守 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

守•守shǒu

1 bewachen, schützen (V) 2 verteidigen (V) 3 Shou (Eig, Fam)

守邦亲王•守邦親王shǒu bāng qīn wáng

1 Prinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333)

守备•守備shǒu bèi

1 mit Beschlag belegen (V)

守财奴•守財奴shǒu cái nú

1 Geizhals (S)

守侧面•守側面shǒu cè miàn

1 flankieren (V)

守车•守車shǒu chē

1 Kombüse (S)

守得住•守得住shǒu de zhù

1 haltbar (Adj)

守法公民•守法公民shǒu fǎ gōng mín

1 gesetzestreue Bürger (S)

守宫•守宮shǒu gōng

1 Gecko (lat. Gekkonidae) (S, Zool) 2 kleine Eidechse (lat. Gekkonidae) (S, Zool)

守寡•守寡shǒu guǎ

1 Witwe bleiben (V) 2 (nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten)

守规矩•守規矩shǒu guī ju

1 geartet (Adj) 2 manieriert (Adj)

守恒•守恆shǒu héng

1 Erhaltung (S)

守恒定律•守恆定律shǒu héng dìng lǜ

1 Erhaltungssatz (S, Phys)

守恒量•守恆量shǒu héng liàng

1 Erhaltungsgröße (S, Phys)

守侯•守侯shǒu hóu

1 warten, erwarten (V)

守候•守候shǒu hòu

1 bleiben, ertragen (V)

守护•守護shǒu hù

1 Wächter, Beschützer (S) 2 über etw. wachen (V) 3 etw. behüten (V)

守护犬•守護犬shǒu hù quǎn

1 Schutzhund (S)

守护神•守護神shǒu hù shén

1 Schutzgott, Schutzgottheit, Schutzheilige (S)

守护巡逻人•守護巡邏人shǒu hù xún luó rén

1 Ranger, Wildhüter (S)

守护月天•守護月天shǒu hù yuè tiān

1 Shao, die Mondfee (Manga) (Film)

守护者•守護者shǒu hù zhě

1 Hüter, Bewacher, Wächter, Beschützer (S)

守护着•守護著shǒu hù zhuó

1 zurückhaltend (Adj)

守旧•守舊shǒu jiù

1 konservativ (Adj)

守旧派•守舊派shǒu jiù pài

1 konservative Gruppe (S, Pol) 2 rechtsgerichtet (Adj)

守旧者•守舊者shǒu jiù zhě

1 Knacker (S)

守军•守軍shǒu jūn

1 Verteidiger (S)

守口如瓶•守口如瓶shǒu kǒu rú píng

1 Geheimhaltung (S)

守礼•守禮shǒu lǐ

1 zeremoniell (Adj)

守猎税•守獵稅shǒu liè shuì

1 Jagdsteuer (S)

守灵•守靈shǒu líng

1 neben jmds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V) 2 Totenwache halten (V)

守门•守門shǒu mén

1 das Tor hüten (V, Sport)

守门人•守門人shǒu mén rén

1 Türsteher, Torwächter, Türöffner (S)

守门员•守門員shǒu mén yuán

1 Torhüter (S) 2 Tormann (S) 3 Torwart (S)

守门员近迫武器系统•守門員近迫武器系統shǒu mén yuán jìn pò wǔ qì xì tǒng

1 Goalkeeper (Eig, Mil)

守秘密•守秘密shǒu mì mì

1 Geheimhaltung (S) 2 geheim halten, vertraulich behandeln (V)

守丧•守喪shǒu sāng

1 Totenwache halten (V)

守屍•守屍shǒu shī

1 Totenwache halten (V)

守时•守時shǒu shí

1 pünktlich (Adj)

守势•守勢shǒu shì

1 defensive Position (S) 2 Wächter (S)

守岁•守歲shǒu suì

1 bis zum Neujahr aufbleiben (V)

守望•守望shǒu wàng

1 wachen (V) 2 Wache halten, Wache stehen (V) 3 Ausschau halten (V) 4 (umg) Schmiere stehen (V)

守望教会•守望教會shǒu wàng jiào huì

1 Shou Wang-Gemeinde (Org, Rel)

守望台•守望臺shǒu wàng tái

1 Wachturm (S)

守望台书库•守望臺書庫shǒu wàng tái shū kù

1 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S)

守望相助•守望相助shǒu wàng xiāng zhù

1 Wache halten und einander helfen (V)

守卫•守衛shǒu wèi

1 Aufbewahrung (S) 2 Schutzbefohlene (S) 3 Wart (S) 4 aufbewahren (V) 5 bewachen (V) 6 warten (V) 7 bewacht (Adj)

守卫边境•守衛邊境shǒu wèi biān jìng

1 Grenzschutz (S)

守卫力量•守衛力量shǒu wèi lì liang

1 Wehrmacht (S)

守信用•守信用shǒu xìn yòng

1 sein Wort halten (V)

守汛•守汛shǒu xùn

1 auf Wache stehen (V) 2 Wachtposten (S)

守夜•守夜shǒu yè

1 Mahnwache (S)

守夜人•守夜人shǒu yè rén

1 Nachtwächter (S)

守夜者•守夜者shǒu yè zhě

1 Nachtwächter (S)

守约•守約shǒu yuē

1 eine Vereinbarung einhalten (V) 2 einen Termin einhalten (V) 3 verlässlich (Adj) 4 zuverlässig (Adj)

守斋•守齋shǒu zhāi

1 Abstinenz (S, Rel) 2 Abstinenz einhalten (V, Rel) 3 fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel)

守贞•守貞shǒu zhēn

1 Jungfrau bleiben (wenn der Verlobte stirbt) (V)

守株待兔•守株待兔shǒu zhū dài tù

1 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten (Sprichw) 2 darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen (Sprichw) 3 jmd. der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S) 4 auf eine (nicht wiederkehrende) Chance warten (V)

把守•把守bǎ shǒu

1 hüten, bewachen (V), gesichert (Adj, Phys)

保守•保守bǎo shǒu

1 konservativ (Adj)

保守党和自由党•保守黨和自由黨bǎo shǒu dǎng hé zì yóu dǎng

1 Schwarz-Gelb, konservative und liberale Parteien (S, Pol)

保守的陈述•保守的陳述bǎo shǒu de chén shù

1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)

保守的投资战略•保守的投資戰略bǎo shǒu de tóu zī zhàn lüè

1 konservative Anlagestrategie (S)

保守派•保守派bǎo shǒu pài

1 Konservative (S)

保守人士•保守人士bǎo shǒu rén shì

1 Konservative (S)

保守新党•保守新黨bǎo shǒu xīn dǎng

1 Neue Konservative Partei (Gesch)

保守者•保守者bǎo shǒu zhě

1 Knacker (S)

保守主义•保守主義bǎo shǒu zhǔ yì

1 Konservatismus (S, Pol)

被守护•被守護bèi shǒu hù

1 schützen (V) 2 geschützt (Adj)

不守规矩•不守規矩bù shǒu guī ju

1 widerspenstig (Adj)

独守•獨守dú shǒu

1 Jahr für Jahr (S)

蹲守•蹲守dūn shǒu

1 verdeckte Ermittlungen führen (V)

防守•防守fáng shǒu

1 verteidigen, schützen (V)

防守者•防守者fáng shǒu zhě

1 Verteidiger (S) 2 verteidigen (V)

防守政策•防守政策fáng shǒu zhèng cè

1 Abwehrhaltung (S)

攻守•攻守gōng shǒu

1 Angriff und Verteidigung (S, Mil)

固守•固守gù shǒu

1 haften, anhaften (V) 2 anhaftend (Adj)

固守仪式•固守儀式gù shǒu yí shì

1 ritualistisch (Adj)

郭守敬•郭守敬guō shǒu jìng

1 Guo Shoujing (Pers)

坚守•堅守jiān shǒu

1 durchhalten (V) 2 hartnäckig verteidigen (V)

江守道•江守道jiāng shǒu dào

1 Stephen Kaung (Eig, Pers)

谨守•謹守jǐn shǒu

1 sorgfältig bewachen (V)

拘守•拘守jū shǒu

1 festhalten (V)

据守•據守jù shǒu

1 bewachen, schützen (V)

看守所•看守所kān shǒu suǒ

1 Untersuchungsgefängnis (S)

看守•看守kàn shǒu

1 Aufbewahrung (S) 2 Bewachung (S) 3 Garde (S) 4 Gefängnisaufseher (S) 5 Wart (S) 6 Wächter (S) 7 aufbewahren (V) 8 bewachen (V) 9 warten (V) a bewacht (Adj)

看守人•看守人kàn shǒu rén

1 Aufseher (S)

看守者•看守者kàn shǒu zhě

1 Wachmann, Wächter (S)

可守•可守kě shǒu

1 vertretbar (Adj)

可守住•可守住kě shǒu zhù

1 haltbar (Adj)

恪守•恪守kè shǒu

1 gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V)

留守儿童•留守兒童liú shǒu ér tóng

1 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk)

失守•失守shī shǒu

1 Einnahme (einer Stadt, eines Gebietes) durch den Feind (S, Mil)

戍守•戍守shù shǒu

1 beschützen (V)

厮守•廝守sī shǒu

1 zusammenbleiben (V)

死守•死守sǐ shǒu

1 etw. hartnäckig verteidigen (V)

太守•太守tài shǒu

1 Anwalt (S) 2 Gouverneur (S) 3 Präfekt (S) 4 Vizekönig (S)

王守仁•王守仁wáng shǒu rén

1 Wang Yangming (Eig, Pers, 1472 - 1529)

信守•信守xìn shǒu

1 aufhalten, halten (V)

职守•職守zhí shǒu

1 Pflicht (S)

遵守•遵守zūn shǒu

1 Beachtung (S) 2 Nichtbeachtung (S) 3 befolgen (V) 4 erfüllen (V, Math) 5 erfüllt (Adj, Math)

遵守纪律•遵守紀律zūn shǒu jì lǜ

1 diszipliniert (Adj)

安分守己•安分守己ān fèn shǒu jǐ

1 pflichttreu und anständig (Adj) 2 wissen, was sich gehört (Redew)

熬更守夜•熬更守夜áo gèng shǒu yè

1 die Nacht hindurch arbeiten (V)

抱残守缺•抱殘守缺bǎo cán shǒu quē

1 am Alten hängen (V) 2 ultrakonservativ (Adj)

不墨守成规•不墨守成規bù mò shǒu chéng guī

1 Nonkonformist, Nonkonformismus, Nonkonformität (S, Philos)

不遵守•不遵守bù zūn shǒu

1 Beachtung (S) 2 Nichtbeachtung (S)

采取守势•採取守勢cǎi qǔ shǒu shì

1 Defensive ergreifen (V, Mil)

动量守恒•動量守恆dòng liáng shǒu héng

1 Impulserhaltungssatz (S)

动量守恒定律•動量守恆定律dòng liáng shǒu héng dìng lǜ

1 Impulserhaltungssatz (S, Phys)

南方守望军事行动•南方守望軍事行動nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng

1 Operation Southern Watch (Mil)

能量守恒定律•能量守恆定律néng liàng shǒu héng dìng lǜ

1 Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys)

神不守舍•神不守舍shén bù shǒu shè

1 Umnachtung (S)

物部守屋•物部守屋wù bù shǒu wū

1 Mononobe no Moriya (Eig, Pers, - 587)

新保守主义•新保守主義xīn bǎo shǒu zhǔ yì

1 Neokonservatismus (S)

行为守则•行為守則xíng wéi shǒu zé

1 Verhaltenskodex (S)

押井守•押井守yā jǐng shǒu

1 Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 -)

因循守旧•因循守舊yīn xún shǒu jiù

1 im alten Trott verharren (V) 2 wie bisher weitermachen (V)

最保守•最保守zuì bǎo shǒu

1 am konservativsten (Adj)

必须遵守•必須遵守bì xū zūn shǒu

1 verbindlich (Adj)

不能防守•不能防守bù néng fáng shǒu

1 unhaltbar (Adj)

芬尼根守灵•芬尼根守靈fēn ní gēn shǒu líng

1 Finnegans Wake (Roman von James Joyce, 1939) (Lit, Werk)

极端保守主义•極端保守主義jí duān bǎo shǒu zhǔ yì

1 extrem konservativ (Adj, Pol)

极端保守主义者•極端保守主義者jí duān bǎo shǒu zhǔ yì zhě

1 extrem konservativ (Adj, Pol)

监狱看守•監獄看守jiān yù kàn shǒu

1 Vorsteher (S)

角动量守恒定律•角動量守恆定律jiǎo dòng liáng shǒu héng dìng lǜ

1 Drehimpulserhaltungssatz (S, Phys)

玩忽职守•玩忽職守wán hū zhí shǒu

1 Pflichtversäumnis (S) 2 seinen Pflichten nicht nachkommen (V)

无人看守•無人看守wú rén kàn shǒu

1 unbeobachtet, unbeaufsichtigt (Adj)

无人值守•無人值守wú rén zhí shǒu

1 unbeaufsichtigt (Adj) 2 unbeobachtet (Adj)

英国保守党•英國保守黨yīng guó bǎo shǒu dǎng

1 Conservative Party (S)

右倾保守•右傾保守yòu qīng bǎo shǒu

1 Rechter, Konservativer (S, Pol)

第九国境守备队•第九國境守備隊dì jiǔ guó jìng shǒu bèi duì

1 Grenzschutzgruppe 9 (Mil) 2 GSG 9 der Bundespolizei (Mil)

加拿大保守党•加拿大保守黨jiā ná dà bǎo shǒu dǎng

1 Konservative Partei Kanadas (S, Pol)

平交道看守•平交道看守píng jiāo dào kàn shǒu

1 Starter (S)

以要塞防守•以要塞防守yǐ yào sāi fáng shǒu

1 Festung (S)