HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
并
•
并
bìng
1
und
(Konj), auch
(Adv)
2
gleichzeitig
(Adj)
3
verschmelzen,
verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen
(V)
并
•
並
bìng
1
eigentlich
(vor Betonung eines negativen Aspekts) (Adj)
并
•
併
bìng
1
Vereinigungsmenge
(S, Math)
并
把
•
並
把
bìng bǎ
1
aufnehmen,
einschließen
(V)
并
不
•
並
不
bìng bù
1
keinesfalls,
gar nicht
(Adv)
并
不
多
•
並
不
多
bìng bù duō
1
weniger
als erwartet
(Redew)
并
车
表
•
並
車
表
bìng chē biǎo
1
Parallelfrequenzmesser
(S)
并
存
•
並
存
bìng cún
1
koexistieren
(V)
并
得
到
了
•
並
得
到
了
bìng dé dào liǎo
1
zusammen
(Adv), in Kombination
(S)
并
蒂
莲
•
并
蒂
莲
bìng dì lian
1
ein
liebendes Paar
(S)
并
发
技
术
•
並
發
技
術
bìng fā jì shù
1
Parallelverarbeitung
(S)
并
发
症
•
併
發
症
bìng fā zhèng
1
Komplikation
(S, Med)
并
发
症
状
•
併
發
症
狀
bìng fā zhèng zhuàng
1
Syndrom
(S, Med)
并
罚
•
並
罰
bìng fá
1
Gesamtstrafe
(S, Rechtsw)
并
放
•
並
放
bìng fàng
1
nebeneinanderstellen
(V)
并
非
•
並
非
bìng fēi
1
kein
(Pron)
2
nicht,
gar nicht, überhaupt nicht
(Adv)
并
购
•
併
購
bìng gòu
1
Mergers
and Acquisitions, Fusionen und Übernahmen
(S, Wirtsch)
并
购
浪
潮
•
並
購
浪
潮
bìng gòu làng cháo
1
Fusionswelle
(S, Wirtsch)
并
肩
作
战
者
•
並
肩
作
戰
者
bìng jiān zuò zhàn zhě
1
Mitstreiter
(S)
并
靠
•
並
靠
bìng kào
1
nebeneinander
(Adv)
并
口
•
並
口
bìng kǒu
1
parallele
Schnittstelle
(S)
2
paralleler
Anschluss
(S)
并
联
•
並
聯
bìng lián
1
Parallelschaltung
(S)
并
列
•
并
列
bìng liè
1
nebeneinanderstehen,
Seite an Seite stehen
(V)
并
列
放
置
•
並
列
放
置
bìng liè fàng zhì
1
nebeneinander
stellen
(V)
并
列
关
系
•
並
列
關
係
bìng liè guān xi
1
Parataxe
(S)
并
列
结
构
•
並
列
結
構
bìng liè jié gòu
1
Juxtaposition
(S)
2
Parataxe
(S)
并
排
•
併
排
bìng pái
1
nebeneinander
(Adv), in einer Reihe (S), gleichauf
(Adv)
并
且
•
並
且
bìng qiě
1
und
(Konj), außerdem
(Adv)
2
zusätzlich
(Adj)
并
且
对
于
负
数
•
並
且
對
於
負
數
bìng qiě duì yú fù shǔ
1
für
negative Zahlen
(S, Math)
并
入
•
併
入
bìng rù
1
integrieren
(V)
并
条
机
•
並
條
機
bìng tiáo jī
1
Strecke
(Textil) (S)
并
头
草
属
的
植
物
•
並
頭
草
屬
的
植
物
bìng tóu cǎo shǔ de zhí wù
1
Schädeldecke
(S)
并
无
•
並
無
bìng wú
1
gerade
nicht haben
(betonte Verneinung) (V)
并
行
•
並
行
bìng xíng
1
etw.
parallel laufen lassen
(V)
2
etw.
gleichzeitig laufen lassen
(V)
3
etw.
gleichzeitig implementieren
(V)
并
行
电
缆
•
並
行
電
纜
bìng xíng diàn lǎn
1
Parallelkabel
(S)
并
行
度
调
整
•
並
行
度
調
整
bìng xíng dù diào zhěng
1
Paralleleinstellung
(S)
并
行
端
口
•
並
行
端
口
bìng xíng duān kǒu
1
Line
Printing Terminal
(S, EDV)
2
parallele
Schnittstelle
(S)
3
paralleler
Anschluss
(S)
并
行
计
算
•
並
行
計
算
bìng xíng jì suàn
1
Parallelrechner
(S)
并
置
•
並
置
bìng zhì
1
Juxtaposition
(S)
并
重
•
並
重
bìng zhòng
1
gleich
gewichten
(V)
并
装
辙
叉
•
並
裝
轍
叉
bìng zhuāng chè chā
1
Montagebauherzstück
(Eisenbahnschienen) (S)
苯
并
吡
啶
•
苯
並
吡
啶
běn bìng bǐ dìng
1
Chinolin
(S, Chem)
苯
并
呋
喃
•
苯
並
呋
喃
běn bìng fū nán
1
Benzofuran
(S, Chem)
苯
并
芘
•
苯
並
芘
běn bìng pí
1
Benzopyren
(S, Chem)
改
并
五
音
集
韵
•
改
並
五
音
集
韻
gǎi bìng wǔ yīn jí yùn
1
Gaibing
wuyin jiyun
(ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
改
并
五
音
类
聚
四
声
篇
海
改
並
五
音
類
聚
四
聲
篇
海
gǎi bìng wǔ yīn lèi jù sì shēng piān hǎi
1
Gaibing
wuyin leiju sisheng pianhai
(ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)
购
并
•
購
併
gòu bìng
1
Mergers
& Acquisitions
(M&A, M&A-Geschäft, dt: Fusionen und Übernahmen) (Eig, Wirtsch)
归
并
•
歸
並
guī bìng
1
summieren;
ausmachen
(V)
2
verschmelzen;
eingliedern; fusionieren
(V)
归
并
排
序
•
歸
並
排
序
guī bìng pái xù
1
Mergesort
(ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)
合
并
•
合
并
hé bìng
1
zusammenlegen,
vereinigen
(V)
合
并
浪
潮
•
合
併
浪
潮
hé bìng làng cháo
1
Fusionswelle
(S)
火
并
•
火
並
huǒ bìng
1
offener
Zusammenstoß zwischen mehreren Fraktionen
(S)
兼
并
•
兼
併
jiān bìng
1
Fusion
(S)
2
anfügen,
annektieren
(V)
3
fusionieren
(V)
肩
并
肩
地
冲
刺
•
肩
並
肩
地
衝
刺
jiān bìng jiān dì chōng cì
1
Kopf-an-Kopf-Rennen
(S)
简
并
•
簡
並
jiǎn bìng
1
entartet
(Adj, Phys)
简
并
度
•
簡
並
度
jiǎn bìng dù
1
Entartungsgrad
(S, Phys)
简
并
态
物
质
•
簡
並
態
物
質
jiǎn bìng tài wù zhì
1
Entartete
Materie
(S, Astron)
杉
并
区
•
杉
並
區
shā bìng qū
1
Suginami
(ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)
使
并
列
•
使
並
列
shǐ bìng liè
1
koordinieren
(V)
吞
并
•
吞
併
tūn bìng
1
anfügen,
annektieren
(V)
2
Annexion
(S)
3
schlucken
(V)
我
并
不
想
站
着
做
笔
记
•
我
並
不
想
站
著
做
筆
記
wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhuó zuò bǐ jì
1
ich
wollte im Stehen keine Notizen machen
(S)
一
并
•
一
並
yī bìng
1
insgesamt
(Adv); zusammengenommen
(Adj)
一
并
•
一
併
yī bìng
1
in
einen Topf werfen
(V)
油
并
•
油
並
yóu bìng
1
in
Öl gebackener Teigfladen
(S, Ess)
不
交
并
•
不
交
並
bù jiāo bìng
1
Disjunkte
Vereinigung
(S, Math)
恶
意
并
购
•
惡
意
並
購
è yì bìng gòu
1
feindliche
Übernahme
(S, Rechtsw)
芙
蓉
并
蒂
•
芙
蓉
並
蒂
fú róng bìng dì
1
Ehepaar,
das ein Herz und eine Seele ist
(S, Sprichw)
齐
头
并
进
•
齊
頭
並
進
qí tóu bìng jìn
1
etw.
gleichzeitig tun
(V)
2
Seite
an Seite vorwärts gehen
(V)
日
韩
并
合
•
日
韓
併
合
rì hán bìng hé
1
Ilje
Sidae
(Gesch)
实
行
并
轨
•
實
行
並
軌
shí xíng bìng guǐ
1
gleichzeitig
durchführen
(V)
听
取
并
通
过
了
报
告
•
聽
取
並
通
過
了
報
告
tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào
1
der
Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt
(S)
图
文
并
茂
•
圖
文
並
茂
tú wén bìng mào
1
Anschaulichkeit
(S)
2
bildlich
(Adj)
相
提
并
论
•
相
提
並
論
xiāng tí bìng lùn
1
(jmdn.
mit jmdn.)
auf die gleiche Stufe stellen
(V)
直
流
并
励
电
动
机
•
直
流
並
勵
電
動
機
zhí liú bìng lì diàn dòng jī
1
Gleichstromnebenschlussmotor
(S)
矿
区
合
并
•
礦
區
合
併
kuàng qū hé bìng
1
Konsolidation
(S)
2
konsolidieren
(V)
企
业
合
并
•
企
業
合
併
qì yè hé bìng
1
fusionieren
(V)
企
业
兼
并
•
企
業
兼
併
qì yè jiān bìng
1
Fusion,
Unternehmenszusammenschluss
(S, Wirtsch)
同
业
合
并
•
同
業
合
併
tóng yè hé bìng
1
horizontaler
Zusammenschluss
(S)
文
字
合
并
•
文
字
合
並
wén zì hé bìng
1
Textmischen
(Sprachw)
银
行
合
并
•
銀
行
合
並
yín háng hé bìng
1
Bankenfusion
(S, Wirtsch)
疯
狂
驾
车
并
肇
事
•
瘋
狂
駕
車
並
肇
事
fēng kuáng jià chē bìng zhào shì
1
Amokfahrt
(S)
整
体
同
步
并
行
计
算
模
型
整
體
同
步
並
行
計
算
模
型
zhěng tǐ tóng bù bìng xíng jì suàn mó xíng
1
Bulk
Synchronous Parallel Computers
(EDV)
道
琼
斯
股
票
并
购
•
道
瓊
斯
股
票
并
購
dào qióng sī gǔ piào bìng gòu
1
Dow-Jones-Übernahme
(S, Wirtsch)
这
两
种
意
见
并
不
矛
盾
•
這
兩
種
意
見
並
不
矛
盾
zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn
1
beide
Meinungen widersprechen sich nicht
(Satz)
按
下
鼠
标
键
保
持
并
拖
动
按
下
鼠
標
鍵
保
持
並
拖
動
àn xià shǔ biāo jiàn bǎo chí bìng tuō dòng
1
"Maustaste
gedrückt halten und ziehen"
(V, EDV)
将
图
书
分
类
整
理
并
加
以
统
计
將
圖
書
分
類
整
理
並
加
以
統
計
jiāng tú shū fēn lèi zhěng lǐ bìng jiā yǐ tǒng jì
1
Bücher
klassifizieren, einordnen und zählen
(Int)
mmmmmmmmmm