弟 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

弟•弟dì

1 jüngerer Bruder, jüngerer Mann (S) 2 Ich (bescheiden) (Pron)

弟弟•弟弟dì di

1 jüngerer Bruder (S); Bsp.: 我有一個弟弟。我有一个弟弟。 -- Ich habe einen jüngeren Bruder.

弟弟妹妹•弟弟妹妹dì di mèi mei

1 jüngere Geschwister (S)

弟兄•弟兄dì xiōng

1 Bruder (S)

弟兄们•弟兄們dì xiōng mén

1 Brüder (S)

弟子•弟子dì zǐ

1 Anhänger, Jünger, Schüler (S)

弟子不必不如师•弟子不必不如師dì zǐ bú bì bù rú shī

1 Schüler müssen Lehrern nicht unterlegen sein. (Sprichw) 2 (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.) (Sprichw)

弟子的身份•弟子的身份dì zǐ de shēn fèn

1 Anhängerschaft (S)

弟•弟tì

1 Variante von 悌[ti4] (X)

表弟•表弟biǎo dì

1 jüngerer Cousin (S)

世弟•世弟shì dì

1 junger Bruder (S) 2 (Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren)

堂弟•堂弟táng dì

1 jüngerer Cousin, Vetter (väterlicherseits) (S)

徒弟•徒弟tú dì

1 Azubi, Auszubildende, Lehrling (S)

小弟•小弟xiǎo dì

1 Bürogehilfe (S)

小弟弟•小弟弟xiǎo dì di

1 kleiner Bruder, kleiner Junge (S) 2 Schwanz, Schniedel, Penis (vulg) (S, Anat)

兄弟•兄弟xiōng dì

1 Brüder, ältere und jüngere Brüder (S)

兄弟的关系•兄弟的關係xiōng dì de guān xi

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

兄弟公司•兄弟公司xiōng dì gōng sī

1 Brother (Org, Wirtsch) 2 (''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein jap. Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller) 3 Band of Brothers (S)

兄弟关系•兄弟關係xiōng dì guān xi

1 Brüderschaft (S)

兄弟会•兄弟會xiōng dì huì

1 Burschenschaft, Bruderschaft (S)

兄弟姐妹•兄弟姐妹xiōng dì jiě mèi

1 Brüder und Schwestern, Geschwister (S)

兄弟连•兄弟連xiōng dì lián

1 Band of Brothers (Film)

兄弟牌•兄弟牌xiōng dì pái

1 Brother (Org, Wirtsch)

兄弟之爱•兄弟之愛xiōng dì zhī ài

1 Bruderliebe (S)

兄弟姊妹•兄弟姊妹xiōng dì zǐ mèi

1 Geschwister (S)

子弟•子弟zǐ dì

1 Kinder (S)

子弟兵•子弟兵zǐ dì bīng

1 Soldaten (der chin. Volksbefreiungsarmee) (S, Mil)

闭关弟兄会•閉關弟兄會bì guān dì xiōng huì

1 Raven-Brüder (christliche Gruppe) (S, Rel)

基督弟兄会•基督弟兄會jī dū dì xiōng huì

1 Christadelphian (Christos adelphoi, "Brüder in Christus") (Eig, Rel)

两兄弟•兩兄弟liǎng xiōng dì

1 zwei Brüder (S)

堂兄弟•堂兄弟táng xiōng dì

1 Cousins, Vettern (väterlicherseits) (S)

兄或弟•兄或弟xiōng huò dì

1 Bruder (S)

称兄道弟•稱兄道弟chēng xiōng dào dì

1 einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jmdm. stehen (V) 2 mit jmdm. sehr vertraut sein (V)

格林兄弟•格林兄弟gé lín xiōng dì

1 Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers)

华纳兄弟•華納兄弟huá nà xiōng dì

1 Warner Bros. (Org)

吉田兄弟•吉田兄弟jí tián xiōng dì

1 Yoshida Brothers (Musikgruppe) (Eig, Mus)

结拜兄弟•結拜兄弟jié bài xiōng dì

1 sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen (V)

科恩兄弟•科恩兄弟kē ēn xiōng dì

1 Ethan und Joel Coen (Eig, Pers, 1957 -)

莱特兄弟•萊特兄弟lái tè xiōng dì

1 Gebrüder Wright (Eig, Pers, 1871 - 1948)

雷曼兄弟•雷曼兄弟léi màn xiōng dì

1 Lehman Brothers (Org)

雷曼兄弟控股公司•雷曼兄弟控股公司léi màn xiōng dì kòng gǔ gōng sī

1 Lehman Brothers (Wirtsch)

杀害兄弟•殺害兄弟shā hài xiōng dì

1 Geschwistermord (S)

杀害兄弟姐妹者•殺害兄弟姐妹者shā hài xiōng dì jiě mèi zhě

1 Geschwistermord (S)

十二兄弟•十二兄弟shí èr xiōng dì

1 Die zwölf Brüder (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

叔伯兄弟•叔伯兄弟shū bai xiōng dì

1 Vettern (S)

双生兄弟•雙生兄弟shuāng shēng xiōng dì

1 Zwillingsbrüder (S)

精灵鼠小弟•精靈鼠小弟jīng líng shǔ xiǎo dì

1 Stuart Little (Film)

卢米埃兄弟•盧米埃兄弟lú mǐ āi xiōng di

1 Gebrüder Lumière, Brüder Lumière (Eig, Gesch)

孟格菲兄弟•孟格菲兄弟mèng gé fēi xiōng dì

1 Montgolfier (Eig, Pers, 1745 - 1810)

普利茅斯弟兄会•普利茅斯弟兄會pǔ lì máo sī dì xiōng huì

1 Brüdergemeinde (Org, Rel)

亲爱的兄弟•親愛的兄弟qīn ài de xiōng dì

1 liebe Brüder (Int)

双胞胎兄弟•雙胞胎兄弟shuāng bāo tāi xiōng dì

1 Zwillingsbruder (S)

师不必贤于弟子•師不必賢於弟子shī bú bì xián yú dì zǐ

1 Lehrer müssen nicht klüger sein als Schüler (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text) (Sprichw)

沃卓斯基兄弟•沃卓斯基兄弟wò zhuó sī jī xiōng dì

1 Wachowski-Brüder (Eig)

卡拉马佐夫兄弟•卡拉馬佐夫兄弟kǎ lā mǎ zuǒ fū xiōng dì

1 Die Brüder Karamasow (Roman von Fjodor Michailowitsch Dostojewski) (Lit, Werk)

四海之内皆兄弟•四海之內皆兄弟sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì

1 alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (Sprichw)