套 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

套•套tào

1 Satz, Garnitur, Serie; Hülse (S) 2 Tau (griech. Buchstabe Tτ) (Sprachw) 3 ZEW für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden (Zähl)

套板•套板tào bǎn

1 Doppelsarg (S) 2 Druckplatten für zwei Farben (S)

套杯•套杯tào bēi

1 ein Satz Becher (die ineinander passen) (S)

套材•套材tào cái

1 Außensarg (S)

套餐•套餐tào cān

1 ein komplettes Essen; Menü (S, Ess)

套车•套車tào chē

1 Wagen anspannen (V)

套房•套房tào fáng

1 Couchgarnitur, Folge (S) 2 Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S) 3 Hotelsuite (S)

套封•套封tào fēng

1 einpacken (V)

套棺•套棺tào guān

1 Außensarg (S)

套管•套管tào guǎn

1 Futterrohr (S)

套话•套話tào huà

1 Floskel (S)

套汇•套匯tào huì

1 Arbitrage (S)

套加印版•套加印版tào jiā yìn bǎn

1 Eindruckform (S)

套结•套結tào jié

1 verriegeln (V)

套进•套進tào jìn

1 Fernrohr (S)

套近乎•套近乎tào jìn hū

1 sich mit jmdn. anfreunden (V)

套裤•套褲tào kù

1 Überziehhose, Deckhose (ohne Taschen) (S)

套利•套利tào lì

1 Kursunterschied (S) 2 Arbitrage (S)

套利交易•套利交易tào lì jiāo yì

1 Arbitrage (S)

套螺纹•套螺紋tào luó wén

1 Gewindestrehlen (S, Tech)

套马•套馬tào mǎ

1 Pferd anspannen (V) 2 Pferd mit dem Lasso fangen (V)

套片•套片tào piàn

1 Aufziehen der Lamellen (S)

套取•套取tào qǔ

1 sich verschaffen (V)

套圈•套圈tào quān

1 Zwinge (S)

套裙•套裙tào qún

1 Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S)

套入•套入tào rù

1 einpassen (V)

套色不准•套色不準tào sè bù zhǔn

1 aus dem Register (S), nicht registergenau (Adj)

套色规矩调节装置•套色規矩調節裝置tào sè guī jǔ diào jié zhuāng zhì

1 Farbregisterregelung (S, Tech)

套色和卷筒定位•套色和捲筒定位tào sè hé juǎn tǒng dìng wèi

1 Farb- und Bahnregister (S)

套色装置•套色裝置tào sè zhuāng zhì

1 Farbregister (S, Druckw)

套衫•套衫tào shān

1 Pullover (S)

套上•套上tào shàng

1 auf etw. stecken, aufsetzen (V)

套索•套索tào suǒ

1 Lasso (S) 2 Schlinge (S)

套索钉•套索釘tào suǒ dīng

1 Umschalter (S)

套套•套套tào tao

1 Kondom (S)

套筒•套筒tào tǒng

1 Laufbuchse, Buchse, Muffe, Hülse (S)

套头毛衣•套頭毛衣tào tóu máo yī

1 Pullover (S)

套鞋•套鞋tào xié

1 Überschuh (S)

套印•套印tào yìn

1 überdrucken, übereinander drucken (V)

套印不准•套印不準tào yìn bù zhǔn

1 Registerdifferenz (S)

套用•套用tào yòng

1 mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V)

套语•套語tào yǔ

1 Höflichkeitsformel (S) 2 Höflichkeitsfloskel (S)

套钟•套鐘tào zhōng

1 läuten (V), Ton (S)

套种•套種tào zhòng

1 Mischkultur, Zwischenfruchtbau (S)

套装•套裝tào zhuāng

1 Anzug (S) 2 kompletter Satz, Hülle (S) 3 aufstecken, aufsetzen, aufziehen, umhüllen (V) 4 in einer Hülle verpackt (Adj)

套准•套準tào zhǔn

1 Ausrichtung, Passer (S, Druckw) 2 den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (V)

套准部件•套準部件tào zhǔn bù jiàn

1 Passelement (S)

套准调节辊•套準調節輥tào zhǔn diào jié gǔn

1 Farbregisterwalze (S, Druckw)

套准调节装置•套準調節裝置tào zhǔn diào jié zhuāng zhì

1 Farbregisterregelung (S)

套准偏差•套準偏差tào zhǔn piān chā

1 Passerversatz (S, Druckw)

套准误差•套準誤差tào zhǔn wù chā

1 Überlagerungsfehler (Overlay Error), Fehlpasser (S, Druckw)

套子•套子tào zi

1 Futteral (S)

被套•被套bèi tào

1 Bettbezug (S)

陈套•陳套chén tào

1 Abstandhalter (S)

衬套•襯套chèn tào

1 Buchse (S, Sport)

成套安装•成套安裝chéng tào ān zhuāng

1 komplett montieren, komplett installieren (V, Tech)

成套的•成套的chéng tào de

1 komplett (Adj)

成套滤色片•成套濾色片chéng tào lǜ sè piàn

1 Filtersatz (Farbfilter) (S, Tech)

成套女服•成套女服chéng tào nǚ fú

1 Kostüm, (weibliche Bekleidung) (S) 2 Kostüme für Frauen (S)

成套设备•成套設備chéng tào shè bèi

1 komplette Anlagen (S)

成套印版•成套印版chéng tào yìn bǎn

1 Plattensatz (S)

成套印刷•成套印刷chéng tào yìn shuà

1 Komplettdruck (komplett auf Rollendruckmaschinen gefertigt) (S, Druckw)

成套纸型•成套紙型chéng tào zhǐ xíng

1 Matrizensatz (S)

床套•床套chuáng tào

1 Bezug (S)

单套车•單套車dān tào chē

1 Einspänner (S)

护套•護套hù tào

1 Mantel (S)

活套•活套huó tào

1 Bandspeicher (S)

机套•機套jī tào

1 Mantel (S)

夹套•夾套jiā tào

1 Hefter, Schnellhefter (S)

加套印•加套印jiā tào yìn

1 Serienbrief (S, Druckw)

客套•客套kè tào

1 Höflichkeitsfloskel (S)

客套话•客套話kè tào huà

1 Formel (S) 2 Höflichkeitsfloskel (S) 3 Redensart (S)

老套•老套lǎo tào

1 Binsenwahrheit (S) 2 Binsenweisheit (S)

龙套•龍套lóng tào

1 Statist in klassischen chinesischen Opern (S)

内套筒•內套筒nèi tào tǒng

1 Innenhülse (S)

配套•配套pèi tào

1 komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V)

配套厂•配套廠pèi tào chǎng

1 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S, Wirtsch)

配套的综合服务设施•配套的綜合服務設施pèi tào de zōng hé fú wù shè shī

1 Nachfolgeeinrichtungen (S)

配套辅机•配套輔機pèi tào fǔ jī

1 Zusatzausrüstung (S)

配套件•配套件pèi tào jiàn

1 Zukaufteile (S)

配套设备•配套設備pèi tào shè bèi

1 Zusatzausrüstung (S)

皮套•皮套pí tào

1 Lederhülle (S)

皮套墨辊•皮套墨輥pí tào mò gǔn

1 Lederwalze (S)

嵌套•嵌套qiàn tào

1 überziehen (V)

圈套•圈套quān tào

1 fangen, abfangen (V) 2 Aufhänger (S) 3 Falle (S) 4 Schlinge (S)

全套•全套quán tào

1 komplett (Adj)

全套装备•全套裝備quán tào zhuāng bèi

1 Apparatur (S)

让套•讓套ràng tào

1 ausbuchsen (V, Tech)

手套•手套shǒu tào

1 Handschuhe (S)

手套箱•手套箱shǒu tào xiāng

1 Handschuhkasten (S)

书套•書套shū tào

1 Schutzkarton, Schuber (S, Druckw)

头套•頭套tóu tào

1 Perücke (S)

退套楔•退套楔tuì tào xiē

1 Austreiber (S)

袜套•襪套wà tào

1 Knöchelsöckchen (S)

外套•外套wài tào

1 Jacke, Mantel (Kleidung) (S) 2 Beschichtung (S) 3 Hülle (S) 4 Schutzumschlag (S)

外套筒•外套筒wài tào tǒng

1 Außenhülse (S, Tech)

镶套•鑲套xiāng tào

1 ausbuchsen (V, Tech)

牙套•牙套yá tào

1 Zahnspange (S, Med)

一套•一套yī tào

1 Anzug, Kostüm (S) 2 ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S) 3 übereinstimmen (V)

一套班子两个职能•一套班子兩個職能yī tào bān zǐ liǎng gè zhí néng

1 eine Leitung, zwei Funktionen (S)

一套房子•一套房子yī tào fáng zǐ

1 eine Wohnung (S)

一套完备的积木式组件一套完備的積木式組件yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn

1 Komponentenbaukasten (S, Tech)

枕套•枕套zhěn tào

1 Kopfkissenbezug (S)

整套•整套zhěng tào

1 kompletter Satz (von etw), (geh) Set (S)

整套餐具•整套餐具zhěng tào cān jù

1 Besteck (S)

整套电脑•整套電腦zhěng tào diàn nǎo

1 Computersystem (S)

整套装置•整套裝置zhěng tào zhuāng zhì

1 Apparatur (S)

指套•指套zhǐ tào

1 Fingerspitze (S)

轴套•軸套zhóu tào

1 Buchse (S)

锥套•錐套zhuī tào

1 Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme (S)

阿克套•阿克套ā kè tào

1 Aqtau (Stadt in Kasachstan) (Geo)

安全套•安全套ān quán tào

1 Kondom (S) 2 Präservativ (S)

保护套•保護套bǎo hù tào

1 Schutzschicht (S)

保险套•保險套bǎo xiǎn tào

1 Kondom (S)

避孕套•避孕套bì yùn tào

1 Kondom, Präservativ, (umg) Verhüterli (S)

戴手套•戴手套dài shǒu tào

1 Handschuhe tragen (V)

第二套住房•第二套住房dì èr tào zhù fáng

1 Zweitwohnung (S)

防护套•防護套fáng hù tào

1 Schutzmantel (S)

防护套管•防護套管fáng hù tào guǎn

1 Ärmelschoner (S)

高速套加印•高速套加印gāo sù tào jiā yìn

1 fliegender Eindruck (S)

高速套加印机组•高速套加印機組gāo sù tào jiā yìn jī zǔ

1 fliegendes Eindruckwerk (S, Druckw)

护齿套•護齒套hù chǐ tào

1 Mundstück (S)

间隔套•間隔套jiàn gé tào

1 Distanzhülse (S)

健身套装•健身套裝jiàn shēn tào zhuāng

1 Fitness Set (S, Sport)

将‥套在‥上•將‥套在‥上jiāng ‥ tào zài ‥ shàng

1 auf etw. stecken (V, Mil)

精细套准•精細套準jīng xì tào zhǔn

1 haarfeiner Passer (S, Druckw)

绝缘套管•絕緣套管jué yuán tào guǎn

1 Durchführung (S)

螺纹套管接头•螺紋套管接頭luó wén tào guǎn jiē tóu

1 Verschraubung (S)

跑龙套的角色•跑龍套的角色pǎo lóng tào de jué sè

1 Statist (S, Film)

起动套准•起動套準qǐ dòng tào zhǔn

1 Anlaufpasser (S, Druckw)

汽缸套筒•汽缸套筒qì gāng tào tǒng

1 Zylinderlaufbuchse (S)

热缩套管•熱縮套管rè suō tào guǎn

1 Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S)

融资套利交易•融資套利交易róng zī tào lì jiāo yì

1 Currency Carry Trade (Eig, Wirtsch)

软件套装•軟件套裝ruǎn jiàn tào zhuāng

1 Programmpaket (S)

三件套•三件套sān jiàn tào

1 dreiteiliger Anzug, Anzug (S, vulg)

沙发套•沙發套shā fā tào

1 Sofaschutzbezug (S)

卫生套•衛生套wèi shēng tào

1 Kondom (S)

橡胶套鞋•橡膠套鞋xiàng jiāo tào xié

1 Gummischuh (S)

阴茎套•陰莖套yīn jīng tào

1 Präservativ (S)

印刷套色顺序•印刷套色順序yìn shuā tào sè shùn xù

1 Druckreihenfolge (S, Druckw)

印刷套准•印刷套準yìn shuā tào zhǔn

1 Druckregister (S, Druckw)

枕头套•枕頭套zhěn tou tào

1 Kissenüberzug (S) 2 Kissenbezug (S)

指甲套•指甲套zhǐ jia tào

1 Hülsen für Fingernägel (S)

轴承套•軸承套zhóu chéng tào

1 Lagerschale (S)

主轴套筒•主軸套筒zhǔ zhóu tào tǒng

1 Spindelhülse (S)

资费套餐•資費套餐zī fèi tào cān

1 Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S)

包覆绒套的着水辊•包覆絨套的著水輥bāo fù róng tào de zhuó shuǐ gǔn

1 stoffbezogene Feuchtauftragswalze (S, Druckw)

电焊手套•電焊手套diàn hàn shǒu tào

1 Brennerhandschuhe (S)

俄罗斯套娃•俄羅斯套娃é luó sī tào wá

1 Matroschka (S)

防护手套•防護手套fáng hù shǒu tào

1 Arbeitshandschuhe (S)

过滤器套筒•過濾器套筒guò lǜ qì tào tǒng

1 Filterpatrone (S)

机组间套准•機組間套準jī zǔ jiān tào zhǔn

1 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S, Druckw)

精确的套准•精確的套準jīng què de tào zhǔn

1 exakter Passer (S, Druckw)

墨辊皮套•墨輥皮套mò gǔn pí tào

1 Lederüberzug (Farbwalze) (S)

生搬硬套•生搬硬套shēng bān yìng tào

1 mechanisch übernehmen (V)

一副手套•一副手套yī fù shǒu tào

1 ein Paar Handschuhe (S)

诱入圈套•誘入圈套yòu rù juān tào

1 Eindrehung (S)

运动外套•運動外套yùn dòng wài tào

1 Trainingsjacke (S)

准确的套准•準確的套準zhǔn què de tào zhǔn

1 genaues Register (S)

准确的套准规矩•準確的套準規矩zhǔn què de tào zhǔn guī jǔ

1 genauer Passer (S, Druckw)

综合配套改革•綜合配套改革zòng hé pèi tào gǎi gé

1 umfassendes Reformpaket (S, Pol)

办公软体套装•辦公軟體套裝bàn gōng ruǎn tǐ tào zhuāng

1 Office-Paket (S, EDV)

本特利成套商业用语密码本特利成套商業用語密碼běn tè lì chéng tào shāng yè yòng yǔ mì mǎ

1 (Bentleys vollständiger Satz von Geschäftsterminologiecodes)

不停机加套印•不停機加套印bù tíng jī jiā tào yìn

1 Nonstop-Sleeve-Druck (S, Druckw)

电缆绝缘套•電纜絕緣套diàn lǎn jué yuán tào

1 Kabelummantelung (S)

轿车防护套•轎車防護套jiào chē fáng hù tào

1 Autoplane (S, Kfz)

没有戴手套•沒有戴手套méi yǒu dài shǒu tào

1 ohne Handschuhe (S)

男士西服套装•男士西服套裝nán shì xī fú tào zhuāng

1 Anzug, Herren-Anzug (Kleidung) (S)

女人的全套服装•女人的全套服裝nǚ rén de quán tào fú zhuāng

1 Ensemble (S)

无缝水辊套•無縫水輥套wú fèng shuǐ gǔn tào

1 nahtloser Walzenschlauch (S)

印版定位套准•印版定位套準yìn bǎn dìng wèi tào zhǔn

1 Form einpassen (Druckw) (V)

版次印数成套生产•版次印數成套生產bǎn cì yìn shù chéng tào shēng chǎn

1 Auflagen (S)

错误的定位套准•錯誤的定位套準cuò wù de dìng wèi tào zhǔn

1 fehlerhaftes Register (S)

对角线规矩套准调节•對角線規矩套準調節duì jiǎo xiàn guī jǔ tào zhǔn diào jié

1 diagonale Registerverstellung (S)

舵杆下轴承套•舵杆下軸承套duò gān xià zhóu chéng tào

1 Fingerling (S)

反強暴保险套•反強暴保險套fǎn qiáng bào bǎo xiǎn tào

1 Rapex (S)

反強暴避孕套•反強暴避孕套fǎn qiáng bào bì yùn tào

1 Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med)

人力资源配套服务•人力資源配套服務rén lì zī yuán pèi tào fú wù

1 HR Out-sourcing Service (Wirtsch)

诱使落入圈套•誘使落入圈套yòu shǐ luò rù quān tào

1 in die Falle locken (V)

印刷机组之间的套色装置印刷機組之間的套色裝置yìn shuà jī zǔ zhī jiān de tào sè zhuāng zhì

1 Farbregister zwischen den Druckeinheiten (S, Druckw)