就 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

就•就jiù

1 näherrücken; heranrücken; näherkommen (V); Bsp.: 就燈光看書就灯光看书 -- beim Schein der Lampe ein Buch lesen 2 sich zu etw. begeben; etw. in Angriff nehmen (V); Bsp.: 就席就席 -- am Tisch Platz nehmen; Bsp.: 就學就学 -- zur Schule gehen 3 vollenden; fertigstellen (V); Bsp.: 就緒就绪 -- in Ordnung sein; fertig sein 4 bezüglich; gemäß; laut; nach (P); Bsp.: 就事論事就事论事 -- sich auf die Sache selbst beziehen; Bsp.: 就我所知就我所知 -- soweit ich weiß 5 gleich; sofort (Adv); Bsp.: 我就來。我就来。 -- Ich komme sofort.; Bsp.: 我這就去。我这就去。 -- Ich gehe jetzt. 6 schon; bereits (Adv); Bsp.: 他就走了。他就走了。 -- Er ist bereits gegangen. 7 gleich danach (Adv); so bald als (Phrase); Bsp.: 他吃完飯就走了。他吃完饭就走了。 -- Gleich nach dem Essen brach er auf. 8 nur; bloß (Adv); Bsp.: 他就會說漢語。他就会说汉语。 -- Er kann nur Chinesisch sprechen.; Bsp.: 他就這麼幾下子。他就这么几下子。 -- Das ist alles, was er tun kann. 9 genau; gerade; eben (Adj); Bsp.: 火車站就在這兒。火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier. a selbst wenn (Konj); Bsp.: 你就不說，我也會知道。你就不说，我也会知道。 -- Ich weiß es sowieso, auch wenn du es mir nicht erzählst.

就餐•就餐jiù cān

1 eine Mahlzeit einnehmen (V, Ess)

就此•就此jiù cǐ

1 darauf, daraufhin (Adv)

就此而言•就此而言jiù cǐ ér yán

1 diesbezüglich (Adj)

就地•就地jiù dì

1 an Ort und Stelle (S)

就地取材•就地取材jiù dì qǔ cái

1 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V) 2 sich auf örtliche Ressourcen stützen (V) 3 sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V)

就读•就讀jiù dú

1 studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V)

就读于•就讀於jiù dú yú

1 eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V) 2 eine Schule besuchen in... (V)

就近•就近jiù jìn

1 griffig (Adj) 2 nah (Adj), nahe bei (P)

就可以•就可以jiù kě yǐ

1 (dieses) ist echt stark, ist gut, trifft es (Redew)

就其本性而言•就其本性而言jiù qí běn xìng ér yán

1 von Natur aus (Redew)

就寝•就寢jiù qǐn

1 sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V)

就寝时间•就寢時間jiù qǐn shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

就任•就任jiù rèn

1 Amtsantritt (S, Pol) 2 Amt antreten (V, Pol)

就任者•就任者jiù rèn zhě

1 Rekrut (S, Mil)

就使•就使jiù shǐ

1 obgleich, obwohl, obzwar (Konj) 2 wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj)

就势•就勢jiù shì

1 sich die Umstände zu Nutze machen (V) 2 sich die Gelegenheit zu Nutze machen (V)

就是•就是jiù shì

1 genau, pingelig (Adj) 2 ob, sofern, selbst wenn (Konj)

就是红合唱团•就是紅合唱團jiù shì hóng hé chàng tuán

1 Simply Red (Musikgruppe) (Eig, Mus)

就是另外一回事•就是另外一回事jiù shì lìng wài yī huí shì

1 das ist eine andere Sache (Satz)

就事论事•就事論事jiù shì lùn shì

1 die Sache selbst beurteilen (V) 2 eine Sache an und für sich betrachten (V) 3 sich auf die Sache selbst beschränken (V)

就是那一个•就是那一個jiù shì nà yī gè

1 genau derselbe (Pron) 2 genau dieselbe (Pron) 3 genau dasselbe (Pron)

就是说•就是說jiù shì shuō

1 das heißt, d.h. (Redew) 2 mit anderen Worten (Redew)

就算•就算jiù suàn

1 auch wenn (Konj)

就我而言•就我而言jiù wǒ ér yán

1 meinerseits, wegen mir (Pron)

就绪•就緒jiù xù

1 in Ordnung (S) 2 bereit, fertig, bereit (Adj) 3 Bereitschaft (S)

就学•就學jiù xué

1 zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V)

就要•就要jiù yào

1 davor stehen etw. zu tun (V) 2 im Begriff sein, etw. zu tun (V)

就要来了•就要來了jiù yào lái liǎo

1 kommt bald, wird bald kommen (Futur) (Redew)

就业•就業jiù yè

1 eine Beschäftigung bekommen (V) 2 einen Arbeitsplatz bekommen (V)

就业保障•就業保障jiù yè bǎo zhàng

1 Arbeitsplatzsicherheit (S)

就业促进法•就業促進法jiù yè cù jìn fǎ

1 Arbeitsförderungsgesetz (S, Rechtsw)

就业岗位•就業崗位jiù yè gǎng wèi

1 Arbeitsplatz (S, Wirtsch)

就业机会•就業機會jiù yè jī huì

1 Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S)

就业率•就業率jiù yè lǜ

1 Beschäftigungsquote (S, Wirtsch)

就业前培训生•就業前培訓生jiù yè qián péi xùn shēng

1 Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S)

就业人口•就業人口jiù yè rén kǒu

1 erwerbstätige Bevölkerung (S, Soz)

就业人员•就業人員jiù yè rén yuán

1 Erwerbstätige (S, Wirtsch)

就业形势•就業形勢jiù yè xíng shì

1 Arbeitsmarktsituation (S)

就业者•就業者jiù yè zhě

1 Erwerbstätige (S, Soz)

就业证•就業證jiù yè zhèng

1 Arbeitszeugnis (S)

就业指数•就業指數jiù yè zhǐ shù

1 Beschäftigungsindex (S)

就业状况•就業狀況jiù yè zhuàng kuàng

1 Arbeitsfortschritt (S)

就医•就醫jiù yī

1 hospitalisieren (V) 2 zum Arzt gehen (V)

就义•就義jiù yì

1 als Märtyrer sterben (V)

就在前面•就在前面jiù zài qián miàn

1 direkt davor (Adv)

就诊•就診jiù zhěn

1 einen Arzt aufsuchen (V, Med)

就诊费•就診費jiù zhěn fèi

1 Praxisgebühr (S)

就职•就職jiù zhí

1 Amtsantritt (S) 2 Amts- (Vorsilbe) 3 sein Amt antreten (V)

就职典礼•就職典禮jiù zhí diǎn lǐ

1 Amtseinführung (S) 2 Einweihungsfeier (S)

就职访问•就職訪問jiù zhí fǎng wèn

1 Antrittsbesuch (S)

就职演讲•就職演講jiù zhí yǎn jiǎng

1 Antrittsrede (S)

就职演说•就職演說jiù zhí yǎn shuō

1 Antrittsrede (S)

就职仪式•就職儀式jiù zhí yí shì

1 Einweihungsfeier (S)

就坐•就坐jiù zuò

1 sitzen (V)

就座•就座jiù zuò

1 sitzen (saß, gesessen) (V)

才就•才就cái jiù

1 dann erst (Adv)

成就•成就chéng jiù

1 das Erreichen (S) 2 Errungenschaft (S)

成就测验•成就測驗chéng jiù cè yàn

1 Leistungstest (S)

成就动机•成就動機chéng jiù dòng jī

1 Leistungsmotivation (S, Psych)

成就感•成就感chéng jiù gǎn

1 Erfolgsgefühl (S)

成就辉煌•成就輝煌chéng jiù huī huáng

1 erfolgreich (Adj)

反就业歧视法•反就業歧視法fǎn jiù yè qí shì fǎ

1 Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz (S, Rechtsw)

将就•將就jiāng jiù

1 akzeptieren, annehmen (V) 2 sich abfinden mit (V)

那就更好•那就更好nǎ jiù gèng hǎo

1 umso besser (Adv)

那就更没的说了•那就更沒的說了nǎ jiù gèng méi de shuō liǎo

1 das ist schwer zu sagen (Vermutung) (Redew)

那就好•那就好nà jiù hǎo

1 okay, gut (Adj)

拟就•擬就nǐ jiù

1 etw. erarbeiten (V)

迁就•遷就qiān jiù

1 anpassen an (V) 2 einbringen, abtreten (V) 3 entgegenkommen (V) 4 entgegenkommend (Adj) 5 nachgiebig (Adj)

丘就却•丘就卻qiū jiù què

1 Kujula Kadphises (Eig, Pers)

屈就•屈就qū jiù

1 geruhen (V)

日就月将•日就月將rì jiù yuè jiāng

1 stetige Fortschritte machen (V, Sprichw) 2 täglich Fortschritte machen (V, Sprichw)

我就是我•我就是我wǒ jiù shì wǒ

1 Ich bin wer ich bin. (Satz)

我就喜欢•我就喜歡wǒ jiù xǐ huan

1 "Ich liebe es" (Werbespruch Mc Donalds) (Int)

我就喜欢中国赢•我就喜歡中國赢wǒ jiù xǐ huan zhōng guó yíng

1 Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) (Redew)

也就是•也就是yě jiù shì

1 nämlich (Adj)

也就是说•也就是說yě jiù shì shuō

1 anders gesagt (Adv)

造就•造就zào jiù

1 entstehen lassen (V) 2 entwickeln (V) 3 hervorgebracht (Adj), hervorbringen (V); Bsp.: 造就新一代機型造就新一代机型 -- hat eine neue Generation von Maschinen hervorgebracht

这就•這就zhè jiù

1 sofort (Adv)

这就是•這就是zhè jiù shì

1 das ist es (eben) (Redew)

超生就扎•超生就扎chāo shēng jiù zhā

1 Mehr Kinder zu haben als erlaubt ist, führt zur Sterilisation. (Redew)

充分就业•充分就業chōng fèn jiù yè

1 Vollbeschäftigung (S, Wirtsch)

重新就业•重新就業chóng xīn jiù yè

1 Berufsrückkehr (S)

重新就业妇女•重新就業婦女chóng xīn jiù yè fù nǚ

1 Berufsrückkehrerin (S)

创造就业机会•創造就業機會chuàng zào jiù yè jī huì

1 Arbeitsbeschaffung (S)

促进就业联盟•促進就業聯盟cù jìn jiù yè lián méng

1 Bündnis für Arbeit (S, Wirtsch)

敢爱就来•敢愛就來gǎn ài jiù lái

1 Liebe mich, wenn du dich traust (Redew)

高手就是高手•高手就是高手gāo shǒu jiù shì gāo shǒu

1 Gekonnt ist gekonnt (Sprichw)

患病就医•患病就醫huàn bìng jiù yī

1 bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen (V)

驾轻就熟•駕輕就熟jià qīng jiù shú

1 etw. routiniert erledigen (V)

将错就错•將錯就錯jiāng cuò jiù cuò

1 das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen (Redew)

境外就业•境外就業jìng wài jiù yè

1 Außeneinsatz (S, Wirtsch)

居家就业•居家就業jū jiā jiù yè

1 Telearbeit (Engisch: Teleworking) (S, Wirtsch) 2 Home Office (S)

扩大就业•擴大就業kuò dà jiù yè

1 Aufgabenerweiterung (S)

劳动就业•勞動就業láo dòng jiù yè

1 Arbeitsbeschaffung (S)

联邦就业仲介局•聯邦就業仲介局lián bāng jiù yè zhòng jiè jú

1 Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch)

路径就是目标•路徑就是目標lù jìng jiù shì mù biāo

1 Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw)

生来就有的权利•生來就有的權利shēng lái jiù yǒu de quán lì

1 Geburtsrecht (S)

束手就擒•束手就擒shù shǒu jiù qín

1 sich ohne Gegenwehr ergeben (V)

宣誓就职•宣誓就職xuān shì jiù zhí

1 Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol)

寻找就寻见叩门就给你们开门尋找就尋見叩門就給你們開門xún zhǎo jiù xún jiàn kòu mén jiù gěi nǐ men kāi mén

1 Wer suchet, der findet, wer klopfet, dem wird aufgetan. (Sprichw)

一A就B•一A就Byī A jiù B

1 sobald A dann B (Redew)

一见就•一見就yī jiàn jiù

1 auf den ersten Blick (Redew)

一看就•一看就yī kàn jiù

1 und sogleich; und schon (Adv)

一碰就•一碰就yī pèng jiù

1 bei bloßer Berührung (S)

一‥就•一‥就yī ‥ jiù

1 sobald....dann (Redew)

一…就•一…就yī … jiù

1 sobald (Konj)

因陋就简•因陋就簡yīn lòu jiù jiǎn

1 aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln (Redew)

印刷就绪的•印刷就緒的yìn shuā jiù xù de

1 druckfertig (Adj)

印刷就绪的手稿•印刷就緒的手稿yìn shuā jiù xù de shǒu gǎo

1 druckfertiges Manuskript (S)

有成就•有成就yǒu chéng jiù

1 erfolgreich (Adj)

知识就是力量•知識就是力量zhī shì jiù shì lì liàng

1 Wissen ist Macht (Sprichw)

毫无成就•毫無成就háo wú chéng jiù

1 scheitern (V)

见死不就•見死不就jiàn sǐ bù jiù

1 herzlos einem Sterbenden die Hilfe versagen (V) 2 herzlos einem Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V)

竞选成就•競選成就jìng xuǎn chéng jiù

1 Wahlerfolg (S, Pol)

可准予就任•可準予就任kě zhǔn yǔ jiù rèn

1 anerkennbaren (V)

一下子就•一下子就yī xià zi jiù

1 mit einem Schub, alles auf einmal (Redew)

在政府就职•在政府就職zài zhèng fǔ jiù zhí

1 Staatsdienst (S)

操作准备就绪•操作準備就緒cāo zuò zhǔn bèi jiù xù

1 betriebsbereit (Adj)

进入准备就绪•進入準備就緒jìn rù zhǔn bèi jiù xù

1 Einsatzbereitschaft (S)

美国总统就职典礼•美國總統就職典禮měi guó zǒng tǒng jiù zhí diǎn lǐ

1 Amtseinführung des Präsidenten der Vereinigten Staaten, Inauguration Day (S, Pol)

寿命很短就结束•壽命很短就結束shòu mìng hěn duǎn jiù jié shù

1 Das Leben ist kurz und endlich. (Sprichw)

伟大的成就•偉大的成就wěi dà de chéng jiù

1 Triumph (S) 2 großer Erfolg (S)

因此这样就须在制定的位置因此這樣就須在制定的位置yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì

1 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S)

因此这样就须在制定的位置吊起机车因此這樣就須在制定的位置弔起機車yīn cǐ zhè yàng jiù xū zài zhì dìng de wèi zhì diào qǐ jī chē

1 Daher muss die Lokomotive an der angegebenen Position angehoben werden. (Satz)

印刷准备就绪•印刷準備就緒yìn shuà zhǔn bèi jiù xù

1 Druckbereitstellung (S)

说曹操曹操就到•說曹操曹操就到shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào

1 Spricht man von Cao Cao, kommt er. (Sprichw) 2 Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. (Sprichw)

說曹操曹操就到•說曹操曹操就到shuǒ cáo cāo cáo cāo jiù dào

1 Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw)

在各级学校就读•在各級學校就讀zài gè jí xué xiào jiù dú

1 lernen (V)

但是绝不因此就意味着但是絕不因此就意味著dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó

1 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb ... (Redew)

该扎不扎见了就抓•該扎不扎見了就抓gāi zhā bù zhā jiàn lie jiù zhuā

1 Schnapp es dir, wenn du es siehst (Sprichw)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)

喝药不夺瓶上吊就给绳喝藥不奪瓶上弔就給繩hē yào bù duó ping shàng diào jiù gěi sheng

1 ??? (S)

谁不实行计划生育就叫他家破人亡誰不實行計劃生育就叫他家破人亡shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng

1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门哪裡有幸福降臨哪里就有妒忌來敲門nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén

1 wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an (Sprichw)

检查所有防火设备是否就绪檢查所有防火設備是否就緒jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù

1 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen (ob sie in Ordnung sind) (V, Chem)