審 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

审•審shěn

1 erforschen, nachforschen (V) 2 prüfen, begutachten (V) 3 prüfen, probieren (V) 4 sorgfältig, sorgsam (Adj) 5 Shen (Eig, Fam)

审察•審察shěn chá

1 erforschen (V)

审查•審查shěn chá

1 Inspektion (S) 2 Prüfung, Erkundigung (S) 3 abchecken (V) 4 erforschen, nachforschen (V) 5 prüfen, begutachten (V) 6 untersuchen (V)

审查报告•審查報告shěn chá bào gào

1 Prüfbericht (S)

审查机构•審查機構shěn chá jī gòu

1 Inspektion (S)

审查技术•審查技術shěn chá jì shù

1 Auswahlverfahren (S)

审查批准•審查批準shěn chá pī zhǔn

1 bestätigen (V, Rechtsw)

审查通过•審查通過shěn chá tōng guò

1 geprüft (Adj)

审查图纸•審查圖紙shěn chá tú zhǐ

1 Genehmigungszeichnung (S)

审查委员•審查委員shěn chá wěi yuán

1 Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S, Pol)

审查委员会•審查委員會shěn chá wěi yuán huì

1 Jury (S) 2 Kontrollkommission, Prüfungskommission (S)

审查者•審查者shěn chá zhě

1 Examinator (S)

审处•審處shěn chǔ

1 jmdn. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V)

审订•審訂shěn dìng

1 überdenken (V)

审定•審定shěn dìng

1 bestätigen (Patent) (V) 2 Entscheidung (Patentwesen) (S) 3 etw. nach Prüfung genehmigen (V)

审定专利决策•審定專利決策shěn dìng zhuān lì jué cè

1 Entscheidung (S, Rechtsw)

审读•審讀shěn dú

1 Besprechung (eines Buches) (S)

审稿•審稿shěn gǎo

1 Korrektor (S)

审核•審核shěn hé

1 überprüfen (V)

审核范围•審核範圍shěn hé fàn wéi

1 Prüfbereich (S)

审核人员•審核人員shěn hé rén yuán

1 Auditor, Auswahlprüfer (S)

审核员•審核員shěn hé yuán

1 Auditor (S) 2 Buchprüfer (S) 3 Volljurist; Assessor (S, Rechtsw)

审级•審級shěn jí

1 Rechtszug (S)

审计•審計shěn jì

1 Audit, Auswahlprüfung (S, Wirtsch) 2 Rechnungsprüfung (S) 3 Revision (S) 4 auditieren (V)

审计报告•審計報告shěn jì bào gào

1 Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch) 2 Auditbericht (S, Wirtsch)

审计部•審計部shěn jì bù

1 Abteilung für Buchprüfung (S)

审计师•審計師shěn jì shī

1 Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer (S)

审计署•審計署shěn jì shǔ

1 Rechnungshof (S)

审计员•審計員shěn jì yuán

1 Auditor (S) 2 Rechnungsprüfer (S) 3 Revisor (S)

审计长•審計長shěn jì zhǎng

1 Präsident des Rechnungshofes (S)

审校•審校shěn jiào

1 prüfen und korrigieren (V)

审结•審結shěn jié

1 zuerkennen (V)

审理•審理shěn lǐ

1 Erkenntnis (S) 2 Inquisition (S) 3 Nachforschung (S) 4 Verhandlung (S, Rechtsw) 5 über ... verhandeln (V) 6 erfahren, Bescheid bekommen (V) 7 inquisitorisch (Adj)

审理笔录•審理筆錄shěn lǐ bǐ lù

1 Prozessbericht (S)

审理程序•審理程序shěn lǐ chéng xù

1 Gerichtsverfahren (S, EDV)

审美•審美shěn měi

1 Schönheitssinn, Geschmack (S) 2 ästhetisch (Adj)

审美地•審美地shěn měi de

1 ästhetisch (Adj)

审美观•審美觀shěn měi guān

1 Geschmack (S) 2 Schönheitsbegriff (S)

审美家•審美家shěn měi jiā

1 Ästhet (S) 2 Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S) 3 ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj)

审美学•審美學shěn měi xué

1 Ästhetik (S)

审判•審判shěn pàn

1 gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (V, Rechtsw) 2 Gerichts-, Justiz- (Vorsilbe) 3 Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) 4 Der Prozess (Roman von Franz Kafka) (Lit, Werk)

审判工作•審判工作shěn pàn gōng zuò

1 Rechtsprechung (S, Rechtsw)

审判前•審判前shěn pàn qián

1 vor der Hauptverhandlung (S, Rechtsw)

审判前奏•審判前奏shěn pàn qián zòu

1 Prozessauftakt (S, Rechtsw)

审判权•審判權shěn pàn quán

1 richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S, Rechtsw)

审判室•審判室shěn pàn shì

1 Gerichtssaal (S)

审判委员会•審判委員會shěn pàn wěi yuán huì

1 Gerichtsausschuss, Gerichtskomitee (VR China) (S, Rechtsw)

审判员•審判員shěn pàn yuán

1 Richter, Richterin (S, Rechtsw)

审判员职务•審判員職務shěn pàn yuán zhí wù

1 richterlich (Adj)

审批•審批shěn pī

1 (prüfen und) genehmigen (V)

审慎•審慎shěn shèn

1 besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj)

审时度势•審時度勢shěn shí duó shì

1 Beurteilung der Lage (S)

审视•審視shěn shì

1 untersuchen, examinieren (V)

审问•審問shěn wèn

1 Abfrage (S) 2 Abfragen (S) 3 Verhör (S) 4 Vernehmung (S) 5 verhören (V)

审问者•審問者shěn wèn zhě

1 Abfrageeinrichtung (S) 2 Frager (S) 3 Fragesteller (S)

审讯•審訊shěn xùn

1 Gerichtsverfahren (S, Rechtsw) 2 Gerichtsverhandlung (S, Rechtsw) 3 Verhör, Vernehmung (S, Rechtsw) 4 verhören (V, Rechtsw)

审讯方法•審訊方法shěn xùn fāng fǎ

1 Verhörmethode (S)

审讯官•審訊官shěn xùn guān

1 Abfrageeinrichtung (S)

审议•審議shěn yì

1 erwägend, grübelnd (Adj) 2 Überlegung (S)

审音•審音shěn yīn

1 Aussprache (S)

审音力•審音力shěn yīn lì

1 musikalisches Gehör (S, Phys)

审阅•審閱shěn yuè

1 prüfen, besprechen (V) 2 durchsehen (V)

参审员•參審員cān shěn yuán

1 Schöffe (S, Rechtsw)

参审制度•參審制度cān shěn zhì dù

1 Schöffengericht (S)

对审•對審duì shěn

1 Gegenüberstellung (S)

复审委员会•復審委員會fù shěn wěi yuán huì

1 Überprüfungsausschuss (S)

公审•公審gōng shěn

1 öffentlicher Prozess (S, Rechtsw)

候审•候審hòu shěn

1 darauf warten verhört zu werden (V)

会审•會審huì shěn

1 gemeinsame Überprüfung (S) 2 kollektive Aburteilung (S) 3 Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör (S)

監审員•監審員jiān shěn yuán

1 Prüfer (S)

检审•檢審jiǎn shěn

1 überprüfen, untersuchen (V)

可审问•可審問kě shěn wèn

1 vernehmbar (Adj)

陪审团•陪審團péi shěn tuán

1 Geschworene (S) 2 Gremium (S) 3 Jury (S, Rechtsw) 4 Preisrichter (S)

陪审团成员•陪審團成員péi shěn tuán chéng yuán

1 Geschworene (S)

陪审员•陪審員péi shěn yuán

1 Schöffe, Juror, Bewerter (S, Rechtsw)

陪审制•陪審制péi shěn zhì

1 Geschworenengericht, Schwurgericht (S, Rechtsw)

评审•評審píng shěn

1 Review (S) 2 (ein Buch) besprechen (V) 3 beurteilen (V)

评审本•評審本píng shěn běn

1 Besprechungsexemplar (S)

评审团•評審團píng shěn tuán

1 Syndikat (S)

评审委员会•評審委員會píng shěn wěi yuán huì

1 Jury (S)

受审•受審shòu shěn

1 vor Gericht stehen (V) 2 verhört werden (V)

受审查者•受審查者shòu shěn chá zhě

1 Prüfling (S)

受审核方•受審核方shòu shěn hé fāng

1 auditiertes Unternehmen (S, Wirtsch)

庭审•庭審tíng shěn

1 Gerichtsverhandlung (S, Rechtsw)

未审决•未審決wèi shěn jué

1 (Rechtssprache) rechtshängig (von einer zur Entscheidung anstehenden Rechtssache) (Adj, Rechtsw) 2 siehe auch 诉讼未决，待审 (法律术语) (X)

乌审旗•烏審旗wū shěn qí

1 Wushen qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

误审•誤審wù shěn

1 Irrtum (S)

药审•藥審yào shěn

1 Zulassungsprüfung (S, Med)

一审法院•一審法院yī shěn fǎ yuàn

1 erste Instanz (S, Rechtsw)

有审判能力•有審判能力yǒu shěn pàn néng lì

1 gerichtlich (Adj)

原审•原審yuán shěn

1 Erste Instanz (S, Rechtsw), erstinstanzlich (Adj, Rechtsw)

原审人民法院•原審人民法院yuán shěn rén mín fǎ yuàn

1 erste Instanz des Volkstribunals (in der VRC) (S, Rechtsw)

再审•再審zài shěn

1 Revision (S)

再审核•再審核zài shěn hé

1 nachforschen (V) 2 nachprüfen (V) 3 erneut prüfen (V)

再审议•再審議zài shěn yì

1 nochmalige Prüfung (S)

终审•終審zhōng shěn

1 letzte Rechtsinstanz (S)

终审法院•終審法院zhōng shěn fǎ yuàn

1 Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw)

终审判决•終審判決zhōng shěn pàn jué

1 letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw)

主审法官•主審法官zhǔ shěn fǎ guān

1 Vorsitzender Richter (S, Rechtsw)

裁军审议委员会•裁軍審議委員會cái jūn shěn yì wěi yuán huì

1 Abrüstungsausschuss (S)

产品审核•產品審核chǎn pǐn shěn hé

1 Produktaudit (S, Wirtsch)

重新审议•重新審議chóng xīn shěn yì

1 nochmalige Prüfung (S)

初步审查•初步審查chū bù shěn chá

1 vorläufige Prüfung (S) 2 Vorprüfung (S)

大陪审团•大陪審團dà péi shěn tuán

1 Grand Jury (S, Rechtsw)

发票审核•發票審核fā piào shěn hé

1 Rechnungsprüfung (S)

国际审计准则•國際審計準則guó jì shěn jì zhǔn zé

1 International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch)

羁押审查•羈押審查jī yā shěn chá

1 in Untersuchungshaft nehmen (V, Rechtsw)

拘留审查•拘留審查jū liú shěn chá

1 Untersuchungshaft (S)

开庭审理•開庭審理kāi tíng shěn lǐ

1 etw. gerichtlich klären lassen (V)

开庭审判命令•開庭審判命令kāi tíng shěn pàn mìng lìng

1 Eröffnungsbeschluss (S)

联邦审计局•聯邦審計局lián bāng shěn jì jú

1 Bundesrechnungshof (S)

末日审判书•末日審判書mò rì shěn pàn shū

1 Domesday Book (englisches Grundbuch aus dem 11. Jh. ursprünglich King’s Roll oder Winchester Roll) (S, Gesch)

内部审核•內部審核nèi bù shěn hé

1 Innenrevision (S, Wirtsch)

实质审查•實質審查shí zhí shěn chá

1 sachliche Prüfung, Sachprüfung (S)

司法审查•司法審查sī fǎ shěn chá

1 Normenkontrolle (S)

违宪审查•違憲審查wéi xiàn shěn chá

1 verfassungswidrige Untersuchung (S, Rechtsw)

未经审查•未經審查wèi jīng shěn chá

1 unzensiert (Adj)

未经审讯•未經審訊wèi jīng shěn xùn

1 unversucht (Adj)

现金审核•現金審核xiàn jīn shěn hé

1 Kassenrevision (S)

现金审计•現金審計xiàn jīn shěn jì

1 Kassenprüfung (S)

详细审查•詳細審查xiáng xì shěn chá

1 sieben (V)

项目审批•項目審批xiàng mù shěn pī

1 Projektgenehmigung (S)

形式审查•形式審查xíng shì shěn chá

1 formale Prüfung (S)

刑事审理•刑事審理xíng shì shěn lǐ

1 Strafverfahren (S, Rechtsw)

言词审理•言詞審理yán cí shěn lǐ

1 Mündliche Verhandlung (S)

有陪审团的法庭•有陪審團的法庭yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng

1 Geschworenengericht (S)

质量审核•質量審核zhì liàng shěn hé

1 Qualitätsaudit (S)

专利审查•專利審查zhuān lì shěn chá

1 Patentprüfung (S)

自我审查•自我審查zì wǒ shěn chá

1 Selbstzensur (S)

发行量审查机构•發行量審查機構fā xíng liáng shěn chá jī gòu

1 Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S, Tech)

供应商审核•供應商審核gōng yìng shāng shěn hé

1 Lieferantenaudit (S)

经初步审查•經初步審查jīng chū bù shěn chá

1 nach vorläufiger Prüfung (S)

纽伦堡审判•紐倫堡審判niǔ lún bǎo shěn pàn

1 Nürnberger Prozesse (S, Gesch)

人民陪审员•人民陪審員rén mín péi shěn yuán

1 Volkjuror, Volksrichter (S, Rechtsw)

申请再审人•申請再審人shēn qǐng zài shěn rén

1 Revisionsantragsteller (S, Rechtsw)

同行评审•同行評審tóng háng píng shěn

1 Peer-Review (S, Edu)

要求复审•要求復審yāo qiú fù shěn

1 Revisionsanfrage, Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens (S, Rechtsw)

医院评审•醫院評審yī yuàn píng shěn

1 Krankenhausakkreditierung (S)

最后的审判•最後的審判zuì hòu de shěn pàn

1 Parusie (Wiederkunft Christi am Jüngsten Tag) (S, Rel) 2 Jüngstes Gericht (S, Rel)

作出一审判决•作出一審判決zuò chū yī shěn pàn jué

1 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (V, Rechtsw)

避难申请审理程序•避難申請審理程序bì nán shēn qǐng shěn lǐ chéng xù

1 Asylverfahren (S, Pol)

代表资格审查委员会•代表資格審查委員會dài biǎo zī gé shěn chá wěi yuán huì

1 Mandatsprüfungskommission (S, Pol)

解除羁押审查•解除羈押審查jiě chú jī yā shěn chá

1 aus der Untersuchungshaft entlassen (V, Rechtsw)

开始实行审批程度•開始實行審批程度kāi shǐ shí xíng shěn pī chéng dù

1 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V)

劳动争端审判权•勞動爭端審判權láo dòng zhēng duān shěn pàn quán

1 Arbeitsgerichtsbarkeit (S, Rechtsw)

留德人员审核部•留德人員審核部liú dé rén yuán shěn hé bù

1 APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) (Org)

年终决算审计•年終決算審計nián zhōng jué suàn shěn jì

1 Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch)

网络内容审查•網絡內容審查wǎng luò nèi róng shěn chá

1 Zensur im Internet, Internetzensur (S, Pol)

信息安全审计•信息安全審計xìn xī ān quán shěn jì

1 Informationssicherheitsaudit (S, EDV)

学习结果审核•學習結果審核xué xí jié guǒ shěn hé

1 Lernerfolgskontrolle (S)

正在进行审理•正在進行審理zhèng zài jìn xíng shěn lǐ

1 anhängig sein (ein Verfahren etc.) (V)

中国网络审查•中國網絡審查zhōng guó wǎng luò shěn chá

1 Große Chinesische Firewall (S, Pol)

联合国裁军审议委员会聯合國裁軍審議委員會lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì

1 Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol)

对企业活动的审计•對企業活動的審計duì qǐ yè huó dòng de shěn jì

1 betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch)

企业年度决算审计•企業年度決算審計qǐ yè nián dù jué suàn shěn jì

1 Wirtschaftsprüfung (S)