弄 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

弄•弄lòng

1 Gasse (in Shanghai) (S)

弄活•弄活lòng huó

1 beseelen (V)

弄弱•弄弱lòng ruò

1 Entkräftung (S)

弄上斑点•弄上斑點lòng shàng bān diǎn

1 sprenkeln (V)

弄上标记•弄上標記lòng shàng biāo jì

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

弄上记号•弄上記號lòng shàng jì hao

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

弄细•弄細lòng xì

1 Abschwächung (S)

弄圆•弄圓lòng yuán

1 Rundung (S) 2 rund (Adj) 3 runden (V)

弄•弄nòng

1 spielen (V) 2 machen; tun; erledigen; bereiten (V) 3 besorgen; herbeischaffen; herbeiholen (V) 4 ein Mittel anwenden (V)

弄臣•弄臣nòng chén

1 Narr, Hofnarr (S, Gesch) 2 Rigoletto (Oper Giuseppe Verdi) (Mus, Werk)

弄成粉•弄成粉nòng chéng fěn

1 Pulverisierung (S)

弄成浮雕•弄成浮雕nòng chéng fú diāo

1 stanzen (V)

弄成球形•弄成球形nòng chéng qiú xíng

1 kugeln (V)

弄出印子•弄出印子nòng chū yìn zǐ

1 beulen (V)

弄错•弄錯nòng cuò

1 irren (V)

弄到•弄到nòng dào

1 verschaffen (V) 2 bekommen (V)

弄得不高兴•弄得不高興nòng dé bù gāo xìng

1 vergrätzt (Adj)

弄得到处是灰尘•弄得到處是灰塵nòng dé dào chù shì huī chén

1 stauben (V)

弄得到处是煤烟•弄得到處是煤煙nòng dé dào chù shì méi yān

1 Der Ort war vom Kohlenrauch durchnässt. (Satz)

弄得更糟•弄得更糟nòng dé gèng zāo

1 eskaliert (Adj) 2 eskalieren (V)

弄短•弄短nòng duǎn

1 abkürzen, kürzen (V) 2 verkürzen (V)

弄好•弄好nòng hǎo

1 einrenken (V)

弄坏•弄壞nòng huài

1 verderben (V)

弄混•弄混nòng hùn

1 mischen (V)

弄假成真•弄假成真nòng jiǎ chéng zhēn

1 aus dem Spiel ist Ernst geworden (Sprichw)

弄乱•弄亂nòng luàn

1 verpatzen (V) 2 verschrotten (V) 3 verwirren (V) 4 zerzausen (V)

弄平•弄平nòng píng

1 Glättung (S) 2 glätten (V)

弄巧成拙•弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuó

1 Opfer der eigenen Klugheit werden (V, Redew)

弄清•弄清nòng qīng

1 Ermittlung (S) 2 darlegen, klären (V)

弄清楚•弄清楚nòng qīng chǔ

1 in Erfahrung bringen (V) 2 ermitteln (V)

弄权•弄權nòng quán

1 Macht für persönliche Zwecke missbrauchen (V)

弄湿•弄濕nòng shī

1 nässen (V)

弄碎•弄碎nòng suì

1 krümeln (V) 2 unterteilen (V)

弄堂•弄堂nòng táng

1 Gasse (Südchinesisch) (S)

弄通•弄通nòng tōng

1 etw. begreifen (V)

弄歪•弄歪nòng wāi

1 verdrehen, verzerren (V) 2 verformen (V) 3 verformt (Adj)

弄弯•弄彎nòng wān

1 verbiegen (V)

弄瞎•弄瞎nòng xiā

1 geblendet, blind (Adj)

弄醒•弄醒nòng xǐng

1 wachen (V)

弄虚作假•弄虛作假nòng xū zuò jiǎ

1 Schummelei (S) 2 jmdn. mit Tricks hintergehen (V)

弄脏•弄髒nòng zāng

1 Kontamination (S) 2 Verschmutzung (S) 3 Verseuchung (S) 4 anschmieren, schmieren (V) 5 schmutzen (V) 6 schmutzig machen (V) 7 beschmutzt (Adj)

弄脏了•弄髒了nòng zāng le

1 schmutzig, verschmutzt (Adj)

弄糟•弄糟nòng zāo

1 verpfuschen (V)

弄直•弄直nòng zhí

1 gerade machen, gerade werden (V) 2 richten (V)

弄皱•弄皺nòng zhòu

1 zerknittern (V)

弄走•弄走nòng zǒu

1 Ausriss (S)

摆弄•擺弄bǎi nòng

1 hantieren mit, plagen (V)

搬弄是非的人•搬弄是非的人bān nòng shì fēi de rén

1 Klatschbase (S)

嘲弄者•嘲弄者cháo nòng zhě

1 Spötter (S)

故弄玄虚•故弄玄虛gù nòng xuán xū

1 mystifizieren (V)

糊弄•糊弄hù nong

1 austricksen, zum Narren halten (V) 2 betrügen, täuschen (V)

卖弄•賣弄mài nòng

1 Gepränge (S) 2 Schaumschläger (S) 3 protzen (V)

卖弄风骚•賣弄風騷mài nòng fēng sāo

1 Koketterie (S)

卖弄风骚之女人•賣弄風騷之女人mài nòng fēng sāo zhī nǚ rén

1 Kokette (S)

卖弄小聪明•賣弄小聰明mài nòng xiǎo cōng míng

1 Klugscheißer, Besserwisser (S, vulg)

卖弄噱头•賣弄噱頭mài nòng xuē tóu

1 Faxen machen (V)

卖弄学问•賣弄學問mài nòng xué wèn

1 Pedanterie (S)

你弄明白了我•你弄明白了我nǐ nòng míng bái le wǒ

1 hast Du mich verstanden? (Frage)

挑弄•挑弄tiǎo nòng

1 aufhetzen (V)

玩弄•玩弄wán nòng

1 jmdm. den Kopf verdrehen (V) 2 mit jmdm. spielen (V) 3 seinen Spaß treiben (auch sexuell) (V) 4 tändeln (V)

玩弄男人•玩弄男人wán nòng nán rén

1 Koketterie (S)

玩弄女性•玩弄女性wán nòng nǚ xìng

1 flirten (V)

玩弄女性的人•玩弄女性的人wán nòng nǚ xìng de rén

1 Verführer (S)

舞弄•舞弄wǔ nòng

1 flattern, wehen (V) 2 schwingen (V)

戏弄•戲弄xì nòng

1 Eskapade, Gaunerei (S) 2 Heiterkeit (S) 3 Kapriole (S) 4 Stichel (S) 5 Ulk, Verarschung (S) 6 sticheln (V)

捉弄•捉弄zhuō nòng

1 jmd. zum Narren halten, jmdm. einen Streich spielen (V) 2 jmdm. einen Streich spielen (V) 3 jmdn. zum Narren halten (V)

爱搬弄是非者•愛搬弄是非者ài bān nòng shì fēi zhě

1 Lästerzunge (S)

爱故弄玄虚的人•愛故弄玄虛的人ài gù nòng xuán xū de rén

1 Geheimniskrämer (S)

挤眉弄眼•擠眉弄眼jǐ méi nòng yǎn

1 mit den Augen blinzeln, zwinkern (V)

挖苦嘲弄•挖苦嘲弄wā kǔ cháo nòng

1 anzüglich (Adj)

以煤烟弄脏•以煤煙弄髒yǐ méi yān nòng zāng

1 Ruß, verschmutzt von Ruß (S)

队伍没被弄乱•隊伍沒被弄亂duì wǔ méi bèi nòng luàn

1 ungebrochen (Adj)

以鞋底尖钉弄伤•以鞋底尖釘弄傷yǐ xié dǐ jiān dīng lòng shāng

1 Spike (S)