引 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

引产•引產yín chǎn

1 Geburtseinleitung (S, Med) 2 die Geburt einleiten (V, Med)

引•引yǐn

1 ableiten, ablenken (V) 2 führen, leiten, jmdm. den Weg weisen (V) 3 ziehen, anspannen (V)

引爆•引爆yǐn bào

1 Detonation, Explosion (S) 2 Sprengung (S) 3 detonieren, explodieren, sprengen (V)

引爆物•引爆物yǐn bào wù

1 Knallkapsel (S)

引爆线•引爆線yǐn bào xiàn

1 Zündschnur (S)

引爆装置•引爆裝置yǐn bào zhuāng zhì

1 Detonator, Zünder (S, Tech) 2 Sprengkörper, Sprengkapsel (S, Mil) 3 Zündmechanismus (S, Tech)

引出•引出yǐn chū

1 Abruf (S) 2 Auszug (S) 3 entnehmen, gewinnen (V) 4 nach sich ziehen (V) 5 zu etw. führen (V)

引带人•引帶人yǐn dài rén

1 Führer (S)

引导•引導yǐn dǎo

1 booten, urladen, hochfahren, einführen (V)

引导扇区•引導扇區yǐn dǎo shàn qū

1 Startsektor (S, EDV)

引导系统•引導系統yǐn dǎo xì tǒng

1 Führung (S)

引道•引道yǐn dào

1 Zutritt (S, Tech)

引点线•引點線yǐn diǎn xiàn

1 Ausführpunkte (S)

引逗•引逗yǐn dòu

1 sticheln (V)

引渡•引渡yǐn dù

1 Auslieferung (S) 2 ausliefern (V) 3 extradieren (V)

引渡法•引渡法yǐn dù fǎ

1 Auslieferung (S)

引渡人•引渡人yǐn dù rén

1 Befreier (S)

引发•引發yǐn fā

1 auslösen, induzieren, initiieren (V)

引发反响•引發反響yǐn fā fǎn xiǎng

1 Echo hervorrufen (V)

引发高烧•引發高燒yǐn fā gāo shāo

1 Papageienkrankheit (S)

引发关注•引發關注yǐn fā guān zhù

1 Interesse hervorrufen (V)

引孤板•引孤板yǐn gū bǎn

1 Endkraterblech (S)

引航•引航yǐn háng

1 Lotse (S, Naut)

引号•引號yǐn hào

1 Anführungszeichen, (" " ‘ ’ "「」『』, Satzzeichen) (S, Sprachw)

引号结束•引號結束yǐn hào jié shù

1 Anführung schließen (V)

引回•引回yǐn huí

1 zurückführen (V)

引火柴•引火柴yǐn huǒ chái

1 Kohlenanzünder, Kohleanzünder (S)

引火烧身•引火燒身yǐn huǒ shāo shēn

1 sich die Finger verbrennen (Sprichw)

引荐•引薦yǐn jiàn

1 jmdn. empfehlen (V)

引介•引介yǐn jiè

1 Einführung, Einleitung; Vorstellung (S)

引进•引進yǐn jìn

1 einführen, importieren, hereinnehmen (V)

引经据典•引經據典yǐn jīng jù diǎn

1 aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen (V, Lit)

引颈而望•引頸而望yǐn jǐng ér wàng

1 den Hals strecken, um etw. zu sehen (Redew)

引咎•引咎yǐn jiù

1 eine Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V)

引来•引來yǐn lái

1 anziehen (V)

引理•引理yǐn lǐ

1 Lemma, Hilfssatz (S, Math)

引力•引力yǐn lì

1 Attraktion, Anziehung (S) 2 Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys)

引力波•引力波yǐn lì bō

1 Gravitationswelle (S, Phys)

引力区•引力區yǐn lì qū

1 Gravitationsfeld (S)

引力透镜•引力透鏡yǐn lì tòu jìng

1 Gravitationslinseneffekt (S, Astron) 2 Gravitationslinse (S, Astron)

引力透镜效应•引力透鏡效應yǐn lì tòu jìng xiào yìng

1 Gravitationslinseneffekt (S, Astron)

引力子•引力子yǐn lì zǐ

1 Graviton (S, Phys)

引领•引領yǐn lǐng

1 Ausschau halten (V) 2 hinführen zu (V) 3 hinlenken zu (V)

引卖•引賣yǐn mài

1 feilbieten (V)

引起•引起yǐn qǐ

1 bewirken, hervorrufen (V) 2 heraufbeschwören, verursachen (V)

引起不安•引起不安yǐn qǐ bù ān

1 beunruhigen (V)

引起材料科技界广泛关注引起材料科技界廣泛關注yǐn qǐ cái liào kē jì jiè guǎng fàn guān zhù

1 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V)

引起反响•引起反響yǐn qǐ fǎn xiǎng

1 Echo hervorrufen (V)

引起风湿症•引起風濕症yǐn qǐ fēng shī zhèng

1 rheumatisch (Adj)

引起很大轰动•引起很大轟動yǐn qǐ hěn dà hōng dòng

1 großes Aufsehen erregen (V)

引起轰动•引起轟動yǐn qǐ hōng dòng

1 aufsehenerregend (Adj) 2 spektakulär (Adj)

引起轰动的间谍丑闻•引起轟動的間諜醜聞yǐn qǐ hōng dòng de jiān dié chǒu wén

1 Spionage-Affäre (S, Pol)

引起呕吐•引起嘔吐yǐn qǐ ǒu tù

1 unwohl (Adj) 2 Erbrechen (S)

引起湿疹•引起濕疹yǐn qǐ shī zhěn

1 kratzen (V)

引起损害•引起損害yǐn qǐ sǔn hài

1 Folgeschaden (S)

引起争论•引起爭論yǐn qǐ zhēng lùn

1 strittig (Adj) 2 für Kontroversen sorgen (V)

引起注意•引起注意yǐn qǐ zhù yì

1 auffallend (Adj)

引桥•引橋yǐn qiáo

1 Brückenauffahrt (S)

引擎•引擎yǐn qíng

1 Antrieb (S, Tech) 2 Motiv (S) 3 Motivation (S) 4 Motor (engine) (S, Tech) 5 Triebwerk (S, Tech)

引擎问题•引擎問題yǐn qíng wèn tí

1 Motorproblem (S, Kfz)

引燃•引燃yǐn rán

1 Entzündung (S, Phys)

引燃管•引燃管yǐn rán guǎn

1 Ignitron (S, Tech)

引人•引人yǐn rén

1 induktiv (Adj)

引人入胜•引人入勝yǐn rén rù shèng

1 spannend (Adj)

引人深思•引人深思yǐn rén shēn sī

1 nachdenklich machend (Adj)

引人注目•引人注目yǐn rén zhù mù

1 Aufsehen (S) 2 auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V) 3 fesseln (V) 4 glänzen (V) 5 prangen (V) 6 auffallend (Adj) 7 augenfällig (Adj) 8 bemerkbar (Adj) 9 merklich (Adj) a merkwürdig (Adj) b offenkundig, eindrucksvoll (Adj) c spektakulär (Adj)

引人注目的•引人注目的yǐn rén zhù mù de

1 beachtenswert, interessant (Adj) 2 ins Auge fallen (V)

引人注目的成果•引人注目的成果yǐn rén zhù mù de chéng guǒ

1 beachtliche Leistung (S)

引人注目的事物•引人注目的事物yǐn rén zhù mù de shì wù

1 Blickfang (S)

引人注意•引人注意yǐn rén zhù yì

1 attraktiv, reizvoll (Adj)

引入•引入yǐn rù

1 einführen (V) 2 zu etw. führen (V)

引入歧途•引入歧途yǐn rù qí tú

1 jmdn. auf Irrwege führen (V)

引入线•引入線yǐn rù xiàn

1 Dreheinführung (S, Tech)

引纱装置•引紗裝置yǐn shā zhuāng zhì

1 Fadeneinzug (S, Tech)

引上钩•引上鉤yǐn shàng gōu

1 anhaken (V)

引申•引申yǐn shēn

1 Ableitung (S)

引述•引述yǐn shù

1 berechnen, entnehmen (V) 2 zitieren (V)

引水•引水yǐn shuǐ

1 lotsen (V) 2 Wasser leiten (V)

引水人•引水人yǐn shuǐ rén

1 Lotse (S, Naut)

引体向上•引體向上yǐn tǐ xiàng shàng

1 Klimmzug (S)

引退•引退yǐn tuì

1 zurücktreten (V)

引文•引文yǐn wén

1 Zitat (S)

引物•引物yǐn wù

1 Primer (S, Bio)

引线•引線yǐn xiàn

1 Ader, Leitung, Zuleitung (S, Tech)

引线插件板•引線插件板yǐn xiàn chā jiàn bǎn

1 Leiterplatte (S, Tech)

引饷•引餉yǐn xiǎng

1 Salzsteuer (S)

引向•引向yǐn xiàng

1 zuführen (V)

引信•引信yǐn xìn

1 Zünder (S)

引言•引言yǐn yán

1 Vorwort, Einführung, Einleitung (S)

引以鉴戒•引以鑒戒yǐn yǐ jiàn jiè

1 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V)

引以为鉴•引以為鑒yǐn yǐ wéi jiàn

1 sich etw. eine Lehre sein lassen (V)

引以为戒•引以為戒yǐn yǐ wéi jiè

1 sich etw. eine Lehre sein lassen (V)

引用•引用yǐn yòng

1 zitieren (V)

引用符号•引用符號yǐn yòng fú hào

1 Aufhänger (S)

引用句•引用句yǐn yòng jù

1 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S) 2 Belegstelle (S) 3 Kursnotierung (S) 4 Quotierung (S) 5 Zitat (S)

引用文•引用文yǐn yòng wén

1 Anführung (S) 2 Belegstelle (S)

引用字•引用字yǐn yòng zì

1 Belegstelle (S)

引诱物•引誘物yǐn yòu wù

1 Verlockung, Betörung, Verführung (S) 2 betören, bezirzen (V)

引语•引語yǐn yǔ

1 Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S) 2 Zitat (S)

引证•引証yǐn zhèng

1 etw. als Beweis anführen (V)

引脂•引脂yǐn zhī

1 Fett absaugen (V)

引子•引子yǐn zi

1 Einleitung (S) 2 Fibel (S)

引资•引資yǐn zī

1 Kapital anwerben (V)

八引擎飞机•八引擎飛機bā yǐn qíng fēi jī

1 achtstrahliges Flugzeug (B 52) (S)

泵引理•泵引理bèng yǐn lǐ

1 Pumping-Lemma (S, Sprachw)

不引人注意•不引人注意bù yǐn rén zhù yì

1 verstohlen (Adj)

大引力子•大引力子dà yǐn lì zǐ

1 große Gravitation (S, Astron)

单引号•單引號dān yǐn hào

1 einfache Anführungszeichen (S)

东引乡•東引鄉dōng yǐn xiāng

1 Tungyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

勾引•勾引gōu yǐn

1 verführen, Erinnerungen wachrufen (V)

汲引后进•汲引後進jí yǐn hòu jìn

1 einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw) 2 einen (jungen) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw)

可引导•可引導kě yǐn dǎo

1 ausführbar (Adj) 2 hochfahrbar, bootfähig (Adj)

牵引•牽引qiān yǐn

1 abschleppen (V)

牵引变压器•牽引變壓器qiān yǐn biàn yā qì

1 Traktionstransformator, Bahntransformator (S, Tech)

牵引车•牽引車qiān yǐn chē

1 Zugfahrzeug (S, Tech) 2 Zugmaschine (S, Tech) 3 Abschleppwagen (S, Kfz)

牵引电动机•牽引電動機qiān yǐn diàn dòng jī

1 Fahrmotor (S)

牵引电机•牽引電機qiān yǐn diàn jī

1 Bahnmaschine (S, Sport)

牵引动力•牽引動力qiān yǐn dòng lì

1 Zugkraft (S, Phys)

牵引杆•牽引杆qiān yǐn gān

1 Deichsel (S, Tech)

牵引架•牽引架qiān yǐn jià

1 Kupplungsträger (S, Kfz)

牵引力•牽引力qiān yǐn lì

1 Zugkraft (S, Phys)

牵引链•牽引鏈qiān yǐn liàn

1 Einziehkette (S, Tech)

牵引马达•牽引馬達qiān yǐn mǎ dá

1 Fahrmotor (S)

牵引式•牽引式qiān yǐn shì

1 gezogen (Adj)

牵引载重车•牽引載重車qiān yǐn zài zhòng chē

1 Sattelzug (S)

双引号符号•雙引號符號shuāng yǐn hào fú hào

1 doppelte Anführungszeichen (S)

双引擎•雙引擎shuāng yǐn qíng

1 zweimotorig, zweistrahlig (Adj, Tech)

索引•索引suǒ yǐn

1 Register, Verzeichnis, Index (S)

索引管理•索引管理suǒ yǐn guǎn lǐ

1 Indexorganisation (Computer) (S)

索引卡•索引卡suǒ yǐn kǎ

1 Karteikarton (S)

索引卡片•索引卡片suǒ yǐn kǎ piàn

1 Karteikarte (S)

索引字母•索引字母suǒ yǐn zì mǔ

1 Indexbuchstabe (S)

屋引•屋引wū yǐn

1 Wuyin (Eig, Fam)

无引线片状陶瓷电容器無引線片狀陶瓷電容器wú yǐn xiàn piàn zhuàng táo cí diàn róng qì

1 Keramikchipkondensator, Keramik-Chip-Kondensator (S, Tech)

吸引•吸引xī yǐn

1 anziehen, fesseln, faszinieren (V)

吸引目光者•吸引目光者xī yǐn mù guāng zhě

1 Blickfang (S)

吸引器•吸引器xī yǐn qì

1 Absaugmaschine (S, Tech)

吸引人•吸引人xī yǐn rén

1 verleiten (V) 2 verlocken (V) 3 faszinierend (Adj) 4 reizvoll (Adj) 5 spannend (Adj)

吸引游人•吸引游人xī yǐn yóu rén

1 Touristenmagnet (S)

吸引住•吸引住xī yǐn zhù

1 gefangen nehmen (V) 2 gefangennehmen (V)

吸引住了•吸引住了xī yǐn zhù le

1 gefesselt sein (V) 2 hingezogen fühlen (V) 3 angezogen sein (V)

吸引注意力•吸引注意力xī yǐn zhù yì lì

1 werben (V)

援引•援引yuán yǐn

1 zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V)

再引入•再引入zài yǐn rù

1 Auswilderung (S, Bio)

指引•指引zhǐ yǐn

1 anleiten, zeigen, aufweisen (V) 2 lenken (V)

指引方向•指引方向zhǐ yǐn fāng xiàng

1 richtungsweisend (Adj)

指引线•指引線zhǐ yǐn xiàn

1 Führungspunkte (S)

最引起轰动•最引起轟動zuì yǐn qǐ hōng dòng

1 spektakulär (Adj) 2 spektakulärst (Adj)

最引人注目•最引人注目zuì yǐn rén zhù mù

1 spektakulär (Adj) 2 spektakulärst (Adj)

安全引线•安全引線ān quán yǐn xiàn

1 Schutzleiter (S)

柴油引擎•柴油引擎chái yóu yǐn qíng

1 Dieselmotor (S)

重新引导•重新引導chóng xīn yǐn dǎo

1 Neustart (S)

磁性引力•磁性引力cí xìng yǐn lì

1 Polung (S)

地球引力•地球引力dì qiú yǐn lì

1 Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys)

电缆引入•電纜引入diàn lǎn yǐn rù

1 Kabeleinführung (S)

电源引线•電源引線diàn yuán yǐn xiàn

1 Netzzuleitung (S)

故意引人注目•故意引人注目gù yì yǐn rén zhù mù

1 vorführen (V)

技术引进•技術引進jì shù yǐn jìn

1 Technologieimport (S)

科学引文索引•科學引文索引kē xué yǐn wén suǒ yǐn

1 Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV)

可索引•可索引kě suǒ yǐn

1 schaltbar (Adj)

可以引用•可以引用kě yǐ yǐn yòng

1 zitierbar (Adj) 2 kann zitiert werden (V)

量子引力•量子引力liàng zǐ yǐn lì

1 Quantengravitation (S, Phys)

毛细引力•毛細引力máo xì yǐn lì

1 Kapillaranziehung (S)

排在引号中•排在引號中pái zài yǐn hào zhōng

1 in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (V, Sprachw)

抛砖引玉•拋磚引玉pāo zhuān yǐn yù

1 anregende Bemerkungen machen (V) 2 eine interessante Debatte in Gang setzen (V) 3 Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) (Mil)

汽车引擎罩•汽車引擎罩qì chē yǐn qíng zhào

1 Motorhaube (S, Kfz)

曲速引擎•曲速引擎qǔ sù yǐn qíng

1 Warpantrieb (S, Phys)

若口引•若口引ruò kǒu yǐn

1 Ruokouyin (Eig, Fam)

搜索引擎•搜索引擎sōu suǒ yǐn qíng

1 Suchmaschine (S, EDV) 2 Suchmaschinen (S, EDV)

搜寻引擎最佳化•搜尋引擎最佳化sōu xún yǐn qíng zuì jiā huà

1 Suchmaschinenoptimierung (S, EDV)

搜寻引营销•搜尋引營銷sōu xún yǐn yíng xiāo

1 Suchmaschinenmarketing (S, Wirtsch)

特别引人注目•特別引人注目tè bié yǐn rén zhù mù

1 attraktiv, ansprechend (Adj)

万有引力•萬有引力wàn yǒu yǐn lì

1 Gravitation (S, Phys)

万有引力常数•萬有引力常數wàn yǒu yǐn lì cháng shǔ

1 Gravitationskonstante (S, Phys)

万有引力定律•萬有引力定律wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

1 Gravitationsgesetz (S, Phys)

无吸引力•無吸引力wú xī yǐn lì

1 unattraktiv (Adj)

细菌引起•細菌引起xī jūn yǐn qǐ

1 mikrobisch, bakteriell verursacht (Adj)

性吸引力•性吸引力xìng xī yǐn lì

1 Sex-Appeal (S)

英文引号•英文引號yīng wén yǐn hào

1 englische Anführungszeichen (S)

游戏引擎•遊戲引擎yóu xì yǐn qíng

1 Game-Engine, Spiel-Engine (S, EDV)

有吸引力•有吸引力yǒu xī yǐn lì

1 magnetisch (Adj) 2 reizend (Adj)

转子引擎•轉子引擎zhuàn zǐ yǐn qíng

1 Wankelmotor (S, Kfz)

自由引导人民•自由引導人民zì yóu yǐn dǎo rén mín

1 Die Freiheit führt das Volk (Gemälde von Eugène Delacroix) (Kunst)

佐恩引理•佐恩引理zuǒ ēn yǐn lǐ

1 Lemma von Zorn (S, Math)

持续牵引力•持續牽引力chí xù qiān yǐn lì

1 Dauerzugkraft (S)

词汇索引•詞彙索引cí huì suǒ yǐn

1 Wörterverzeichnis (S)

从上述引文中•從上述引文中cóng shàng shù yǐn wén zhōng

1 aus obigem Zitat (Redew) 2 (a. a. O.)

电影索引•電影索引diàn yǐng suǒ yǐn

1 Filmtitel (S)

法文的引号•法文的引號fǎ wén de yǐn hào

1 französische Anführungszeichen (S)

赋值标引•賦值標引fù zhí biāo yǐn

1 Assignment-Index (S)

活塞式引擎•活塞式引擎huó sāi shì yǐn qíng

1 Kolbenmotor (S)

具有吸引力•具有吸引力jù yǒu xī yǐn lì

1 attraktiv, ansprechend (Adj)

均匀牵引•均勻牽引jūn yún qiān yǐn

1 Gleichzug, gleichmäßige Traktion (S)

卡片索引•卡片索引kǎ piàn suǒ yǐn

1 Kartei (S)

临床指引•臨床指引lín chuáng zhǐ yǐn

1 klinische Richtlinie (S, Med)

没有吸引力•沒有吸引力méi yǒu xī yǐn lì

1 unschön (Adj)

拇指索引•拇指索引mǔ zhǐ suǒ yǐn

1 Griffregister, Daumenregister (S)

起动牵引力•起動牽引力qǐ dòng qiān yǐn lì

1 Anfahrzugkraft (S)

史特林引擎•史特林引擎shǐ tè lín yǐn qíng

1 Stirlingmotor (S, Tech)

文件索引号•文件索引號wén jiàn suǒ yǐn hào

1 Aktenzeichen (S)

文献索引•文獻索引wén xiàn suǒ yǐn

1 Literaturverzeichnis, Literaturnachweis (S)

涡轮扇引擎•渦輪扇引擎wō lún shān yǐn qíng

1 Mantelstromtriebwerk (Turbofan) (S, Tech)

元搜索引擎•元搜索引擎yuán sōu suǒ yǐn qíng

1 Metasuchmaschine (S, EDV)

克服地球引力•克服地球引力kè fú dì qiú yǐn lì

1 die Erdanziehungskraft überwinden (V, Phys)

雷神之锤引擎•雷神之錘引擎léi shén zhī chuí yǐn qíng

1 Quake-Engine (Spiel)

喷射推理引擎•噴射推理引擎pēn shè tuī lǐ yǐn qíng

1 Staustrahltriebwerk (S)

燃气涡轮引擎•燃氣渦輪引擎rán qì wō lún yǐn qíng

1 Gasturbine (S, Tech) 2 GT (S, Tech)

一时冲动引起•一時衝動引起yì shí chōng dòng yǐn qǐ

1 impulsiv (Adj)

载拖式牵引车•載拖式牽引車zài tuō shì qiān yǐn chē

1 Sattelzugmaschine (S, Tech)

对游人有吸引力•對游人有吸引力duì yóu rén yǒu xī yǐn lì

1 Touristenmagnet (S)

诺特正规化引理•諾特正規化引理nuò tè zhèng guī huà yǐn lǐ

1 Noetherscher Normalisierungssatz (S, Math)

日本年号索引•日本年號索引rì běn nián hào suǒ yǐn

1 japanische Zeitrechnung (S)

书边挖月索引•書邊挖月索引shū biān wā yuè suǒ yǐn

1 Daumenregister

字母数字索引•字母數字索引zì mǔ shù zì suǒ yǐn

1 alphabetisches Verzeichnis (S)

名录和地址索引•名錄和地址索引míng lù hé dì zhǐ suǒ yǐn

1 Adressenservice (S)

因定型不善而引起的折印因定型不善而引起的折印yīn dìng xíng bù shàn ér yǐn qǐ de zhé yìn

1 Fixierfalte (S)