始 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

始•始shǐ

1 Anfang, anfangen (V) 2 Shi (Eig, Fam) 3 dann, nur dann (Adv)

始毕可汗•始畢可汗shǐ bì kě hàn

1 Shibi Khan (Eig, Pers, - 619)

始对象•始對象shǐ duì xiàng

1 Anfangsobjekt (S, Math)

始发•始發shǐ fā

1 starten (V)

始皇帝•始皇帝shǐ huáng dì

1 Shihuangdi (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) 2 der erste Kaiser aus dem Hause der Ts'in (秦Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)

始基•始基shǐ jī

1 Erbanlage (S, Bio)

始建•始建shǐ jiàn

1 gründen (V)

始料不及的•始料不及的shǐ liào bù jí de

1 überhaupt nicht daran denken können (V)

始新世•始新世shǐ xīn shì

1 eozän (Adj)

始兴•始興shǐ xīng

1 Shixing (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

始也终也•始也終也shǐ yě zhōng yě

1 das A und das O (Redew)

始终•始終shǐ zhōng

1 die ganze Zeit (S), von jeher (Adv) 2 von Anfang bis Ende (Redew)

始终不变•始終不變shǐ zhōng bù biàn

1 gleichbleibend (Adj)

始终不变的•始終不變的shǐ zhōng bù biàn de

1 gleichbleibend (Adj)

始终不渝•始終不渝shǐ zhōng bù yú

1 beharrlich (Adj)

始终不渝地•始終不渝地shǐ zhōng bù yú de

1 konsequent (Adj)

始终如一•始終如一shǐ zhōng rú yī

1 gleichförmig (Adj)

始祖•始祖shǐ zǔ

1 Stammherr (S)

始祖鸟•始祖鳥shǐ zǔ niǎo

1 Archaeopteryx (S, Zool)

始作俑者•始作俑者shǐ zuò yǒng zhě

1 Urheber einer Freveltat (jmd., der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet) (S)

初始费用•初始費用chū shǐ fèi yòng

1 Anfangskosten (S)

初始化•初始化chū shǐ huà

1 initialisieren (V)

初始阶段•初始階段chū shǐ jiē duàn

1 Anfangsphase (S)

初始设备制造厂商•初始設備製造廠商chū shǐ shè bèi zhì zào chǎng shāng

1 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S)

初始时刻•初始時刻chū shǐ shí kè

1 Anfangszeitpunkt (S, Phys)

初始条件•初始條件chū shǐ tiáo jiàn

1 Randbedingung (S)

初始位置•初始位置chū shǐ wèi zhì

1 Grundstellung (S)

创始•創始chuàng shǐ

1 gründen, etablieren, schaffen, begründen (V)

创始者•創始者chuàng shǐ zhě

1 Gründer, Begründer (S) 2 Patriarch, Urheber (S) 3 Urheber (S)

从始至终•從始至終cóng shǐ zhì zhōng

1 vom Anfang bis zum Ende (Redew)

固始•固始gù shǐ

1 Gushi (Kreis in Henan) (Geo)

固始县•固始縣gù shǐ xiàn

1 Gushi (Kreis in Henan) (Geo)

后始•後始hòu shǐ

1 hauptsächlich

建始•建始jiàn shǐ

1 Jianshi (Ort in Hubei) (Eig, Geo)

建始县•建始縣jiàn shǐ xiàn

1 Kreis Jianshi (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)

开始•開始kāi shǐ

1 anfangen, beginnen (V); Bsp.: 開始工作开始工作 -- eine Arbeit beginnen; Bsp.: 開始實驗开始实验 -- ein Experiment starten; Bsp.: 新的一天開始了。新的一天开始了。 -- Ein neuer Tag hat begonnen. 2 Anfang, Beginn (S); Bsp.: 開始階段开始阶段 -- Anfangsstadium

开始按钮•開始按鈕kāi shǐ àn niǔ

1 Start-Schaltfläche (S)

开始罢工•開始罷工kāi shǐ bà gōng

1 in den Streik treten, streiken (V, Wirtsch)

开始菜单•開始菜單kāi shǐ cài dān

1 Startmenü (S, EDV)

开始的时候•開始的時候kāi shǐ de shí hòu

1 zu Beginn, zu Anfang (S) 2 als etw. begann (Redew)

开始登机•開始登記kāi shǐ dēng jì

1 Flugzeug besteigen, boarden (V)

开始发育•開始發育kāi shǐ fā yù

1 keimen (V)

开始干•開始乾kāi shǐ gān

1 zeigen (V)

开始公开交易•開始公開交易kāi shǐ gōng kāi jiāo yì

1 Börsengang (S)

开始工作•開始工作kāi shǐ gōng zuò

1 an die Arbeit gehen (V)

开始上学•開始上學kāi shǐ shàng xué

1 Einschulung (S)

开始实行审批程度•開始實行審批程度kāi shǐ shí xíng shěn pī chéng dù

1 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V)

开始位置•開始位置kāi shǐ wèi zhi

1 Ausgangslage (S)

开始信号•開始信號kāi shǐ xìn hào

1 Startschuss (S)

开始页•開始頁kāi shǐ yè

1 Startseite (S)

开始运转•開始運轉kāi shǐ yùn zhuǎn

1 Inbetriebnahme (S)

开始者•開始者kāi shǐ zhě

1 Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)

起始•起始qǐ shǐ

1 initialisieren, den Anfang machen (V)

起始点•起始點qǐ shǐ diǎn

1 Ausgangslage (S)

起始分配•起始分配qǐ shǐ fēn pèi

1 Anfangszuweisungen (S, EDV)

起始记录•起始記錄qǐ shǐ jì lù

1 Anfangsprotokoll (S)

起始卡片•起始卡片qǐ shǐ kǎ piàn

1 Ausgangskarte (S)

起始时间•起始時間qǐ shǐ shí jiān

1 Anlaufzeit (S)

起始输入•起始輸入qǐ shǐ shū rù

1 Anfangseingabe (S)

起始速度•起始速度qǐ shǐ sù dù

1 Anfangsgeschwindigkeit (S, Phys)

秦始皇帝•秦始皇帝qín shí huáng dì

1 eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) 2 Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)

秦始皇•秦始皇qín shǐ huáng

1 Qin Shi Huang Di (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)

秦始皇兵马俑•秦始皇兵馬俑qín shǐ huáng bīng mǎ yǒng

1 Terrakotta-Armee (S, Gesch)

秦始皇陵兵马俑•秦始皇陵兵馬俑qín shǐ huáng líng bīng mǎ yǒng

1 Mausoleum Qin Shihuangdis (S, Gesch)

善始善终•善始善終shàn shǐ shàn zhōng

1 etw. konsequent zu Ende bringen (V) 2 was gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden (Redew)

伊始•伊始yī shǐ

1 beginnen (V)

有始有終•有始有终yǒu shǐ yǒu zhōng

1 beende was du angefangen hast (wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende) (Sprichw)

原始•原始yuán shǐ

1 Ur..., Ausgangs- (S), erstens (Num) 2 primär (Adj) 3 primitiv (Adj) 4 uranfänglich (Adj) 5 urzeitlich (Adj)

原始的叫喊•原始的叫喊yuán shǐ de jiào hǎn

1 Urschrei (S)

原始递归函数•原始遞歸函數yuán shǐ dì guī hán shù

1 Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV)

原始股•原始股yuán shǐ gǔ

1 Stammaktie (S)

原始积累•原始積累yuán shǐ jī lěi

1 ursprüngliche Akkumulation (S, Wirtsch)

原始价值•原始價值yuán shǐ jià zhí

1 Anschaffungswert (S)

原始居民•原始居民yuán shǐ jū mín

1 Ureinwohner (S, Ethn)

原始凯尔特语•原始凱爾特語yuán shǐ kǎi ěr tè yǔ

1 Keltische Ursprache (S, Sprachw)

原始类型•原始類型yuán shǐ lèi xíng

1 Primitiver Datentyp (S, EDV)

原始林•原始林yuán shǐ lín

1 Urwald (S, Bot)

原始凭证•原始憑証yuán shǐ píng zhèng

1 Originalbeleg (S)

原始人•原始人yuán shǐ rén

1 Urmensch, Urmenschen, Hominide (S, Zool)

原始人类•原始人類yuán shǐ rén lèi

1 Hominide (S, Zool)

原始森林•原始森林yuán shǐ sēn lín

1 Regenwald, Urwald (S, Bot)

原始社会•原始社會yuán shǐ shè huì

1 Urgesellschaft (S, Gesch)

原始时代•原始時代yuán shǐ shí dài

1 Urzeit (S)

原始时期•原始時期yuán shǐ shí qī

1 Ursprünglichkeit (S)

原始数据•原始數據yuán shǐ shù jù

1 Rohdaten, Primärdaten (S)

原始印欧语•原始印歐語yuán shǐ yìn ōu yǔ

1 Indogermanische Ursprache (S, Sprachw)

原始资金•原始資金yuán shǐ zī jīn

1 Grundkapital (S)

原始资料•原始資料yuán shǐ zī liào

1 Quellenmaterial (S)

肇始•肇始zhào shǐ

1 entstehen (V); Bsp.: 我們的宇宙是如何、為何、何時肇始？我们的宇宙是如何、为何、何时肇始？ -- Wie, wofür und wann ist unser Universum entstanden ?

自始至终•自始至終zì shǐ zhì zhōng

1 vom Anfang bis zum Ende (Redew)

才开始•才開始cái kāi shǐ

1 unvollständig (Adj)

汉更始帝•漢更始帝hàn gèng shǐ dì

1 Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25)

一开始•一開始yī kāi shǐ

1 von vornherein (Adv)

重新开始•重新開始chóng xīn kāi shǐ

1 Wiederaufnahme (S)

从头开始•從頭開始cóng tóu kāi shǐ

1 von vorn anfangen (V)

从心开始•從心開始cóng xīn kāi shǐ

1 Die Liebe in mir (Film)

单击开始按钮•單擊開始按鈕dān jī kāi shǐ àn niǔ

1 Schaltfläche Start anklicken (V, EDV)

敌对开始•敵對開始dí duì kāi shǐ

1 Kriegseröffnung (S)

段落起始•段落起始duàn luò qǐ shǐ

1 Absatzbeginn (im Text) (S, EDV)

发售开始销售•發售開始銷售fā shòu kāi shǐ xiāo shòu

1 Verkaufsstart (S, Wirtsch)

回轮开始•回輪開始huí lún kāi shǐ

1 Rückrundenstart (S)

活动开始•活動開始huó dòng kāi shǐ

1 Veranstaltungsbeginn (S)

假期开始•假期開始jià qī kāi shǐ

1 Ferienbeginn (S)

抗拒开始•抗拒開始kàng jù kāi shǐ

1 Wehret den Anfängen! (Redew)

括号开始•括號開始kuò hào kāi shǐ

1 Klammer auf (Math)

数字初始化•數字初始化shù zì chū shǐ huà

1 Initialisierung (S)

新的开始•新的開始xīn dì kāi shǐ

1 neu (Adj) 2 Eröffnung (S)

新段开始符号•新段開始符號xīn duàn kāi shǐ fú hào

1 Alineazeichen (Symbol ¶), Absatzzeichen (S, Sprachw)

休假开始•休假開始xiū jiǎ kāi shǐ

1 Ferienbeginn (S)

印刷起始线•印刷起始線yìn shuā qǐ shǐ xiàn

1 Druckanfang (S, Druckw)

印刷开始•印刷開始yìn shuà kāi shǐ

1 Druckbeginn (S, Druckw)

印张起始•印張起始yìn zhāng qǐ shǐ

1 Bogenanfang (S, Druckw)

有效起始日期•有效起始日期yǒu xiào qǐ shǐ rì qī

1 gültig ab (Adj)

战争开始•戰爭開始zhàn zhēng kāi shǐ

1 Kriegseröffnung (S, Mil)

从今年开始•從今年開始cóng jīn nián kāi shǐ

1 ab diesem Jahr (S) 2 seit Jahresanfang (S) 3 von diesem Jahr an (Redew)

宁愿不封始也不要半途而废宁愿不开始也不要半途而废nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei

1 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V)

宁愿不开始也不要半途而废寧願不開始也不要半途而廢nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi

1 besser nicht beginnen als nicht beenden (V)

千里之行始于足下•千里之行始於足下qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

1 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. (Sprichw)

输纸机起始点•輸紙機起始點shū zhǐ jī qǐ shǐ diǎn

1 Anlegereinsatzpunkt (S, Druckw)

苏美尔开始衰落•蘇美爾開始衰落sū měi ěr kāi shǐ shuāi luò

1 Sumerer (S) 2 sumerisch (Adj)

任务栏和开始按钮•任務欄和開始按鈕rèn wu lán hé kāi shǐ àn niǔ

1 Taskleiste und Schaltfläche „Start", Taskleiste und Start-Schaltfläche (S)

任务栏和开始菜单•任務欄和開始菜單rèn wu lán hé kāi shǐ cài dān

1 Taskleiste und Startmenü (EDV)

圣母无原罪始胎节•聖母無原罪始胎節shèng mǔ wú yuán zuì shǐ tāi jié

1 Unbefleckte Empfängnis (S)

纸边至印刷起始点•紙邊至印刷起始點zhǐ biān zhì yìn shuà qǐ shǐ diǎn

1 Bogenkante bis Druckanfang (S, Druckw)