尋 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

寻•尋xín

1 um eine Kleinigkeit bitten (V)

寻•尋xún

1 ohne Unterbrechung (S) 2 durchsuchen, forschen (V) 3 erneuern (V) 4 ersuchen (V) 5 nachsehen, suchen (V) 6 positionieren, suchen (V) 7 untersuchen (V) 8 endlos (Adj) 9 gebräuchlich (Adj) a plötzlich (Adj) b gewöhnlich (Adv) c Xun (Eig, Fam) d (Längeneinheit: acht Fuß = 1 尋) e im Begriff zu (etw. zu tun) (S) f meistens (Adv) g wie bisher (Adv)

寻爱绮梦•尋愛綺夢xún ài qǐ mèng

1 Hypnerotomachia Poliphili (Buch von Francesco Colonna, 1499) (Lit, Werk)

寻宝•尋寶xún bǎo

1 Schatzsuche (S)

寻常百姓•尋常百姓xún cháng bǎi xìng

1 normale Bevölkerung (S)

寻仇•尋仇xún chóu

1 mäkeln (V) 2 Händel suchen (V) 3 Zwietracht säen (V)

寻得•尋得xún dé

1 ausfindig (Adj)

寻的•尋的xún dì

1 heimkehrend (Adj) 2 Ziel suchend (Adj)

寻访•尋訪xún fǎng

1 nachsehen, suchen (V)

寻根•尋根xún gēn

1 einer Sache auf den Grund gehen (V)

寻呼机•尋呼機xún hū jī

1 Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkruf-Empfangsgerät (S)

寻呼台•尋呼臺xún hū tái

1 Pager, Funkmeldeempfänger (S, Tech)

寻花问柳•尋花問柳xún huā wèn liǔ

1 Bordelle besuchen (V)

寻回犬•尋回犬xún huí quǎn

1 Retriever (S, Zool)

寻获•尋獲xún huò

1 entdecken (V) 2 finden (V)

寻开心•尋開心xún kāi xīn

1 sich lustig machen über (V)

寻梁•尋梁xún liáng

1 Xunliang (Eig, Fam)

寻路人•尋路人xún lù rén

1 Pfadfinder (S) 2 Pfadfinderin (S)

寻觅•尋覓xún mì

1 nachsehen, suchen, suchen nach... (V)

寻求•尋求xún qiú

1 Akquise (S, Wirtsch) 2 Fahndung (S) 3 nach etw. suchen (V)

寻求救助•尋求救助xún qiú jiù zhù

1 um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (V, Wirtsch); Bsp.: 婦女有望向公安機關尋求救助妇女有望向公安机关寻求救助 -- Die Frauen können die Polizeidienststellen um Hilfe ersuchen.

寻人启事•尋人啟事xún rén qǐ shì

1 Plakat mit vermissten Personen (S)

寻事生非•尋事生非xún shì shēng fēi

1 sich Ärger einhandeln (V)

寻死•尋死xún sǐ

1 den Tod suchen (V) 2 Selbstmord begehen, Suizid begehen (V) 3 sich nach dem Tod sehnen (V)

寻味•尋味xún wèi

1 nachdenken (V)

寻问•尋問xún wèn

1 erfragen (V)

寻乌•尋烏xún wū

1 Xunwu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

寻乌县•尋烏縣xún wū xiàn

1 Xunwu (Geo)

寻衅•尋舋xún xìn

1 herausfordern, provozieren (V)

寻衅闹事•尋舋鬧事xún xìn nào shì

1 Streit suchen (V)

寻找•尋找xún zhǎo

1 suchen (V) 2 suchen nach (V)

寻找就寻见叩门就给你们开门尋找就尋見叩門就給你們開門xún zhǎo jiù xún jiàn kòu mén jiù gěi nǐ men kāi mén

1 Wer suchet, der findet, wer klopfet, dem wird aufgetan. (Sprichw)

寻找矿源•尋找礦源xún zhǎo kuàng yuán

1 Lagerstättensuche (S, Geol)

寻找投资者•尋找投資者xún zhǎo tóu zī zhě

1 Investorensuche (S)

寻找信息•尋找信息xún zhǎo xìn xī

1 Untersuchung (S)

寻址•尋址xún zhǐ

1 Adressierung (S)

寻珠的比喻•尋珠的比喻xún zhū de bǐ yù

1 Köstliche Perle (S)

寻租•尋租xún zū

1 Politische Rente (S, Wirtsch)

遍寻•遍尋biàn xún

1 Suche (S)

不寻常•不尋常bù xún cháng

1 phänomenal (Adj) 2 unüblich (Adj) 3 ungemein (Adj) 4 ungewöhnlich (Adj) 5 ungewohnt (Adj) 6 unorthodox (Adj)

不寻常的事情•不尋常的事情bù xún cháng de shì qing

1 unheimliches Ereignis (S)

查寻•查尋chá xún

1 Abfrage (S, EDV)

翻寻•翻尋fān xún

1 herumstöbern (V)

千寻•千尋qiān xún

1 Chihiro (jap. weibl. Vorname) (Eig, Vorn)

蒐寻•蒐尋sōu xún

1 durchsuchen, forschen nach (V) 2 nachsehen, suchen (V)

搜寻•搜尋sōu xún

1 erforscht (Adj) 2 Fahndung (S) 3 Forschung (S) 4 Forschungsgebiet (S) 5 Forschungsreise (S) 6 suchen (V)

搜寻地外文明计划•搜尋地外文明計劃sōu xún dì wài wén míng jì huà

1 Suche nach außerirdischer Intelligenz (S, Astron) 2 (Search for Extraterrestrial Intelligence)

搜寻引擎最佳化•搜尋引擎最佳化sōu xún yǐn qíng zuì jiā huà

1 Suchmaschinenoptimierung (S, EDV)

搜寻引营销•搜尋引營銷sōu xún yǐn yíng xiāo

1 Suchmaschinenmarketing (S, Wirtsch)

探寻•探尋tàn xún

1 nachspüren, suchen nach... (V)

探寻出•探尋出tàn xún chū

1 herausfinden (V)

未寻求•未尋求wèi xún qiú

1 ungewollt (Adj)

英寻•英尋yīng xún

1 ergründen (V)

找寻•找尋zhǎo xun

1 suchen (V)

找寻•找尋zhǎo xún

1 nachsehen (V)

追寻•追尋zhuī xún

1 verfolgen, jmdm. nachsetzen (V)

不同寻常•不同尋常bù tóng xún cháng

1 unterscheiden (V)

非同寻常•非同尋常fēi tóng xún cháng

1 außergewöhnlich (Adj)

极不寻常•極不尋常jí bù xún cháng

1 außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj)

简缩寻呼叫址•簡縮尋呼叫址jiǎn suō xún hū jiào zhǐ

1 verkürzter Adressaufruf (S)

金毛寻回犬•金毛尋回犬jīn máo xún huí quǎn

1 Golden Retriever (S, Zool)

妙探寻凶•妙探尋兇miào tàn xún xiōng

1 Cluedo (Spiel)

耐人寻味•耐人尋味nài rén xún wèi

1 nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V)

难以寻找•難以尋找nán yǐ xún zhǎo

1 unauffindbar (Adj)

异乎寻常•異乎尋常yì hū xún cháng

1 ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adj)

二元搜寻树•二元搜尋樹èr yuán sōu xún shù

1 Binärer Suchbaum (S, EDV)

故障探寻•故障探尋gù zhàng tàn xún

1 Störungssuche (S, Tech)

故障探寻系统•故障探尋系統gù zhàng tàn xún xì tǒng

1 Fehlersuchsystem (S)

垃圾搜寻•垃圾搜尋lā jī sōu xún

1 Containern (S, Soz)