封 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

封•封fēng

1 Umschlag, Hülle (S) 2 verschließen, versiegeln (V) 3 ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl) 4 übertragen, überreichen (V) 5 Feng (Eig, Fam)

封闭•封閉fēng bì

1 verkapseln, abdichten (V)

封闭式•封閉式fēng bì shì

1 geschlossene Bauart (S)

封闭头•封閉頭fēng bì tóu

1 geschlossener Kopf (S)

封闭系统•封閉系統fēng bì xì tǒng

1 geschlossen (Adj)

封闭性•封閉性fēng bì xìng

1 Hüllenoperator (S, Math)

封臣•封臣fēng chén

1 Vasall (S)

封底•封底fēng dǐ

1 rückseitiges Cover (S)

封底内页•封底內頁fēng dǐ nèi yè

1 hintere Umschlagsinnenseite (S)

封底书壳•封底書殼fēng dǐ shū ké

1 hinterer Buchdeckel (S)

封顶•封頂fēng dǐng

1 Limit (S) 2 Limite (S)

封顶线•封頂線fēng dǐng xiàn

1 maximale Auszahlung (S, Wirtsch)

封堵•封堵fēng dǔ

1 stöpseln (V)

封缝•封縫fēng féng

1 verschließen, versiegeln, abdichten (V) 2 zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern (Risse) (V, vulg)

封港•封港fēng gǎng

1 Handelssperre (S)

封港令•封港令fēng gǎng lìng

1 Embargo (S)

封缄•封緘fēng jiān

1 eingehüllt (Adj) 2 geschlossen (Adj) 3 offen (Adj)

封缄机•封緘機fēng jiān jī

1 Einschweißmaschine (S, Tech)

封建•封建fēng jiàn

1 feudal (Adj)

封建国家•封建國家fēng jiàn guó jiā

1 Feudalstaat (S)

封建领主•封建領主fēng jiàn lǐng zhǔ

1 Feudalherr (S)

封建思想•封建思想fēng jiàn sī xiǎng

1 feudalistische Gedanken (S, Gesch)

封建王朝•封建王朝fēng jiàn wáng cháo

1 Feudaldynastie (S)

封建性•封建性fēng jiàn xìng

1 feudalistisch, feudal (Adj)

封建制度•封建制度fēng jiàn zhì dù

1 Feudalismus (S)

封建主义•封建主義fēng jiàn zhǔ yì

1 Feudalismus (S)

封接材料•封接材料fēng jiē cái liào

1 Dichtungsmaterial (S)

封接层•封接層fēng jiē céng

1 Dichtungsschicht (S)

封接工艺•封接工藝fēng jiē gōng yì

1 Dichtungsverfahren, Versiegelung (S, Tech)

封接结构•封接結構fēng jiē jié gòu

1 Dichtungsaufbau (S, Tech)

封爵•封爵fēng jué

1 jmdn. adeln (V) 2 Amtseinsetzung (S)

封开•封開fēng kāi

1 Fengkai (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

封开县•封開縣fēng kāi xiàn

1 Kreis Fengkai (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

封口•封口fēng kǒu

1 zukleben (V)

封口费•封口費fēng kǒu fèi

1 Schweigegeld (S)

封腊•封臘fēng là

1 Haftwachs (S)

封面•封面fēng miàn

1 Cover, Hülle (S)

封面第三页•封面第三頁fēng miàn dì sān yè

1 dritte Umschlagseite (S, Druckw)

封面第一页•封面第一頁fēng miàn dì yī yè

1 erste Umschlagseite (S, Druckw)

封面故事•封面故事fēng miàn gù shì

1 Titelgeschichte (S, Lit)

封面厚纸板•封面厚紙板fēng miàn hòu zhǐ bǎn

1 Buchdeckel (S)

封面文章•封面文章fēng miàn wén zhāng

1 Titel-, Leitartikel (S)

封面印刷•封面印刷fēng miàn yìn shuà

1 Covergestaltung (S, Druckw)

封面折边•封面折邊fēng miàn zhé biān

1 einschlagen (V)

封面纸•封面紙fēng miàn zhǐ

1 Deckblatt (S)

封面纸板•封面紙板fēng miàn zhǐ bǎn

1 Deckelpappe (S)

封皮纸•封皮紙fēng pí zhǐ

1 Einschlagpapier (S)

封丘•封丘fēng qiū

1 Fengqiu (Ort in Henan) (Eig, Geo)

封丘县•封丘縣fēng qiū xiàn

1 Kreis Fengqiu (Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

封圈•封圈fēng quān

1 Dichtring (S)

封入•封入fēng rù

1 einschließen, anfügen (V) 2 einschweißen (V)

封杀•封殺fēng shā

1 verbieten, ausgrenzen (V)

封山育林•封山育林fēng shān yù lín

1 Berge aufforsten (V)

封上•封上fēng shàng

1 siegeln (V)

封圣•封聖fēng shèng

1 Heiligsprechung (S)

封死•封死fēng sǐ

1 abriegeln, versperren (V)

封锁•封鎖fēng suǒ

1 versperren (V)

封锁区禁区•封鎖區禁區fēng suǒ qū jìn qū

1 Sperrbezirk (S)

封压•封壓fēng yā

1 quetschen (V)

封斋期•封齋期fēng zhāi qī

1 Fastenzeit (S, Rel)

封装•封裝fēng zhuāng

1 Einzelverpackung (S) 2 Verkapselung (S)

封装机•封裝機fēng zhuāng jī

1 Verschließmaschine (S, Tech)

封装设备•封裝設備fēng zhuāng shè bèi

1 Siegeleinrichtung (S, Tech)

半封建•半封建bàn fēng jiàn

1 halbfeudal (Adj)

包封•包封bāo fēng

1 Umhüllung, Umschlag (S)

被封锁•被封鎖bèi fēng suǒ

1 eingeschlossen sein (V) 2 eingesperrt sein (V)

冰封•冰封bīng fēng

1 tiefgefroren (Adj)

登封•登封dēng fēng

1 Dengfeng (Stadt in Henan) (Geo)

登封市•登封市dēng fēng shì

1 Dengfeng (Stadt in Henan) (Geo)

开封•開封kāi fēng

1 Kaifeng (Stadt in Henan, China) (Eig, Geo)

开封地区•開封地區kāi fēng dì qū

1 Kaifeng (Bezirk in Henan, China) (Eig, Geo)

开封市•開封市kāi fēng shì

1 Kaifeng (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

门封•門封mén fēng

1 Türdichtung (S)

门封条•門封條mén fēng tiáo

1 Türdichtung (S, Tech) 2 Dichtungsprofil, Profildichtschnur (S, Tech)

密封•密封mì fēng

1 dichten, abdichten, dicht machen (V)

密封表面•密封表面mì fēng biǎo miàn

1 Dichtfläche (S)

密封部件•密封部件mì fēng bù jiàn

1 Dichtung (S)

密封材料•密封材料mì fēng cái liào

1 Abdichtmasse (S) 2 Dichtstoff (S) 3 Dichtungsmaterial (S) 4 Versiegelungsmasse (S)

密封垫圈•密封墊圈mì fēng diàn juàn

1 Dichtring (S) 2 Ringdichtung (S)

密封环•密封環mì fēng huán

1 Dichtungsring (S)

密封机•密封機mì fēng jī

1 Robbenfänger (S)

密封剂•密封劑mì fēng jì

1 Abdichtmasse (S) 2 Dichtungsmittel (S) 3 Versiegelungsmasse (S)

密封件•密封件mì fēng jiàn

1 Abdichtung (S) 2 Dichtring (S) 3 Dichtungsring (S)

密封胶•密封膠mì fēng jiāo

1 Dichtungsmasse (S) 2 Klebstoff (S)

密封壳•密封殼mì fēng ké

1 Dichtrahmen (S)

密封起来•密封起來mì fēng qǐ lái

1 luftdicht abschließen (V)

密封圈•密封圈mì fēng quān

1 Dichtungsring, Dichtring (S) 2 Dichtring (S)

密封系统•密封系統mì fēng xì tǒng

1 Abdichtungssystem, Dichtungssystem (S)

密封罩•密封罩mì fēng zhào

1 Verschlusskappe (S)

泥封•泥封ní fēng

1 Kitt, Laute (S)

全封闭•全封閉quán fēng bì

1 luftabgeschlossen (Adj)

全封闭型•全封閉型quán fēng bì xíng

1 geschlossene Bauart (S)

热封缄膜•熱封緘膜rè fēng jiān mó

1 Heißklebefolie (S)

软封面•軟封面ruǎn fēng miàn

1 flexibler Einband, weicher Einband (S, Druckw)

塑封•塑封sù fēng

1 laminieren, plastifizieren (V)

塑封机•塑封機sù fēng jī

1 Laminiergerät (S, Tech)

塑封膜•塑封膜sù fēng mó

1 Laminierfolie (S)

套封•套封tào fēng

1 einpacken (V)

完封•完封wán fēng

1 Shutout (Baseball) (S, Sport)

网封•網封wǎng fēng

1 am Netz abfangen (Volleyball, Tennis usw.) (V, Sport) 2 ein Netzwerk abschotten (V, EDV)

信封•信封xìn fēng

1 Briefumschlag, Kuvert (S)

信封盖•信封蓋xìn fēng gài

1 Klappe des Briefumschlages (S)

信封机•信封機xìn fēng jī

1 Briefumschlagmaschine (S, Druckw)

信封输纸机构•信封輸紙機構xìn fēng shū zhǐ jī gòu

1 Briefkuvertanleger (S)

信封纸•信封紙xìn fēng zhǐ

1 Briefumschlagpapier (S)

续封面纸机•續封面紙機xù fēng miàn zhǐ jī

1 Deckblattanleger (S)

硬封面弯曲装置•硬封面彎曲裝置yìng fēng miàn wān qǔ zhuāng zhì

1 Hardcover-Biegemaschine, Eckenrundungsmaschine (S, Druckw)

硬封皮书•硬封皮書yìng fēng pí shū

1 hartgebundenes Buch (S)

原封•原封yuán fēng

1 mit noch unversehrtem Siegel (S) 2 nicht geöffnet, intakt (Adj)

原封不动•原封不動yuán fēng bù dòng

1 heil (Adj)

自封•自封zì fēng

1 selbsternannt (Adj)

自封的包封•自封的包封zì fēng de bāo fēng

1 Selbstklebeumschlag (S)

阿尔封斯都德•阿爾封斯都德ā ěr fēng sī dōu dé

1 Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897)

阿尔封斯都德•阿爾封斯都德ā ěr fēng sī dū dé

1 Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897)

柏林封锁•柏林封鎖bó lín fēng suǒ

1 Berlin-Blockade (S, Gesch)

大陆封锁•大陸封鎖dà lù fēng suǒ

1 Kontinentalsperre (S, Wirtsch)

大信封•大信封dà xìn fēng

1 blauer Brief, Kündigungsschreiben (S)

街道封锁•街道封鎖jiē dào fēng suǒ

1 Straßenblockade (S)

解除封锁•解除封鎖jiě chú fēng suǒ

1 Entblocken (S)

经济封锁•经济封锁jīng jì fēng suǒ

1 Wirtschaftsblockade (S, Wirtsch)

冷密封•冷密封lěng mì fēng

1 Kaltsiegelung (S)

脉冲封闭•脈衝封閉mài chōng fēng bì

1 Impulssperre (S)

拼版封蜡•拼版封蠟pīn bǎn fēng là

1 Montagewachs (S)

气密封接•氣密封接qì mì fēng jiē

1 hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S)

软包封•軟包封ruǎn bāo fēng

1 weicher Umschlag, flexibler Umschlag (S)

使密封•使密封shǐ mì fēng

1 dicht (Adj) 2 dichten, abdichten (V)

首日封•首日封shǒu rì fēng

1 Ersttagsbrief (S)

书籍封面•書籍封面shū jí fēng miàn

1 Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S, Druckw)

书籍封面设计•書籍封面設計shū jí fēng miàn shè jì

1 Bucheinbandentwurf (S, Druckw)

书籍封面纸•書籍封面紙shū jí fēng miàn zhǐ

1 Bucheinbandpapier (S)

铜密封垫圈•銅密封墊圈tóng mì fēng diàn quān

1 Kupferdichtung (S, Tech)

噪声封闭•噪聲封閉zào shēng fēng bì

1 Lärmkapselung (S)

制硬封面机•制硬封面機zhì yìng fēng miàn jī

1 Deckenmachmaschine, Deckenmaschine (S, Druckw)

猪皮封面装订•豬皮封面裝訂zhū pí fēng miàn zhuāng dìng

1 Schweinsledereinband, Schweinslederband (S)

报纸包封机•報紙包封機bào zhǐ bāo fēng jī

1 Streifbandumlegemaschine für Zeitungen (S)

笔记本封皮•筆記本封皮bǐ jì běn fēng pí

1 Schreibheftumschlag (S)

固步自封•固步自封gù bù zì fēng

1 verbohrt (Adj)

互联网封锁•互聯網封鎖hù lián wǎng fēng suǒ

1 Internetblockade (S) 2 Internetsperre (S, EDV)

骑士晋封仪式•騎士晉封儀式jì shì jìn fēng yí shì

1 Ritterschlag (S)

家电密封型材•家電密封型材jiā diàn mì fēng xíng cái

1 Dichtprofil für Hausgeräte, Elektrogeräte (S, Tech)

拉绍德封•拉紹德封lā shào dé fēng

1 La Chaux-de-Fonds (Stadt in der Schweiz) (Geo)

卢齐欧封塔纳•盧齊歐封塔納lú qí ōu fēng tǎ nà

1 Lucio Fontana (Eig, Pers, 1899 - 1968)

宁愿不封始也不要半途而废宁愿不开始也不要半途而废nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei

1 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V)

O型密封圈•O型密封圈O xíng mì fēng quān

1 O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S)

让德拉封丹•讓德拉封丹ràng dé lā fēng dān

1 Jean de La Fontaine (Eig, Pers, 1621 - 1695)

书籍包封•書籍包封shū jí bāo fēng

1 Buchumschlag (S)

书籍包封耳页广告•書籍包封耳頁廣告shū jí bāo fēng ěr yè guǎng gào

1 Klappentext (S, Wirtsch)

书籍护封•書籍護封shū jí hù fēng

1 Schutzumschlag (S)

涂胶信封•塗膠信封tú jiāo xìn fēng

1 gummierter Briefumschlag (S)

小册子封面•小冊子封面xiǎo cè zi fēng miàn

1 Broschürenumschlag (S)

印刷机封装•印刷機封裝yìn shuā jī fēng zhuāng

1 Druckmaschinenkapselung (S, Druckw)

宇宙密封舱•宇宙密封艙yǔ zhòu mì fēng cāng

1 Raumkapsel (S)

真空密封•真空密封zhēn kōng mì fēng

1 Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S) 2 vakuumdichte Verbindung (S)

装入信封•裝入信封zhuāng rù xìn fēng

1 eingehüllt (Adj)

产品目录封面•產品目錄封面chǎn pǐn mù lù fēng miàn

1 Katalogumschlag (S, Druckw)

碳捕集与封存•碳捕集與封存tàn bǔ jí yǔ fēng cún

1 CO2-Abscheidung und -Speicherung (Carbon capture and storage), CCS (S, Ecol)

小册子包封•小冊子包封xiǎo cè zi bāo fēng

1 Heftumschlag (S)

中国大陆封锁维基媒体事件中國大陸封鎖維基媒體事件zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn

1 Sperrungen von Wikipedia in der VRCh (S, Publ)

成型充填和封口机•成型充填和封口機chéng xíng chōng tián hé fēng kǒu jī

1 Form-Füll-Verschließmaschine (S, Tech)

滚压螺旋帽封瓶机•滾壓螺旋帽封瓶機gǔn yā luó xuán mào fēng píng jī

1 Anrollschraubkappenverschließmaschine (S)

航空邮件包封•航空郵件包封háng kōng yóu jiàn bāo fēng

1 Luftpostumschlag (S)

一生气把那封信烧掉了一生氣把那封信燒掉了yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo

1 im Zorn den Brief verbrennen (Redew)