子 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

子•子zi

1 (Substantiv-Suffix) 2 Radikal Nr. 39 = Kind, Meister, Samen (Sprachw)

子•子zǐ

1 Junge, Sohn, Samen (S) 2 1. der 12 Erdenzweige (S) 3 1. Tier im chin. Tierkreis - Ratte (Astrol) 4 alter chinesischer Kompasspunkt: 0° (Nord) (S)

子波•子波zǐ bō

1 Wavelet, Elementarwelle (S, Phys)

子部•子部zǐ bù

1 Radikal 39: Kind (Sprachw)

子菜单•子菜單zǐ cài dān

1 Untermenü (S, EDV)

子层•子層zǐ céng

1 Teilschicht (S)

子产•子產zǐ chǎn

1 Zi Chan (Eig, Pers, - 522 v.Chr.)

子长•子長zǐ cháng

1 Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

子长县•子長縣zǐ cháng xiàn

1 Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

子车•子車zǐ chē

1 Ziche (Eig, Fam)

子代•子代zǐ dài

1 Nachkomme (S)

子弹•子彈zǐ dàn

1 Geschoss, Kugel (Munition) (S, Mil)

子弹打死•子彈打死zǐ dàn dǎ sǐ

1 erschießen (V)

子弹带•子彈帶zǐ dàn dài

1 Patronenschultergurt (S, Mil)

子弹壳•子彈殼zǐ dàn ké

1 Patron (S)

子弹总称•子彈總稱zǐ dàn zǒng chèn

1 Blei (S)

子弟•子弟zǐ dì

1 Kinder (S)

子弟兵•子弟兵zǐ dì bīng

1 Volk (S)

子房•子房zǐ fáng

1 Eierstock, Fruchtknoten (S, Anat)

子分曲面•子分曲面zǐ fēn qū miàn

1 Subdivision Surfaces (EDV)

子分曲面•子分曲面zǐ fēn qǔ miàn

1 Subdivision Surfaces (EDV)

子服•子服zǐ fú

1 Zifu (Eig, Fam)

子庚•子庚zǐ gēng

1 Zigeng (Eig, Fam)

子宫•子宮zǐ gōng

1 Gebärmutter (S, Anat) 2 Mutterleib (S, Med)

子宫出血•子宮出血zǐ gōng chū xiě

1 Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses (S, Med)

子宫环•子宮環zǐ gōng huán

1 Hormonspirale (S, Med) 2 Intrauterinpessar (S, Med) 3 Spirale (Verhütung) (S, vulg)

子宫肌瘤•子宮肌瘤zǐ gōng jī liú

1 Uterusmyome, Uterus myomatosus (S, Med)

子宫颈•子宮頸zǐ gōng jǐng

1 Gebärmutterhals, Zervix (Cervix uteri) (S, Anat)

子宫颈癌•子宮頸癌zǐ gōng jǐng ái

1 Zervixkarzinom (S, Med) 2 Gebärmutterhalskrebs (S, Med)

子宫内•子宮內zǐ gōng nèi

1 in der Gebärmutter (S, Anat)

子宫内膜异位症•子宮內膜異位癥zǐ gōng nèi mó yì wèi zhēng

1 Endometriose (S, Med)

子功能•子功能zǐ gōng néng

1 Unterfunktion (S)

子宫腔•子宮腔zǐ gōng qiāng

1 Gebärmutterhöhle (S, Anat)

子宫切除•子宮切除zǐ gōng qiē chú

1 Hysterektomie (S, Med)

子宫切除手术•子宮切除手術zǐ gōng qiē chú shǒu shù

1 Hysterektomie (S)

子公司•子公司zǐ gōng sī

1 Tochterfirma (S, Wirtsch)

子宫显微镜•子宮顯微鏡zǐ gōng xiǎn wēi jìng

1 Kolposkop (S)

子供应商•子供應商zǐ gōng yìng shāng

1 Sublieferant (S)

子宫粘膜•子宮粘膜zǐ gōng zhān mó

1 Gebärmutterschleimhaut (S)

子贡•子貢zǐ gòng

1 Zigong (chin. Philosoph) (Eig, Pers, 520-456 BC)

子函数•子函數zǐ hán shù

1 Unterfunktion (S, EDV)

子核•子核zǐ hé

1 Tochter (S)

子集•子集zǐ jí

1 Teilmenge (Symbol ⊆) (S, Math)

子家•子家zǐ jiā

1 Zijia (Eig, Fam)

子结构•子結構zǐ jié gòu

1 Unterbau (S, Phys)

子矩阵•子矩陣zǐ jǔ zhèn

1 Submatrix (S, Math)

子句•子句zǐ jù

1 Bestimmung (S)

子爵•子爵zǐ jué

1 Vicomte (Adelstitel) (Eig)

子空间•子空間zǐ kōng jiān

1 Unterraum, Teilraum (S, Math)

子口•子口zǐ kou

1 kleiner Inlandhafen (S, Infra)

子路•子路zǐ lù

1 Zilu (Eig, Pers, 542 - 480 v.Chr.)

子民•子民zǐ mín

1 Volk (S)

1 Unterverzeichnis (S)

子囊菌门•子囊菌門zǐ náng jùn mén

1 Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bot) 2 Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bot)

子女•子女zǐ nǚ

1 Kinder (S)

子女减免税金额•子女減免稅金額zǐ nǚ jiǎn miǎn shuì jīn é

1 Kinderfreibetrag (S, Pol)

子桑•子桑zǐ sāng

1 Zisang (Eig, Fam)

子孙•子孫zǐ sūn

1 Abkömmling, Sprössling (S) 2 Nachfahren, Nachkommen (S) 3 Nachkommenschaft (S) 4 Nachwelt (S)

子孙后代•子孫後代zǐ sūn hòu dài

1 Nachkommen (S)

子通道•子通道zǐ tōng dào

1 Unterkanal (S)

子网•子網zǐ wǎng

1 Subnetz, Teilnetz (S, EDV)

子网屏蔽码•子網屏蔽碼zǐ wǎng píng bì mǎ

1 Subnetzmaske (S, EDV)

子午线•子午線zǐ wǔ xiàn

1 Meridian (S) 2 Mittagslinie (S)

子系统•子系統zǐ xì tǒng

1 Subsystem (S) 2 Teilsystem (S) 3 Untersystem (S)

子项目•子項目zǐ xiàng mù

1 das Subprojekt (S, Wirtsch)

子虚•子虛zǐ xū

1 Fiktion (S)

子虚乌有•子虛烏有zǐ xū wū yǒu

1 Fiktion (S)

子样本•子樣本zǐ yàng běn

1 Unterstichprobe (S)

子夜•子夜zǐ yè

1 Mitternacht (S)

子叶•子葉zǐ yè

1 Kotyledone (S, Bot)

子夜弥撒•子夜彌撒zǐ yè mí sǎ

1 Christmette (S)

子夜钟声响•子夜鐘聲響zǐ yè zhōng shēng xiǎng

1 der Mitternachtsglocke Klang (Kunst)

子音•子音zǐ yīn

1 Konsonant, Mitlaut (S)

子音变化•子音變化zǐ yīn biàn huà

1 Anlautmutation (S)

子于•子於zǐ yú

1 Ziyu (Eig, Fam)

子曰•子曰zǐ yuē

1 der Meister sprach (spricht, häufig Konfuzius) (Redew)

子稚•子稚zǐ zhì

1 Zizhi (Eig, Fam)

子州•子州zǐ zhōu

1 Zizhou (Eig, Fam)

子洲•子洲zǐ zhōu

1 Zizhou (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

子洲县•子洲縣zǐ zhōu xiàn

1 Zizhou (Geo)

子濯•子濯zǐ zhuó

1 Zizhuo (Eig, Fam)

哀子•哀子āi zǐ

1 ich arme Waise (S)

矮子•矮子ǎi zi

1 Kleinwüchsiger (S)

矮子选将军•矮子選將軍ǎi zi xuǎn jiāng jūn

1 Unter Zwergen einen General wählen (Sprichw)

艾子•艾子ài zi

1 Asiatischer Blüten-Hartriegel (lst: Cornus kousa) (S, Bot)

鞍子•鞍子ān zǐ

1 Sattel (Pferd) (S)

案子•案子àn zǐ

1 Fall (S, Rechtsw) 2 Verfahren (S, Rechtsw)

鏊子•鏊子áo zi

1 rundes Backblech (S)

把子•把子bǎ zi

1 Bündel, Clique (S), viel (Adv)

坝子•壩子bà zi

1 Ebene, Staudamm (S)

百子莲•百子蓮bǎi zǐ lián

1 Schmucklilien (S, Bot)

稗子•稗子bài zi

1 Hühnerhirse (S, Bot)

棒子渣•棒子渣bàng zi zha

1 Maisschrot (S, Ess)

包子•包子bāo zi

1 Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess) 2 Bapao (S, Ess)

孢子•孢子bāo zǐ

1 Spore (S, Bio)

雹子•雹子báo zi

1 Hagel (S, Met)

豹子•豹子bào zi

1 Leopard (S, Zool) 2 Panter, Panther (S, Zool)

抱子甘蓝•抱子甘藍bào zǐ gān lán

1 Rosenkohl (lat. Brassica oleracea var. gemmifera) (S, Ess)

杯子•杯子bēi zi

1 Glas; Tasse; Becher (S); Bsp.: 把杯子放在桌子上把杯子放在桌子上 -- eine Tassen auf den Tisch stellen; Bsp.: 杯子里的咖啡漫出來了。杯子里的咖啡漫出来了。 -- Der Kaffee in der Tasse läuft über.

辈子•輩子bèi zi

1 Lebenszeit, das ganze Leben (S)

被子•被子bèi zi

1 Bettdecke (S)

被子植物•被子植物bèi zi zhí wù

1 Bedecktsamer, Angiospermen (S, Bot)

被子植物门•被子植物門bèi zi zhí wù mén

1 Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (S, Bot)

被子植物种系发生学组被子植物種系發生學組bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ

1 Systematik der Bedecktsamer (nach APG) (S, Bot)

本子•本子běn zi

1 Notizheft, Übungsheft, Broschüre (S)

鼻子一酸•鼻子一酸bí zi yī suān

1 ein Klumpen formt sich im Hals (Satz)

鼻子•鼻子bí zǐ

1 Nase (S, Anat)

鞭子•鞭子biān zǐ

1 Peitsche (S)

辫子•辮子biàn zi

1 Zopf, Flechte (S) 2 schwache Stelle, Angriffspunkt, Angriffsfläche (S)

丙子•丙子bǐng zǐ

1 13. Jahr im 60-Jahre-Zyklus (temp)

拨子•撥子bō zi

1 Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus)

脖子•脖子bó zi

1 Hals, Genick (S, Anat)

叉子•叉子chā zi

1 Gabel (S)

岔子•岔子chà zǐ

1 Fehltritt (S)

铲子•鏟子chǎn zi

1 Schaufel, Spaten (S)

肠子•腸子cháng zǐ

1 Eingeweide, Darm- (S, Anat)

橙子•橙子chéng zi

1 Orange, Apfelsine (S, Ess)

乘子•乘子chéng zǐ

1 Multiplikator (S, Math)

池子•池子chí zi

1 Zisterne (S)

尺子•尺子chǐ zi

1 Lineal (S, Math)

赤子之心•赤子之心chì zǐ zhī xīn

1 das unschuldige Herz eines Neugeborenen (S) 2 eine reine und unschuldige Einstellung (Redew)

虫子•蟲子chóng zi

1 Insekt, Made (S, Zool) 2 Schnecke (S, Zool)

重子•重子chóng zǐ

1 Baryon (S, Phys)

重子数•重子數chóng zǐ shǔ

1 Baryonenzahl (S, Phys)

抽子•抽子chōu zi

1 Pümpel, Haushaltssaugglocke (S)

椽子•椽子chuán zi

1 Sparren, Dachsparren (S, Arch)

窗子•窗子chuāng zi

1 Fensterflügel (S)

锤子•錘子chuí zi

1 Hammer (S)

锤子剪子布•錘子剪子布chuí zi jiǎn zǐ bù

1 Stein, Schere, Blatt (S, Spiel)

鎚子•鎚子chuí zǐ

1 Hammer (S)

锤子与镰刀•錘子與鐮刀chuí zǐ yǔ lián dāo

1 Hammer und Sichel (S)

次子•次子cì zǐ

1 der zweite Sohn (S)

村子•村子cūn zi

1 Dorf (S, Geo)

村子里•村子裡cūn zi li

1 im Dorf (S)

达子•達子dá zi

1 Mongolen (gebraucht für 韃子) (S, Ethn) 2 Tataren (S, Ethn)

呆子•呆子dāi zi

1 Dummkopf, Idiot (S)

袋子•袋子dài zi

1 Beutel (S)

单子•單子dān zi

1 Rechnung (S)

担子•擔子dān zi

1 Mut (S); Bsp.: 你是擔子太小了。你是担子太小了。 -- Du hast wirklich wenig Mut!

单子叶植物纲•單子葉植物綱dān zi yè zhí wù gāng

1 Einkeimblättrige (lat: Monocotyledoneae) (S, Bot)

胆子的人•膽子的人dǎn zi de rén

1 Angsthase (S)

掸子•撣子dǎn zǐ

1 Staubtuch (S) 2 Staubwedel (S)

担子菌门•擔子菌門dàn zǐ jùn mén

1 Basidienpilze (S, Bot) 2 Ständerpilze (S, Bot) 3 Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bot)

刀子•刀子dāo zǐ

1 Messer (S)

凳子•凳子dèng zǐ

1 Schemel, Hocker (S)

底子•底子dǐ zi

1 (草稿) Entwurf, Skizze (S) 2 (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) 3 (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) 4 (基础) Grundlage (S) 5 (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) 6 (最下部分) Boden, Sohle (S) 7 Fundament (S) 8 Grundlage (S)

弟子•弟子dì zǐ

1 Anhänger, Jünger, Schüler (S)

弟子不必不如师•弟子不必不如師dì zǐ bú bì bù rú shī

1 Schüler müssen Lehrern nicht unterlegen sein. (Sprichw) 2 (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.) (Sprichw)

弟子的身份•弟子的身份dì zǐ de shēn fèn

1 Anhängerschaft (S)

点子•點子diǎn zi

1 (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) 2 (节拍) Takt, Taktschlag (altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw.) (S) 3 (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) 4 (小滴) Tropfen (S) 5 (主意) Idee, Einfall, Tipp (S)

电子•電子diàn zǐ

1 Elektron (S) 2 elektronisch (Adj)

电子版•電子版diàn zǐ bǎn

1 elektronische Ausgabe (S)

电子报纸•電子報紙diàn zǐ bào zhǐ

1 E-Paper (auch ePaper) (S, Publ)

电子表格•電子表格diàn zǐ biǎo gé

1 Tabellenkalkulation (S)

电子表格软件•電子表格軟件diàn zǐ biǎo gé ruǎn jiàn

1 Kalkulationsprogramm (S)

电子病历•電子病歷diàn zǐ bìng lì

1 elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med) 2 elektronische Patientenakte (S, Med)

电子层•電子層diàn zǐ céng

1 Elektronenhülle (S, Phys)

电子出版•電子出版diàn zǐ chū bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP (EDV) 2 elektronisches Publizieren (S, EDV)

电子传递链•電子傳遞鏈diàn zǐ chuán dì liàn

1 Atmungskette (S)

电子灯泡•電子燈泡diàn zǐ dēng pào

1 Energiesparlampe (S) 2 Energiesparlampen (S)

电子电路•電子電路diàn zǐ diàn lù

1 elektronische Schaltung (S, EDV)

电子电器垃圾•電子電器垃圾diàn zǐ diàn qì lā jī

1 Elektroschrott (S)

电子发射•電子發射diàn zǐ fā shè

1 Elektronenemission (S, Phys)

电子分色机•電子分色機diàn zǐ fēn sè jī

1 Scanner, Abtastscanner (S)

电子伏特•電子伏特diàn zǐ fú tè

1 (meist:) Elektronenvolt, (amtlich aber:) Elektronvolt (Abk.: eV; Einheit der Energie) (S, Phys)

电子复制•電子復制diàn zǐ fù zhì

1 elektronische Reproduktion (S)

电子工•電子工diàn zǐ gōng

1 Elektroniker (S)

电子工程•電子工程diàn zǐ gōng chéng

1 Elektrotechnik (S)

电子工程师•電子工程師diàn zǐ gōng chéng shī

1 Elektronikingenieur (S)

电子公告板•電子公告板diàn zǐ gōng gào bǎn

1 electronic bulletin board (english) (S) 2 elektronisches schwarzes Brett (S)

电子工业•電子工業diàn zǐ gōng yè

1 elektronische Industrie (S)

电子工业联盟•電子工業聯盟diàn zǐ gōng yè lián méng

1 Electronic Industries Alliance (Org, Wirtsch)

电子光谱化学分析•電子光譜化學分析diàn zǐ guāng pǔ huà xué fēn xī

1 Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem)

电子贺卡•電子賀卡diàn zǐ hè kǎ

1 E-Card (S)

电子化•電子化diàn zǐ huà

1 Elektronisierung (S)

电子货币•電子貨幣diàn zǐ huò bì

1 elektronisches Geld (S)

电子鸡•電子雞diàn zǐ jī

1 Tamagotchi (S)

电子机工•電子機工diàn zǐ jī gōng

1 Elektroniker (S)

电子机票•電子機票diàn zǐ jī piào

1 E-Ticket (S)

电子机械•電子機械diàn zǐ jī xiè

1 elektromechanisch (Adj)

电子机械雕刻•電子機械雕刻diàn zǐ jī xiè diāo kè

1 elektromechanische Gravur (S)

电子计步器•電子計步器diàn zǐ jì bù qì

1 elektronischer Pedometer (S) 2 elektronischer Schrittzähler (S)

电子技术•電子技術diàn zǐ jì shù

1 Elektronik (S)

电子计算•電子計算diàn zǐ jì suàn

1 elektronische Berechnung (S)

电子计算机•電子計算機diàn zǐ jì suàn jī

1 Computer, Rechner (S, EDV)

电子计算机模拟•電子計算機模擬diàn zǐ jì suàn jī mó nǐ

1 Computersimulation (S)

电子计算机演示•電子計算機演示diàn zǐ jì suàn jī yǎn shì

1 Computersimulation (S)

电子加网•電子加網diàn zǐ jiā wǎng

1 elektronische Rasterpunktbildung (S)

电子健康纪录•電子健康紀錄diàn zǐ jiàn kāng jì lù

1 elektronischer Gesundheitsbericht (S, Med, EDV)

电子交易•電子交易diàn zǐ jiāo yì

1 Electronic Banking (S)

电子交易所•電子交易所diàn zǐ jiāo yì suǒ

1 Computerbörse (S)

电子节目指南•電子節目指南diàn zǐ jié mù zhǐ nán

1 Elektronisches Programmheft (Electronic Program Guide) (S, Tech)

电子介质•電子介質diàn zǐ jiè zhí

1 Elektronische Medien (S)

电子竞技•電子競技diàn zǐ jìng jì

1 E-Sport (S)

电子空间•電子空間diàn zǐ kōng jiān

1 Cyberspace, künstlicher Raum (S)

电子控制•電子控制diàn zǐ kòng zhì

1 Regelelektronik, Steuerelektronik (S, Tech)

电子控制系统•電子控制系統diàn zǐ kòng zhì xì tǒng

1 Steuerungselektronik (S)

电子控制装置•電子控制裝置diàn zǐ kòng zhì zhuāng zhì

1 elektronische Steuerung (S)

电子垃圾•電子垃圾diàn zǐ lā jī

1 Elektronikschrott (S)

电子流•電子流diàn zǐ liú

1 Elektronenfluss (S, Phys)

电子媒体•電子媒體diàn zǐ méi tǐ

1 elektronische Medien (S)

电子排布•電子排布diàn zǐ pái bù

1 Elektronenkonfiguration (S, Chem)

电子期刊•電子期刊diàn zǐ qī kān

1 elektronische Zeitschriften (S)

电子器件•電子器件diàn zǐ qì jiàn

1 elektronisches Bauelement (S)

电子枪•電子槍diàn zǐ qiāng

1 Elektronenstrahlröhre, Elektronenkanone (S)

电子抢•電子搶diàn zǐ qiǎng

1 Elektronenkanone (S)

电子亲合能•電子親合能diàn zǐ qīn hé néng

1 Elektronenaffinität (S)

电子琴•電子琴diàn zǐ qín

1 elektronische Orgel; elektronisches Klavier (S, Mus) 2 Synthesizer (S, Mus)

电子扫描阵列雷达•電子掃描陣列雷達diàn zǐ sào miáo zhèn liè léi dá

1 Active Electronically Scanned Array (S, Mil)

电子商贸•電子商貿diàn zǐ shāng mào

1 elektronischer Handel, E-Commerce (S, Wirtsch)

电子商务•電子商務diàn zǐ shāng wù

1 Elektronischer Handel, E-Commerce (S)

电子商业•電子商業diàn zǐ shāng yè

1 Elektronischer Handel (S, Wirtsch)

电子设备•電子設備diàn zǐ shè bèi

1 Elektronik, elektronische Ausrüstung (S)

电子设备柜•電子設備櫃diàn zǐ shè bèi guì

1 Elektronikschrank (S)

电子射线管•電子射線管diàn zǐ shè xiàn guǎn

1 Elektronenstrahlröhre (S)

电子摄影术•電子攝影術diàn zǐ shè yǐng shù

1 Elektrofotografie (S)

电子失真•電子失真diàn zǐ shī zhēn

1 elektronische Verzerrung (S)

电子失真变形•電子失真變形diàn zǐ shī zhēn biàn xíng

1 elektronische Verzerrung (S, EDV)

电子市场•電子市場diàn zǐ shì chǎng

1 Elektronikmarkt (S)

电子书•電子書diàn zǐ shū

1 E-Book, elektronisches Buch (S, EDV)

电子输出•電子輸出diàn zǐ shū chū

1 Elektronenabgabe (S)

电子书籍•電子書籍diàn zǐ shū jí

1 elektronische Bücher (S)

电子束•電子束diàn zǐ shù

1 Elektronenstrahl (S)

电子束雕刻•電子束雕刻diàn zǐ shù diāo kè

1 Elektronenstrahlgravur (S)

电子数据处理•電子數據處理diàn zǐ shù jù chǔ lǐ

1 elektronische Datenverarbeitung, EDV (S)

电子数据交换•電子數據交換diàn zǐ shù jù jiāo huàn

1 Electronic Data Interchange (EDV)

电子数据系统•電子數據系統diàn zǐ shù jù xì tǒng

1 Electronic Data Systems (EDV)

电子数字计算机•電子數字計算機diàn zǐ shù zì jì suàn jī

1 (elektronischer) Digitalrechner (S)

电子数字媒体•電子數字媒體diàn zǐ shù zì méi tǐ

1 digitale elektronische Medien (S)

电子顺磁共振谱学•電子順磁共振譜學diàn zǐ shùn cí gòng zhèn pǔ xué

1 Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem) 2 ESR-Spektroskopie (S, Chem)

电子体温计•電子體溫計diàn zǐ tǐ wēn jì

1 elektronisches Fieberthermometer (S)

电子投影器•電子投影器diàn zǐ tóu yǐng qì

1 Videobeamer (S, Tech)

电子图书•電子圖書diàn zǐ tú shū

1 E-Book (S, EDV)

电子图象处理•電子圖象處理diàn zǐ tú xiàng chǔ lǐ

1 EBV, elektronische Bildverarbeitung (S)

电子图像处理•電子圖像處理diàn zǐ tú xiàng chǔ lǐ

1 elektronische Bildverarbeitung (S)

电子图象记录•電子圖象記錄diàn zǐ tú xiàng jì lù

1 elektronische Bildaufzeichnung (S)

电子网点结构•電子網點結構diàn zǐ wǎng diǎn jié gòu

1 elektronischer Rasterpunktaufbau (S)

电子文件•電子文件diàn zǐ wén jiàn

1 elektronisches Dokument (S, Rechtsw)

电子文字修改•電子文字修改diàn zǐ wén zì xiū gǎi

1 elektronische Schriftmodifikation (S, Sprachw)

电子稳定程序•電子穩定程序diàn zǐ wěn dìng chéng xù

1 ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm, Autotechnik) (S, Tech)

电子稳定装置•電子穩定裝置diàn zǐ wěn dìng zhuāng zhì

1 ESP (S)

电子系统•電子系統diàn zǐ xì tǒng

1 elektronisches System, Elektronik (S)

电子显微镜•電子顯微鏡diàn zǐ xiǎn wéi jìng

1 Elektronenmikroskop (S)

电子线路板•電子線路板diàn zǐ xiàn lù bǎn

1 elektronische Leiterplatte (S)

电子销售•電子銷售diàn zǐ xiāo shòu

1 elektronischer Verkauf (S)

电子斜体•電子斜體diàn zǐ xié tǐ

1 elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (V)

电子新闻•電子新聞diàn zǐ xīn wén

1 elektronische Nachrichten (S)

电子芯片•電子芯片diàn zǐ xìn piàn

1 Elektronikchip, Chip (S)

电子信箱•電子信箱diàn zǐ xìn xiāng

1 E-Mail-Adresse (S, EDV) 2 Mailbox, (elektronischer Briefkasten) (S, EDV)

电子修版•電子修版diàn zǐ xiū bǎn

1 elektronische Retusche (S)

电子学•電子學diàn zǐ xué

1 Elektronik (S)

电子仪器•電子儀器diàn zǐ yí qì

1 elektronische Instrumente (S) 2 elektronisches Gerät (S) 3 elektronisches Messgerät (S)

电子艺界•電子藝界diàn zǐ yì jiè

1 Electronic Arts (Wirtsch)

电子艺术大奖•電子藝術大獎diàn zǐ yì shù dà jiǎng

1 Prix Ars Electronica (Kunst)

电子音乐•電子音樂diàn zǐ yīn yuè

1 Elektronische Musik (S, Mus)

电子银行业务•電子銀行業務diàn zǐ yín háng yè wù

1 Electronic Banking (S)

电子印刷•電子印刷diàn zǐ yìn shuā

1 elektronischer Druck, EP (S)

电子印张控制•電子印張控制diàn zǐ yìn zhāng kòng zhì

1 elektronische Bogenkontrolle (S)

电子邮件•電子郵件diàn zǐ yóu jiàn

1 E-Mail (S, EDV)

电子邮件地址•電子郵件地址diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ

1 E-Mail-Adresse (EDV)

电子邮件管理员•電子郵件管理員diàn zǐ yóu jiàn guǎn lǐ yuán

1 Postmeister (S)

电子邮件软件•電子郵件軟件diàn zǐ yóu jiàn ruǎn jiàn

1 E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV)

电子邮件账户•電子郵件賬戶diàn zǐ yóu jiàn zhàng hù

1 E-Mail-Account (S, EDV)

电子邮局协议•電子郵局協議diàn zǐ yóu jú xié yì

1 POP3 (Eig, EDV)

电子游戏•電子遊戲diàn zǐ yóu xì

1 Computerspiel (S)

电子游戏机•電子遊戲機diàn zǐ yóu xì jī

1 Spielkonsole (Gesch)

电子邮箱•電子郵箱diàn zǐ yóu xiāng

1 elektronischen Briefkasten (S, EDV)

电子元件•電子元件diàn zǐ yuán jiàn

1 elektronisches Bauelement (S)

电子阅读器•電子閱讀器diàn zǐ yuè dú qì

1 elektronische Lesegeräte, E-Reader (S, EDV)

电子云•電子雲diàn zǐ yún

1 Elektronenwolke (S, Phys)

电子战•電子戰diàn zǐ zhàn

1 elektronische Kriegsführung (S, Mil)

电子侦察•電子偵察diàn zǐ zhēn chá

1 elektronische Aufklärung (S, Mil)

电子镇流器•電子鎮流器diàn zǐ zhèn liú qì

1 Vorschaltgerät (S, Tech)

电子整页拼版•電子整頁拼版diàn zǐ zhěng yè pīn bǎn

1 elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV)

电子证书•電子證書diàn zǐ zhèng shū

1 Digitales Zertifikat (S)

电子政务•電子政務diàn zǐ zhèng wù

1 E-Government (EDV)

电子纸•電子紙diàn zǐ zhǐ

1 Elektronisches Papier (S)

电子转播媒介•電子轉播媒介diàn zǐ zhuǎn bō méi jiè

1 elektronische Medien (S)

电子装置•電子裝置diàn zǐ zhuāng zhì

1 Elektronik (S)

电子自旋共振•電子自旋共振diàn zǐ zì xuán gòng zhèn

1 Elektronenspinresonanz (S, Chem) 2 ESR (S, Phys)

电子自旋光谱学•電子自旋光譜學diàn zǐ zì xuán guāng pǔ xué

1 Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys) 2 Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys)

电子作战•電子作戰diàn zǐ zuò zhàn

1 elektronische Kampfführung (S, Mil)

调子•調子diào zǐ

1 Melodie (S)

藋子器•藋子器diào zǐ qì

1 Archegonien (S, Bot)

钉子户•釘子戶dīng zi hù

1 Aushalter, Blockierer (S), (jmd. der ein Projekt aufhält um eine höhere Abfindung zu bekommen)

丁子香•丁子香dīng zǐ xiāng

1 Gewürznelke (S, Bot)

兜子•兜子dōur

1 Säckchen, Täschchen (S)

逗子市•逗子市dòu zǐ shì

1 Zushi (Stadt in Japan) (Geo)

肚子•肚子dù zi

1 Bauch; Magen (S); Bsp.: 肚子疼肚子疼 -- Bauchschmerzen; Magenschmerzen

肚子疼•肚子疼dù zi téng

1 Bauchschmerzen; Bauchweh (S, Med)

端子•端子duān zi

1 Klemme, Klammer (S)

端子排•端子排duān zi pái

1 Klemmleiste (S)

缎子似•緞子似duàn zi sì

1 seidig, satinartig (Adj)

断子绝孙•斷子絕孫duàn zǐ jué sūn

1 ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) (Redew)

多子•多子duō zǐ

1 produktiv (Adj)

多子女家庭•多子女家庭duō zǐ nǚ jiā tíng

1 kinderreiche Familie (S)

囮子•囮子é zi

1 Lockvogel (S)

儿子•兒子ér zi

1 Sohn (S); Bsp.: 小兒子小儿子 -- jüngster Sohn; Bsp.: 他對他兒子發火了。他对他儿子发火了。 -- Er war wütend auf seinen Sohn.

耳子•耳子ěr zi

1 handhaben, bedienen (V)

筏子•筏子fá zi

1 Floß (S)

法子•法子fǎ zi

1 Art und Weise, Methode (S)

坊子•坊子fāng zi

1 Freudenhaus (S)

坊子区•坊子區fāng zǐ qū

1 Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo)

房子•房子fáng zi

1 Haus; Gebäude (S); Bsp.: 一所房子一所房子 -- ein Haus; Bsp.: 購買房子购买房子 -- ein Haus kaufen 2 Raum; Zimmer (S); Bsp.: 一間房子一间房子 -- ein Zimmer; Bsp.: 這間房子可以做教室。这间房子可以做教室。 -- Dieser Raum kann als Klassenzimmer genutzt werden.

妃子•妃子fēi zǐ

1 Konkubine (S)

分子•分子fēn zǐ

1 Molekül (S, Chem)

分子光谱学•分子光譜學fēn zǐ guāng pǔ xué

1 Molekular-Spektroskopie (S, Chem)

分子扩散•分子擴散fēn zǐ kuò sàn

1 Molekulardiffusion (S)

分子力场•分子力場fēn zǐ lì chǎng

1 Kraftfeld (S, Phys)

分子量•分子量fēn zǐ liàng

1 Molekulargewicht (S, Phys)

分子滤网•分子濾網fēn zǐ lǜ wǎng

1 Molekularsieb (S)

分子马达•分子馬達fēn zǐ mǎ dá

1 Motorprotein (S, Bio)

分子模拟•分子模擬fēn zǐ mó nǐ

1 Molecular Modelling (EDV)

分子筛•分子篩fēn zǐ shāi

1 Molekularsieb (S, Chem)

分子生物学•分子生物學fēn zǐ shēng wù xué

1 Molekularbiologie (S, Bio)

分子生物学的中心法则分子生物學的中心法則fēn zǐ shēng wù xué de zhōng xīn fǎ zé

1 Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (S, Bio) 2 (Zentrales Dogma der Molekularbiologie)

分子束•分子束fēn zǐ shù

1 Molekularstrahl (S, Phys)

分子束谱术•分子束譜術fēn zǐ shù pǔ shù

1 Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys)

分子物理学•分子物理學fēn zǐ wù lǐ xué

1 Molekularphysik (S, Phys)

分子运动论•分子運動論fēn zǐ yùn dòng lùn

1 Kinetische Gastheorie (S, Phys)

分子式•分子式fèn zǐ shì

1 Molekularformel (S, Chem)

浮子开关•浮子開關fú zi kāi guān

1 Schwimmerschalter (S)

斧子•斧子fǔ zǐ

1 Axt (S)

附子•附子fù zǐ

1 Eisenhutknollen (S, Bot)

父子•父子fù zǐ

1 Vater und Sohn (S)

父子关系•父子關係fù zǐ guān xi

1 Erziehungsberechtigte (S)

盖子商标•蓋子商標gài zi shāng biāo

1 Deckmarke (S)

盖子标记高度•蓋子標記高度gài zǐ biāo jì gāo dù

1 Deckmarkenhöhe (S, Phys)

柑子•柑子gān zi

1 Mandarine (S, Bot)

杠子•杠子gāng zǐ

1 Zahnstreifen (Streifenbildung im Druckbild) (S)

稿子•稿子gǎo zi

1 Präjudiz, Präzedenzfall (S)

鸽子•鴿子gē zi

1 Taube (S, Zool)

鸽子烤•鴿子烤gē zi kǎo

1 Taube gebraten (S, Ess)

格子•格子gé zi

1 Gitter (S) 2 kariert (Adj)

格子窗•格子窗gé zi chuāng

1 Kühlergrill (S)

格子笼•格子籠gé zi lóng

1 Käfig (S)

格子棉布•格子棉布gé zi mián bù

1 Gingham (S)

格子图案的•格子圖案的gé zi tú àn de

1 kariert (Adj)

个子•個子gè zi

1 Körpergröße, Statur, Wuchs (S); Bsp.: 高個子高个子 -- von hohem Wuchs; Bsp.: 小個子小个子 -- von kleinem Wuchs

庚子•庚子gēng zǐ

1 37. Jahr im 60er-Zyklus (S)

庚子赔款•庚子賠款gēng zǐ péi kuǎn

1 Boxerentschädigung von 1900 (S, Gesch)

公子•公子gōng zǐ

1 Gongzi (Eig, Fam)

钩子•鉤子gōu zi

1 Aufhänger, Haken (S) 2 Mogler (S) 3 anhaken, haken (V)

枸子•枸子gǒu zǐ

1 Bocksdornbeere (S, Bot) 2 Früchte des Bocksdorn (S, Bot)

谷子•谷子gǔ zi

1 Hirsekorn, Hirse (S, Bot)

骨子•骨子gǔ zi

1 Rippe (S)

骨子里•骨子里gǔ zi lǐ

1 aus innerstem Herzen (Redew) 2 bis auf die Knochen (Redew) 3 im tiefsten Grunde (Redew)

瓜子•瓜子guā zǐ

1 Kürbiskern, Melonenkern (S) 2 Sonnenblumenkern (S)

拐子•拐子guǎi zi

1 Entführer (S) 2 Kidnapper (S)

冠子•冠子guān zi

1 Bergrücken, Büschel (S) 2 Krone (S) 3 Welle (S) 4 Wellenkamm (S)

关子•關子guān zi

1 springender Punkt, Angelpunkt (S)

管子•管子guǎn zi

1 die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S) 2 Rohr; Leitung (S)

罐子•罐子guàn zi

1 Büchse, Dose; Pott; Tank; Topf (S)

光子•光子guāng zǐ

1 Photon (S, Phys)

光子晶体•光子晶體guāng zǐ jīng tǐ

1 Photonischer Kristall (S)

鬼子•鬼子guǐ zi

1 japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S)

柜子•櫃子guì zi

1 Kommode (S) 2 Schrank (S)

刽子手•劊子手guì zi shǒu

1 Scharfrichter, Henker, Schlächter (S)

辊子•輥子gǔn zi

1 Walze (S)

滚子•滾子gǔn zi

1 Rolle, Walze (S, Tech)

辊子推车•輥子推車gǔn zǐ tuī chē

1 Walzentransportwagen (S)

棍子•棍子gùn zi

1 Knüppel (S) 2 Stange (S) 3 Stäbchen (S) 4 Stock (S) 5 legen, setzen (V)

锅子•鍋子guō zi

1 Kochtopf (S) 2 Wasserkessel (S) 3 Behälter (S)

郭子仪•郭子儀guō zǐ yí

1 Guo Ziyi (Eig, Pers, 697 - 781)

果子•果子guǒ zi

1 Obst (S)

果子冻•果子凍guǒ zi dòng

1 Götterspeise, Wackelpeter, Obstgelee (S, Ess)

果子酱•果子醬guǒ zi jiàng

1 Konfitüre (S, Ess) 2 Marmelade (S, Ess)

果子狸•果子狸guǒ zi lí

1 Larvenroller (S, Zool)

果子露•果子露guǒ zi lù

1 Fruchtgetränk (S, Ess)

孩子•孩子hái zi

1 Kind (S); Bsp.: 男孩子男孩子 -- Junge; Bsp.: 女孩子女孩子 -- Mädchen; Bsp.: 我是一個老師，對我來說，教育好孩子是最重要的。我是一个老师，对我来说，教育好孩子是最重要的。 -- Ich bin ein Lehrer, für mich ist die Ausbildung der Kinder am wichtigsten. 2 Sohn oder Tochter, Kind (S); Bsp.: 她有兩個孩子。她有两个孩子。 -- Sie hat zwei Kinder.

孩子的健康舒适•孩子的健康舒適hái zi de jiàn kāng shū shì

1 Kinderfürsorge (S)

孩子们•孩子們hái zi men

1 Kinder (pl.) (S)

孩子气•孩子氣hái zi qì

1 Naivität (S) 2 kindisch, naiv (Adj) 3 burschikos, jungenhaft, knabenhaft (Adj)

孩子似•孩子似hái zi shì

1 kindlich (Adj)

孩子先生•孩子先生hái zi xiān shēng

1 Mr. Children (japanische Rockband) (Eig, Mus)

孩子的节日•孩子的節日hái zǐ de jié rì

1 Nikolaustag (S)

汉子•漢子hàn zi

1 Mann (chinesischer Mann) (S)

蒿子杆•蒿子桿hāo zi gǎn

1 Kiel-Wucherblume (lat: Glebionis carinata) (S, Bot)

耗子•耗子hào zi

1 (Dialekt) Maus, Ratte (S, Zool)

盒子•盒子hé zi

1 Brillenetui (S) 2 Etui (S) 3 Flimmerkiste (S) 4 Gehäuse (S) 5 Schachtel (S)

核子弹•核子彈hé zi dàn

1 Atombombe (S, Mil)

盒子鱼•盒子魚hé zi yú

1 Kofferfisch (zB. Ostracion Cubicus) (S, Zool)

合子•合子hé zǐ

1 befruchtete Eizelle (S, Bio)

核子•核子hé zǐ

1 Kern (S) 2 Kernreaktor (S) 3 Nukleon (S, Phys)

核子动力厂•核子動力廠hé zǐ dòng lì chǎng

1 Kernkraftwerk (S)

核子动力潜艇•核子動力潛艇hé zǐ dòng lì qián tǐng

1 Atom-U-Boot (S, Phys)

核子反应炉•核子反應爐hé zǐ fǎn yīng lú

1 Kernreaktor, Atomreaktor, Atommeiler (S, Phys)

核子试验•核子試驗hé zǐ shì yàn

1 Kernwaffentest, Atomtest (S)

核子武器•核子武器hé zǐ wǔ qì

1 Atomwaffe (S, Mil)

和子句争辩•和子句爭辯hè zǐ jù zhēng biàn

1 Filioque (S, Rel)

贺子珍•賀子珍hè zǐ zhēn

1 He Zizhen (Eig, Pers, 1909 - 1984)

黑子•黑子hēi zǐ

1 Sonnenparadies (S)

猴子•猴子hóu zi

1 Affe (S, Zool)

猴子不知屁股红•猴子不知屁股紅hóu zi bù zhī pì gǔ hóng

1 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist") (Sprichw)

猴子似•猴子似hóu zi sì

1 affenartig (Adj) 2 affig (Adj)

猴子一般•猴子一般hóu zi yī bān

1 affenartig (Adj)

胡子•鬍子hú zi

1 Bart (S)

胡子拉碴•鬍子拉碴hú zi lā chā

1 kratzend, kratzbürstig (Bart) (Adj)

滑子蘑•滑子蘑huá zǐ mó

1 Nameko, Japanische Stockschwämmchen (Pholiota Nameko) (S, Bot)

皇子•皇子huáng zǐ

1 Prinz (S)

幌子•幌子huǎng zi

1 Aushängeschild (S)

鸡子•雞子jī zǐ

1 Huhn (S, Zool)

箕子•箕子jī zǐ

1 Jizi (Eig, Pers)

集子•集子jí zi

1 Anthologie, Sammelband (S)

夹子•夾子jiā zi

1 Klammer, Backe (S)

家子•家子jiā zǐ

1 Familie (S, Soz)

夹子标记•夾子標記jiá zi biāo jì

1 Klemmenbezeichnung (S)

夹子杠杆•夾子杠杆jiá zi gàng gān

1 Klemmhebel (S)

夹子名称•夾子名稱jiá zi míng chēng

1 Klemmenbezeichnung (S)

夹子配置•夾子配置jiá zi pèi zhì

1 Klemmenanordnung (S)

甲子•甲子jiǎ zǐ

1 1. Jahr des 60-Jahre-Zyklus (z.B. 1984 oder 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (temp)

架子工•架子工jià zi gōng

1 Gerüstbauer (S)

架子花•架子花jià zi huā

1 männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst)

尖子运动员•尖子運動員jiān zǐ yùn dòng yuán

1 Spitzensportler, Leistungssportler (S)

剪子•剪子jiǎn zi

1 Schere (S) 2 Klipper (S)

腱子•腱子jiàn zi

1 Sehne (S) 2 Sehnen (S)

毽子•毽子jiàn zǐ

1 Federfußball (S)

胶子•膠子jiāo zǐ

1 Gluon (S, Phys)

饺子•餃子jiǎo zi

1 Dumpling, Jiaozi (S, Ess); Bsp.: 包餃子包饺子 -- Jiaozi herstellen

角子机•角子機jiǎo zi jī

1 Spielautomat (S, Spiel)

饺子馅•餃子餡jiǎo zi xiàn

1 Füllung der Jiaozi (S, Ess) 2 Jiaozi-Füllung (S, Ess)

轿子•轎子jiào zi

1 Sänfte (S); Bsp.: 一座花轎子一座花轿子 -- eine bunt geschmückte Brautsänfte

教子•教子jiào zǐ

1 Patenkind (S)

戒子•戒子jiè zi

1 klingeln, klingen (V)

介子•介子jiè zǐ

1 Meson (S, Phys)

芥子•芥子jiè zǐ

1 senffarben (Adj)

芥子毒气•芥子毒氣jiè zǐ dú qì

1 Lost, Senfgas (S, Chem)

芥子气•芥子氣jiè zǐ qì

1 Senfgas, Yperit (S)

金子•金子jīn zi

1 Gold (S)

精子•精子jīng zǐ

1 Spermium (S, Bio)

精子库•精子庫jīng zǐ kù

1 Samenbank (S)

精子密度•精子密度jīng zǐ mì dù

1 Spermienzahl (S)

精子银行•精子銀行jīng zǐ yín háng

1 Samenbank (S)

镜子•鏡子jìng zi

1 Spiegel (S)

镜子大厅•鏡子大廳jìng zi dà tīng

1 Spiegelsaal (S)

驹子•駒子jū zi

1 junges Pferd (oder Esel), Fohlen (S, Zool)

橘子•橘子jú zi

1 Mandarine (S, Bot)

桔子•桔子jú zi

1 Mandarine (S, Bot)

桔子水•桔子水jú zi shuǐ

1 Orangensaft (S, Ess)

橘子水•橘子水jú zi shuǐ

1 Orangenlimonade, Orangenlimo (S, Ess)

橘子汁•橘子汁jú zi zhī

1 Orangensaft (S)

桔子汁•桔子汁jú zi zhī

1 Orangensaft (S)

句子•句子jù zi

1 Satz (S, Sprachw)

锯子•鋸子jù zi

1 Säge (S)

句子成分•句子成分jù zi chéng fèn

1 Satzglied (S)

句子结构•句子結構jù zi jié gòu

1 Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw)

句子开头•句子開頭jù zi kāi tóu

1 Satzanfang (S)

句子切分•句子切分jù zi qiè fēn

1 Satzsegmentierung (S)

卷子•卷子juàn zi

1 Reagenzpapier (S)

橛子•橛子jué zǐ

1 Holzpflock, Zapfen (S)

君子•君子jūn zi

1 Gebieter (S) 2 Gentleman, Mann von edlem Charakter (S)

君子兰•君子蘭jūn zi lán

1 Klivien, Riemenblatt (Familie Amaryllisgewächse) (S, Bot)

铐子•銬子kào zǐ

1 Handschellen (S)

孔子•孔子kǒng zi

1 Konfuzius (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.)

孔子鸟•孔子鳥kǒng zi niǎo

1 Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Zool)

孔子学院•孔子學院kǒng zi xué yuàn

1 Konfuzius-Institut (S, Edu)

孔子家语•孔子家語kǒng zǐ jiā yǔ

1 Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk)

口子形•口子形kǒu zi xíng

1 viereckig, quadratisch (Adj, Math)

扣子•釦子kòu zi

1 Beschlag (S) 2 Knopf (S)

裤子•褲子kù zi

1 Hose (S)

裤子吊带•褲子弔帶kù zi diào dài

1 Träger (S)

裤子夹•褲子夾kù zi jiā

1 Hosenspanner (S)

裤子口袋•褲子口袋kù zi kǒu dài

1 Hosentasche (S)

筷子•筷子kuài zi

1 Essstäbchen (alt: Eßstäbchen) (S)

款子•款子kuǎn zi

1 Geldbetrag (S)

框子•框子kuàng zi

1 Rahmen, Umrahmung, Fassung (S)

拉子•拉子lā zi

1 Lesbe (Tw) (S)

辣子•辣子là zi

1 Chili, Cayennepfeffer (S, Bot) 2 hitzige und arrogante Person (S) 3 scharfer Paprika (S, Bot)

辣子狗肉•辣子狗肉là zi gǒu ròu

1 Hundefleisch mit Cayenne-Pfeffer (S, Ess)

辣子鸡•辣子雞là zi jī

1 Sichuan Chili Huhn (S, Ess)

辣子鸡丁•辣子雞丁là zi jī dīng

1 Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess)

辣子猪肉丁•辣子豬肉丁là zi zhū ròu dīng

1 Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess)

篮子•籃子lán zi

1 Korb (S) 2 Teller, Idiot (S)

浪子•浪子làng zǐ

1 verlorener Sohn (S) 2 Bummler, Gammler (S) 3 Libertin (S) 4 Wüstling (S)

浪子回头•浪子回頭làng zǐ huí tóu

1 Heimkehr des verlorenen Sohnes (wieder dem rechten Pfad folgen) (Sprichw)

浪子回头金不换•浪子回頭金不換làng zǐ huí tóu jīn bù huàn

1 Reue ist der erste Schritt zur Besserung (Sprichw)

老子•老子lǎo zi

1 Vater (S)

老子•老子lǎo zǐ

1 Laozi (Eig, Pers, 570 - 470 v.Chr.)

梨子•梨子lí zi

1 Birne (S)

离子•離子lí zǐ

1 Ion (S, Chem) 2 Ionen... (S) 3 ionisch (Adj)

离子风暴•離子風暴lí zǐ fēng bào

1 Ion Storm (Wirtsch)

离子鼓风机•離子鼓風機lí zǐ gǔ fēng jī

1 Ionenbläser (S)

离子化•離子化lí zǐ huà

1 Ionisierung (S)

离子键•離子鍵lí zǐ jiàn

1 Ionische Bindung (S, Chem)

离子交换•離子交換lí zǐ jiāo huàn

1 Ionenaustausch (S)

离子膜•離子膜lí zǐ mó

1 Ionenmembrane (S, Chem)

离子移动•離子移動lí zǐ yí dòng

1 Abwanderung (S)

李子•李子lǐ zi

1 Pflaume (S, Ess)

李子蛋糕•李子蛋糕lǐ zi dàn gāo

1 Pflaumenkuchen (S, Ess)

里子•裡子lǐ zǐ

1 Futter (S)

粒子•粒子lì zi

1 Fadenlauf, Getreide (S)

例子•例子lì zi

1 Beispiel, Exempel (S)

栗子•栗子lì zi

1 Kastanie, Maronen, Maroni (Schweiz) (S, Ess)

栗子烧子鸡•慄子燒子雞lì zi shāo zǐ jī

1 geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess)

栗子树•栗子樹lì zi shù

1 Chinesische Kastanie (lat. Castanea mollissima) (S, Bot) 2 Edelkastanie (lat. Castanea sativa) (S, Bot) 3 Kastanie (lat. Castanea) (S, Bot) 4 Weichkastanie (lat. Castanea mollissima) (S, Bot)

粒子加速器•粒子加速器lì zǐ jiā sù qì

1 Teilchenbeschleuniger (S, Phys)

粒子料•粒子料lì zǐ liào

1 Granulat (S)

粒子物理学•粒子物理學lì zǐ wù lǐ xué

1 Teilchenphysik (S, Phys)

帘子•簾子lián zi

1 Gardine (S) 2 Jalousie (S)

莲子•蓮子lián zǐ

1 Lotussamen (S, Bio)

帘子布•簾子布lián zǐ bù

1 Reifenkord (S) 2 Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S) 3 Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S)

链子•鏈子liàn zi

1 Fessel (S) 2 verbinden (V), Kette (S)

量子•量子liàng zǐ

1 Betrag, Menge (S) 2 Quant, Quantum (S, Phys)

量子测量•量子測量liàng zǐ cè liáng

1 Quantenmechanische Messung (S, Phys)

量子缠结•量子纏結liàng zǐ chán jié

1 Quantenverschränkung (S, Phys)

量子场论•量子場論liàng zǐ chǎng lùn

1 Quantenfeldtheorie (S, Phys)

量子电动力学•量子電動力學liàng zǐ diàn dòng lì xué

1 Quantenelektrodynamik (S, Phys)

量子光学•量子光學liàng zǐ guāng xué

1 Quantenoptik (S, Phys)

量子化•量子化liàng zǐ huà

1 Quantelung (S) 2 Quantifizierung (S) 3 Quantisierung (S)

量子化学•量子化學liàng zǐ huà xué

1 Quantenchemie (S, Chem)

量子计算机•量子計算機liàng zǐ jì suàn jī

1 Quantencomputer (S, EDV)

量子假说•量子假說liàng zǐ jiǎ shuō

1 Quantenhypothese (S, Phys)

量子理论•量子理論liàng zǐ lǐ lùn

1 Quantentheorie (S, Phys)

量子力学•量子力學liàng zǐ lì xué

1 Quantenmechanik (S, Phys)

量子色动力学•量子色動力學liàng zǐ sè dòng lì xué

1 Quantenchromodynamik (S, Phys)

量子数•量子數liàng zǐ shù

1 Quantenzahl (S, Phys)

量子脱散•量子脫散liàng zǐ tuō sǎn

1 Dekohärenz (S, Phys)

量子位元•量子位元liàng zǐ wèi yuán

1 Qubit (S, Phys)

量子物理学•量子物理學liàng zǐ wù lǐ xué

1 Quantenphysik (S, Phys)

量子信息•量子信息liàng zǐ xìn xī

1 Quanteninformation (S)

量子引力•量子引力liàng zǐ yǐn lì

1 Quantengravitation (S, Phys)

量子跃迁•量子躍遷liàng zǐ yuè qiān

1 Quantensprung (S)

料子•料子liào zi

1 Material (S)

列子•列子liè zǐ

1 Liezi (Lit)

领子•領子lǐng zi

1 Kragen (S, vulg)

刘子业•劉子業liú zǐ yè

1 Emperor Qianfei of Liu Song (Eig, Pers, 449 - 465)

聋子•聾子lóng zi

1 der Taube; Gehörlose (S)

笼子•籠子lóng zi

1 Käfig (S) 2 Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S)

隆子•隆子lóng zǐ

1 Longzi (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

炉子•爐子lú zi

1 Backofen (S) 2 Herd (S) 3 Ofen (S)

路子•路子lù zi

1 Herangehensweise (S)

卵子•卵子luǎn zǐ

1 Eizelle, Ei (S, Bio)

乱子•亂子luàn zi

1 Unruhe (S)

轮子•輪子lún zi

1 Rad (S, Gesch) 2 schieben (V), Drehscheibe (S)

骡子•騾子luó zi

1 Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd) (S, Zool); Bsp.: 一匹騾子一匹骡子 -- ein Maultier

裸子植物•裸子植物luǒ zǐ zhí wù

1 Gymnospermae (S, Bio) 2 Nacktsamer (S, Bio) 3 Nacktsamige Pflanzen (S, Bio)

洛子峰•洛子峰luò zǐ fēng

1 Lhotse (Berg in Asien) (Geo)

驴子•驢子lǘ zi

1 Esel (S, Zool)

麻子•麻子má zi

1 Pockennarbe (S)

马子•馬子mǎ zi

1 Kommode (S)

码子•碼子mǎ zǐ

1 integrierter Schaltkreis (S, Tech)

麦子•麥子mài zi

1 Weizen (S, Bio)

幔子•幔子màn zi

1 verhüllen, verschleiern (V)

帽子•帽子mào zi

1 Hut, Mütze (S)

帽子戏法•帽子戲法mào zi xì fǎ

1 Hattrick (S, Sport)

糜子•糜子méi zi

1 Hirse (S, Bot) 2 Rispenhirse (S, Bot)

梅子•梅子méi zi

1 Ume, Winterkirsche (lat: Prunus mume) (S, Bot)

梅子茶•梅子茶méi zi chá

1 Pflaumentee (S, Ess)

门子框•門子框mén zǐ kuàng

1 Türradikal (S) 2 Torradikal (S)

闷子车•悶子車mèn zi chē

1 geschlossener Güterwagen (S, Infra)

孟子•孟子mèng zǐ

1 Mengzi (Eig, Werk, Autor: Menzius (Mengzi)) 2 Menzius (Mengzi) (Eig, Pers, ca. 379 - ca. 304 v.Chr.)

棉子糖•棉子糖mián zǐ táng

1 Raffinose (S, Chem)

面子•面子miàn zi

1 Außenseite (S); Bsp.: 大衣的面子大衣的面子 -- Außenseite eines Mantels 2 Ruf; Prestige (S); Bsp.: 有面子有面子 -- einen guten Ruf haben; Bsp.: 丟面子丢面子 -- das Gesicht verlieren; Bsp.: 愛面子爱面子 -- um seinen Ruf besorgt sein

末子•末子mò zi

1 Staub (S)

墨子•墨子mò zǐ

1 Mozi (Eig, Pers, 470 - 390 v.Chr.)

模子•模子mú zi

1 Gussform, Pressform (S, Tech) 2 Modell, Schablone, Form, Matritze (S)

母子公司关系•母子公司關係mǔ zǐ gōng sī guān xi

1 Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S)

木子美•木子美mù zǐ měi

1 Muzi Mei (chin. Autorin) (Eig, Pers, 1978-)

纳子•納子nà zǐ

1 Überwurfmutter (S, Tech)

奶子•奶子nǎi zi

1 Brust (S, Anat)

男子名•男子名nán zi míng

1 Männername (S)

男子•男子nán zǐ

1 Mann (S)

男子汉•男子漢nán zǐ hàn

1 ein echter Mann (S)

男子气概•男子氣概nán zǐ qì gài

1 Männlichkeit (S)

男子音乐组合•男子音樂組合nán zǐ yīn yuè zǔ hé

1 Boygroup (S, Mus)

脑子•腦子nǎo zi

1 beachten (V) 2 Absicht (S) 3 Gehirn (S) 4 Verstand, Köpfchen (S); Bsp.: 沒腦子没脑子 -- keinen Verstand haben

妮子•妮子ní zi

1 (kleines) Mädchen, Mädel (S)

尼子经久•尼子經久ní zǐ jīng jiǔ

1 Amago Tsunehisa (Eig, Pers, 1458 - 1541)

尼子晴久•尼子晴久ní zǐ qíng jiǔ

1 Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561)

尼子胜久•尼子勝久ní zǐ shèng jiǔ

1 Amago Katsuhisa (Eig, Pers, 1553 - 1578)

泥子•泥子nì zi

1 Spachtelmasse (S)

娘子关•娘子關niáng zǐ guān

1 Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo)

镊子•鑷子niè zi

1 Pinzette (S)

孽子•孽子niè zǐ

1 Bastard (S)

努子峰•努子峰nǔ zǐ fēng

1 Nuptse (Berggipfel im Himalaja, Nepal) (Geo)

女子名•女子名nǚ zi míng

1 weiblicher Name (S)

女子•女子nǚ zǐ

1 Frau, Dame, Mädchen (S)

女子的叫垒球•女子的叫壘球nǚ zǐ de jiào lěi qiú

1 Frauen-Softball (S, Sport)

女子篮球•女子籃球nǚ zǐ lán qiú

1 Korbball (S)

女子十二乐坊•女子十二樂坊nǚ zǐ shí èr lè fāng

1 Nüzi shier yuefang (engl. Twelve Girls Band, chin. Musikgruppe) (Eig, Mus)

女子世界盃足球赛•女子世界盃足球賽nǚ zǐ shì jiè bēi zú qiú sài

1 Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)

女子世界杯足球赛•女子世界杯足球賽nǚ zǐ shì jiè bēi zú qiú sài

1 Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)

女子双人3米跳板•女子雙人3米跳板nǚ zǐ shuāng rén 3 mǐ tiào bǎn

1 Synchronspringen vom 3-Meter-Brett der Frauen (S, Sport)

女子网球联合会•女子網球聯合會nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì

1 Women's Tennis Association (Sport, Org)

女子音乐组合•女子音樂組合nǚ zǐ yīn yuè zǔ hé

1 Girlgroup (S, Mus)

耙子•耙子pá zi

1 Harke (S, Agrar) 2 Egge (S, Agrar)

帕子•帕子pà zi

1 Kopftuch (S)

拍子•拍子pāi zi

1 Schläger (S) 2 Tempo (S)

牌子•牌子pái zi

1 Schild; Tafel; Zeichen (S) 2 Firmenmarke; Handelsmarke (S) 3 Etikett (S)

排子车•排子車pǎi zi chē

1 große Handkarre mit breiter Ladefläche (S) 2 große Karre (S) 3 große Schubkarre mit breiter Ladefläche (S)

盘子•盤子pán zi

1 Teller, Tablett, Platte (S)

胖子•胖子pàng zi

1 Fettsack, dicker Mensch (S) 2 (Gebrauchswort für einen dicken Menschen, Umgangssprache); Bsp.: 他是個胖子他是个胖子 -- er ist fett

胖子原子弹•胖子原子彈pàng zi yuán zǐ dàn

1 Fat Man (Atomwaffe) (S, Mil)

袍子•袍子páo zi

1 Gewand (S) 2 Kleid (S) 3 Robe (S)

配子•配子pèi zǐ

1 Keimzelle (S)

棚子•棚子péng zi

1 Bude, Hütte, Schuppen (S, Arch) 2 Schutzdach, Sonnendach (S, Arch)

骗子•騙子piàn zi

1 Betrüger, Schwindler (S, Rechtsw)

骗子行为•騙子行為piàn zi xíng wéi

1 Scharlatanerei (S)

片子•片子piàn zǐ

1 Kinofilm (S)

票子•票子piào zi

1 Geldschein, Banknote (S, Wirtsch)

瓶子•瓶子píng zi

1 Flasche (S)

瓶子裁盘•缾子裁盤píng zi cái pán

1 Flaschenteller (S)

脯子•脯子pú zi

1 (Geflügel-)Brust (S, Ess)

朴子•朴子pǔ zǐ

1 Putzu (Stadt in Taiwan) (Geo)

铺子•鋪子pù zi

1 Laden, Geschäft, Kaufhaus (S)

妻子•妻子qī zi

1 Ehefrau (S); Bsp.: 他家是妻子當家。他家是妻子当家。 -- Seine Frau hat das Sagen im Haus.

旗子•旗子qí zi

1 Fahne, Flagge, Banner (S, Hera)

棋子•棋子qí zi

1 Schachfigur (S)

棋子儿•棋子兒qí zi ér

1 Spielstein, Spielfigur, (z.B Schachfigur) (S, Spiel)

旗子信号•旗子信號qí zi xìn hào

1 Indianerzelt (S)

起子•起子qǐ ze

1 Sodapulver (S, Chem)

起子•起子qǐ zǐ

1 Schraubendreher (S) 2 Schraubenzieher (S) 3 Öffner (S)

卡子•卡子qiǎ zi

1 Klemme, Klammer (S) 2 Falter (S) 3 Schnalle (Teil eines Gurtes) (S)

扦子•扦子qiān zi

1 Entnahmerohr (für Getreideproben etc.) (S) 2 spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) (S)

钳子•鉗子qián zi

1 Zange (S)

枪子•槍子qiāng zǐ

1 Projektil (S, Mil)

枪子儿•槍子兒qiāng zǐr

1 Kassette, Kartusche (S, Mil) 2 Pistolenkugel (S, Mil)

强子•強子qiáng zǐ

1 Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys)

强子对撞机•強子對撞機qiáng zǐ duì zhuàng jī

1 Large Hadron Collider, LHC (Eig, Phys) 2 Teilchenbeschleuniger (S, Phys)

茄子•茄子qié zi

1 Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bot) 2 Eierfrucht (S, Ess) 3 Melanzani (Bezeichnung in Österreich) (S, Ess)

亲子关系•親子關係qīn zǐ guān xì

1 Abstammung (S, Psych)

亲子鉴定•親子鑒定qīn zǐ jiàn dìng

1 Abstammungsgutachten (S, Rechtsw) 2 Vaterschaftstest (S)

轻子•輕子qīng zǐ

1 Lepton (S, Phys)

曲子•曲子qǔ zi

1 Musik (S, Mus)

圈子•圈子quān zi

1 Kreis (S) 2 Personenkreis (S) 3 Runde (S)

圈子的区域•圈子的區域quān zi de qū yù

1 Kreisfläche (S, Math)

圈子的线•圈子的線quān zi de xiàn

1 Kreislinie (S, Math)

瘸子•瘸子qué zi

1 Behinderte (S) 2 Behinderter (S) 3 Krüppel (S)

裙子•裙子qún zi

1 (Frauen-)Rock (S)

日子•日子rì zi

1 Tagesablauf (S)

日子•日子rì zǐ

1 bis dato, bis heute (Adv) 2 Tag (S) 3 Tagesanbruch (S) 4 Tagespreis (S) 5 Tageszeit (S) 6 Termin (S)

日子里•日子里rì zǐ lǐ

1 Tage (S, temp)

孺子•孺子rú zǐ

1 (lit.) Kind (S)

孺子婴•孺子嬰rú zǐ yīng

1 Ruzi Ying (Eig, Pers, 5 - 25)

褥子•褥子rù zi

1 Baumwoll gefütterte Matratze (S)

塞子•塞子sāi zi

1 Verschluss (S) 2 Zapf (S) 3 Zapfen (S)

嗓子•嗓子sǎng zi

1 Gicht, Ventilbohrungskehle (S) 2 Kehle, Rachen (S)

嗓子发哑•嗓子發啞sǎng zi fā yǎ

1 einen Frosch im Hals haben (V, Redew), heiser sein (V)

嗓子疼•嗓子疼sǎng zi téng

1 Angina (S, Med) 2 Halsschmerz (S, Med) 3 Halsweh (S, Med)

嗓子哑了•嗓子啞了sǎng zi yǎ le

1 heiser sein (V)

嫂子•嫂子sǎo zi

1 Frau des älteren Bruders, Schwägerin (S), ZEW:個个[ge4] (X)

沙子•沙子shā zi

1 Grieß (S) 2 Sand (S) 3 Sandkörnchen (S)

傻子•傻子shǎ zi

1 Dummkopf, Tor (S) 2 Einfaltspinsel (S) 3 Narr (S)

筛子•篩子shāi zi

1 Sieb (S, Agrar)

色子•色子shǎi zi

1 Würfel (S)

扇子•扇子shàn zi

1 Fächer (S)

勺子•勺子sháo zi

1 Löffel, Schöpflöffel (S) 2 Schöpfkelle (S)

杓子•杓子sháo zi

1 schaufeln (V), Kugel (S)

哨子•哨子shào zi

1 Pfeife (S)

少子女•少子女shào zǐ nǚ

1 Kinderarmut (S) 2 Kinderlosigkeit (S)

身子•身子shēn zi

1 Körper (S) 2 Leichnam, Gremium (S)

身子发软•身子發軟shēn zi fā ruǎn

1 zerschlagen (V)

婶子•嬸子shěn zi

1 (umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig)

生子•生子shēng zǐ

1 Kinder gebären, Kinder bekommen (V)

声子•聲子shēng zǐ

1 Phonon (S, Phys)

绳子•繩子shéng zi

1 Schnur (S) 2 Tau (S)

圣子•聖子shèng zǐ

1 Gottessohn (S)

狮子•獅子shī zi

1 Löwe (S, Zool) 2 Löwe (Tierkreiszeichen) (S, Astrol)

虱子•蝨子shī zi

1 Laus (Pediculus himanus) (S, Zool)

狮子2006世界杯足球赛的吉獅子2006世界杯足球賽的吉shī zi 2 0 0 6 bēi zú qiú sài de jí xiáng wù

1 Goleo (Eig, Sport)

狮子鼻•獅子鼻shī zi bí

1 Stupsnase (S)

狮子狗•獅子狗shī zi gǒu

1 Pekinese (S, Zool) 2 Pekinghündchen (S, Zool)

狮子国•獅子國shī zi guó

1 Ceylon (bis 1972) (Eig, Geo) 2 Sri Lanka (ab 1972) (Eig, Geo)

狮子吼•獅子吼shī zi hǒu

1 Löwengebrüll (S) 2 die Predigt Buddhas (S, Rel) 3 viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) (Sprichw)

狮子女巫魔衣橱•獅子女巫魔衣櫥shī zi nǚ wú mó yī chú

1 Der König von Narnia (Lit)

狮子王•獅子王shī zi wáng

1 Der König der Löwen (Musical) (Film)

狮子座•獅子座shī zi zuò

1 Leo, Löwe (Sternbild) (S, Astron) 2 Löwe (Tierkreiszeichen) (S, Astrol)

狮子座流星雨•獅子座流星雨shī zi zuò liú xīng yǔ

1 Leoniden (S, Astron)

屍子•屍子shī zǐ

1 Sohn des Verstorbenen (S)

狮子乡•獅子鄉shī zǐ xiāng

1 Shihtzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

石子路•石子路shí zǐ lù

1 Pflaster (S)

石子路面•石子路面shí zǐ lù miàn

1 Kopfsteinpflaster (S)

柿子•柿子shì zi

1 Dattelpflaumenbaum, Khakifrucht (S, Bot) 2 Kaki (S, Ess) 3 Persimone (S, Bot) 4 Persimonen, Khakifrüchte (S, Bot)

拭子•拭子shì zi

1 Tupfer (S)

式子•式子shì zi

1 Formel (S)

势子•勢子shì zi

1 Gestalt (S) 2 Geste (S) 3 Haltung (S) 4 Umstände (S) 5 männliches Glied (S)

柿子橙•柿子橙shì zi chéng

1 Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot) (S) 2 RGB-Code #FF4D40 (RGB)

世子•世子shì zǐ

1 Erbprinz (S) 2 Thronfolger (S)

瘦子•瘦子shòu zi

1 (beschreibt eine) dünne Person, dürre Person (S, vulg)

梳子•梳子shū zi

1 Kamm (S)

叔子•叔子shū zi

1 Schwager (S)

庶子•庶子shù zǐ

1 Mistkerl, Bastard (umg) (S, vulg)

尌子•尌子shù zǐ

1 Knabe (S)

刷子•刷子shuā zi

1 ausgewaschen (Adj), auswaschen (V) 2 Bürste (S)

刷子辊•刷子輥shuā zi gǔn

1 Bürstenwalze (S, Tech)

刷子式润湿装置•刷子式潤濕裝置shuā zi shì rùn shī zhuāng zhì

1 Bürstenfeuchtwerk (S, Tech)

刷子研磨的铝版•刷子研磨的鋁版shuā zi yán mó de lǚ bǎn

1 gebürstete Aluminiumplatte (S, Tech)

摔子•摔子shuāi zǐ

1 laichen, Eier ablegen (V, Bio)

双子•雙子shuāng zǐ

1 Zwillinge (S) 2 Zwillinge (Tierkreiszeichen) (S, Astrol)

双子塔•雙子塔shuāng zǐ tǎ

1 Petronas Towers (S, Arch)

双子叶•雙子葉shuāng zǐ yè

1 zweikeimblättrig (Adj, Bio)

双子叶植物•雙子葉植物shuāng zǐ yè zhí wù

1 Zweikeimblättrige, Dikotylen (Dicotyledoneae, Magnoliatae) (S, Bot)

双子叶植物纲•雙子葉植物綱shuāng zǐ yè zhí wù gāng

1 Zweikeimblättrige (S, Bot)

双子座•雙子座shuāng zǐ zuò

1 Gemini, Zwillinge (Sternbild) (S, Astron) 2 Zwillinge (Tierkreiszeichen) (S, Astrol)

顺子•順子shùn zǐ

1 Straight (S)

嗣子•嗣子sì zǐ

1 Erbe (S)

四子棋•四子棋sì zǐ qí

1 Vier gewinnt (Eig, Spiel)

四子王旗•四子王旗sì zǐ wáng qí

1 Siziwang qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

松子•松子sōng zǐ

1 Pinienkerne (S, Ess)

松子仁•松子仁sōng zǐ rén

1 Pinienkerne (S, Ess)

宋子文•宋子文sòng zǐ wén

1 T. V. Soong (Eig, Pers, 1894 - 1971)

算子•算子suàn zǐ

1 Operator (S, Phys)

穗子•穗子suì zi

1 Ähre (S, Agrar)

孙子•孫子sūn zi

1 Enkelsohn; Enkelkind (S)

孙子兵法•孫子兵法sūn zǐ bīng fǎ

1 Sunzi, Die Kunst des Krieges (Eig, Werk)

梭子•梭子suō zi

1 Weberschiffchen, Schütz (S)

臺子•臺子tái zi

1 Auflage (S) 2 Schreibtisch (S)

太子•太子tài zǐ

1 Fürst (S) 2 Prinz (S) 3 Thronfolger (S) 4 Kronprinz (S)

太子港•太子港tài zǐ gǎng

1 Port-au-Prince (Eig, Geo)

瘫子•癱子tān zi

1 Krüppel (S)

摊子•攤子tān zi

1 Arbeitskabine, Bude (S)

坛子•壇子tán zǐ

1 Tontopf, Krug (S)

潭子乡•潭子鄉tán zǐ xiāng

1 Tantzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

毯子•毯子tǎn zi

1 Bettdecke (S)

探子•探子tàn zi

1 Kundschafter (S)

堂子•堂子táng zi

1 Ahnenhalle (S) 2 Badehaus (S) 3 Freudenhaus (S)

桃子•桃子táo zi

1 bildhübsches Mädchen (S) 2 Pfirsich (S, Bot)

桃子轴•桃子軸táo zi zhóu

1 Nockenwelle (S)

套子•套子tào zi

1 Futteral (S)

藤子不二雄•藤子不二雄téng zǐ bù èr xióng

1 Fujiko Fujio (Eig, Pers, 1934 - 1996)

梯子•梯子tī zi

1 (Steh-)Leiter, Stiege (S)

天子•天子tiān zǐ

1 Himmelssohn, (Gott) Kaiser (S, Philos)

条子•條子tiáo zi

1 Band, Textilband (S) 2 Streifen (S) 3 Zettel (S) 4 Zweig (S)

条子单位长度的重量•條子單位長度的重量tiáo zi dān wèi cháng dù de zhòng liàng

1 Bandmasse (S, Tech)

帖子•帖子tiě zi

1 Einladung, Mitteilung (S)

亭子•亭子tíng zi

1 Kiosk (S) 2 Laube (S) 3 Pavillon (S)

亭子间•亭子間tíng zi jiān

1 Hintertreppenzimmer (Begriff aus Shanghai) (S, Arch) 2 kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe (Begriff aus der Shanghai) (S, Arch)

筳子•筳子tíng zǐ

1 Spindel (S)

铜子儿•銅子兒tóng zǐ ér

1 Kupfermünze (S)

童子军•童子軍tóng zǐ jūn

1 Boy-Scout (S) 2 Pfadfinder (S)

筒子•筒子tǒng zi

1 Rohr (S) 2 röhrenförmiger Gegenstand (S)

筒子架•筒子架tǒng zi jià

1 Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) (S)

头子•頭子tóu zi

1 Oberhaupt (S)

骰子•骰子tóu zi

1 Spielwürfel (S, Math)

秃子•禿子tū zǐ

1 Glatzkopf (S)

凸子•凸子tū zǐ

1 Mitnehmer (S)

兔子•兔子tù zi

1 Hase, Kaninchen (S, Zool) 2 Kaninchen (S, Zool)

兔子不吃窝边草•兔子不吃窩邊草tù zi bù chī wō biān cǎo

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. (Sprichw)

团子•糰子tuán zǐ

1 Dango (S, Ess)

团子汤•糰子湯tuán zǐ tāng

1 Kloßsuppe, Kloßbrühe (S, Ess)

推子•推子tuī zi

1 Haarschneidemaschine (S)

退子弹•退子彈tuì zǐ dàn

1 Munitionsentladung (S, Mil)

屯子•屯子tún zǐ

1 kleines Dorf (S)

娃子•娃子wá zi

1 Säugling, Baby, Kleinkind (S)

袜子•襪子wà zi

1 Socken (S) 2 Strümpfe (S) 3 Strumpfware (S)

外子•外子wài zǐ

1 Gemahl (S)

丸子•丸子wán zi

1 Kloß (S, Ess)

王子•王子wáng zǐ

1 Fürst (S) 2 Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S)

网子•網子wǎng zi

1 Gitter, Rost (S)

望子成龙•望子成龍wàng zǐ chéng lóng

1 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat (V)

苇子•葦子wěi zi

1 Schilf, Schilfrohr, Ried, Reet, Rohr (S, Bot)

位子•位子wèi zi

1 Sitz, Platz (S) 2 Position (S)

蚊子•蚊子wén zi

1 Mücke, Moskito, Stechmücke (S, Zool)

屋子•屋子wū zi

1 Haus (S) 2 Zimmer; Raum (S)

无子•無子wú zǐ

1 fruchtlos (Adj)

无子弹•無子彈wú zǐ dàn

1 Platzpatrone (S, Mil)

无子女•無子女wú zǐ nǚ

1 kinderlos (Adj)

五子棋•五子棋wǔ zǐ qí

1 Fünf in eine Reihe (S)

痦子•痦子wù zi

1 Muttermal (S)

席子•席子xí zi

1 Matte (S)

喜子•喜子xǐ zǐ

1 Eigentliche Streckerspinnen (Tetragnata) (S, Zool)

瞎子•瞎子xiā zi

1 Blinde (S)

瞎子摸瘸子•瞎子摸瘸子xiā zi mō qué zi

1 Blinde Kuh (S, Spiel)

瞎子摸鱼•瞎子摸魚xiā zi mō yú

1 Blindekuh spielen (V, Spiel)

虾子•蝦子xiā zǐ

1 Garnele, Krabbe, Shrimps (Schrimps) (S, Ess)

匣子•匣子xiá zi

1 Kästchen (S)

箱子•箱子xiāng zi

1 Koffer, Kiste, Kasten (S)

葙子•葙子xiāng zi

1 Handkoffer, Koffer (S)

箱子运输带•箱子運輸帶xiāng zi yùn shū dài

1 Kastenförderbahn (S)

香子果•香子果xiāng zǐ guǒ

1 Himbeere (S, Agrar)

香子兰•香子蘭xiāng zǐ lán

1 Vanille (Gewürz) (S, Ess), Echte Vanille (lat. Vanilla planifolia) (S, Bot)

巷子•巷子xiàng zi

1 Gasse (S)

橡子•橡子xiàng zǐ

1 Eichel (S, Bot)

小子•小子xiǎo zèi

1 Stinkender Kerl! (S)

小子•小子xiǎo zǐ

1 Kerl (S) 2 kleiner Junge (S) 3 Knabe (S) 4 Macker (S)

孝子•孝子xiào zǐ

1 guter Sohn, hinterbliebener Sohn (S) 2 (ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn)

蝎子•蠍子xiē zǐ

1 Skorpione (S, Zool)

鞋子•鞋子xié zi

1 Schuh, Schuhe (S) 2 Schuhmacher, Schuster (S)

楔子•楔子xiè zi

1 Keil (S, Phys)

芯子•芯子xìn zi

1 Docht, Zunge einer Schlange (S)

星子•星子xīng zi

1 Xingzi (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

星子县•星子縣xīng zi xiàn

1 Kreis Xingzi (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)

性子•性子xìng zi

1 abhärten (V), Charakter (S)

杏子•杏子xìng zi

1 Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bot)

杏子•杏子xìng zǐ

1 Aprikose, Marille (Prunus armeniaca) (S, Bot)

杏子酱•杏子醬xìng zǐ jiàng

1 Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess)

袖子•袖子xiù zi

1 Ärmel (S) 2 Hülle (S)

旋子•旋子xuán zi

1 Warteschleifen drehen (V)

靴子•靴子xuē zi

1 Stiefel (English: boots; Wellingtons) (S)

学子们•學子們xué zǐ men

1 die Studierenden (S)

荀子•荀子xún zǐ

1 Xunzi (Eig, Pers, 313 - 237 v.Chr.)

迅子•迅子xùn zǐ

1 Tachyon (hypothetisches Teilchen, schneller als Lichtgeschwindigkeit) (S, Phys)

鸭子•鴨子yā zi

1 Ente (S, Zool)

哑子•啞子yǎ zi

1 Stumme (S)

眼子•眼子yǎn zǐ

1 Knopfloch, Knopfloch (S)

眼子菜属•眼子菜屬yǎn zǐ cài shǔ

1 Laichkräuter (lat: Potamogeton) (S, Bot)

燕子•燕子yàn zi

1 Schwalbe (S, Zool)

秧子•秧子yāng zi

1 junge Bäume (S, Bot)

扬子鳄•揚子鱷yáng zǐ è

1 China-Alligator (S, Zool)

扬子江•揚子江yáng zǐ jiāng

1 Yangtse, Jangtse (alt. Changjiang-Fluss) (Eig, Geo)

养子•養子yǎng zǐ

1 Adoptivkind (S)

样子•樣子yàng zi

1 Ausdruck (S) 2 Aussehen, Erscheinung (S)

样子好•樣子好yàng zi hǎo

1 wohlgeformt, gut aussehend (Adj)

腰子•腰子yāo zi

1 Niere (S)

舀子•舀子yǎo zi

1 Schöpflöffel, Schöpfkelle, Wasserschöpfer (S)

椰子树•椰子樹yē zi shù

1 Kokospalme (S, Bot)

椰子汁•椰子汁yē zi zhī

1 Kokosmilch (S, Ess)

椰子•椰子yé zi

1 Kokosnuss (S, Ess) 2 Kokospalme (S, Bot)

椰子冰淇淋•椰子冰淇淋yé zi bīng qí lín

1 Kokoseis, Kokosnusseis (S, Ess)

椰子猴•椰子猴yé zi hóu

1 Südliche Schweinsaffe (S, Zool)

椰子蟹•椰子蟹yé zi xiè

1 Palmendieb (S, Zool)

椰子油•椰子油yé zi yóu

1 Kokosnussöl (S)

叶子•葉子yè zi

1 (pflanzliches) Blatt (S, Bot) 2 Blattwerk (S, Bot) 3 Folie, Lamelle (S)

叶子楣•葉子楣yè zi méi

1 Amy Yip (chin. Schauspielerin) (Eig, Pers, 1966-)

胰子•胰子yí zi

1 Seife (S)

椅子•椅子yǐ zi

1 Stuhl (S); Bsp.: 一把椅子一把椅子 -- ein Stuhl; Bsp.: 坐在椅子上坐在椅子上 -- auf einem Stuhl sitzen

椅子靠背•椅子靠背yǐ zi kào bèi

1 Rückseite (S)

椅子腿•椅子腿yǐ zi tuǐ

1 Stuhlbein (S)

衣子•衣子yì zǐ

1 Beplankung (S), zudeckend (Adj)

翼子板•翼子板yì zǐ bǎn

1 Kotflügel (S)

因子•因子yīn zǐ

1 Faktor, Grund, Ursache (S)

音子•音子yīn zǐ

1 Phonon

因子分解•因子分解yīn zǐ fēn jiě

1 Faktorisierung (S, Math)

银子•銀子yín zi

1 Silber (S)

引子•引子yǐn zi

1 Einleitung (S) 2 Fibel (S)

印子•印子yìn zi

1 Abdruck, Spur (S)

蝇子•蠅子yíng zi

1 Stubenfliege (S, Zool)

嬴子婴•嬴子嬰yíng zǐ yīng

1 Ziying (Eig, Pers, - 206 v.Chr.)

影子•影子yǐng zi

1 Schatten (S) 2 Schemen (S) 3 schemenhaftes Bild (S) 4 Spiegelbild, Reflexion (S)

影子内阁•影子內閣yǐng zi nèi gé

1 Schattenkabinett (S)

影子戏•影子戲yǐng zi xì

1 Schattenspiel (S)

影子政府•影子政府yǐng zi zhèng fǔ

1 Schattenkabinett (S)

影子作家•影子作家yǐng zi zuò jiā

1 Ghostwriter (S)

柚子•柚子yòu zi

1 Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess) 2 Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess)

鱼子•魚子yú zǐ

1 Rogen (S, Bio)

鱼子酱•魚子醬yú zǐ jiàng

1 Kaviar (S, Ess)

原子•原子yuán zǐ

1 Atom (S, Chem)

原子笔•原子筆yuán zǐ bǐ

1 Kugelschreiber (S) 2 Kuli (S)

原子尘•原子塵yuán zǐ chén

1 Fallout (S)

原子尘的降下•原子塵的降下yuán zǐ chén de jiàng xià

1 Fallout (S)

原子弹•原子彈yuán zǐ dàn

1 Atombombe (S, Mil)

原子弹爆炸圆顶屋•原子彈爆炸圓頂屋yuán zǐ dàn bào zhà yuán dǐng wū

1 Atombombenkuppel (Friedensdenkmal Hiroshima) (Arch)

原子弹制造•原子彈製造yuán zǐ dàn zhì zào

1 Atombombenbau (S)

原子堆•原子堆yuán zǐ duī

1 Kernreaktor (S)

原子法•原子法yuán zǐ fǎ

1 Atomgesetz (S, Rechtsw)

原子反应堆•原子反應堆yuán zǐ fǎn yìng duī

1 Fusionsreaktor, Kernreaktor (S)

原子轨道•原子軌道yuán zǐ guǐ dào

1 Atomorbital (S, Phys)

原子核•原子核yuán zǐ hé

1 Atomkern (S, Phys)

原子核变换方法•原子核變換方法yuán zǐ hé biàn huàn fāng fǎ

1 Kernumwandlung (S, Phys)

原子核物理学•原子核物理學yuán zǐ hé wù lǐ xué

1 Kernphysik (S, Phys)

原子科学家•原子科學家yuán zǐ kē xué jiā

1 Atomforscher (S)

原子力显微镜•原子力顯微鏡yuán zǐ lì xiǎn wēi jìng

1 Rasterkraftmikroskop (S, Tech)

原子量•原子量yuán zǐ liàng

1 Atommasse (S, Chem)

原子论•原子論yuán zǐ lùn

1 Atommodell (S, Chem)

原子模型•原子模型yuán zǐ mó xíng

1 Atommodell (S)

原子能•原子能yuán zǐ néng

1 Atomenergie (S, Phys)

原子能动力工业•原子能動力工業yuán zǐ néng dòng lì gōng yè

1 Kernenergetik (S, Phys)

原子能反应堆•原子能反應堆yuán zǐ néng fǎn yìng duī

1 Atomreaktor (S)

原子能废料•原子能廢料yuán zǐ néng fèi liào

1 Atommüll (S)

原子谱学•原子譜學yuán zǐ pǔ xué

1 Atom-Spektroskopie (S, Phys)

原子生物和化学武器•原子生物和化學武器yuán zǐ shēng wù hé huà xué wǔ qì

1 ABC-Waffen (S, Mil)

原子生物化学武器•原子生物化學武器yuán zǐ shēng wù huà xué wǔ qì

1 ABC-Waffen (S, Chem, Mil)

原子时•原子時yuán zǐ shí

1 Internationale Atomzeit (S)

原子束频谱学•原子束頻譜學yuán zǐ shù pín pǔ xué

1 Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys)

原子武器•原子武器yuán zǐ wǔ qì

1 Atomwaffen (S, Mil)

原子物理学•原子物理學yuán zǐ wù lǐ xué

1 Atomphysik (S, Phys)

原子吸光分析法•原子吸光分析法yuán zǐ xī guāng fèn xī fǎ

1 Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem)

原子吸光光谱分析法•原子吸光光譜分析法yuán zǐ xī guāng guāng pǔ fēn xī fǎ

1 Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem)

原子吸收分光光度器•原子吸收分光光度器yuán zǐ xī shōu fēn guāng guāng dù qì

1 Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem)

原子序数•原子序數yuán zǐ xù shù

1 Ordnungszahl, Kernladungszahl (S, Chem)

原子移动•原子移動yuán zǐ yí dòng

1 Abwanderung (S)

原子钟•原子鐘yuán zǐ zhōng

1 Atomuhr (S)

院子•院子yuàn zi

1 Hof, Innenhof (S, Arch)

月子•月子yuè zi

1 Wochenbett (S)

栽子•栽子zāi zi

1 säen (V), Sämling (S) 2 Setzling (S)

凿子•鑿子záo zi

1 Meißel (S)

枣子•棗子zǎo zi

1 Dattel (S, Ess)

扎子•扎子zhā zǐ

1 Riflings (Tabakblätter) (Eig)

宅子•宅子zhái zi

1 Haus, Wohnhaus (S, Arch)

寨子•寨子zhài zi

1 befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S)

盏子•盞子zhǎn zǐ

1 Schale, Tasse, Becher (S) 2 (z.B. Ölbehälter der chinesischen Tranlampe)

张子强•張子強zhāng zǐ qiáng

1 Cheung Chi Keung (Eig, Pers, - 1998)

章子怡•章子怡zhāng zǐ yí

1 Zhang Ziyi (Schauspielerin) (Eig, Pers, 1979 -)

长子•長子zhǎng zǐ

1 ältester Sohn (S) 2 Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

长子的继承权•長子的繼承權zhǎng zǐ de jì chéng quán

1 Geburtsrecht (S)

长子的名份•長子的名份zhǎng zǐ de míng fèn

1 Geburtsrecht (S)

长子继承权•長子繼承權zhǎng zǐ jì chéng quán

1 Erstgeburtsrecht (S)

长子继承制•長子繼承制zhǎng zǐ jì chéng zhì

1 Primogenitur, Erbrecht des Erstgenorenen (S, Rechtsw)

长子县•長子縣zhǎng zǐ xiàn

1 Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

帐子•帳子zhàng zi

1 Moskitonetz (S)

罩子•罩子zhào zi

1 Futteral (S)

折子式样本•折子式樣本zhé zǐ shì yàng běn

1 Leporelloprospekt (S, Tech)

折子式折叠•折子式折疊zhé zǐ shì zhé dié

1 Endlosfalzen (S), faltbar (Adj)

折子式折页•折子式折頁zhé zǐ shì zhé yè

1 Leporellofalz (S)

榛子•榛子zhēn zi

1 Haselnuss (S, Bot)

榛子冰淇淋•榛子冰淇淋zhēn zi bīng qí lín

1 Haselnusseis (S, Ess)

甄子丹•甄子丹zhēn zǐ dān

1 Donnie Yen (Eig, Pers, 1963 -)

真子集•真子集zhēn zǐ jí

1 echte Teilmenge (Symbol ⊂) (S, Math)

疹子•疹子zhěn zi

1 Ausschlag (S, Med) 2 Masern (S, Med)

振子•振子zhèn zǐ

1 Oszillator, Messschleife (S, Phys)

栀子•梔子zhī zi

1 Gardenienfrüchte (lat. Gardeniae fructus) (Eig, Med)

枝子•枝子zhī zi

1 Zweig (S, Bot)

栀子花•梔子花zhī zǐ huā

1 Gardenie (lat: Gardenia, eine Pflanzengattung) (S, Bot)

侄子•侄子zhí zi

1 Neffe (S) 2 Neffe väterlicherseits (S)

侄子•姪子zhí zi

1 Neffe väterlicherseits (S)

质子•質子zhì zǐ

1 Proton (S)

中子•中子zhōng zǐ

1 Neutron (S, Phys)

中子弹•中子彈zhōng zǐ dàn

1 Neutronenbombe (S, Mil)

中子轰击•中子轟擊zhōng zǐ hōng jī

1 Neutronenbeschuss (S, Phys)

中子谱学•中子譜學zhōng zǐ pǔ xué

1 Neutronen-Spektroskopie (S, Phys)

中子数•中子數zhōng zǐ shù

1 Neutronenzahl (S, Phys)

中子星•中子星zhōng zǐ xīng

1 Neutronenstern (S, Astron)

中子源•中子源zhōng zǐ yuán

1 Neutronenquelle (S, Phys)

种子植物•種子植物zhǒng zi zhí wù

1 Samenpflanzen (S, Bot)

种子•種子zhǒng zǐ

1 Saat, Saatgut (S, Agrar) 2 Samen (S, Bot)

种子岛•種子島zhǒng zǐ dǎo

1 Tanegashima („Insel von Tane", japanische Insel) (Eig, Geo)

种子岛宇宙中心•種子島宇宙中心zhǒng zǐ dǎo yǔ zhòu zhōng xīn

1 Tanegashima Space Center (TNSC, jap. Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (Eig, Infra)

种子毛•種子毛zhǒng zǐ máo

1 Linters, Samenhaare (S, Bio)

舟子•舟子zhōu zǐ

1 Schiffer (S)

肘子•肘子zhǒu zi

1 Jokbal (korean. Gericht) (S, Ess) 2 Eisbein (S, Ess)

珠子•珠子zhū zi

1 Perle (S)

诸子百家•諸子百家zhū zǐ bǎi jiā

1 die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) (S, Gesch)

竹子•竹子zhú zi

1 Bambus (S, Bot)

柱子•柱子zhù zi

1 Betonpfeiler (S) 2 Kolonne (S) 3 Säule (S, Arch)

爪子•爪子zhuǎ zi

1 Kralle (S, Zool)

转子•轉子zhuàn zi

1 Rotor, Läufer (S)

转子铁芯•轉子鐵芯zhuàn zi tiě xīn

1 Läuferblechpaket (S)

转子引擎•轉子引擎zhuàn zǐ yǐn qíng

1 Wankelmotor (S, Kfz)

庄子•莊子zhuāng zǐ

1 Zhuangzi (Eig, Pers, 369 - 286 v.Chr.)

锥子•錐子zhuī zi

1 Ahle (S)

锥子柄•錐子柄zhuī zi bǐng

1 Ahlenheft (S)

桌子•桌子zhuō zi

1 Tisch (S); Bsp.: 一張桌子一张桌子 -- ein Tisch; Bsp.: 一桌子菜一桌子菜 -- ein Tisch voller Speisen; Bsp.: 桌子上桌子上 -- auf dem Tisch; Bsp.: 桌子下桌子下 -- unter dem Tisch

粽子•粽子zòng zi

1 (pyramidenförmiger) Dumpling aus Reis (eingewickelt in einem Blatt) (S, Ess)

棕子•棕子zòng zǐ

1 pyramidenförmiger Kloß (der am Drachenbootfest gegessen wird) (S, Ess)

钻子•鑽子zuàn zi

1 Bohrer (S, Tech) 2 strenge Ausbildung (S)

鑚子•鑚子zuàn zǐ

1 Ahle (S) 2 Bohrer (S) 3 Pfriemen (S)

座子•座子zuò zi

1 Sockel (S)

矮个子•矮個子ǎi gè zi

1 kleiner Mensch (S) 2 von kleiner Statur (S)

矮胖子•矮胖子ǎi pàng zǐ

1 kleiner untersetzter Mensch, kleiner Dicker (S)

爱面子•愛面子ài miàn zi

1 eitel (Adj) 2 auf sein Ansehen bedacht sein (V)

碍面子•礙面子ài miàn zǐ

1 peinlich (Adj)

暗搂子•暗摟子àn lǒu zǐ

1 Dachboden (S)

笆篱子•笆籬子bā lí zi

1 Gefängnis (S)

八王子市•八王子市bā wáng zǐ shì

1 Hachiōji (Stadt in Japan) (Geo)

白土子•白土子bái tǔ zi

1 Kreide (S)

摆架子•擺架子bǎi jià zǐ

1 sich aufspielen (V) 2 sich großtun (V)

摆摊子•擺攤子bǎi tān zǐ

1 einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V)

摆桌子•擺桌子bǎi zhuō zi

1 den Tisch decken (V)

拜把子•拜把子bài bǎ zi

1 Brüderschaft schließen (V)

半辈子•半輩子bàn bèi zǐ

1 die Hälfte des Lebens (S) 2 Lebenshälfte (S)

半瓶子醋•半缾子醋bàn píng zi cù

1 Amateur (S) 2 Dilettant (S) 3 Pfuscher (S)

齉鼻子•齉鼻子bàng bí zǐ

1 verstopfte Nase (S, Med)

背孩子•背孩子bèi hái zǐ

1 Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S)

玻色子•玻色子bō sè zǐ

1 Boson (S)

不结子•不結子bù jié zǐ

1 unfruchtbar (Adj)

步枪子弹•步槍子彈bù qiāng zǐ dàn

1 Gewehrkugel (S, Mil)

擦桌子•擦桌子cā zhuō zǐ

1 den Tisch abwischen (V)

菜包子•菜包子cài bāo zi

1 Gemüse-Teigtasche (S, Ess) 2 Schwächling (S, vulg)

踹绳子•踹繩子cài shéng zǐ

1 seiltanzen (V)

跴绳子•跴繩子cài shéng zǐ

1 seiltanzen (V)

草帘子•草簾子cǎo lián zǐ

1 Strohvorhang (S) 2 Vorhang aus Stroh (S)

茶藨子科•茶藨子科chá biāo zǐ kē

1 Johannisbeeren (S, Bot)

茶炉子•茶爐子chá lú zi

1 Heißwasserladen, Teekoch-Laden (S)

长袜子皮皮•長襪子皮皮cháng wà zǐ pí pí

1 Pippi Langstrumpf (S, Lit)

超分子化学•超分子化學chāo fēn zǐ huà xué

1 Supramolekulare Chemie (S, Chem)

车厘子•車厘子chē lí zǐ

1 Cherry, Kirsche (S, Ess)

臭小子•臭小子chòu xiǎo zi

1 Lausbub; Göre (S)

出乱子•出亂子chū luàn zi

1 zu einem Verhängnis führen (V, Redew)

褚蒜子•褚蒜子chǔ suàn zǐ

1 Empress Chu Suanzi (Eig, Pers, 324 - 384)

踹绳子•踹繩子chuài shéng zǐ

1 seiltanzen (V)

跴绳子•跴繩子chuài shéng zǐ

1 seiltanzen (V)

穿靴子的猫•穿靴子的貓chuān xuē zǐ de māo

1 Der gestiefelte Kater (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

纯电子•純電子chún diàn zǐ

1 vollelektronisch (Adj)

纯电子交易•純電子交易chún diàn zǐ jiāo yì

1 Exchange Electronic Trading (Eig) 2 Xetra (S)

醋瓶子•醋瓶子cù píng zi

1 Riechfläschchen (S)

醋坛子•醋罈子cù tán zi

1 Essigbecher (S) 2 eifersüchtige Person (S)

大板子•大板子dà bǎn zǐ

1 die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw)

大鼻子•大鼻子dà bí zǐ

1 Langnase (Mensch mit einer, für Chinesen, langen Nase) (S)

大袋子•大袋子dà dài zi

1 entlassen, Sack (S)

大肚子的人•大肚子的人dà dù zi de rén

1 Dickbauch (S)

大分子•大分子dà fēn zǐ

1 Makromolekül (S)

大枫子•大楓子dà fēng zǐ

1 Chaulmoograölbaum (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio)

大男子主义者•大男子主義者dà nán zǐ zhǔ yì zhě

1 Macho (S, vulg)

大盘子•大盤子dà pán zi

1 Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S)

大胖子•大胖子dà pàng zǐ

1 El Gordo (span. Weihnachtslotterie) (Eig)

大杯子•大杯子dài bēi zǐ

1 Pott, große Tasse (S)

带锤子的钓钩•帶錘子的釣鉤dài chuí zǐ de diào gōu

1 Montagegestell (S)

带孩子•帶孩子dài hái zǐ

1 ein Kind betreuen; ein Kind großziehen (V)

单合子双胞胎•單合子雙胞胎dān hé zǐ shuāng bāo tāi

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

刀叉子•刀叉子dāo chā zi

1 Essbesteck (S, Ess) 2 Messer und Gabel (S, Ess)

倒針子•倒針子dǎo zhēn zǐ

1 Hinterstich (beim Sticken) (S)

等离子•等離子děng lí zǐ

1 Plasma (S, Med)

等离子喷涂•等離子噴涂děng lí zǐ pēn tú

1 Plasmaspritzen (S)

等离子体涂层•等離子體塗層děng lí zǐ tǐ tú céng

1 Plasmabeschichtung (S)

等离子显示屏•等離子顯示屏děng lí zǐ xiǎn shì bǐng

1 Plasmabildschirm (S, Tech)

等离子冶金技术•等離子冶金技術děng lí zǐ yě jīn jì shù

1 Plasmaschmelztechnologie (S)

邓析子•鄧析子dèng xī zǐ

1 Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501)

地窨子•地窨子dì yìn zǐ

1 Keller (S, Arch)

电浆子•電漿子diàn jiāng zǐ

1 Plasmon (S, Phys)

电推子•電推子diàn tuī zǐ

1 Haarschneidemaschine (S)

吊膀子•弔膀子diào bàng zi

1 anbändeln (V)

定日子•定日子dìng rì zi

1 Datum vereinbaren (V) 2 Tag vereinbaren (V) 3 Termin vereinbaren (V)

丢面子•丟面子diū miàn zǐ

1 Gesicht verlieren (V)

兜圈子•兜圈子dōu quān zi

1 im Kreis laufen, im Kreis drehen (V)

独山子区•獨山子區dú shān zǐ qū

1 Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo)

独生子•獨生子dú shēng zǐ

1 einziger Sohn (S)

独生子女•獨生子女dú shēng zǐ nǚ

1 einziges Kind, Einzelkind (S)

独生子女政策•獨生子女政策dú shēng zǐ nǚ zhèng cè

1 Ein-Kind-Politik (S, Pol)

杜松子酒•杜松子酒dù sōng zǐ jiǔ

1 Falle, Fallstrick (S)

对孩子有敌意•對孩子有敵意duì hái zi yǒu dí yì

1 kinderfeindlich (Adj)

哦男子•哦男子é nán zǐ

1 oh Mensch (Int)

饿肚子•餓肚子è dù zi

1 Hunger leiden (V)

耳夹子虫•耳夾子蟲ěr jiā zǐ chóng

1 Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Zool)

二流子•二流子èr liú zǐ

1 Taugenichts (S)

反中子•反中子fǎn zhōng zǐ

1 Antineutron (S, Phys)

放荡子•放蕩子fàng dàng zǐ

1 Wüstling (S)

非电子•非電子fēi diàn zǐ

1 nicht elektronisch (Adj)

非核子•非核子fēi hé zǐ

1 atomfrei, nicht-nuklear (Adj, Mil)

废电子电机设备指令•廢電子電機設備指令fèi diàn zǐ diàn jī shè bèi zhǐ lìng

1 Elektronikschrottverordnung (S) 2 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw)

费米子•費米子fèi mǐ zǐ

1 Fermion (S, Phys)

费米子凝聚态•費米子凝聚態fèi mǐ zǐ níng jù tài

1 Fermionen-Kondensat (S, Phys)

粪叉子•糞叉子fèn chā zi

1 Mistgabel (S, Agrar)

风信子石•風信子石fēng xìn zǐ shí

1 Hyazinth (S)

缚带子•縛帶子fú dài zi

1 Verschnürung (S)

负电子•負電子fù diàn zǐ

1 Negatron (S, Phys)

富家子•富家子fù jiā zǐ

1 Sohn einer reichen Familie (S)

负离子•負離子fù lí zǐ

1 Anion, negatives Ion (S, Chem)

覆盆子•覆盆子fù pén zǐ

1 Himbeere (S, Bot)

父与子•父與子fù yǔ zǐ

1 Väter und Söhne (S)

盖房子•蓋房子gài fáng zi

1 Haus bauen, ein Haus bauen (V)

甘井子区•甘井子區gān jǐng zǐ qū

1 Ganjingzi (Stadtbezirk in Liaoning) (Geo)

赶鸭子上架•趕鴨子上架gǎn yā zi shàng jià

1 unmögliches Verlangen (S)

高分子•高分子gāo fēn zǐ

1 Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem)

高分子材料•高分子材料gāo fēn zǐ cái liào

1 hochpolymere Werkstoffe (S, Chem)

高分子化学•高分子化學gāo fēn zǐ huà xué

1 Polymerchemie (S, Chem)

高分子物理学•高分子物理學gāo fēn zǐ wù lǐ xué

1 Polymerphysik (S, Phys)

高个子•高個子gāo gè zi

1 große Person (S)

高帽子•高帽子gāo mào zi

1 Schmeichelei (S)

告天子•告天子gào tiān zǐ

1 Feldlerche (umg) (S, Zool)

葛缕子•葛縷子gě lǚ zǐ

1 Kümmel (S)

葛缕子油•葛縷子油gě lǚ zǐ yóu

1 Kümmelöl (S, Ess)

给面子•給面子gěi miàn zǐ

1 jmdm. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (V)

刮胡子•刮鬍子guā hú zi

1 sich rasieren (V)

刮胡子•刮鬍子guā hú zǐ

1 rasieren (V); Bsp.: 颳鬍子刮胡子 -- sich rasieren 2 (ab-)schaben (V)

刮胡子刀•刮鬍子刀guā hú zǐ dāo

1 Rasierapparat (Nassrasierer) (S)

乖孩子•乖孩子guāi hái zi

1 guter Junge, braver Junge (S) 2 gutes Kind, braves Kind (S)

管孩子•管孩子guǎn hái zǐ

1 Kinder erziehen (V)

光电子•光電子guāng diàn zǐ

1 Fotoelektron (S, Phys)

光电子工业•光電子工業guāng diàn zǐ gōng yè

1 optoelektronische Industrie (S)

光电子技术•光電子技術guāng diàn zǐ jì shù

1 Optoelektronik (S, Tech)

光电子能谱学•光電子能譜學guāng diàn zǐ néng pǔ xué

1 Photoelektronen-Spektroskopie (S, Phys)

光电子扫描装置•光電子掃描裝置guāng diàn zǐ sào miáo zhuāng zhì

1 Abtaster (S)

光量子•光量子guāng liàng zǐ

1 Photon, Lichtquant (S, Phys)

龟儿子•龜兒子guī ér zi

1 Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg)

过日子•過日子guò rì zi

1 leben (V)

海蛎子•海蠣子hǎi lì zǐ

1 Auster, Austern (lat. Ostreidae) (S, Zool)

韩湘子•韓湘子hán xiāng zǐ

1 Han Xiangzi (Pers)

旱鸭子•旱鴨子hàn yā zi

1 Nichtschwimmer (S)

汗珠子•汗珠子hàn zhū zi

1 Schweißperle (S)

好量子数•好量子數hǎo liàng zǐ shù

1 gute Quantenzahl (S, Phys)

好小子•好小子hǎo xiǎo zi

1 Prachtkerl (S)

合成子•合成子hé chéng zǐ

1 Synthon (Retrosynthese) (S, Chem)

和菓子•和菓子hé guǒ zǐ

1 Wagashi (Eig, Ess)

黑盒子•黑盒子hēi hé zi

1 Blackbox (z. B. Flugschreiber) (S, Tech)

黑胡子•黑胡子hēi hú zǐ

1 Blackbeard (Eig, Pers, 1680 - 1718)

黑莓子•黑莓子hēi méi zi

1 Brombeere (S, Bot)

黑太子爱德华•黑太子愛德華hēi tài zǐ ài dé huá

1 Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376)

黑屋子•黑屋子hēi wū zi

1 Dunkelkammer (S)

黑瞎子•黑瞎子hēi xiā zi

1 Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär (umg) (S, Zool)

黑匣子•黑匣子hēi xiá zǐ

1 Blackbox (Flugschreiber) (S, Tech)

红兔子•紅兔子hóng tù zi

1 Red Rabbit (Roman von Tom Clancy) (Lit, Werk)

互斥子•互斥子hù chì zǐ

1 Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss") (EDV)

花拉子密•花拉子密huā lā zǐ mì

1 Al-Chwarizmi (Eig, Pers)

花剌子模•花剌子模huā là zǐ mó

1 Choresmien (Gesch)

话匣子•話匣子huà xiá zi

1 Grammophon (S) 2 Grammofon (S, Tech) 3 Sprechdose (S, Tech)

淮南子•淮南子huái nán zǐ

1 Huainanzi (daoistisches Buch "Meister von südlich des Huai-Flusses") (Lit, Werk)

坏孩子的天空•坏孩子的天空huài hái zi de tiān kōng

1 Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk)

换位子•換位子huàn wèi zǐ

1 Raumvermessung (S, Math)

皇太子•皇太子huáng tài zǐ

1 Kronprinz (S, Gesch)

皇太子妃雅子•皇太子妃雅子huáng tài zǐ fēi yǎ zǐ

1 Masako (jap. Kaiserin) (Eig, Pers, 1963-)

混日子•混日子hùn rì zi

1 aalen (V) 2 in den Tag hinein leben (V)

和房子一样高•和房子一樣高huó fáng zi yí yàng gāo

1 haushoch (Adv)

基站子系统•基站子系統jī zhàn zǐ xì tǒng

1 Base Station Subsystem (S)

鸡爪子•雞爪子jī zhuǎ zǐ

1 Hühnerfuß (S)

建房子•建房子jiàn fáng zǐ

1 Haus bauen (V)

脚脖子•腳脖子jiǎo bó zi

1 Knöchel (S)

脚丫子•腳丫子jiǎo yā zǐ

1 Latschen (S) 2 (umg) Fuß (S)

叫花子•叫花子jiào huā ze

1 Bettler (S)

叫化子•叫化子jiào huā zi

1 Bettler (S) 2 Penner (S) 3 trampen (V)

金龟子•金龜子jīn guī zǐ

1 Blatthornkäfer (S, Zool)

绝缘子•絕緣子jué yuán zǐ

1 Isolator (S)

看孩子•看孩子kàn hái zǐ

1 babysitten, Kinder betreuen (V)

看样子•看樣子kàn yàng zi

1 es scheint (Phrase)

空盒子•空盒子kōng hé zi

1 leere Box, Schachtel (S)

空箱子•空箱子kōng xiāng zǐ

1 leerer Koffer (S)

孔夫子•孔夫子kǒng fū zǐ

1 Konfuzius (Religionsgründer) (Eig, Pers)

扣帽子•扣帽子kòu mào zi

1 jmdm. etw. anhängen (V)

葵花子•葵花子kuí hua zi

1 Sonnenblumenkern (S)

葵花子•葵花子kuí huā zǐ

1 Sonnenblumenkerne (S)

拉肚子•拉肚子lā dù zi

1 Durchfall haben (V)

蓝胡子•藍鬍子lán hú zi

1 Blaubart (Märchen) (Lit, Werk)

烂摊子•爛攤子làn tān zi

1 ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S) 2 eine chaotische Unordnung (S)

浪卡子•浪卡子làng kǎ zǐ

1 Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

老牌子•老牌子lǎo pái zi

1 berühmte Marke (S)

老头子•老頭子lǎo tóu zi

1 mein Oller, mein Alter (S, vulg)

老样子•老樣子lǎo yàng zi

1 Rückfall (S) 2 alte Gewohnheit (S)

勒脖子•勒脖子lēi bó zi

1 abdrosseln (V)

锂离子充电池•鋰離子充電池lǐ lí zǐ chōng diàn chí

1 Lithiumionen-Akku (S, Tech)

锂离子电池•鋰離子電池lǐ lí zǐ diàn chí

1 Lithium-Ionen-Akku (S, Tech) 2 Lithiumionen-Akku (S, Tech)

两口子•兩口子liǎng kǒu zi

1 Ehegatten (S)

尥蹶子•尥蹶子liǎo juě zi

1 bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen (V)

零因子•零因子líng yīn zǐ

1 Nullteiler (S, Math)

留胡子•留鬍子liú hú zi

1 sich einen Bart stehen lassen (V)

龙落子•龍落子lóng luò zi

1 Seepferd (S, Zool) 2 Seepferdchen (S, Zool)

炉篦子•爐篦子lú bì zi

1 Feuerrost, Feuergitter (S)

卤离子•滷離子lǔ lí zǐ

1 Halogenion (S, Chem)

孪生子•孿生子luán shēng zǐ

1 doppelt (Adj) 2 Zwillinge (S)

罗望子•羅望子luó wàng zǐ

1 Tamarinde (S, Bot)

落棋子•落棋子luò qí zǐ

1 Schachfigur setzen (V)

绿帽子•綠帽子lǜ mào zi

1 betrogener Ehemann (S)

绿袖子•綠袖子lǜ xiù zi

1 Greensleeves (Eig, Mus)

马贩子•馬販子mǎ fàn zǐ

1 Pferdehändler (S)

马嚼子•馬嚼子mǎ jiáo zǐ

1 Trense (S)

慢性子•慢性子màn xìng zi

1 Phlegmatiker (S) 2 phlegmatisches Temperament (S)

没法子•沒法子méi fǎ zǐ

1 Da kann man nichts machen! (Satz)

沒脑子•沒腦子méi nǎo zi

1 gedankenlos (Adj)

沒食子樹•沒食子樹méi shí zǐ shù

1 Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (S, Bot)

美男子•美男子měi nán zǐ

1 Apollon (S)

美智子•美智子měi zhì zǐ

1 Michiko (Eig, Vorn)

抹鼻子•抹鼻子mǒ bí zi

1 flennen (V)

木箱子•木箱子mù xiāng zǐ

1 Holzschachtel (S)

南瓜子•南瓜子nán guā zǐ

1 Kürbiskern (S)

南瓜子油•南瓜子油nán guā zǐ yóu

1 Kürbiskernöl (S)

男孩子•男孩子nán hái zi

1 Knabe (S)

脑瓜子•腦瓜子nǎo guā zǐ

1 Kopf (S, Med)

内含子•內含子nèi hán zǐ

1 Intron (S, Bio)

能量子•能量子néng liàng zǐ

1 Energiequant (S, Phys)

女孩子•女孩子nǚ hái zi

1 Mädchen (S)

欧冶子•歐冶子ōu yě zǐ

1 Ou Ye Zi (Eig, Pers)

偶极子•偶極子ǒu jí zǐ

1 Dipol (S)

碰钉子•碰釘子pèng dīng zǐ

1 einen Korb bekommen (V) 2 abgewiesen werden (V) 3 eine taktvolle Abfuhr erhalten (V)

皮夹子•皮夾子pí jiā zi

1 Brieftasche (S) 2 Portemonnaie (S)

平调子•平調子píng diào zǐ

1 Flächenton (S)

谱振子•譜振子pǔ zhèn zǐ

1 harmonischer Oszillator (S, Phys)

启动子•啟動子qǐ dòng zi

1 Beförderer, Katalysator (S) 2 Promotor (S)

翘辫子•翹辮子qiào biàn zi

1 versterben (V)

氢离子浓度指数•氫離子濃度指數qīng lí zǐ nóng dù zhǐ shù

1 pH-Wert (S, Chem)

氢原子•氫原子qīng yuán zǐ

1 Wasserstoffatom (S, Chem)

穷棒子•窮棒子qióng bàng zi

1 Habenichts (S)

去离子水•去離子水qù lí zǐ shuǐ

1 Demineralisiertes Wasser (S, Chem)

绕圈子•繞圈子rào quān zi

1 umfahren (V)

绕弯子•繞彎子rào wān zi

1 um den heißen Brei herumreden (V)

人贩子•人販子rén fàn zi

1 Menschenhändler (S)

人面子•人面子rén miàn zǐ

1 Dracontomelon duperreanum (S, Bot)

扔骰子•扔骰子rēng tóu zǐ

1 würfeln (V, Math)

肉包子•肉包子ròu bāo zi

1 Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess)

肉包子打狗•肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒu

1 Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw)

腮帮子•腮幫子sāi bāng zi

1 Backe (S)

山苍子•山蒼子shān cāng zǐ

1 Litsea Cubeba, Litsea-Cubeba-Frucht (S)

伤面子•傷面子shāng miàn zi

1 jmds. Gefühle verletzen (V)

烧茄子•燒茄子shāo qié zi

1 geschmorte Auberginen (S, Ess)

设拉子•設拉子shè lā zǐ

1 Schiraz (Stadt im Iran) (Geo)

生炉子•生爐子shēng lú zǐ

1 Feuer machen (V)

圣诞子夜弥撒•聖誕子夜彌撒shèng dàn zǐ yè mí sǎ

1 Christmette (S)

石河子•石河子shí hé zǐ

1 Shihezi (Eig, Geo)

石河子市•石河子市shí hé zǐ shì

1 Shihezi (Geo)

石龙子科•石龍子科shí lóng zǐ kē

1 Familie Skinke (Scincidae) (S, Zool)

石狮子•石獅子shí shī zi

1 Shishizi (Stadt) (Eig, Geo)

十五子棋•十五子棋shí wǔ zǐ qí

1 Backgammon (S, Spiel)

使君子•使君子shǐ jūn zi

1 Rangunschlinger (lat: Combretum indicum, Quisqualis indica) (Pflanzenart) (S, Bot)

使君子科•使君子科shǐ jūn zi kē

1 Flügelsamengewächse (lat: Combretaceae) (S, Bot)

手腕子•手腕子shǒu wàn zi

1 Handgelenk (S)

书呆子•書呆子shū dāi zi

1 Pedanterie (S)

书呆子•書獃子shū dāi zǐ

1 Buchnarr, Büchernarr, Leseratte, Bücherwurm (S) 2 Nerd (S)

双城子•雙城子shuāng chéng zǐ

1 Ussurijsk (Stadt in Russland) (Geo)

双极子•雙極子shuāng jí zǐ

1 Dipol (S)

双琴子•雙琴子shuāng qín zǐ

1 eine Art Gitarre (S, Mus) 2 Shuangqinzi (Eig, Mus)

双身子•雙身子shuāng shēn zi

1 schwanger (Adj) 2 dicker Kerl (spöttisch) (S)

双生子佯谬•雙生子佯謬shuāng shēng zǐ yáng miù

1 Zwillingsparadoxon, Uhrenparadoxon (S, Phys)

双台子区•雙臺子區shuāng tái zi qū

1 Shuangtaizi (Geo)

私孩子•私孩子sī hái zǐ

1 uneheliches Kind (S)

私生子•私生子sī shēng zǐ

1 Bastard (S)

私生子女•私生子女sī shēng zǐ nǚ

1 außereheliches Kind (S)

死裤子乐队•死褲子樂隊sǐ kù zi yuè duì

1 Die Toten Hosen (Eig, Mus)

塑料子弹•塑料子彈sù liào zǐ dàn

1 Gummigeschoss (S, Mil)

汤婆子•湯婆子tāng pó zi

1 Wärmflasche (S)

剃胡子•剃鬍子tì hú zi

1 rasieren (V)

挑担子•挑擔子tiāo dàn zi

1 die Last tragen (V) 2 die Bürde tragen (V)

跳房子•跳房子tiào fáng zi

1 Hüpfspiel, Hickelkasten (S) 2 Himmel und Hölle (S)

同担子菌亚纲•同擔子菌亞綱tóng dàn zǐ jùn yà gāng

1 Hutpilze (Homobasidiomycetes) (S, Bot)

透家子•透家子tòu jiā zǐ

1 schlauer Kerl (S)

土包子•土包子tǔ bāo zi

1 Bauerntölpel (S)

土房子•土房子tǔ fáng zi

1 Lehmhaus (traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden) (S, Arch)

菟丝子•菟絲子tù sī zǐ

1 Teufelszwirn (S, Bot)

腿肚子•腿肚子tuǐ dù zi

1 Wade (S, Anat)

挖鼻子•挖鼻子wā bí zǐ

1 popeln (V, vulg) 2 in der Nase bohren (V)

外孙子•外孫子wài sūn zi

1 Enkel (Sohn der Tochter) (S)

外显子•外顯子wài xiǎn zǐ

1 Exon (S, Bio)

玩电子游戏•玩電子遊戲wán diàn zǐ yóu xì

1 Computerspiel spielen (V)

微电子•微電子wēi diàn zǐ

1 Mikroelektronik (S)

微电子工业•微電子工業wēi diàn zǐ gōng yè

1 Mikroelektronik (S)

微电子技术•微電子技術wēi diàn zǐ jì shù

1 Mikroelektronik (S)

微电子学•微電子學wēi diàn zǐ xué

1 Mikroelektronik (S, EDV)

微中子•微中子wéi zhōng zǐ

1 Neutrino (ein Elementarteilchen) (Tw) (S, Phys)

伪君子•偽君子wěi jūn zǐ

1 Heuchler (S) 2 Hochstapler (S)

我孙子•我孫子wǒ sūn zǐ

1 mein Enkel (S)

乌鱼子•烏魚子wū yú zǐ

1 Karasumi (jap) (S, Ess)

吴道子•吳道子wú dào zǐ

1 Wu Tao-Tzu (Eig, Pers, 680 - 758)

无患子科•無患子科wú huàn zǐ kē

1 Seifenbaumgewächse (S, Bot)

无患子目•無患子目wú huàn zǐ mù

1 Seifenbaumartige (S, Bot)

无因子量•無因子量wú yīn zǐ liàng

1 dimensionslose Größe (S, Math, Phys)

无因子坐标•無因子坐標wú yīn zǐ zuò biāo

1 dimensionslose Koordinaten (S)

捂鼻子•捂鼻子wǔ bí zǐ

1 sich die Nase zuhalten (V)

五味子•五味子wǔ wèi zǐ

1 Chinesisches Spaltkörbchen (lat: Schisandra chinesis) (S, Bot)

西门子利多富资讯系统西門子利多富資訊系統xī mén zi lì duō fù zī xùn xì tǒng

1 Wincor Nixdorf (EDV)

西门子•西門子xī mén zǐ

1 Siemens (Org, Wirtsch) 2 Siemens (Eig, Fam)

西门子风波•西門子風波xī mén zǐ fēng bō

1 Siemens-Affäre (S, Pol)

西门子公司•西門子公司xī mén zǐ gōng sī

1 Siemens AG (Wirtsch)

西门子股份•西門子股份xī mén zǐ gǔ fèn

1 Siemens-Aktie (S, Wirtsch)

西门子贿赂丑闻•西門子賄賂醜聞xī mén zǐ huì lù chǒu wén

1 Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org)

西门子威迪欧汽车电子西門子威迪歐汽車電子xī mén zǐ wēi dí ōu qì chē diàn zǐ

1 Siemens VDO (Org, Wirtsch) 2 Vereinigte Deuta OTA (Org, Wirtsch)

下馆子•下館子xià guǎn zi

1 in die Kneipe gehen (V) 2 in das Wirtshaus gehen (V) 3 trinken gehen (V)

先兆子痫•先兆子癇xiān zhào zǐ xián

1 Präeklampsie (S, Med)

线性子空间•線性子空間xiàn xìng zǐ kōng jiān

1 Untervektorraum, Teilvektorraum (S, Math)

霰雪子雨凇•霰雪子雨凇xiàn xuě zǐ yǔ sōng

1 Eisregen (S, Met)

象猴子•象猴子xiàng hóu zi

1 affenartig (Adj)

橡胶子弹•橡膠子彈xiàng jiāo zǐ dàn

1 Gummigeschoss (S)

小板子•小板子xiǎo bǎn zǐ

1 die kleine Prügelstrafe (S)

小册子•小冊子xiǎo cè zi

1 Broschüre (S)

小册子包封•小冊子包封xiǎo cè zi bāo fēng

1 Heftumschlag (S)

小册子封面•小冊子封面xiǎo cè zi fēng miàn

1 Broschürenumschlag (S)

小册子内容•小冊子內容xiǎo cè zi nèi róng

1 Broschüreninhalt (S)

小册子切口•小冊子切口xiǎo cè zi qiē kǒu

1 Broschürenschnitt (S)

小册子生产•小冊子生產xiǎo cè zi shēng chǎn

1 Broschürenherstellung (S)

小册子锁线订•小冊子鎖線訂xiǎo cè zi suǒ xiàn dìng

1 Broschürenheftung (S)

小册子装订•小冊子裝訂xiǎo cè zi zhuāng dìng

1 Broschürenbindung (S)

小池子•小池子xiǎo chí zi

1 Tümpel (S)

小碟子•小碟子xiǎo dié zi

1 Untertasse (S) 2 Farbennapf, Näpfchen (S)

小盒子•小盒子xiǎo hé zi

1 Teedose (S)

小划子•小划子xiǎo huá zi

1 Kajak (S)

小伙子•小伙子xiǎo huǒ zi

1 Hecht (S) 2 Junge, Kerl (S) 3 Junior (S) 4 Typ (S) 5 Typus (S)

小家子气•小家子氣xiǎo jiā zi qì

1 kleinkariert, kleinlich (Adj)

小胖子•小胖子xiǎo pàng zi

1 Moppel, Dickerchen, dickes Kind (S)

小塞子•小塞子xiǎo sāi zǐ

1 Zäpfchen (S)

小王子•小王子xiǎo wáng zǐ

1 Der kleine Prinz (Lit, Werk)

小仙子•小仙子xiǎo xiān zǐ

1 Fee (S, Myth)

小箱子•小箱子xiǎo xiāng zǐ

1 Kästchen (S)

小鸭子•小鴨子xiǎo yā zi

1 Entchen (S)

小燕子•小燕子xiǎo yàn zi

1 kleine Schwalbe (S, Zool)

写曲子•寫曲子xiě qǔ zǐ

1 komponieren (V)

新房子•新房子xīn fáng zǐ

1 Bau (S) 2 Baute (S) 3 Neubau (S) 4 Neubauten (S)

新分子•新分子xīn fēn zǐ

1 Rekrut (S, Mil)

新裤子•新褲子xīn kù zǐ

1 neue Hose (S)

续随子•續隨子xù suí zǐ

1 Kreuzblättrige Wolfsmilch (S, Bot)

悬钩子•懸鉤子xuán gōu zi

1 Brombeerstrauch (S)

悬钩子属•懸鉤子屬xuán gōu zi shǔ

1 Rubus (Pflanzengattung) (S, Bot)

鸭脖子•鴨脖子yā bó zǐ

1 Entenhals (S)

亚麻子•亞麻子yà má zǐ

1 Leinsamen (S)

亚麻子调墨油•亞麻子調墨油yà má zǐ diào mò yóu

1 Leinölfirnis (S)

亚麻子油•亞麻子油yà má zǐ yóu

1 Leinöl (S)

亚原子粒子•亞原子粒子yà yuán zǐ lì zǐ

1 subatomaren Elementarteilchen (S, Phys)

眼皮子•眼皮子yǎn pí zi

1 Augenlid (S)

眼珠子•眼珠子yǎn zhū zi

1 Augapfel (S)

阳电子•陽電子yáng diàn zǐ

1 Positron (S, Phys)

阳离子•陽離子yáng lí zǐ

1 Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem)

要面子•要面子yào miàn zi

1 das Gesicht bewahren (V)

野孩子•野孩子yě hái zi

1 Wolfskind (Sprachw)

夜猫子•夜貓子yè māo zi

1 Nachteule, Nachtmensch (S)

夜猫子•夜貓子yè māo zǐ

1 Nachtkatze (S) 2 Nachtschwärmerin (S)

一辈子•一輩子yī bèi zi

1 Lebenszeit, das ganze Leben lang (S)

一锤子买卖•一錘子買賣yī chuí zi mǎi mai

1 das schnelle Geschäft (S)

一肚子•一肚子yī dù zi

1 im ganzen Bauch (S)

一家子•一家子yī jiā zi

1 All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus) 2 die gesamte Familie (S)

一揽子•一攬子yī lǎn zi

1 Geschäftsbereich (S)

一揽子解决方案•一攬子解決方案yī lǎn zi jiě jué fāng àn

1 Paketlösung (S)

一揽子股票•一攬子股票yī lǎn zǐ gǔ piào

1 Aktienpaket (S)

一揽子计划•一攬子計劃yī lǎn zǐ jì huà

1 Paket (S)

一揽子投资•一攬子投資yī lǎn zǐ tóu zī

1 Portefeuille (S)

一下子•一下子yī xià zi

1 ganz plötzlich (Adj), mit einem Mal, auf Anhieb (S)

一下子就•一下子就yī xià zi jiù

1 mit einem Schub, alles auf einmal (Redew)

一阵子•一陣子yī zhèn zi

1 für eine kurze Zeit (S)

以原子弹粉碎之•以原子彈粉碎之yǐ yuán zǐ dàn fěn suì zhī

1 Zerstäubung (S)

阴离子•陰離子yīn lí zǐ

1 Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem)

隐孢子虫病•隱孢子蟲病yǐn bāo zǐ chóng bìng

1 Kryptosporidiose (S, Med)

隐孢子虫属•隱孢子蟲屬yǐn bāo zǐ chóng shǔ

1 Kryptosporidien (Cryptosporidium, Gattung einzelliger Parasiten) (S, Bio)

瘾君子•癮君子yǐn jūn zǐ

1 Abhängige (S) 2 Drogenabhängige (S) 3 Drogenabhängiger (S) 4 Drogensüchtige (S) 5 Kettenraucher (S)

引力子•引力子yǐn lì zǐ

1 Graviton (S, Phys)

硬果子•硬果子yìng guǒ zi

1 harte Nuss (S)

用钉子钉住•用釘子釘住yòng dīng zi dīng zhù

1 Steckdose (S) 2 Stecker (S) 3 nageln (V) 4 stecken (V)

用塞子塞住•用塞子塞住yòng sāi zǐ sāi zhù

1 Stöpsel (S)

由分子构成•由分子構成yóu fēn zǐ gòu chéng

1 molekular (Adj)

有胡子•有鬍子yǒu hú zǐ

1 bärtig (Adj)

有男子气•有男子氣yǒu nán zǐ qì

1 maskulin (Adj)

右撇子•右撇子yòu piē zǐ

1 Rechtshänder (S)

余因子•余因子yú yīn zǐ

1 Cofaktor (S, Math)

馀因子•餘因子yú yīn zǐ

1 Kofaktor (S, Math)

与靶子等高•與靶子等高yǔ bǎ zǐ děng gāo

1 punktgleich (Adj)

雨篦子•雨篦子yǔ bì zǐ

1 Gully (S) 2 Straßenablauf, Tagewassereinlauf (S)

圆茄子•圓茄子yuán qié zi

1 Aubergine (S, Ess) 2 siehe 茄子[qie2 zi] (X)

载流子•載流子zài liú zǐ

1 Ladungsträger (S, Phys)

炸丸子•炸丸子zhá wán zi

1 frittierte Fleischbällchen (S, Ess)

炸茄子•炸茄子zhà qié zi

1 frittierte Auberginen (S, Ess)

占位子•佔位子zhàn wèi zǐ

1 einen Platz belegen (V) 2 einen Platz besetzen (V)

找房子•找房子zhǎo fáng zi

1 Hausdurchsuchung (S)

照镜子•照鏡子zhào jìng zi

1 Spiegel (S) 2 spiegeln (V)

这下子•這下子zhè xià zi

1 jetzt, diesmal (Adv, vulg) 2 in diesem Fall (S)

这样子的•這樣子的zhè yàng zǐ de

1 derartig (Adj)

枕草子•枕草子zhěn cǎo zǐ

1 Kopfkissenbuch (Lit)

争面子•爭面子zhēng miàn zǐ

1 das Gesicht wahren (V)

整流子•整流子zhěng liú zǐ

1 Kommutator (S)

整流子电机•整流子電機zhěng liú zǐ diàn jī

1 Kommutatormotor (S, Tech)

正离子•正離子zhèng lí zǐ

1 positives Ion, Kation (S, Phys)

掷骰子•擲骰子zhí tóu zi

1 würfeln (V)

直性子•直性子zhí xìng zi

1 ehrlich, geradlinig (Adj)

掷色子•擲色子zhì sè zǐ

1 würfeln (V)

质因子•質因子zhì yīn zǐ

1 Primfaktorzerlegung (S, Math)

中微子•中微子zhōng wēi zǐ

1 Neutrino (ein Elementarteilchen) (VR China) (S, Phys)

猪肘子•豬肘子zhū zhǒu zǐ

1 Eisbein, Hachse, Haxe, Schweinshaxe, Schweinshachse (S, Ess)

主量子数•主量子數zhǔ liàng zǐ shù

1 Hauptquantenzahl (S, Phys)

抓辫子•抓辮子zhuā biàn zi

1 jmds. Fehler ausnutzen (V)

抓耙子•抓耙子zhuā pá zi

1 Rückenkratzer (S)

壮胆子•壯膽子zhuàng dǎn zǐ

1 Mut machen, Mut zusprechen (V)

状语子句•狀語子句zhuàng yǔ zǐ jù

1 Adverbialphrase (S, Sprachw)

组合子逻辑•組合子邏輯zǔ hé zǐ luó ji

1 Kombinatorische Logik (S, Math)

钻卡子•鑽卡子zuān kǎ zǐ

1 Bohrfutter (S)

钻空子•鑽空子zuān kòng zi

1 Schlupfloch ausnutzen (V)

左撇子•左撇子zuǒ piě zi

1 Linkshänder (S, Med)

做面子活•做面子活zuò miàn zǐ huó

1 Augendiener (S)

坐月子•坐月子zuò yuè zǐ

1 im Wochenbett liegen (V)

18电子规则•18電子規則1 8 diàn zǐ guī zé

1 18-Elektronen-Regel (S, Chem)

埃及王子•埃及王子āi jí wáng zǐ

1 Der Prinz von Ägypten (Musical) (Film)

碍于面子•礙於面子ài yú miàn zǐ

1 mit Rücksicht auf ... (Redew)

掰瓜露子•掰瓜露子bāi guā lù zǐ

1 in aller Offenheit (S)

白马王子•白馬王子bái mǎ wáng zǐ

1 Traumprinz (S)

摆空架子的人•擺空架子的人bǎi kōng jià zi de rén

1 Schaumschläger (S)

苞米茬子•苞米茬子bāo mǐ chá zi

1 Maisschrot (S, Ess)

贝塔粒子•貝塔粒子bèi tǎ lì zǐ

1 Betastrahlung (S)

臂式电子血压计•臂式電子血壓計bì shì diàn zǐ xiě yā jì

1 elektronischer Blutdruckmesser (S, Med)

编成辫子•編成辮子biān chéng biàn zi

1 flechten (V)

病毒粒子•病毒粒子bìng dú lì zǐ

1 Viruspartikel (S)

波耳磁子•波耳磁子bō ěr cí zǐ

1 Bohr'sches Magneton (S, Phys) 2 Bohrsches Magneton (S, Phys)

玻耳磁子•玻耳磁子bō ěr cí zǐ

1 Bohr'sches Magneton (S, Phys)

波斯王子•波斯王子bō sī wáng zǐ

1 Prince of Persia (Spiel)

不成样子•不成樣子bù chéng yàng zi

1 durchweichen (V)

不法分子•不法分子bù fǎ fēn zǐ

1 Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw)

采用电子技术控制•採用電子技術控制cǎi yòng diàn zǐ jì shù kòng zhì

1 elektronisch gesteuert (Adj)

草壁皇子•草壁皇子cǎo bì huáng zǐ

1 Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689)

测量电子学•測量電子學cè liáng diàn zǐ xué

1 Messelektronik (S)

拆去链子•拆去鏈子chāi qù liàn zǐ

1 abketten (V)

尘埃粒子•塵埃粒子chén āi lì zǐ

1 Staubpartikel, Staubteilchen (S)

重庆辣子鸡•重慶辣子雞chóng qìng là zi jī

1 Cayenne-Pfefferhuhn nach Chongqing-Art (S, Ess)

除非孩子是天才•除非孩子是天才chú fēi hái zǐ shì tiān cái

1 Wenn das Kind kein Genie ist ... (Redew)

川岛芳子•川島芳子chuān dǎo fāng zǐ

1 Kawashima Yoshiko (Eig, Pers, 1906 - 1948)

川上伦子•川上倫子chuān shàng lún zǐ

1 Tomoko Kawakami (Eig, Pers, 1971 -)

次级离子质谱学•次級離子質譜學cì jí lí zǐ zhì pǔ xué

1 Sekundärionen-Massenspektroskopie (S, Chem)

大喜日子•大喜日子dà xǐ rì zǐ

1 Tag mit besonders freudigen Anlass (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S)

大型强子对撞器•大型強子對撞器dà xíng qiáng zǐ duì zhuàng qì

1 Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys)

大引力子•大引力子dà yǐn lì zǐ

1 große Gravitation (S, Astron)

大津皇子•大津皇子dài jīn huáng zǐ

1 Prince Otsu (Eig, Pers, 663 - 686)

帯緑帽子•帯緑帽子dài lǜ mào zi

1 von seiner Frau betrogen werden (V)

单股条子•單股條子dān gǔ tiáo zǐ

1 Einfachband

单身男子•單身男子dān shēn nán zǐ

1 alleinstehender Mann, Junggeselle (S)

到了点子上•到了點子上dào le diǎn zi shàng

1 gezielt (Adj)

盗窃分子•盜竊分子dào qiè fēn zǐ

1 Dieb, Einbrecher (S)

德川和子•德川和子dé chuān hè zǐ

1 Tokugawa Masako (Eig, Pers, 1607 - 1678)

德国电子加速器•德國電子加速器dé guó diàn zǐ jiā sù qì

1 Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) (Eig, Phys)

地板格子•地板格子dì bǎn gé zǐ

1 Fußbodenrost (S)

蒂雷纳子爵•蒂雷納子爵dì léi nà zǐ jué

1 Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675) 2 Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675)

电力电子技术•電力電子技術diàn lì diàn zǐ jì shù

1 Leistungselektronik (S)

电气电子工程师协会•電氣電子工程師協會diàn qì diàn zǐ gōng chéng shī xié huì

1 Institute of Electrical and Electronics Engineers (Org, Tech), IEEE (S, Tech)

毒品贩子•毒品販子dú pǐn fàn zǐ

1 Dealer (S)

断绝父子关系•斷絕父子關係duàn jué fù zǐ guān xi

1 Enterbung (S)

二次量子化•二次量子化èr cì liàng zǐ huà

1 Zweite Quantisierung (S, Phys)

二道贩子•二道販子èr dào fàn zi

1 Grundstücksmakler (S)

发条橘子•發條橘子fā tiáo jú zǐ

1 Clockwork Orange (Film)

反动分子•反動分子fǎn dòng fēn zǐ

1 konterrevolutionäre Elemente (S, Pol) 2 reaktionäre Bürger (S)

反叛分子•反叛分子fǎn pàn fèn zǐ

1 Rebell (S)

贩毒分子•販毒分子fàn dú fēn zǐ

1 Drogendealer, Drogenhändler (S)

犯罪分子•犯罪分子fàn zuì fēn zǐ

1 Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S, Rechtsw)

方正电子•方正電子fāng zhèng diàn zǐ

1 Beijing Founder Electronics Co., Ltd. (Wirtsch)

防止房子受损坏•防止房子受損壞fáng zhǐ fáng zǐ shòu sǔn huài

1 Schaden am Haus verhindern (V)

非婚生子•非婚生子fēi hūn shēng zǐ

1 Bastard (S)

分离分子•分離分子fēn lí fèn zǐ

1 Sektierer, Separatist (S)

疯老婆子•瘋老婆子fēng lǎo pó zǐ

1 Schraube (S, vulg)

风骚女子•風騷女子fēng sāo nǚ zǐ

1 Racker, Femme fatale (S)

蜂窝芯子•蜂窩芯子fēng wō xìn zi

1 Wabenkern (S)

福星小子•福星小子fú xīng xiǎo zi

1 Urusei Yatsura (jap. Manga-Serie) (S)

复合句子•複合句子fù hé jù zi

1 Satzgefüge (S)

复合句子•複合句子fù hé jù zǐ

1 Satzgefüge (S)

改革步子•改革步子gǎi gé bù zi

1 Reformschritt (S)

高光点子•高光點子gāo guāng diǎn zǐ

1 Hochlichter- (S)

高能电子•高能電子gāo néng diàn zǐ

1 Hochenergieelektron (S)

高能质子•高能質子gāo néng zhí zǐ

1 energetische Protonen (S)

高热原子核反应•高熱原子核反應gāo rè yuán zǐ hé fǎn yìng

1 thermonuklear (Adj)

私人住宅•個體房子gè tǐ fáng zǐ

1 Privatwohnung (S)

公用原子价•公用原子價gōng yòng yuán zǐ jià

1 kovalent (Adj)

光生电子•光生電子guāng shēng diàn zǐ

1 Fotoelektron (S, Phys)

光着身子•光著身子guāng zhuó shēn zi

1 textilfrei (Adj)

广末凉子•廣末涼子guǎng mò liáng zǐ

1 Ryoko Hirosue (Eig, Pers, 1980 -)

桂林电子工业学院•桂林電子工業學院guì lín diàn zǐ gōng yè xué yuàn

1 Guilin University of Electronic Technology (Edu)

桂林电子科技大学•桂林電子科技大學guì lín diàn zǐ kē jì dà xué

1 Guilin University of Electronic Technology (Edu)

国际狮子会•國際獅子會guó jì shī zi huì

1 Lions-Club (S, Org)

国际原子能机构•國際原子能機構guó jì yuán zǐ néng jī gòu

1 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Org)

国际原子能结构•國際原子能結構guó jì yuán zǐ néng jié gòu

1 Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Org)

过好日子•過好日子guò hǎo rì zǐ

1 es sich gut gehen lassen, es gut haben (V); Bsp.: 過順心的日子过顺心的日子 -- glückliche Tage verbringen

航空电子•航空電子háng kōng diàn zǐ

1 Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech)

耗磨日子•耗磨日子hào mó rì zǐ

1 Zeit vergeuden (V)

黑加仑子•黑加崙子hēi jiā lún zǐ

1 schwarze Johannisbeere (S, Bot)

黑加伦子沙司•黑加倫子沙司hēi jiā lún zǐ shā sī

1 Cassissauce (S, Ess) 2 Cassissoße (S, Ess)

黑人男子•黑人男子hēi rén nán zǐ

1 afro-amerikanischer Mann (S, Ethn)

黑田清子•黑田清子hēi tián qīng zǐ

1 Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 -)

红烧茄子•紅燒茄子hóng shāo qié zi

1 in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess)

红烧狮子头•紅燒獅子頭hóng shāo shī zi tóu

1 Rotgeschmorter Löwenkopf , gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess)

红腿娘子•紅腿娘子hóng tuǐ niáng zǐ

1 Stelzenläufer (S, Zool)

后半辈子•後半輩子hòu bàn bèi zǐ

1 in der zweiten Lebenshälfte (S)

胡桃夹子•胡桃夾子hú táo jiā zi

1 Der Nussknacker (Ballettmusik von Peter Tschaikowski) (Mus, Werk)

弧形夹子•弧形夾子hú xíng jiā zǐ

1 geschweifte Klammern (S)

花花公子•花花公子huā huā gōng zǐ

1 Playboy, Lackaffe, notorischer Fremdgänger (S)

滑环转子•滑環轉子huá huán zhuǎn zǐ

1 Schleifringläufer (S, Fam)

华南女子大学•華南女子大學huá nán nǚ zǐ dà xué

1 Yanjing-Universität (Edu)

话剧班子•話劇班子huà jù bān zǐ

1 Team (S) 2 Theatergruppe (S)

坏死因子•壞死因子huài sǐ yīn zǐ

1 Nekrosin (S)

黄毛小子•黃毛小子huáng máo xiǎo zǐ

1 Anfänger, Neuling, Unerfahrener (wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart) (S) 2 Grünschnabel (Greenhorn) (S, vulg) 3 jmd. der noch feucht hinter den Ohren ist (Redew)

迴圈量子重力理论•迴圈量子重力理論huí juàn liàng zǐ zhòng lì lǐ lùn

1 Schleifenquantengravitation (S)

混血王子•混血王子hùn xuè wáng zǐ

1 Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk)

活跃分子•活躍分子huó yuè fēn zǐ

1 Aktivist (S)

活跃分子•活躍份子huó yuè fèn zǐ

1 Aktivist (S)

基本粒子•基本粒子jī běn lì zǐ

1 Elementarteilchen (S)

积极分子•積極分子jī jí fèn zǐ

1 Aktivist (S)

激进分子•激進分子jī jìn fèn zǐ

1 Extremisten (S) 2 Revoluzzer (S) 3 Wortstämme (S)

激进份子•激進份子jī jìn fèn zǐ

1 Aktivist (S)

激进小子•激進小子jī jìn xiǎo zi

1 New Radicals (Org)

机械电子•機械電子jī xiè diàn zǐ

1 Mechatronik (S, Tech)

机械电子工•機械電子工jī xiè diàn zǐ gōng

1 Mechatroniker (S)

机械电子工程•機械電子工程jī xiè diàn zǐ gōng chéng

1 Maschinenbau und Elektronik (S)

极地双子星•極地雙子星jí dì shuāng zǐ xīng

1 Cocteau Twins (Musikgruppe) (Eig, Mus)

极端分子•極端分子jí duān fèn zi

1 Extremist (S) 2 Ultra (S)

极端份子•極端份子jí duān fèn zǐ

1 Bolschewik (S)

极端分子团体•極端分子團體jí duān fèn zǐ tuán tǐ

1 Extremistengruppe (S)

家用电子产品•家用電子產品jiā yòng diàn zǐ chǎn pǐn

1 Heimelektronik (S)

价层电子对互斥理论•價層電子對互斥理論jià céng diàn zǐ duì hù chì lǐ lùn

1 VSEPR-Modell (S, Chem)

菅野洋子•菅野洋子jiān yě yáng zǐ

1 Kanno Yōko (Eig, Pers, 1963 -)

间隙原子•間隙原子jiàn xì yuán zǐ

1 Zwischengitteratom (S)

江湖骗子•江湖騙子jiāng hú piàn zi

1 Schwindler (S)

将军肚子•將軍肚子jiāng jūn dù zi

1 Bierbauch, Bierplauze (S)

焦熘丸子•焦熘丸子jiāo liū wán zi

1 gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess)

教父教子关系•教父教子關係jiào fù jiào zǐ guān xi

1 Patenschaft (S)

近畿小子•近畿小子jìn jī xiǎo zi

1 Kinki Kids (Eig, Pers)

精梳条子•精梳條子jīng shū tiáo zi

1 gekämmtes Band, gekämmte Streifen (S)

精英分子•精英分子jīng yīng fèn zǐ

1 die Elite (S)

敬宫爱子•敬宮愛子jìng gōng ài zǐ

1 Prinzessin Aiko (Eig, Pers, 2001 -)

菊地凛子•菊地凜子jú de lǐn zǐ

1 Rinko Kikuchi (Pers)

具体例子•具體例子jù tǐ lì zi

1 konkretes Beispiel (S)

卷发夹子•卷髮夾子juǎn fà jiā zi

1 Lockenwickler (S)

烤肉叉子•烤肉叉子kǎo ròu chā zi

1 Bratspieß (S, Ess)

空穴电子•空穴電子kōng xué diàn zǐ

1 Elektronenleerstelle (S, Phys)

恐怖分子•恐怖份子kǒng bù fèn zi

1 Terrorist (S)

恐怖分子•恐怖分子kǒng bù fèn zǐ

1 Attentäter (S) 2 Terrorist (S)

恐怖头子•恐怖頭子kǒng bù tóu zi

1 Terrorchef (S)

浪荡公子•浪蕩公子làng dàng gōng zǐ

1 Gammler (S)

勒德分子•勒德分子lēi dé fēn zǐ

1 Ludditen, Maschinenstürmer (S)

离水格子•離水格子lí shuǐ gé zi

1 Rost (S)

离域电子•離域電子lí yù diàn zǐ

1 Delokalisierung (S, Chem)

梁上君子•梁上君子liáng shàng jūn zǐ

1 Einbrecher (S, Sprichw)

两根筷子•兩根筷子liǎng gēn kuài zǐ

1 zwei Essstäbchen (S)

留下印子•留下印子liú xia yìn zǐ

1 Spuren hinterlassen (V)

搂着脖子亲吻•摟著脖子親吻lōu zhuó bó zi qīn wěn

1 schmusen (V)

罗技电子•羅技電子luó jì diàn zǐ

1 Logitech (EDV)

螺丝起子•螺絲起子luó sī qǐ zi

1 Schraubendreher (S, Tech) 2 Schraubenzieher (umg) (S, Tech)

骆驼祥子•駱駝祥子luò tuo xiáng zi

1 (Titel einer Novelle von Lao She 老舍, PCRII-49)

冒失女子•冒失女子mào shī nǚ zǐ

1 Racker (S)

猕猴因子•獼猴因子mí hóu yīn zǐ

1 Rhesus-Faktor (S)

纳粹分子•納粹分子nà cuì fēn zǐ

1 Nazi (S)

年轻男子的尊称•年輕男子的尊稱nián qīng nán zǐ de zūn chēng

1 Master (S)

凝血因子•凝血因子níng xiě yīn zǐ

1 Blutgerinnungsfaktor (S, Med)

弄出印子•弄出印子nòng chū yìn zǐ

1 beulen (V)

女权分子•女權分子nǚ quán fēn zǐ

1 Feminist, Feministin (S, Pol, Soz)

欧皆电子能谱学•歐皆電子能譜學ōu jiē diàn zǐ néng pǔ xué

1 Auger-Elektronen-Spektroskopie (S, Phys)

欧洲核子研究组织•歐洲核子研究組織ōu zhōu hé zǐ yán jiù zǔ zhī

1 CERN (Org)

欧洲原子能共同体•歐洲原子能共同體ōu zhōu yuán zǐ néng gòng tóng tǐ

1 Europäische Atomgemeinschaft (Org) 2 Europäische Atomgemeinschaft (S, Rechtsw)

欧洲原子能联营•歐洲原子能聯營ōu zhōu yuán zǐ néng lián yíng

1 Europäische Atomgemeinschaft (Org)

扒窃分子•扒竊分子pá qiè fēn zǐ

1 Taschendieb (S, Rechtsw)

朋友圈子•朋友圈子péng you quān zi

1 Bekanntenkreis (S) 2 Bekanntschaften (S)

皮鞋盒子•皮鞋盒子pí xié hé zǐ

1 Schuhkarton (S)

频率因子•頻率因子pín lǜ yīn zǐ

1 Frequenzfaktor (S)

平常日子•平常日子píng cháng rì zǐ

1 Alltag (S)

剖腹产子宫切除•剖腹產子宮切除pōu fù chǎn zǐ gōng qiē chú

1 Kaiserschnitt (S)

骑马裤子•騎馬褲子qí mǎ kù zi

1 Reithosen (S) 2 Stiefelhose (S)

奇异粒子•奇異粒子qí yì lì zǐ

1 seltsame Teilchen (S, Phys)

乞丐王子•乞丐王子qǐ gài wáng zǐ

1 Der Prinz und der Bettelknabe (Film)

起靴裤子•起靴褲子qǐ xuē kù zi

1 Stiefelhose (S)

汽车牌子•汽車牌子qì chē pái zi

1 Automarke (S)

谦逊耗子•謙遜耗子qiān xùn hào zi

1 Modest Mouse (Musikgruppe) (Eig, Mus)

前些日子•前些日子qián xiē rì zǐ

1 neulich (Adv)

轻佻女子•輕佻女子qīng tiāo nǚ zǐ

1 Racker (S)

青蛙王子•青蛙王子qīng wā wáng zǐ

1 Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Lit, Werk)

人际圈子•人際圈子rén jì quān zi

1 Personenkreis (S)

人类之子•人類之子rén lèi zhī zǐ

1 Children of Men (Psych)

认清骗子的本来面目•認清騙子的本來面目rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù

1 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) 2 einen Hochstapler durchschauen (Sprichw)

日本柚子•日本柚子rì běn yòu zǐ

1 Yuzu (lat: Citrus × junos) (S, Bot)

肉串叉子•肉串叉子ròu chuàn chā zi

1 Bratspieß (S, Ess)

三星电子•三星電子sān xīng diàn zǐ

1 Samsung (S, Wirtsch)

散热格子•散熱格子sǎn rè gé zi

1 Kühlergrill (S)

扫描电子显微镜•掃描電子顯微鏡sào miáo diàn zǐ xiǎn wéi jìng

1 Rasterelektronenmikroskop (S)

沙锅丸子•沙鍋丸子shā guō wán zi

1 Fleischbällchen im Tontopf (S, Ess)

沙皇太子•沙皇太子shā huáng tài zǐ

1 Zarewitsch (russ. Adelstitel) (Eig)

上帝之子•上帝之子shàng dì zhī zǐ

1 Kinder Gottes (S, Rel)

少生孩子多种树少生孩子多养猪少生孩子多種樹少生孩子多養豬shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū

1 Weniger Kinder haben, mehr Bäume pflanzen, weniger Kinder haben, mehr Schweine züchten. (Sprichw)

社交圈子•社交圈子shè jiāo juàn zǐ

1 Personenkreis (S) 2 Umgang (S)

射影算子•射影算子shè yǐng suàn zǐ

1 Projektion (S, Math)

深田恭子•深田恭子shēn tián gōng zǐ

1 Fukada Kyōko (Eig, Pers)

生活圈子•生活圈子shēng huó juàn zǐ

1 soziales Milieu (S, Soz)

生物电子•生物電子shēng wù diàn zǐ

1 Lebewesenselektron (S)

生物分子•生物分子shēng wù fēn zǐ

1 Biomolekül (S, Chem)

生长因子•生長因子shēng zhǎng yīn zǐ

1 Wachstumsfaktor (S, Math)

圣德太子•聖德太子shèng dé tài zǐ

1 Shōtoku Taishi (Eig, Pers, 574 - 622)

实习位子•實習位子shí xí wèi zi

1 Praktikumsplatz (S)

世界电子竞技大赛•世界電子競技大賽shì jiè diàn zǐ jìng jì dà sài

1 World Cyber Games, WCG (Org, Wirtsch)

世界男子篮球锦标赛•世界男子籃球錦標賽shì jiè nán zǐ lán qiú jǐn biāo sài

1 Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport)

双动掣子•雙動掣子shuāng dòng chè zǐ

1 Doppelklick (S)

水晶肘子•水晶肘子shuǐ jīng zhǒu zi

1 Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess)

水泥柱子•水泥柱子shuǐ ní zhù zi

1 Betonpfeiler (S, Arch)

瞬发中子•瞬發中子shùn fā zhōng zǐ

1 Promptes Neutron (S, Phys)

四喜丸子•四喜丸子sì xǐ wán zi

1 Vier-Freuden-Klößchen (S, Ess)

松田圣子•松田聖子sōng tián shèng zǐ

1 Seiko Matsuda (Eig, Pers, 1962 -)

塑料粒子•塑料粒子sù liào lì zǐ

1 Kunststoffgranulat (S, Tech)

太阳黑子•太陽黑子tài yáng hēi zǐ

1 Sonnenfleck (S, Phys)

碳负离子•碳負離子tàn fù lí zǐ

1 Carbanion (S, Chem)

碳正离子•碳正離子tàn zhèng lí zǐ

1 Carbokation (S, Chem)

糖醋茄子•糖醋茄子táng cù qié zi

1 süßsaure Auberginen (S, Ess)

天桥骄子•天橋驕子tiān qiáo jiāo zǐ

1 Project Runway (TV-Serie) (Film)

通过电子过程控制支持管理通過電子過程控制支持管理tōng guò diàn zǐ guò chéng kòng zhì zhī chí guǎn lǐ

1 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch)

通讯电子工程师•通訊電子工程師tōng xùn diàn zǐ gōng chéng shī

1 Kommunikationselektroniker (S)

头发夹子•頭髮夾子tóu fà jiā zi

1 Haarnadel, Haarspange, Haarklammer (S)

投机分子•投機分子tóu jī fèn zǐ

1 Opportunist (S)

透射电子显微镜•透射電子顯微鏡tòu shè diàn zǐ xiǎn wēi jìng

1 Transmissions-Elektronenmikroskop, TEM (S, Tech)

土豆饺子•土豆餃子tǔ dòu jiǎo zǐ

1 Kartoffelknödel, Kartoffelkloß (S, Ess)

顽固分子•頑固分子wán gù fēn zǐ

1 Starrkopf, Sturkopf, Dickkopf (S, vulg) 2 sturer Bock (Schimpfwort) (S, vulg)

网球王子•網球王子wǎng qiú wáng zǐ

1 The Prince of Tennis (S)

威盛电子•威盛電子wēi chéng diàn zǐ

1 VIA Technologies (Wirtsch)

威腾电子•威騰電子wēi téng diàn zǐ

1 Western Digital (Wirtsch)

喂入条子•喂入條子wéi rù tiáo zǐ

1 Eingangsband (S)

微型电子电路•微型電子電路wéi xíng diàn zǐ diàn lù

1 Mikroschaltung (S)

未婚男子•未婚男子wèi hūn nán zǐ

1 Junggeselle (S)

未婚女子的姓•未婚女子的姓wèi hūn nǚ zǐ de xìng

1 Nachname (einer unverheirateten Frau) (S)

问题孩子•問題孩子wèn tí hái zi

1 Problemkind (S)

我的孩子•我的孩子wǒ de hái zǐ

1 mein Kind (S)

无限猴子定理•無限猴子定理wú xiàn hóu zi dìng lǐ

1 Infinite-Monkey-Theorem, Theorem der endlos tippenden Affen (S, Math)

武内直子•武內直子wǔ nèi zhí zǐ

1 Takeuchi Naoko (Eig, Pers, 1967 -)

午夜之子•午夜之子wǔ yè zhī zǐ

1 Mitternachtskinder (Roman von Salman Rushdie) (Lit, Werk)

武装分子•武裝分子wǔ zhuāng fèn zǐ

1 bewaffnete Räuber (S)

西安电子科技大学•西安電子科技大學xī ān diàn zǐ kē jì dà xué

1 Xi'An-Universität (Edu)

洗过碟子的水•洗過碟子的水xǐ guò dié zi de shuǐ

1 Abwaschwasser (S)

细胞因子•細胞因子xì bāo yīn zǐ

1 Zytokin (S, Bio)

下流胚子•下流胚子xià liú pēi zǐ

1 Schwein, Dreckschwein (S, vulg)

线性算子•線性算子xiàn xìng suàn zǐ

1 lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math)

相夫教子•相夫教子xiàng fū jiào zǐ

1 den Mann unterstützen und die Kinder erziehen (Sprichw)

消费电子产品•消費電子產品xiāo fèi diàn zǐ chǎn pǐn

1 Unterhaltungselektronik (S)

硝鎓离子•硝鎓離子xiāo wēng lí zǐ

1 Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem)

小仓优子•小倉優子xiǎo cāng yòu zǐ

1 Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 -)

小茴香子•小茴香子xiǎo huí xiāng zǐ

1 Kreuzkümmel, Kumin (S, Bot)

小皮夹子•小皮夾子xiǎo pí jiā zi

1 Portemonnaie (S)

小野洋子•小野洋子xiǎo yě yáng zǐ

1 Yoko Ono (jap. Künstlerin und Musikerin) (Eig, Pers, 1933-)

篠原凉子•篠原涼子xiǎo yuán liáng zǐ

1 Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 -)

形如房子的船•形如房子的船xíng rú fáng zi de chuán

1 Hausboot (S)

悬浮粒子•懸浮粒子xuán fú lì zǐ

1 Feinstaub, Schwebeteilchen (S)

雪山狮子旗•雪山獅子旗xuě shān shī zi qí

1 Flagge Tibets (S, Hera)

亚洲女子足球锦标赛•亞洲女子足球錦標賽yà zhōu nǚ zǐ zú qiú jǐn biāo sài

1 AFC Women's Asian Cup (S, Sport)

掩着鼻子•掩著鼻子yǎn zhe bí zǐ

1 sich die Nase zuhalten (V)

厌恶孩子•厭惡孩子yàn wù hái zi

1 kinderfeindlich (Adj)

野田顺子•野田順子yě tián shùn zǐ

1 Junko Noda (Eig, Pers, 1971 -)

一副筷子•一副筷子yī fù kuài zǐ

1 ein Paar Essstäbchen (S)

一双袜子•一雙襪子yī shuāng wà zǐ

1 ein Paar Socken (S)

一套班子两个职能•一套班子兩個職能yī tào bān zǐ liǎng gè zhí néng

1 eine Leitung, zwei Funktionen (S)

一套房子•一套房子yī tào fáng zǐ

1 eine Wohnung (S)

一窝三子•一窩三子yī wō sān zǐ

1 Drilling (S)

遗传因子•遺傳因子yí chuán yīn zǐ

1 Gen (S)

已婚男子•已婚男子yǐ hūn nán zǐ

1 verheirateter Mann (S)

异己分子•異己分子yì jǐ fēn zǐ

1 Dissident (S)

异量分子聚合物•異量分子聚合物yì liàng fēn zǐ jù hé wù

1 Copolymer (S, Chem)

异议分子•異議份子yì yì fèn zǐ

1 Andersdenkende (S)

影响因子•影響因子yǐng xiǎng yīn zǐ

1 Impact Factor (S, Publ)

优秀分子•優秀分子yōu xiù fēn zǐ

1 Elite (S)

有大胡子•有大鬍子yǒu dài hú zi

1 bärtig (Adj)

有两下子•有兩下子yǒu liǎng xià zi

1 die Materie beherrschen (V)

鱼香茄子•魚香茄子yú xiāng qié zi

1 nach Fisch duftende Auberginen (S, Ess)

鱼香茄子煲•魚香茄子煲yú xiāng qié zi bāo

1 nach Fisch duftende Auberginen-Pfanne (S, Ess)

宇力电子•宇力電子yǔ lì diàn zǐ

1 ULi (Org)

玉米棒子•玉米棒子yù mǐ bàng zi

1 Maiskolben (S, Ess)

杂质原子•雜質原子zá zhí yuán zǐ

1 Fremdatom (S, Phys)

炸豆丸子•炸豆丸子zhá dòu wán zǐ

1 Falafel (S, Ess)

招财童子•招財童子zhāo cái tóng zǐ

1 Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel)

这酒性子很烈•這酒性子很烈zhè jiǔ xìng zǐ hěn liè

1 der Alkohol hat es in sich (Phrase)

政府圈子•政府圈子zhèng fǔ quān zi

1 Regierungskreis (S)

正人君子•正人君子zhèng rén jūn zǐ

1 Ehrenmann (S) 2 Gentleman (S)

知识份子•知識份子zhī shí fèn zǐ

1 geistig, intellektuell (Adj)

知识分子•知識分子zhī shì fèn zǐ

1 Intellektueller (S, Soz)

纸起摺子•紙起摺子zhǐ qǐ zhé zǐ

1 Faltenbildung (S)

纸馅包子•紙餡包子zhǐ xian bāo zi

1 Teigtaschen mit Papierfüllung (S, Ess)

智能电子设备•智能電子設備zhì néng diàn zǐ shè bèi

1 intelligente elektronische Ausrüstung (S)

中国电子科技集团•中國電子科技集團zhōng guó diàn zǐ kē jì jí tuán

1 China Electronics Technology Group, CETC (S, Wirtsch)

自旋电子学•自旋電子學zì xuán diàn zǐ xué

1 Spintronik, Spinelektronik, Fluxtronik (S, Phys)

自旋量子数•自旋量子數zì xuán liàng zǐ shù

1 Spinquantenzahl (S, Phys)

坐小月子•坐小月子zuò xiǎo yuè zǐ

1 Fehlgeburt haben (V, Med)

作用量子•作用量子zuò yòng liàng zǐ

1 Wirkungsquantum (S)

阿尔法粒子•阿爾法粒子ā ěr fà lì zǐ

1 Alphateilchen (S)

爱戴高帽子•愛戴高帽子ài dài gāo mào zǐ

1 gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (V)

爱德华太子岛•愛德華王子島ài dé huá wáng zǐ dǎo

1 Prinz-Eduard-Insel (Insel im Atlantik und Provinz von Kanada) (Geo)

安野梦洋子•安野夢洋子ān yě mèng yáng zǐ

1 Moyoco Anno (Eig, Pers, 1971 -)

背篓小伙子•背簍小伙子bèi lǒu xiǎo huǒ zǐ

1 Kiepenkerl (S)

CRT电子抢•CRT電子搶C R T diàn zǐ qiǎng

1 Kathodenstrahlröhre (S, Tech)

传送带夹子•傳送帶夾子chuán sòng dài jiā zǐ

1 Transportklammer, Transportzange (S)

打滑的鞋子•打滑的鞋子dǎ huá de xié zi

1 Kufe (S)

灯芯绒裤子•燈芯絨褲子dēng xīn róng kù zǐ

1 Cordhose (S)

电动刮胡子刀•電動刮鬍子刀diàn dòng guā hú zǐ dāo

1 Elektrischer Rasierer (S)

法轮功分子•法輪功分子fǎ lún gōng fēn zǐ

1 Falun-Gong Anhänger (S)

法西斯分子•法西斯分子fǎ xī sī fèn zǐ

1 Faschist (S, Gesch)

放浪的女子•放浪的女子fàng làng de nǚ zǐ

1 verführerisches Mädchen (S)

粉碎成原子•粉碎成原子fěn suì chéng yuán zǐ

1 Zerstäubung (S)

改革一揽子计划•改革一攬子計劃gǎi gé yī lǎn zǐ jì huà

1 Reformpaket (S)

高桥留美子•高橋留美子gāo qiáo liú měi zǐ

1 Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 -)

弓上的带子•弓上的帶子gōng shàng de dài zi

1 Fliege (S)

公司小册子•公司小冊子gōng sī xiǎo cè zǐ

1 Hausbroschüre (S, Wirtsch)

广岛市原子弹爆炸•廣島市原子彈爆炸guǎng dǎo shì yuán zǐ dàn bào zhà

1 Atombombenabwurf auf Hiroshima (Gesch, Mil)

规范玻色子•規範玻色子guī fàn bō sè zǐ

1 Eichboson (S, Phys)

国际左撇子日•國際左撇子日guó jì zuǒ piě zǐ rì

1 Linkshändertag (S)

罕见的例子•罕見的例子hǎn jiàn de lì zi

1 Wunder (S) 2 Wunderding (S) 3 Wundertat (S)

虎父无犬子•虎父無犬子hǔ fù wú quǎn zǐ

1 Wie der Vater so der Sohn (wörtl. "Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn") (Sprichw)

会讨好女子者•會討好女子者huì tǎo hǎo nǚ zǐ zhě

1 Schwerenöter (S)

机器的梯子•機器的梯子jī qì de tī zǐ

1 Treppen (S, Arch)

极右派份子•極右派份子jí yòu pài fèn zǐ

1 Rechtsextremisten (Org)

极右翼分子•極右翼分子jí yòu yì fèn zi

1 Rechtsextremist (S, Pol) 2 Rechtsextremisten (S, Pol)

夹核桃钳子•夾核桃鉗子jiā hé tao qián zi

1 Knacker (S)

碱式五倍子酸铋•鹼式五倍子酸鉍jiǎn shì wǔ bèi zǐ suān bì

1 basisches Wismutgallat (S, Chem)

举一个例子•舉一個例子jǔ yī gè lì zǐ

1 Gib ein Beispiel (S)

酷热的日子•酷熱的日子kù rè de rì zi

1 Bratrost (S)

莱比锡孔子学院•萊比錫孔子學院lái bǐ xī kǒng zǐ xué yuàn

1 Konfuzius-Institut Leipzig (S, Edu)

老师的桌子•老師的桌子lǎo shī de zhuō zǐ

1 Lehrerpult (S)

莉萨的影子•莉薩的影子lì sà de yǐng zǐ

1 Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit)

毛主义份子•毛主義份子máo zhǔ yì fèn zi

1 Maoist, Maoistin (S, Pol)

迷人的女子•迷人的女子mí rén de nǚ zǐ

1 Sexbombe (S)

潘多拉盒子•潘多拉盒子pān duō lā hé zi

1 die Büchse der Pandora (S, Myth)

强壮小伙子•強壯小伙子qiáng zhuàng xiǎo huǒ zǐ

1 kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S)

亲切的金子•親切的金子qīn qiè de jīn zi

1 Sympathy for Lady Vengeance (Eig, Film)

全都是电子实现•全都是電子實現quán dōu shì diàn zǐ shí xiàn

1 vollelektronisch (Adj)

闪亮的日子•閃亮的日子shǎn liàng de rì zǐ

1 Latter Days (Film)

神经传导子•神經傳導子shén jīng chuán dǎo zǐ

1 Neurotransmitter (S, Bio)

升高的椅子•升高的椅子shēng gāo de yǐ zi

1 Hochsitz (S)

十二只猴子•十二隻猴子shí èr zhī hóu zi

1 12 Monkeys (Film)

收养的孩子•收養的孩子shōu yǎng de hái zi

1 Adoptivkind (S)

鼠笼式转子•鼠籠式轉子shǔ lóng shì zhuàn zi

1 Kurzschlussläufer (S)

水合氢离子•水合氫離子shuǐ hé qīng lí zǐ

1 Oxonium (Chem)

说明小册子•說明小冊子shuō míng xiǎo cè zi

1 Werbeschrift (S)

松岛菜菜子•松島菜菜子sōng dǎo cài cài zǐ

1 Nanako Matsushima (jap. Schauspielerin) (Eig, Pers)

天堂的孩子们•天堂的孩子們tiān táng dì hái zi men

1 Kinder des Olymp (Film)

田中真纪子•田中真紀子tián zhōng zhēn jì zǐ

1 Tanaka Makiko (Eig, Pers, 1944 -)

挺会过日子•挺會過日子tǐng huì guò rì zǐ

1 Wird eine gute Zeit haben (Redew)

威尔士王子角•威爾士王子角wēi ěr shì wáng zǐ jué

1 Kap Prince of Wales (Kap in Alaska) (Geo)

微分运算子•微分運算子wēi fēn yùn suàn zǐ

1 Differentialoperator (S, Math)

乌克兰饺子•烏剋蘭餃子wū kè lán jiǎo zǐ

1 Wareniki (ukrai. Knödel) (Eig, Ess)

显影液擦子•顯影液擦子xiǎn yǐng yè cā zǐ

1 Entwicklertampon (S)

向曰葵种子•向曰葵種子xiàng yuē kuí zhǒng zǐ

1 Sonnenblumenkerne (S, Ess)

消费者电子大展•消費者電子大展xiāo fèi zhě diàn zǐ dà zhǎn

1 Consumer Electronics Show (S, EDV)

消费者电子展•消費者電子展xiāo fèi zhě diàn zǐ zhǎn

1 CES (Eig, Wirtsch) 2 Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch)

小池百合子•小池百合子xiǎo chí bǎi hé zǐ

1 Yuriko Koike (Pers)

小林美代子•小林美代子xiǎo lín měi dài zǐ

1 Kobayashi Miyoko (Eig, Pers)

小男孩原子弹•小男孩原子彈xiǎo nán hái yuán zǐ dàn

1 Little Boy (1. US-Atombombe, 1945 über Hiroshima) (S, Mil)

新纳粹分子•新納粹分子xīn nà cuì fēn zǐ

1 Neonazi (S)

宣传小册子•宣傳小冊子xuān chuán xiǎo cè zi

1 Werbeschrift (S)

一次性筷子•一次性筷子yī cì xìng kuài zi

1 Einwegessstäbchen (S) 2 Wegwerfessstäbchen (S)

樱桃小丸子•櫻桃小丸子yīng táo xiǎo wán zǐ

1 Chibi Maruko Chan (S, Werk)

硬皮小册子•硬皮小冊子yìng pí xiǎo cè zǐ

1 Hardcover-Broschüre (S, Druckw)

赞成的样子•贊成的樣子zàn chéng de yàng zi

1 Antlitz (S)

这酒的性子会很烈•這酒的性子會很烈zhè jiǔ de xìng zǐ huì hěn liè

1 Dieser Alkohol hat es in sich. (Satz)

自动化电子技工•自動化電子技工zì dòng huà diàn zǐ jì gōng

1 Elektroniker für Automatisierungstechnik (S)

安全环的钳子•安全環的鉗子ān quán huán de qián zǐ

1 Zange für Sicherungsringe (S)

安全接线端子•安全接線端子ān quán jiē xiàn duān zǐ

1 Sicherungsklemme (S)

被看护男孩子•被看護男孩子bèi kàn hù nán hái zǐ

1 Pflegesohn (S)

表皮生长因子•表皮生長因子biǎo pí shēng zhǎng yīn zǐ

1 Epidermaler Wachstumsfaktor (Epidermal Growth Factor) (S, Bio)

不和悦的样子•不和悅的樣子bù hé yuè de yàng zi

1 infreundlicher Blick (S) 2 unfreundliche Erscheinung (S)

带抽屉的柜子•帶抽屜的櫃子dài chōu tì de guì zi

1 Kommode (S)

带传动的盖子标记•帶傳動的蓋子標記dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì

1 Deckmarken mit Antrieb (S, Tech)

单家住的房子•單家住的房子dān jiā zhù de fáng zi

1 EFH, Einfamilienhaus (S, Arch)

诋毁的小册子•詆譭的小冊子dǐ huǐ de xiǎo cè zi

1 Schmähschrift (S)

电视机等电子产品•電視機等電子產品diàn shì jī děng diàn zǐ chǎn pǐn

1 Fernseher und andere elektronische Produkte (S)

短而扁的鼻子•短而扁的鼻子duǎn ér piān de bí zi

1 Stupsnase (S)

多家住的房子•多家住的房子duō jiā zhù de fáng zi

1 Mehrfamilienhaus, MFH (S, Arch)

反射高能电子衍射•反射高能電子衍射fǎn shè gāo néng diàn zǐ yǎn shè

1 Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: "Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion") (Eig, Phys) 2 Reflexions-Hochenergie Elektronenbeugung (S, Phys)

弗莱特纳转子•弗萊特納轉子fú lái tè nà zhuǎn zǐ

1 Flettner-Rotor (S, Tech)

国际消费电子展•國際消費電子展guó jì xiāo fèi diàn zǐ zhǎn

1 CES (Eig, Wirtsch) 2 Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch)

宏达国际电子•宏達國際電子hóng dá guó jì diàn zǐ

1 HTC Corporation (S, Org)

划桨人的位子•划槳人的位子huá jiǎng rén de wèi zi

1 Ruderbank (S)

活叶似的本子•活葉似的本子huó yè sì de běn zi

1 Ringbuch (S)

IT系统电子工•IT系統電子工I T xì tǒng diàn zǐ gōng

1 IT-Systemelektroniker (S, EDV)

快倒塌的房子•快倒塌的房子kuài dǎo tā de fáng zi

1 Bruchbude (S, Arch) 2 einsturzgefährdetes Haus (S, Arch)

拉普拉斯算子•拉普拉斯算子lā pǔ lā sī suàn zǐ

1 LaPlace-Operator (S, Math)

难管教的孩子•難管教的孩子nán guǎn jiào dì hái zi

1 Problemkind (S)

难对付的孩子•難對付的孩子nàn duì fu de hái zi

1 Problemkind (S)

诺基亚西门子•諾基亞西門子nuò jī yà xī mén zǐ

1 Nokia-Siemens (Eig, Wirtsch)

汽车机械电子工•汽車機械電子工qì chē jī xiè diàn zǐ gōng

1 Kraftfahrzeugmechatroniker (S)

切开一道口子•切開一道口子qiē kāi yī dào kǒu zǐ

1 schlitzen (V)

认定为私生子•認定為私生子rèn dìng wéi sī shēng zǐ

1 Verfälschung (S)

神经营养因子•神經營養因子shén jīng yíng yǎng yīn zǐ

1 Neurotrophin (Chem)

圣诞前的日子•聖誕前的日子shèng dàn qián de rì zi

1 Weihnachtszeit (S)

使无法动棋子•使無法動棋子shǐ wú fǎ dòng qí zǐ

1 Patt (S)

世界青年男子手球锦标赛世界青年男子手球錦標賽shì jiè qīng nián nán zǐ shǒu qiú jǐn biāo sài

1 Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport)

无双亲的孩子•無雙親的孩子wú shuāng qīn de hái zi

1 Waise (S) 2 Waisenkind (S)

X射线光电子光谱学•X射線光電子光譜學X shè xiàn guāng diàn zǐ guāng pǔ xué

1 Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys)

希格斯玻色子•希格斯玻色子xī gé sī bō sè zǐ

1 Higgs-Boson (S)

一个陌生女子的来信•一個陌生女子的來信yī gè mò shēng nǚ zǐ de lái xìn

1 Brief einer Unbekannten (Novelle von Stefan Zweig) (S, Lit)

油炸五针松子仁•油炸五針松子仁yóu zhá wǔ zhēn sōng zǐ rén

1 geröstete Pinienkerne (S, Ess)

右翼极端分子•右翼極端分子yòu yì jí duān fèn zǐ

1 Rechtsradikaler (S, Pol) 2 rechtsextrem (Adj)

在未来的日子里•在未來的日子裡zài wèi lái de rì zǐ lǐ

1 in den kommenden Tagen (Redew)

占卜用的棍子•占卜用的棍子zhān bǔ yòng de gùn zi

1 Wünschelrute (S)

脂粉气的男子•脂粉氣的男子zhī fěn qì de nán zǐ

1 Stiefmütterchen (S)

中国国家男子篮球队•中國國家男子籃球隊zhōng guó guó jiā nán zǐ lán qiú duì

1 Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport)

追风筝的孩子•追風箏的孩子zhuī fēng zhēng de hái zi

1 Drachenläufer, Kite Runner (Roman von Khaled Hosseini) (Lit, Werk)

自动调心滚子轴承•自動調心滾子軸承zì dòng diào xīn gǔn zǐ zhóu chéng

1 Pendelrollenlager (S)

做网线的钳子•做網線的鉗子zuò wǎng xiàn de qián zi

1 Crimpzange (S)

本地安全认证子系统服务本地安全認證子系統服務běn dì ān quán rèn zhèng zǐ xì tǒng fú wù

1 Local Security Authority Subsystem Service (Org)

带遮阳伞的椅子•帶遮陽傘的椅子dài zhē yáng sǎn de yǐ zi

1 Strandkorb (S)

反向旋转的辊子•反向旋轉的輥子fǎn xiàng xuán zhuǎn de gǔn zǐ

1 gegeneinander laufende Walzen (S)

举办婚礼的日子•舉辦婚禮的日子jǔ bàn hūn lǐ de rì zi

1 Hochzeitstag (S)

年轻幼稚的女子•年輕幼稚的女子nián qīng yòu zhì de nǚ zǐ

1 junge naive Frau (S)

善于游泳的男子•善於游泳的男子shàn yú yóu yǒng de nán zǐ

1 Wassermann (S)

社民党领导班子•社民黨領導班子shè mín dǎng lǐng dǎo bān zǐ

1 SPD-Führung (S)

师不必贤于弟子•師不必賢於弟子shī bú bì xián yú dì zǐ

1 Lehrer müssen nicht klüger sein als Schüler (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text) (Sprichw)

同属一类的例子•同屬一類的例子tóng shǔ yī lèi de lì zǐ

1 generisches Beispiel (S)

维尔纳冯西门子•維爾納馮西門子wéi ěr nà féng xī mén zi

1 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892)

维尔纳冯西门子•維爾納馮西門子wéi ěr nà féng xī mén zǐ

1 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892)

西班牙国家男子篮球队西班牙國家男子籃球隊xī bān yá guó jiā nán zǐ lán qiú duì

1 Spanische Herren-Basketballnationalmannschaft (S, Sport)

有好奇心的孩子•有好奇心的孩子yǒu hào qí xīn de hái zǐ

1 wissbegieriges Kind (S)

有其父必有其子•有其父必有其子yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ

1 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichw) 2 wie der Vater so der Sohn (Sprichw)

渔夫和他的妻子•漁夫和他的妻子yú fū hé tā de qī zǐ

1 Vom Fischer und seiner Frau (Märchen von Philipp Otto Runge) (Lit, Werk)

不入虎穴焉得虎子•不入虎穴焉得虎子bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

1 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw) 2 Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw)

梅特玛丽特王太子妃•梅特瑪麗特王太子妃méi tè mǎ lì tè wáng tài zǐ fēi

1 Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 -)

斯瓦尔巴全球种子库•斯瓦爾巴全球種子庫sī wǎ ěr bā quán qiú zhǒng zǐ kù

1 Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch)

血管内皮生长因子•血管內皮生長因子xiě guǎn nèi pí shēng zhǎng yīn zǐ

1 vaskulären endothelialen Wachstumsfaktoren (Vascular Endothelial Growth Factor) (S, Bio)

勇气之母与她的子女们勇氣之母與她的子女們yǒng qì zhī mǔ yǔ tā de zǐ nǚ men

1 Mutter Courage und ihre Kinder (Drama von Bertolt Brecht) (Lit, Werk)

德国柏林消费类电子展德國柏林消費類電子展dé guó bó lín xiāo fèi lèi diàn zǐ zhǎn

1 Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV)

哈利波特与混血王子•哈利波特與混血王子hā lì bō tè yǔ hùn xiě wáng zǐ

1 Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit)

哈利波特与混血王子•哈利波特與混血王子hā lì bō tè yǔ hùn xuè wáng zǐ

1 Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit)

农村想不穷少生孩子养狗熊農村想不窮少生孩子養狗熊nóng cūn xiǎng bù qióng shǎo shēng hái zi yáng gǒu xióng

1 Das Land will weniger Kinder haben und Bären aufziehen. (Sprichw)

我可不可以打开窗子•我可不可以打開窗子wǒ kě bù kě yǐ dǎ kāi chuāng zi

1 Darf ich das Fenster öffnen? (Frage)

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yōng yǒu qí quán bù gǔ quán de zǐ gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

职务调整更换领导班子職務調整更換領導班子zhí wù diào zhěng gèng huàn lǐng dǎo bān zǐ

1 Nachfolgeregelung (S)