•張聞天zhāng wén tiān

1 Zhang Wentian (Eig, Pers, 1900 - 1976)

张文秀•張文秀zhāng wén xiù

1 Zhang Wenxiu (chinesische Hammerwerferin) (Eig, Pers, 1986-)

张系国•張系國zhāng xì guó

1 Zhang Xiguo (Eig, Pers, 1944 -)

张贤登•張賢登zhāng xián dēng

1 Cheung Yin Tung (Eig, Pers, 1964 -)

张献忠•張獻忠zhāng xiàn zhōng

1 Zhang Xianzhong (Eig, Pers, 1606 - 1647)

张小龙•張小龍zhāng xiǎo lóng

1 Zhang Xiaolong (Eig)

张晓卿•張曉卿zhāng xiǎo qīng

1 Tiong Hiew King (Pers)

张信哲•張信哲zhāng xìn zhé

1 Zhang, Xìnzhe (chin. Popsänger) (Eig, Pers, ca. 1976 -)

张性•張性zhāng xìng

1 Tonizität, effektive Osmolarität (S, Bio)

张幸佳•張幸佳zhāng xìng jiā

1 Cynthia Zhang (Eig, Pers)

张绣•張繡zhāng xiù

1 Zhang Xiu (Eig, Pers, - 207)

张萱•張萱zhāng xuān

1 Zhang Xuan (Eig, Pers, 713 - 755)

张玄靓•張玄靚zhāng xuán jìng

1 Zhang Xuanjing (Eig, Pers, 350 - 363)

张学良•張學良zhāng xué liáng

1 Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001)

张勋•張勛zhāng xūn

1 Zhang Xun (Eig, Pers)

张巡•張巡zhāng xún

1 zhangxun (Eig, Pers, 709 - 757)

张牙舞爪•張牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎo

1 wild (Adj)

张嫣•張嫣zhāng yān

1 Empress Zhang Yan (Eig, Pers, - 163 v.Chr.)

张扬•張揚zhāng yáng

1 bekannt machen, bekanntmachen (alt) (V) 2 propagieren (V)

张杨•張楊zhāng yáng

1 Zhang Yang (chin. Regisseur) (Eig, Pers, 1967-)

张曜灵•張曜靈zhāng yào líng

1 Zhang Yaoling (Eig, Pers, 327 - 353)

张掖•張掖zhāng yè

1 Zhangye (Stadt in Gansu) (Eig, Geo)

张掖地区•張掖地區zhāng yè dì qū

1 Zhangye (Bezirk in Gansu) (Eig, Geo)

张掖市•張掖市zhāng yè shì

1 Zhangye (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

张怡宁•張怡寧zhāng yí níng

1 Zhang Yining (Eig, Pers, 1981 -)

张艺谋•張藝謀zhāng yì móu

1 Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 -)

张益唐•張益唐zhāng yì táng

1 Yitang Zhang (US-chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1955-)

张茵•張茵zhāng yīn

1 Cheung Yan (Eig, Pers, 1958 -)

张钰哲•張鈺哲zhāng yù zhé

1 Zhang Yuzhe (Eig, Pers, 1902 - 1986)

张元•張元zhāng yuán

1 Zhang Yuan (Eig, Pers, 1963 -)

张载•張載zhāng zài

1 Zhang Zai (Eig, Pers, 1020 - 1077)

张择端•張擇端zhāng zé duān

1 Zhang Zeduan (Eig, Pers, 1085 - 1145)

张昭•張昭zhāng zhāo

1 Zhang Zhao (Eig, Pers, 156 - 236)

张震•張震zhāng zhèn

1 Chang Chen (Pers)

张之洞•張之洞zhāng zhī dòng

1 Zhang Zhidong (Eig, Pers, 1837 - 1909)

张治中•張治中zhāng zhì zhōng

1 Zhang Zhizhong (General der Kuomintang) (Eig, Pers, 1890-1969)

张仲景•張仲景zhāng zhòng jǐng

1 Zhang Zhongjing (Eig, Pers, 150 - 219)

张子强•張子強zhāng zǐ qiáng

1 Cheung Chi Keung (Eig, Pers, - 1998)

张自忠•張自忠zhāng zì zhōng

1 Zhang Zizhong (Eig, Pers)

张嘴•張嘴zhāng zuǐ

1 den Mund aufmachen (V)

张作霖•張作霖zhāng zuò lín

1 Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928)

赤张•赤張chì zhāng

1 Chizhang (Eig, Fam)

重张•重張chóng zhāng

1 (einen Laden) wiedereröffnen (V)

大张折页•大張折頁dà zhāng zhé yè

1 Altarfalz (S, Druckw)

带张紧装置的橡皮布滚筒帶張緊裝置的橡皮布滾筒dài zhāng jǐn zhuāng zhì de xiàng pí bù gǔn tǒng

1 Gummizylinder mit Spindelspannung (S)

单张给纸装置•單張給紙裝置dān zhāng gěi zhǐ zhuāng zhì

1 Anlegeapparat (S, Druckw)

单张画面•單張畫面dān zhāng huà miàn

1 Einzelbild (S)

单张纸凹印•單張紙凹印dān zhāng zhǐ āo yìn

1 Bogentiefdruck (S, Druckw)

单张纸凹印机•單張紙凹印機dān zhāng zhǐ āo yìn jī

1 Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S)

单张纸板•單張紙板dān zhāng zhǐ bǎn

1 Kartonbogen (S)

单张纸胶印•單張紙膠印dān zhāng zhǐ jiāo yìn

1 Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S, Druckw)

单张纸胶印机•單張紙膠印機dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī

1 Bogenmaschine (S, Tech)

单张纸收纸装置•單張紙收紙裝置dān zhāng zhǐ shōu zhǐ zhuāng zhì

1 Planoauslage (S, Druckw)

单张纸输纸机•單張紙輸紙機dān zhāng zhǐ shū zhǐ jī

1 Bogenanleger (S, Druckw)

单张纸凸印机•單張紙凸印機dān zhāng zhǐ tū yìn jī

1 Bogenhochdruck(maschine) (S)

单张纸续纸•單張紙續紙dān zhāng zhǐ xù zhǐ

1 Einzelbogenanlage (S)

单张纸印刷机•單張紙印刷機dān zhāng zhǐ yìn shuā jī

1 Bogendruckmaschine (S, Tech)

单张纸印刷机的材料供应系统單張紙印刷機的材料供應系統dān zhāng zhǐ yìn shuā jī de cái liào gōng yìng xì tǒng

1 Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S)

单张纸印刷机的后勤•單張紙印刷機的後勤dān zhāng zhǐ yìn shuā jī de hòu qín

1 Bogendruckmaschinenlogistik (S, Druckw)

单张纸折页机•單張紙折頁機dān zhāng zhǐ zhé yè jī

1 Bogenfalzmaschine (S, Tech)

等张•等張děng zhāng

1 Isotone (S, Phys), isotonisch (Adj, Phys)

东张西望•東張西望dōng zhāng xī wàng

1 in alle Richtungen schielen, sich umschauen (V)

高张•高張gāo zhāng

1 hyperton (Adj, Bio)

乖张•乖張guāi zhāng

1 Widersprüchlichkeit (S)

慌张•慌張huāng zhāng

1 erschrocken, verwirrt (Adj)

慌张地•慌張地huāng zhāng de

1 hastig, aufgeregt (Adj)

紧张•緊張jǐn zhāng

1 angespannt, nervös, stressig, angestrengt (Adj)

紧张不安•緊張不安jǐn zhāng bù ān

1 nervös, aufgeregt (Adj), die Nerven flattern (V)

紧张的程度•緊張的程度jǐn zhāng de chéng dù

1 Angestrengtheit (S) 2 Anspannung (S)

紧张关系•緊張關係jǐn zhāng guān xi

1 Spannung (S)

紧张局势•緊張局勢jǐn zhāng jú shì

1 angespannte Lage (S)

紧张忙碌•緊張忙碌jǐn zhāng máng lù

1 gestresst (Adj, Psych)

紧张症•緊張症jǐn zhāng zhèng

1 Spannungsirresein (S)

紧张状态•緊張狀態jǐn zhāng zhuàng tài

1 angespannte Lage, nervöser Zustand (S)

开张•開張kāi zhāng

1 neu (Adj) 2 Eröffnung (S) 3 eröffnen (V)

扩张•擴張kuò zhāng

1 überdreht (Adj) 2 Erweiterung (S) 3 expandiert (Adj) 4 gespannt (Adj) 5 abgepasst (Adj)

耐张杆塔•耐張杆塔nài zhāng gān tǎ

1 Abspannmast (S, Tech)

平张纸•平張紙píng zhāng zhǐ

1 Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S)

平张纸收纸•平張紙收紙píng zhāng zhǐ shōu zhǐ

1 Planobogenausgang (S)

铺张•鋪張pū zhāng

1 Extravaganz (S)

伸张•伸張shēn zhāng

1 für etw. eintreten (V)

声张•聲張shēng zhāng

1 enthüllen, mitteilen (V)

弛张•弛張shǐ zhāng

1 lockern und anziehen (V)

舒张•舒張shū zhāng

1 entfalten, ausbreiten (V)

舒张开来•舒張開來shū zhāng kāi lái

1 sich öffnen (V)

舒张压•舒張壓shū zhāng yā

1 diastolischer Blutdruck (S, Med)

双张•雙張shuāng zhāng

1 Doppelbogen (Zeitung) (S)

双张控制•雙張控制shuāng zhāng kòng zhì

1 Doppelbogenkontrolle (S, Tech)

双张探测•雙張探測shuāng zhāng tàn cè

1 Doppelbogenabfühlung (S)

尾张•尾張wěi zhāng

1 Provinz Owari (Gesch)

尾张国•尾張國wěi zhāng guó

1 Provinz Owari (Gesch)

嚣张•囂張xiāo zhāng

1 sich überheblich gebärden (V) 2 anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj)

样张•樣張yàng zhāng

1 Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S)

一张•一張yī zhāng

1 Bogen, Bettlaken (S)

一张纸•一張紙yī zhāng zhǐ

1 ein Wisch (S) 2 ein Blatt Papier (S)

印张出口•印張出口yìn zhāng chū kǒu

1 Bogenabgang (S)

印张除卷曲器•印張除捲曲器yìn zhāng chú juǎn qǔ qì

1 Bogenglätter (平卷器) (S)

印张搭接•印張搭接yìn zhāng dā jiē

1 aufschuppen (Bogen) (V)

印张减速•印張減速yìn zhāng jiǎn sù

1 Bogenverlangsamung (S)

印张卷曲•印張捲曲yìn zhāng juǎn qǔ

1 Einrollen der Bogen (S, Druckw)

印张起始•印張起始yìn zhāng qǐ shǐ

1 Bogenanfang (S, Druckw)

印张上升•印張上升yìn zhāng shàng shēng

1 Bogenaufgang (S)

印张通过•印張通過yìn zhāng tōng guò

1 Bogendurchgang (S)

印张尾端卷曲•印張尾端捲曲yìn zhāng wěi duān juǎn qǔ

1 Einrollen der Bogenhinterkante (S, Druckw)

预张•預張yù zhāng

1 Vorspannung (S)

纸张•紙張zhǐ zhāng

1 Papier (S)

纸张不透明度•紙張不透明度zhǐ zhāng bù tòu míng dù

1 Opazität (S)

纸张尺寸•紙張尺寸zhǐ zhāng chǐ cùn

1 Papiergröße (S)

纸张闯齐•紙張闖齊zhǐ zhāng chuǎng qí

1 glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) (V)

纸张分离器•紙張分離器zhǐ zhāng fēn lí qì

1 Abstreifer (Siebdruck) (S)

纸张厚度调节•紙張厚度調節zhǐ zhāng hòu dù diào jié

1 Druckstärkeregulierung (S)

纸张回收处•紙張回收處zhǐ zhāng huí shōu chù

1 Altpapiersammelstelle (Recycling) (S)

纸张抗撕力•紙張抗撕力zhǐ zhāng kàng sī lì

1 Einreißfestigkeit (Papier) (S)

纸张克重•紙張克重zhǐ zhāng kè zhòng

1 Grammatur (Papiergewicht) (S, Druckw)

纸张拉毛•紙張拉毛zhǐ zhāng lā máo

1 Rupfen (S)

纸张上胶机•紙張上膠機zhǐ zhāng shàng jiāo jī

1 Bogenanklebemaschine (S)

纸张施胶•紙張施膠zhǐ zhāng shī jiāo

1 Leimpresse (S)

纸张丝绺不对的分切•紙張絲綹不對的分切zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē

1 falsche Trennung (S, Druckw)

纸张纤维膨胀•紙張纖維膨脹zhǐ zhāng xiān wéi péng zhàng

1 Aufquellen der Papierfasern (S, Druckw)

纸张作废率•紙張作廢率zhǐ zhāng zuò fèi lǜ

1 Makulatur, Makulaturanfall (S, Druckw)

主张•主張zhǔ zhāng

1 Meinung; Position (S) 2 befürworten, eintreten für (V)

把纸张包装成令•把紙張包裝成令bǎ zhǐ zhāng bāo zhuāng chéng lìng

1 einriesen (V)

保持张力不变•保持張力不變bǎo chí zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

表面张力•表面張力biǎo miàn zhāng lì

1 Oberflächenspannung (S, Phys)

不紧张•不緊張bù jǐn zhāng

1 spannungslos (Adj)

池谷张彗星•池谷張彗星chí gǔ zhāng huì xīng

1 153P-Ikeya-Zhang (Komet, entdeckt 2002) (Eig, Astron)

大印张•大印張dà yìn zhāng

1 großer Bogen, großes Druckblatt (S, Druckw)

带钢张力•帶鋼張力dài gāng zhāng lì

1 Bandzug (S)

度量张量•度量張量dù liàng zhāng liáng

1 Metrischer Tensor (S, Phys)

对开张•對開張duì kāi zhāng

1 Format einer Standard Zeitungsseite (siehe auch 对开报纸页) (S)

慌慌张张•慌慌張張huāng huāng zhāng zhāng

1 chaotisch (Adj) 2 durcheinander (Adj)

乔巴张伯伦•喬巴張伯倫jiāo bā zhāng bó lún

1 Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 -)

经线张架•經線張架jīng xiàn zhāng jià

1 Kettenspannrahmen (S, Tech)

可扩张•可擴張kě kuò zhāng

1 ausziehbar (Adj) 2 dehnbar (Adj)

李察张伯伦•李察張伯倫lǐ chá zhāng bó lún

1 Richard Chamberlain (US-Schauspieler) (Eig, Pers, 1934-2025)

链条张力•鏈條張力liàn tiáo zhāng lì

1 Kettenspannung (S)

明目张胆•明目張膽míng mù zhāng dǎn

1 offen und ohne Skrupel (S)

曲率张量•曲率張量qǔ lǜ zhāng liáng

1 Riemannscher Krümmungstensor (S, Math) 2 Riemanntensor (S, Math)

十三张•十三張shí sān zhāng

1 Chinesisches Poker (auch Russisches Poker, eine Pokervariante, wörtlich "13 Karten", da jeder Spieler 13 Karten bekommt) (S, Spiel)

使慌张•使慌張shǐ huāng zhāng

1 Gleichlaufschwankung (S)

使紧张•使緊張shǐ jǐn zhāng

1 intensiviert (Adj) 2 intensivieren (V)

双全张•雙全張shuāng quán zhāng

1 Doppelbogen (Zeitung) (S)

小全张•小全張xiǎo quán zhāng

1 Briefmarkenblock (S)

小型张•小型張xiǎo xíng zhāng

1 Briefmarkenblock (S)

血清张力素•血淸張力素xuè qīng zhāng lì sù

1 Serotonin (S, Chem)

血清张力素•血清張力素xuè qīng zhāng lì sù

1 Serotonin (S, Chem)

再主张•再主張zài zhǔ zhāng

1 Wiederbehauptung (S)

转轴张紧装置•轉軸張緊裝置zhuàn zhóu zhāng jǐn zhuāng zhì

1 Wellen-Spannvorrichtung (S, Tech)

8页印张•8頁印張8 yè yìn zhāng

1 Achtseitenbogen (S, Druckw)

凹印纸张•凹印紙張āo yìn zhǐ zhāng

1 Tiefdruckpapier (S, Druckw)

奥斯丁张伯伦•奧斯丁張伯倫ào sī dīng zhāng bó lún

1 Austen Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1863 - 1937)

半个印张•半个印張bàng e yìn zhāng

1 Halbbogen (S)

彩色纸张•彩色紙張cǎi sè zhǐ zhāng

1 farbiges Papier (S)

除掉印张的粉尘•除掉印張的粉塵chú diào yìn zhāng de fěn chén

1 abstauben (Druckw) (V)

打样印张•打樣印張dǎ yàng yìn zhāng

1 Andruckbogen (S, Druckw)

单夹板张紧•單夾板張緊dān jiā bǎn zhāng jǐn

1 Einschienenspannung (S)

电子印张控制•電子印張控制diàn zǐ yìn zhāng kòng zhì

1 elektronische Bogenkontrolle (S)

对折纸张•對摺紙張duì zhé zhǐ zhāng

1 Folioformat (S, Druckw)

多色单张纸胶印机•多色單張紙膠印機duō sè dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī

1 Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S)

覆膜印张•覆膜印張fù mó yìn zhāng

1 Kaschierbogen (S)

高度紧张•高度緊張gāo dù jǐn zhāng

1 Hochspannung (S)

关系紧张•關係緊張guān xi jǐn zhāng

1 Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) (S, Psych)

过度紧张•過度緊張guò dù jǐn zhāng

1 überdehnen (V) 2 überspannen (V) 3 überspannt (Adj)

过度伸张•過度伸張guò dù shēn zhāng

1 Überdehnung (S)

过分紧张•過分緊張guò fèn jǐn zhāng

1 Überbeanspruchung (S) 2 überbeanspruchen (V)

过分扩张•過分擴張guò fèn kuò zhāng

1 überfordern (V)

毫不夸张•毫不誇張háo bù kuā zhāng

1 ohne Übertreibung (S)

货币扩张•貨幣擴張huò bì kuò zhāng

1 Geldschöpfung (S)

坚决主张•堅決主張jiān jué zhǔ zhāng

1 Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S)

剑拔弩张•劍拔弩張jiàn bá nǔ zhāng

1 mit gezogenem Schwert (S)

校对样张•校對樣張jiào duì yàng zhāng

1 Korrekturbogen (S)

校对印张•校對印張jiào duì yìn zhāng

1 Kontrollbogen (S)

经前紧张徵候群•經前緊張徵候群jīng qián jǐn zhāng zhēng hòu qún

1 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med)

静脉曲张•靜脈曲張jìng mài qǔ zhāng

1 Krampfader (S, Med)

宽幅纸张•寬幅紙張kuān fú zhǐ zhāng

1 Broadsheet (S)

宽幅纸张尺寸•寬幅紙張尺寸kuān fú zhǐ zhāng chǐ cùn

1 Broadsheetformat (S)

内维尔张伯伦•內維爾張伯倫nèi wéi ěr zhāng bó lún

1 Neville Chamberlain (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1869 - 1940)

签字样张•簽字樣張qiān zì yàng zhāng

1 abgezeichneter Bogen (S, Druckw)

轻量印张•輕量印張qīng liáng yìn zhāng

1 leichter Bogen (S)

石印纸张•石印紙張shí yìn zhǐ zhāng

1 Steindruckpapier (S)

书籍纸张•書籍紙張shū jí zhǐ zhāng

1 Bücherpapier (S)

双面纸张•雙面紙張shuāng miàn zhǐ zhāng

1 Duplexpapier (S)

松本清张•松本清張sōng běn qīng zhāng

1 Matsumoto Seichō (Pers)

通过一张纸•通過一張紙tōng guò yī zhāng zhǐ

1 einen Bogendurchlauf (S, Druckw) 2 durch ein Blatt Papier (Redew)

凸印单张纸轮转机•凸印單張紙輪轉機tū yìn dān zhāng zhǐ lún zhuǎn jī

1 Hochdruckbogenrotation (S)

凸版单张纸轮转印刷机凸版單張紙輪轉印刷機tú bǎn dān zhāng zhǐ lún zhuǎn yìn shuà jī

1 Buchdruckbogenrotation (S, Druckw)

妄作主张•妄作主張wàng zuò zhǔ zhāng

1 sich eine Entscheidung anmaßen (V)

威尔特张伯伦•威爾特張伯倫wēi ěr tè zhāng bó lún

1 Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999)

稳定的张力•穩定的張力wěn dìng de zhāng lì

1 Konstanz, stabile Spannung (S)

橡皮布张紧方式•橡皮布張緊方式xiàng pí bù zhāng jǐn fāng shì

1 Gummituchspannung (S)

血管扩张•血管擴張xiě guǎn kuò zhāng

1 Weitung von Blutgefäßen (S, Med)

血管舒张•血管舒張xiě guǎn shū zhāng

1 Vasodilatation (eine Erweiterung der Blutgefäße) (S, Med)

心脏舒张•心臟舒張xīn zàng shū zhāng

1 Diastole (S)

心脏舒张期•心臟舒張期xīn zàng shū zhāng qī

1 Diastole (S)

血管紧张素•血管緊張素xuè guǎn jǐn zhāng sù

1 Angiotensine (Hormon) (S, Bio)

血管紧张素转化酶抑制剂血管緊張素轉化酶抑制劑xuè guǎn jǐn zhāng sù zhuǎn huà méi yì zhì jì

1 ACE-Hemmer (S, Pharm)

用钱紧张•用錢緊張yòng qián jǐn zhāng

1 Not (S)

折皱印张•折皺印張zhé zhòu yìn zhāng

1 Knautschbogen (S, Druckw)

整页印张•整頁印張zhěng yè yìn zhāng

1 ganzer Bogen, ganzseitig bedrucktes Blatt (S, Druckw)

纸卷单张装置•紙卷單張裝置zhǐ juǎn dān zhāng zhuāng zhì

1 Rolle-auf-Bogeneinrichtung (Zuschneiden der Papierrolle) (S, Druckw)

资金紧张•資金緊張zī jīn jǐn zhāng

1 Geld knapp halten (V, Wirtsch) 2 Geld verknappen (V, Wirtsch)

作废印张•作廢印張zuò fèi yìn zhāng

1 Makulaturbogen, ungültig gedrucktes Blatt (S, Druckw)

保持纸带张力不变•保持纸带張力不變bǎo chí zhi dai zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

短纤维纸张•短纖維紙張duǎn xiān wéi zhǐ zhāng

1 kurzfaseriges Papier (S)

刚印的印张•剛印的印張gāng yìn de yìn zhāng

1 frischer Druck (S, Druckw)

高光泽纸张•高光澤紙張gāo guāng zé zhǐ zhāng

1 Hochglanzpapier (S)

晾过的纸张•晾過的紙張liàng guò de zhǐ zhāng

1 klimatisiertes Papier (S)

每小时印张•每小時印張měi xiǎo shí yìn zhāng

1 Drucke pro Stunde (S, Druckw)

签字的印张•簽字的印張qiān zì de yìn zhāng

1 abgezeichneter Bogen (S, Druckw)

敲打的纸张•敲打的紙張qiāo dǎ de zhǐ zhāng

1 gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S)

染色的纸张•染色的紙張rǎn sè de zhǐ zhāng

1 gefärbtes Papier (S)

三折双大张折页•三折雙大張折頁sān zhé shuāng dà zhāng zhé yè

1 Dreibruchfensterfalz (S, Druckw)

透印的纸张•透印的紙張tòu yìn de zhǐ zhāng

1 durchscheinendes Papier (S)

无间断纸张•無間斷紙張wú jiān duàn zhǐ zhāng

1 Endlospapier (S)

压花的纸张•壓花的紙張yā huā de zhǐ zhāng

1 geprägtes Papier (S)

粘脏的印张•粘髒的印張zhān zāng de yìn zhāng

1 Abschmutzbogen (S)

不吸收的纸张•不吸收的紙張bù xī shōu de zhǐ zhāng

1 nicht saugendes Druckpapier (S, Druckw)

DE汇流排张紧•DE匯流排張緊D E huì liú pái zhāng jǐn

1 DE-Schiene spannen (V)

对开8版双张报纸•對開8版雙張報紙duì kāi 8 bǎn shuāng zhāng bào zhǐ

1 Achtseitenzeitung (S)

卷筒纸切单张输纸机•捲筒紙切單張輸紙機juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng shū zhǐ jī

1 Rolle (S) 2 Bogenanleger (S)

卷筒纸切单张纸生产•捲筒紙切單張紙生產juǎn tǒng zhǐ qiē dān zhāng zhǐ shēng chǎn

1 Rolle (S) 2 Bogenverarbeitung (S)

时刻处于紧张状态•時刻處於緊張狀態shí kè chù yú jǐn zhāng zhuàng tài

1 gestresst (Adj)

手工制的纸张•手工製的紙張shǒu gōng zhì de zhǐ zhāng

1 Büttenpapier (S)

稳定的纸带张力•穩定的紙帶張力wěn dìng de zhǐ dài zhāng lì

1 konstante Bahnspannung (S)

无折皱的纸张•無折皺的紙張wú zhé zhòu de zhǐ zhāng

1 faltenfreies Papier (S)

小幅面的单张纸胶印机小幅面的單張紙膠印機xiǎo fú miàn de dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī

1 kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Druckw)

不含木浆的纸张•不含木漿的紙張bù hán mù jiāng de zhǐ zhāng

1 holzfreies Papier (S)

调好墨色的样张•調好墨色的樣張diào hǎo mò sè de yàng zhāng

1 Abstimmbogen (S, Druckw)

印后加工和纸张加工专业印後加工和紙張加工專業yìn hòu jiā gōng hé zhǐ zhāng jiā gōng zhuān yè

1 Druckweiter- und Papierverarbeitung (S)

我们赞成他的主张•我們贊成他的主張wǒ men zàn chéng tā de zhǔ zhāng

1 wir sind seiner Auffassung (S)