1 Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S)
案底•案底àn dǐ
1 Vorstrafe (S, Rechtsw)
保底•保底bǎo dǐ
1 Kosten decken (V)
本底•本底běn dǐ
1 Hintergrund (S)
本底压强•本底壓強běn dǐ yā qiáng
1 Untergrunddruck (S)
舱底泵•艙底泵cāng dǐ bèng
1 Bilgenpumpe (S, Naut)
舱底水•艙底水cāng dǐ shuǐ
1 Bilgenwasser (S, Naut)
车底隆起部分•車底隆起部分chē dǐ lóng qǐ bù fen
1 Bodenwelle (S)
彻底•徹底chè dǐ
1 gründlich, gänzlich (Adj)2 radikal (Adj)
彻底变革•徹底變革chè dǐ biàn gé
1 umwälzen (V)
彻底的驴•徹底的驢chè dǐ de lǘ
1 Vollidiot (S)
彻底干燥•徹底乾燥chè dǐ gān zào
1 durchtrocknen (V)
彻底检修•徹底檢修chè dǐ jiǎn xiū
1 generalüberholen (V)
彻底了解•徹底了解chè dǐ liǎo jiě
1 ergründen (V)
彻底清洁•徹底清潔chè dǐ qīng jié
1 gründlich reinigen (V)
彻底搜查•徹底搜查chè dǐ sōu chá
1 herumstöbern (V)
衬底•襯底chèn dǐ
1 Substrat (S)
船底•船底chuán dǐ
1 Schiffsboden, Bilge (S, Naut)
船底包板•船底包板chuán dǐ bāo bǎn
1 Ummantelung (S)
船底塞•船底塞chuán dǐ sāi
1 Bilgenstopfen (S, Tech)
打底光油•打底光油dǎ dǐ guāng yóu
1 Grundierlack (S)
到底•到底dào dǐ
1 schlussendlich (Adv)
地底•地底dì dǐ
1 unterirdisch (Adj)
垫底橡皮布•墊底橡皮布diàn dǐ xiàng pí bù
1 Unterdrucktuch (S, Druckw)
垫底橡皮布厚度•墊底橡皮布厚度diàn dǐ xiàng pí bù hòu dù
1 Unterdrucktuchdicke (S, Druckw)
兜底条款•兜底條款dōu dǐ tiáo kuǎn
1 Auffangklausel (S, Rechtsw)
翻底牌•翻底牌fān dǐ pái
1 die Spielkarten aufdecken (V)2 die Trumpfkarten ausspielen (V)
非底层•非底層fēi dǐ céng
1 Obergeschoss (S)
粉底•粉底fěn dǐ
1 Make-up, Schminke (S)
封底•封底fēng dǐ
1 rückseitiges Cover (S)
封底内页•封底內頁fēng dǐ nèi yè
1 hintere Umschlagsinnenseite (S)
封底书壳•封底書殼fēng dǐ shū ké
1 hinterer Buchdeckel (S)
釜底抽薪•釜底抽薪fǔ dǐ chōu xīn
1 Das Brennholz heimlich unter dem Kessel wegnehmen. 19. Strategem (Das Wasser abgraben; dem Gegner seine Ressourcen oder dem Krieg den Grund entziehen, um den Konflikt frühzeitig zu beenden oder gar zu vermeiden.) (Mil)
冈底斯山•岡底斯山gāng dǐ sī shān
1 Kailash (Berg in Tibet) (Geo)
根底•根底gēn dǐ
1 Grundlage, Basis (S)2 Ursprung, Herkunft (S)
哈底斯•哈底斯hā dǐ sī
1 Hades (griech. Gott der Unterwelt) (Eig, Rel)
海底•海底hǎi dǐ
1 Meeresboden, Meeresgrund (S, Geo)
海底地震•海底地震hǎi dǐ dì zhèn
1 Seebeben (S, Geol)
海底电缆•海底電纜hǎi dǐ diàn lǎn
1 Tiefseekabel (S, Phys)
海底光缆•海底光纜hǎi dǐ guāng lǎn
1 Unterwasserkabel, Transatlantikkabel (S, Infra)
海底捞月•海底撈月hǎi dǐ lāo yuè
1 den Mond aus dem Meer fischen (Sprichw)2 Unerreichbares erstreben (V)
海底两万里•海底兩萬里hǎi dǐ liǎng wàn lǐ
1 20 000 Meilen unter dem Meer (Buch von Jules Verne) (Lit, Werk)
海底山•海底山hǎi dǐ shān
1 Seamount (S, Geol)
海底通讯电缆•海底通訊電纜hǎi dǐ tōng xùn diàn lǎn
1 Seekabel (S, Tech)
河底•河底hé dǐ
1 Flusssohle (S)
红底白字•紅底白字hóng dǐ bái zì
1 weiße Schrift auf rotem Hintergrund (S, Druckw)
换底公式•換底公式huàn dǐ gōng shì
1 Formel für Basiswechsel (S, Math)
基底•基底jī dǐ
1 Substrat, Matrix (S)2 Basis (S, Math)
基底神经节•基底神經節jī dǐ shén jīng jié
1 Basalganglien (S, Anat)
基底细胞癌•基底細胞癌jī dǐ xì bāo ái
1 Basaliom (S, Med)
家底•家底jiā dǐ
1 Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S)
胶底布鞋•膠底布鞋jiāo dǐ bù xié
1 Sneaker (modischer Sportschuh) (S)
脚底板•腳底板jiǎo dǐ bǎn
1 Fußsohle (S)
井底之蛙•井底之蛙jǐng dǐ zhī wā
1 tief im Brunnen sitzender Frosch (Redew)2(lit.)engstirnig sein (V)
拉底•拉底lā dǐ
1 unterbieten (V)
老底•老底lǎo dǐ
1 jmds. Vorleben (S)
娄底•婁底lóu dǐ
1 Loudi (Stadt in Hunan) (Eig, Geo)
娄底地区•婁底地區lóu dǐ dì qū
1 Loudi (Bezirk in Hunan) (Eig, Geo)
娄底市•婁底市lóu dǐ shì
1 Loudi (Geo)
颅底骨折•顱底骨折lú dǐ gǔ zhé
1 Schädelbasisbruch (S, Med)
吕底亚•呂底亞lǚ dǐ yà
1 Lydien (Gesch)
谜底•謎底mí dǐ
1 Lösung od. Antwort eines Rätsels (S)2 Rätsellösung, des Rätsels Lösung (S)
米底王国•米底王國mǐ dǐ wáng guó
1 Meder (antikes Volk im heutigen Irak) (S, Gesch)
摸底调查•摸底调查mō dǐ diao chá
1 Gründlichkeitsprüfung (S)
年底•年底nián dǐ
1 Jahresende (S)
平底船•平底船píng dǐ chuán
1 Bark (S)
平底锅•平底鍋píng dǐ guō
1 Kasserolle, Kochtopf (S)2 Pfanne (S)
平底雪橇•平底雪橇píng dǐ xuě qiāo
1 Schlitten (S)2 Schlittschuh (S)
铺底•鋪底pù dǐ
1 ergründen (V)
铺底纹•鋪底紋pù dǐ wén
1 Einstrippen von Tonfläche (S)
山底•山底shān dǐ
1 Fuß des Berges (S)
刷底色•刷底色shuà dǐ sè
1 grundieren (V)
水底世界•水底世界shuǐ dǐ shì jiè
1 Unterwasserwelt (S, Bio)
私底下•私底下sī dǐ xià
1 unter vier Augen (S)
台底交易•檯底交易tái dǐ jiāo yì
1 unter dem Ladentisch (S, Wirtsch)
天底•天底tiān dǐ
1 Tiefstand (S, Astron)
天底下•天底下tiān dǐ xia
1 im Diesseits, unter der Sonne (Redew)
涂底漆•塗底漆tú dǐ qī
1 grundiert (Adj)2 grundieren (V)
卧底•臥底wò dǐ
1 verdeckter Ermittler (S)
卧底行动•臥底行動wò dǐ xíng dòng
1 verdeckte Ermittlung (S)
无底•無底wú dǐ
1 abgrundtief (Adj)2 bodenlos (Adj)
无底洞•無底洞wú dǐ dòng
1 Abgrund (S)2 Untiefe (S)
无底坑•無底坑wú dǐ kēng
1 Schlund des Abgrunds (S)
无底深渊•無底深淵wú dǐ shēn yuān
1 Schlund des Abgrunds (S)
箱底•箱底xiāng dǐ
1 Kofferboden, Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen (S)
鞋底•鞋底xié dǐ
1 Sohle (S)
亚底米神庙•亞底米神廟yà dǐ mǐ shén miào
1 Tempel der Artemis (S, Gesch)2 Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch)
洋底•洋底yáng dǐ
1 Meeresboden (S, Geo)
有底•有底yǒu dǐ
1 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein (Redew)
圆底烧瓶•圓底燒瓶yuán dǐ shāo píng
1 Rundkolben (S, Chem)
月底•月底yuè dǐ
1 Monatsende (S)
在底部•在底部zài dǐ bù
1 ganz unten (Adv)2 am Boden (S)
着底•著底zhù dǐ
1 ergründen (V)
字底•字底zì dǐ
1 Partikel (S, Sprachw)2 Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil, sofern es sich unterhalb des Schriftzeichens befindet) (S, Sprachw)
足底•足底zú dǐ
1 Sohle (S)
最底层•最底層zuì dǐ céng
1 allerunterst (Adj)2 niedrigstes Level (S)
最底下•最底下zuì dǐ xià
1 am niedrigsten (Adj)
安装底座•安裝底座ān zhuāng dǐ zuò
1 Montagegestell (S)
巴士底监狱•巴士底監獄bā shì dǐ jiān yù
1 Bastille (ehemaliges Staatsgefängnis in Paris) (S, Gesch)
巴士底日•巴士底日bā shì dǐ rì
1 Tag der Bastille (14. Juli in Frankreich, Nationalfeiertag in Frankreich) (S, Gesch)
标签底纸•標籤底紙biāo qiān dǐ zhǐ
1 Etikettenträgerpapier (S)
车身底盘•車身底盤chē shēn dǐ pán
1 Bodengruppe der Karosserie (S, Kfz)
从海底出击•從海底出擊cóng hǎi dǐ chū jí
1 Das Boot (Roman von Lothar-Günther Buchheim, 1973) (Lit, Werk)
从心底里•從心底里cóng xīn dǐ lǐ
1 aus tiefstem Herzen (Redew)
到达底线•到達底線dào dá dì xiàn
1 gezielt (Adj)
俄巴底亚书•俄巴底亞書é bā dǐ yǎ shū
1 Buch Obadja (Teil der Bibel) (S, Rel)
俄巴底亚•俄巴底亞é bā dǐ yà
1 Obadja (bibl. Prophet) (Eig, Pers)
绞丝底•絞絲底jiǎo sī dǐ
1 Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw)
伦巴底人•倫巴底人lún bā dǐ rén
1 Langobarden (S, Ethn)
木质底板•木質底板mù zhì dǐ bǎn
1 Pritsche (S)2 Slapstick (S)
诺曼底•諾曼底nuò màn dǐ
1 Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Geo)
诺曼底战役•諾曼底戰役nuò màn dǐ zhàn yì
1 Operation Overlord (1944) (Gesch, Mil)
诺斯底主义•諾斯底主義nuò sī dǐ zhǔ yì
1 Gnostizismus (S)
拼到底•拼到底pīn dào dǐ
1 bis zum bitteren Ende kämpfen (V)
汽车底座•汽車底座qì chē dǐ zuò
1 Fahrwerk (S, Kfz)
日历底托•日曆底託rì lì dǐ tuō
1 Kalenderrückwand (S)
软片底灰雾•軟片底灰霧ruǎn piàn dǐ huī wù
1 Grundschleier (Foto) (S)
瑟法底犹太人•瑟法底猶太人sè fǎ dǐ yóu tài rén
1 Sephardim (Eig, Pers)
上了底漆•上了底漆shàng liǎo dǐ qī
1 grundiert (Adj)
收入底线•收入底線shōu rù dì xiàn
1 Einkommensgrenze (S)
竖心底•豎心底shù xīn dǐ
1 Herzradikal unten (S, Sprachw)
涂层底布•塗層底布tú céng dǐ bù
1 Beschichtungsware (S)
歇斯底里•歇斯底里xiē sī dǐ lǐ
1 aufgelöst, hysterisch (Adj)2 Hysterie (S)
鞋内底•鞋內底xié nèi dǐ
1 Brandsohle (S)2 Einlegesohle (S)
修昔底德•修昔底德xiū xī dǐ dé
1 Thukydides (griech. Historiker und Stratege) (Eig, Pers, 460-395 v.Chr.)
修昔底德陷阱•修昔底德陷阱xiū xī dǐ dé xiàn jǐng
1 Thukydides-Falle (Begriff von US-Polititolog Graham T. Allison) (S, Pol)
以鞋底尖钉弄伤•以鞋底尖釘弄傷yǐ xié dǐ jiān dīng lòng shāng
1 Spike (S)
阴图底片架•陰圖底片架yīn tú dǐ piàn jià
1 Negativfilmhalter, Halter für Negativfilme (S, Tech)
装配底座•裝配底座zhuāng pèi dǐ zuò
1 Montagegestell (S)
玻璃钢底层丝席布•玻璃鋼底層絲席布bō li gāng dǐ céng sī xí bù
1 Unterschichtmatte aus Glasfaser (S)
大西洋底来的人•大西洋底來的人dà xī yáng dǐ lái dì rén
1 Der Mann aus Atlantis (S, Film)
带金属底托的上光版•帶金屬底託的上光版dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn
1 Lackplatte mit Metallträger (S)
带塑料底托的上光版•帶塑料底託的上光版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn
1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S)
带塑料底托的上光印版帶塑料底託的上光印版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn
1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech)
富国海底世界•富國海底世界fù guó hǎi dǐ shì jiè
1 Blue Zoo Beijing (S)
归根到底•歸根到底guī gēn dào dǐ
1 letztendlich (Adv)2 auf die Dauer (Redew)
归根结底•歸根結底guī gēn jié dǐ
1 letztendlich (Adv)2 in letzter Konsequenz (Redew)
归根究底•歸根究底guī gēn jiū dǐ
1 in letzter Minute (Redew)2 schhließlich (Adv)
赫布里底群岛•赫布裡底群島hè bù lǐ dǐ qún dǎo
1 Hebriden (Inselgruppe, Schottland) (Geo)
加里波底•加裡波底jiā lǐ bō dǐ
1 Garibaldi (Eig, Fam)
截至年底•截至年底jié zhì nián dǐ
1 bis Jahresende (S)
牢固的底座•牢固的底座láo gù de dǐ zuò
1 feste Unterlage (S, Tech)
清澈见底•清澈見底qīng chè jiàn dǐ
1 so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann (Redew)