失 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

失•失shī

1 ausfallen, scheitern (V) 2 fehlen, fehlschlagen (V) 3 verlieren (V)

失败•失敗shī bài

1 misslingen, scheitern (V) 2 unterliegen (V) 3 Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)

失败的进入•失敗的進入shī bài de jìn rù

1 Falschbuchung (S)

失败的信号•失敗的信號shī bài de xìn hào

1 Fehlermeldung (S)

失败国家•失敗國家shī bài guó jiā

1 failed state (engl), gescheiterter Staat (S, Pol)

失败模式•失敗模式shī bài mó shì

1 Fehlerart (S)

失败模式和效应分析•失敗模式和效應分析shī bài mó shì hé xiào yìng fēn xī

1 Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV)

失败是成功之母•失敗是成功之母shī bài shì chéng gōng zhī mǔ

1 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw) 2 Misserfolg ist der Mutter des Erfolges (wörtl.) (Sprichw)

失败原因•失敗原因shī bài yuán yīn

1 Ausfallursache, Fehlerursache (S)

失败者•失敗者shī bài zhě

1 Bankrotteur (S) 2 Verlierer (S)

失败主义•失敗主義shī bài zhǔ yì

1 Defätismus (S)

失败主义者•失敗主義者shī bài zhǔ yì zhě

1 Miesmacher (S)

失策•失策shī cè

1 Missgriff (S)

失常•失常shī cháng

1 Abnormität (S)

失重状态•失重狀態shī chóng zhuàng tài

1 Gewichtslosigkeit (S)

失传•失傳shī chuán

1 nicht fortsetzen (V) 2 in Verfall geraten (V) 3 in Vergessenheit geraten (V)

失聪•失聰shī cōng

1 Gehörverlust (S, Med)

失聪者•失聰者shī cōng zhě

1 Schwerhöriger (S, Med)

失措•失措shī cuò

1 den Kopf verlieren, in Panik geraten (V, Psych) 2 fassungslos (Adv)

失当•失當shī dàng

1 unangemessen (Adj)

失道寡助•失道寡助shī dào guǎ zhù

1 Wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen. (Satz)

失掉•失掉shī diào

1 übersehen, verfehlen (V)

失读症•失讀症shī dú zhèng

1 Dyslexie (S, Med, Psych)

失断•失斷shī duàn

1 Fehlspruch fällen (V)

失格•失格shī gé

1 Disqualifikation (S)

失衡•失衡shī héng

1 das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V) 2 Ungleichgewicht (S)

失魂落魄•失魂落魄shī hún luò pò

1 den Kopf verlieren (V) 2 geistig abwesend sein (V) 3 nicht bei sich sein (V)

失火•失火shī huǒ

1 Fehlschuss (S) 2 Feuer fangen, in Brand geraten (V)

失火拉•失火拉shī huǒ lā

1 es brennt (Int)

失节•失節shī jié

1 seine Unschuld verlieren (V)

失禁•失禁shī jìn

1 Inkontinenz (S, Med) 2 Unenthaltsamkeit (S) 3 Unmäßigkeit (S)

失禁控制力丧失不能自制失禁控制力喪失不能自制shī jìn kòng zhì lì sàng shī bù néng zì zhì

1 Inkontinenz (S)

失控•失控shī kòng

1 außer Kontrolle geraten (V) 2 unkontrolliert (Adj)

失口•失口shī kǒu

1 Lapsus linguae (S, Psych)

失乐园•失樂園shī lè yuán

1 Paradise Lost (episches Gedicht von John Milton, 1667) (Lit, Werk)

失礼•失禮shī lǐ

1 Achtung (S) 2 Nichtachtung (S) 3 Respektlosigkeit (S) 4 inkorrekt (Adj) 5 respektlos (Adj) 6 respektwidrig (Adj)

失利•失利shī lì

1 Abfuhr (S) 2 eine Niederlage erleiden (V)

失恋•失戀shī liàn

1 liebeskrank (Adj, Psych)

失灵•失靈shī líng

1 Störung, Defekt (S, Tech) 2 ausfallen (V, Tech) 3 defekt, ausgefallen (Adj, Tech)

失落•失落shī luò

1 verlieren (V)

失落的世界•失落的世界shī luò dì shì jiè

1 Die vergessene Welt (S)

失眠•失眠shī mián

1 Insomnie (S, Med) 2 Schlaflosigkeit (S, Med) 3 unter Schlaflosigkeit leiden (V, Med)

失眠患者•失眠患者shī mián huàn zhě

1 Person, die an Schlaflosigkeit leidet (S, Med) 2 schlafloser Patient (S, Med)

失民心•失民心shī mín xīn

1 Liebe des Volkes verlieren (V)

失明•失明shī míng

1 Blindheit (S) 2 erblinden (V)

失陪了•失陪了shī péi le

1 entschuldige mich, ich muss gehen (Redew)

失窃•失竊shī qiè

1 Diebstahl (S) 2 stehlen (V)

失去•失去shī qù

1 etw. verloren gehen (V) 2 etw. vermissen, etw. verlieren (V) 3 verloren, vermißt (Adj) 4 vermissen (V)

失去感觉•失去感覺shī qù gǎn jué

1 betäubt (Adj)

失去个性•失去個性shī qù gè xìng

1 entpersönlichen (V)

失去控制•失去控制shī qù kòng zhì

1 durchgedreht (Adj)

失去了作用•失去了作用shī qù liǎo zuò yòng

1 funktionsuntüchtig werden (V)

失去平衡•失去平衡shī qù píng héng

1 aus dem Gleichgewicht (Redew) 2 das Gleichgewicht verloren (Redew)

失去人格•失去人格shī qù rén gé

1 entpersönlichen (V)

失去人性•失去人性shī qù rén xìng

1 entpersönlichen (V)

失去生活乐趣•失去生活樂趣shī qù shēng huó lè qù

1 verkümmern (V)

失去信任•失去信任shī qù xìn rèn

1 Vertrauensverlust (S)

失去意识•失去意識shī qù yì shì

1 besinnungslos (Adj)

失去知觉•失去知覺shī qù zhī jué

1 Bewusstlosigkeit (S) 2 Bewusstlosigkeiten (S) 3 das Bewusstsein verloren (S) 4 bewusstlos (Adj) 5 ohnmächtig (Adj)

失去资格•失去資格shī qù zī ge

1 die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren (Ausschluss) (V)

失人心•失人心shī rén xīn

1 Unbeliebtheit (S)

失散•失散shī sàn

1 auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V) 2 sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V)

失色•失色shī sè

1 erbleichen (V)

失身•失身shī shēn

1 prostituieren (V)

失神•失神shī shén

1 geistesabwesend, zerstreut (Adj)

失慎•失慎shī shèn

1 nicht umsichtig, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj)

失声•失聲shī shēng

1 Aphonie (S)

失实•失實shī shí

1 unwahr, unrichtig (Adj) 2 nicht den Tatsachen entsprechend (Redew)

失事•失事shī shì

1 verunfallen (V) 2 einen Unfall erleiden (V) 3 einen Unfall haben (V)

失势•失勢shī shì

1 Macht und Einfluss verlieren (V, Pol)

失事船只•失事船只shī shì chuán zhī

1 Wrack (S)

失事原因•失事原因shī shì yuán yīn

1 Unfallursache (S)

失手•失手shī shǒu

1 Missgriff (S)

失守•失守shī shǒu

1 Einnahme (einer Stadt, eines Gebietes) durch den Feind (S, Mil)

失水•失水shī shuǐ

1 Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med)

失算•失算shī suàn

1 sich verrechnen (V)

失态•失態shī tài

1 Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S)

失调•失調shī tiáo

1 Fehlanpassung (S) 2 Störung (S) 3 Ungleichgewicht, Ungleichheit (S) 4 Unordnung (S) 5 verstimmt (Adj)

失望•失望shī wàng

1 Enttäuschung (S)

失物•失物shī wù

1 Fundsache (S) 2 verlorener Gegenstand (S)

失误•失誤shī wù

1 Fauxpas, Fehler (S) 2 Fehlhandlung (S) 3 Patzer (S)

失物找领处•失物找領處shī wù zhǎo lǐng chù

1 Fundbüro (S)

失效•失效shī xiào

1 Verfall (S), Verjährung (S, Rechtsw) 2 funktionsuntüchtig werden (V) 3 verjähren, außer Kraft treten (V, Rechtw)

失效分析•失效分析shī xiào fēn xī

1 Fehleranalyse (S)

失效亏值•失效虧值shī xiào kuī zhí

1 Fehler (S)

失效模式•失效模式shī xiào mó shì

1 Fehlerart (S)

失效模式和效应分析•失效模式和效應分析shī xiào mó shì hé xiào yìng fēn xī

1 Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) 2 Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (Eig, EDV)

失效日期•失效日期shī xiào rì qī

1 Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S)

失效原因•失效原因shī xiào yuán yīn

1 Fehlerursache, Ausfallursache (S)

失信•失信shī xìn

1 Vertrauensbruch (S) 2 Vertrauensverlust (S) 3 das Vertrauen verlieren (V) 4 entehren (V)

失性•失性shī xìng

1 Entpersönlichung (S)

失修•失修shī xiū

1 Verwahrlosung (S, Pol) 2 baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch)

失学•失學shī xué

1 vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V) 2 die Schule nicht fortsetzen können (V)

失血•失血shī xuè

1 Blut verlieren (V, Med)

失血回收法•失血回收法shī xuè huí shōu fǎ

1 Blutrückgewinnung (S, Med)

失言•失言shī yán

1 Indiskretion (S) 2 Versprecher (S) 3 ein Geheimnis verraten (V) 4 eine indiskrete Bemerkung machen (V)

失业•失業shī yè

1 Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) 2 Erwerbslosigkeit (S) 3 die Arbeit verlieren (V) 4 arbeitslos sein, arbeitslos werden (V)

失业保险•失業保險shī yè bǎo xiǎn

1 Arbeitslosenversicherung (S)

失业保险金•失業保險金shī yè bǎo xiǎn jīn

1 Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch)

失业的•失業的shī yè de

1 arbeitslos (Adj, Wirtsch)

失业金•失業金shī yè jīn

1 Arbeitslosengeld (S, Wirtsch)

失业救济•失業救濟shī yè jiù jì

1 Arbeitslosenhilfe (S)

失业救济保险•失業救濟保險shī yè jiù jì bǎo xiǎn

1 Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch)

失业救济金•失業救濟金shī yè jiù jì jīn

1 Arbeitslosenhilfe (S, Wirtsch)

失业率•失業率shī yè lǜ

1 Arbeitslosenquote (S, Wirtsch)

失业人数•失業人數shī yè rén shù

1 Arbeitslosenzahl (S, Wirtsch)

失业人员•失業人員shī yè rén yuán

1 Arbeitslose (S, Wirtsch)

失业人员统计•失業人員統計shī yè rén yuán tǒng jì

1 Arbeitslosenstatistik (S)

失业数•失業數shī yè shù

1 Arbeitslosenzahlen (S) 2 Arbeitslosenzahl (S, Wirtsch)

失业数字•失業數字shī yè shù zì

1 Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch)

失业险•失業險shī yè xiǎn

1 Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch)

失业现象•失業現象shī yè xiàn xiàng

1 Arbeitslosigkeit (S)

失业者•失業者shī yè zhě

1 Arbeitslose (S, Wirtsch)

失仪•失儀shī yí

1 unhöflich (Adj) 2 gegen die feierlichen Gebräuche verstoßen (V) 3 gegen die Sitten verstoßen (V)

失忆•失憶shī yì

1 Amnesie (S, Psych)

失意•失意shī yì

1 Frustration (S)

失忆症•失憶症shī yì zhèng

1 Amnesie (S, Psych)

失语症•失語症shī yǔ zhèng

1 Aphasie (S, Med)

失约•失約shī yuē

1 ein Termin nicht einhalten (V) 2 ein Termin verpassen (V) 3 eine Verabredung nicht einhalten (V) 4 eine Verabredung verpassen (V)

失着•失着shī zhāo

1 einen Mißgriff machen (V)

失真•失真shī zhēn

1 Verzerrung (S)

失政•失政shī zhèng

1 Missregierung (S)

失之毫厘谬以千里•失之毫厘謬以千里shī zhī háo lí miù yǐ qiān lǐ

1 ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit)

失之交臂•失之交臂shī zhī jiāo bì

1 eine günstige Gelegenheit verpassen (V)

失职•失職shī zhí

1 seine Pflichten nicht nachkommen (V) 2 seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V)

失智症•失智症shī zhì zhèng

1 Demenz (S, Med)

失中•失中shī zhōng

1 den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen (Sprichw)

失重•失重shī zhòng

1 schwerelos (Adj)

失主•失主shī zhǔ

1 Bestohlene (S) 2 Eigentümer einer Fundsache (S)

失纵•失縱shī zōng

1 untertauchen, verschwinden (V)

失踪•失蹤shī zōng

1 vermisst, verschollen (Adj) 2 untertauchen, verschwinden (V)

失踪现场•失蹤現場shī zōng xiàn chǎng

1 Without a Trace - Spurlos verschwunden (Eig, Film)

失踪者•失蹤者shī zōng zhě

1 vermisste Person (S, Rechtsw)

失足•失足shī zú

1 Ausrutscher (S) 2 Fehlhandlung (S) 3 Fehlleistung (S) 4 Fehltritt (S)

哀失•哀失āi shī

1 Todesfall, Verlust (Todesfall) (S)

不失望•不失望bù shī wàng

1 nicht enttäuscht (Adj)

从失败中学到东西•從失敗中學到東西cóng shī bài zhōng xué dào dōng xī

1 aus seinen Fehlern lernen (V)

错失•錯失cuò shī

1 versäumen, etw. verpassen (V)

错失恐惧症•錯失恐懼癥cuò shī kǒng jù zhēng

1 FOMO (Fear of missing out, Angst, etwas zu verpassen) (S, Psych)

答失蛮•答失蠻dá shī mán

1 Dashiman (Eig, Fam)

大失败•大失敗dà shī bài

1 Fiasko (S)

丢失•丟失diū shī

1 verlieren (V)

过失•過失guò shī

1 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)

过失杀人•過失殺人guò shī shā rén

1 siehe 过失致死罪 [guo4 shi1 zhi4 si3 zui4] (X)

肌失养症•肌失養癥jī shī yǎng zhēng

1 Muskeldystrophie, progressive Muskeldystrophie (Dystrophia musculorum progressiva) (S, Med)

流失•流失liú shī

1 abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V)

流失生•流失生liú shī shēng

1 Abgänger, Studienabbrecher (S, Edu)

冒失•冒失mào shi

1 dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj)

冒失女子•冒失女子mào shī nǚ zǐ

1 Racker (S)

迷失•迷失mí shī

1 sich verirren, verloren gehen (V) 2 Lost (amerikanische Fernsehserie) (Eig, Film)

迷失方向•迷失方向mí shī fāng xiàng

1 Orientierungslosigkeit (S)

迷失决胜分•迷失決勝分mí shī jué shèng fēn

1 Match Point (Film)

迷失香土豆•迷失香土豆mí shī xiāng tǔ dòu

1 Rosmarinkartoffeln (S, Ess)

尿失禁•尿失禁niào shī jìn

1 Harnfluss, Uroflow (S, Med)

乞失迷儿•乞失迷兒qǐ shī mí ér

1 Qishimi'er (Eig, Fam)

缺失•缺失quē shī

1 Mangel (S)

散失•散失sàn shī

1 verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V)

丧失•喪失sāng shī

1 verlieren, einbüßen (V)

丧失工作能力的•喪失工作能力的sàng shī gōng zuò néng lì de

1 invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med)

丧失国籍•喪失國籍sàng shī guó jí

1 Staatsangehörigkeit verlieren (V, Rechtsw)

丧失劳动能力的时间•喪失勞動能力的時間sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān

1 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch)

丧失理智•喪失理智sàng shī lǐ zhì

1 wahnsinnig (Adj)

闪失•閃失shǎn shī

1 Malheur, Missgeschick, Komplikation (S)

使失明•使失明shǐ shī míng

1 blenden (V)

使失望•使失望shǐ shī wàng

1 enttäuschen (V) 2 enttäuscht (Adj)

使失真•使失真shǐ shī zhēn

1 verzerrt (Adj) 2 verzerren (V)

疏失•疏失shū shī

1 Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S) 2 nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj)

双失目•雙失目shuāng shī mù

1 auf beiden Augen blind (Adj)

损失•損失sǔn shī

1 Verlust (S) 2 verlieren (V)

损失理算•損失理算sǔn shī lǐ suàn

1 Schaden regulieren (V), Schadensregulierung (S)

损失率•損失率sǔn shī lǜ

1 Körnerverlust (S)

损失赔偿•損失賠償sǔn shī péi cháng

1 Ausgleichszahlung (S) 2 Entschädigung (S) 3 Schadensersatz (S)

损失通知书•損失通知書sǔn shī tōng zhī shū

1 Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S)

痛失•痛失tòng shī

1 der schmerzliche Verlust (z. B. eines Angehörigen = Tod) (S)

无失真的屏幕•無失真的屏幕wú shī zhēn de píng mù

1 verzerrungsfreier Bildschirm (S)

消失•消失xiāo shī

1 verschwinden (V)

消失的地平线•消失的地平線xiāo shī dì dì píng xiàn

1 Der verlorene Horizont (S)

消失飞散•消失飛散xiāo shī fēi sàn

1 verwehen (V)

遗失•遺失yí shī

1 Ausfall (S) 2 verlieren (V) 3 verloren (Adj) 4 versäumen (V) 5 versäumt (Adj)

遗失报告•遺失報告yí shī bào gào

1 Verlustanzeige (S)

执失•執失zhí shī

1 Zhishi (Eig, Fam)

走失•走失zǒu shī

1 verloren gehen, vermisst werden (V) 2 abhandenkommen (V)

比例失调•比例失調bǐ lì shī tiáo

1 Disproportion (S)

比例失调的情况•比例失調的情況bǐ lì shī tiáo de qíng kuàng

1 Disproportion (S)

表达失语症•表達失語症biǎo dá shī yǔ zhèng

1 Broca-Aphasie (S, Med)

不迷失•不迷失bù mí shī

1 unbeirrbar (Adj)

不迷失正路•不迷失正路bù mí shī zhèng lù

1 unbeirrbar (Adj)

仓惶失措•倉惶失措cāng huáng shī cuò

1 Gleichlaufschwankung (S)

操作失误•操作失誤cāo zuò shī wù

1 Fehlbedienung (S)

长期失业•長期失業cháng qī shī yè

1 Langzeitarbeitslosigkeit (S)

长期失业者•長期失業者cháng qī shī yè zhě

1 Langzeitarbeitslose (S)

大的失败•大的失敗dà de shī bài

1 Niete (S)

大惊失色•大驚失色dà jīng shī sè

1 bedenklich, begreifend (Adj) 2 vor Entsetzen erbleichen (V)

登记失业•登記失業dēng jì shī yè

1 registrierte Arbeitslose (S, Wirtsch)

电子失真•電子失真diàn zǐ shī zhēn

1 elektronische Verzerrung (S)

电子失真变形•電子失真變形diàn zǐ shī zhēn biàn xíng

1 elektronische Verzerrung (S, EDV)

哑然失笑•啞然失笑è rán shī xiào

1 das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeißen können (V, Sprichw)

二级失业救济金•二級失業救濟金èr jí shī yè jiù jì jīn

1 ALG II (S) 2 Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch)

飞机失事•飛機失事fēi jī shī shì

1 Flugzeugunfall (S) 2 Flugzeugunglück (S)

功能失常•功能失常gōng néng shī cháng

1 Funktionsstörung (S)

合约失灵•合約失靈hé yuē shī líng

1 Vertragsversagen (S, Wirtsch)

结果失败•結果失敗jié guǒ shī bài

1 totlaufen (V)

惊惶失措•驚惶失措jīng huáng shī cuò

1 bestürzt, verstört (Adj) 2 in Panik geraten sein (V, Psych) 3 erschrocken, entsetzt (Adj)

精神失常•精神失常jīng shén shī cháng

1 verrückt (Adj, Psych)

精神失常的•精神失常的jīng shén shī cháng de

1 nicht ganz richtig im Kopf sein (V, Psych)

净损失•凈損失jìng sǔn shī

1 Nettoverlust (S)

酒后失言•酒後失言jiǔ hòu shī yán

1 im Suff daherreden (V, vulg) 2 unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etw. falsches sagen (V)

巨大失败•巨大失敗jù dà shī bài

1 Flop (S)

巨大失误•巨大失誤jù dà shī wù

1 Riesenfehler (S)

离奇失踪•離奇失蹤lí qí shī zōng

1 auf mysteriöse Weise verschwinden (V)

令人失望•令人失望lìng rén shī wàng

1 enttäuschen (V) 2 frustriert (Adj)

流离失所•流離失所liú lí shī suǒ

1 obdachlos umherirren (V)

冒冒失失•冒冒失失mào mào shī shī

1 deutlich, direkt (Adj)

没有失去知觉•沒有失去知覺méi yǒu shī qù zhī jué

1 Bewusstsein (S)

年久失修•年久失修nián jiǔ shī xiū

1 schäbig (Adj) 2 verwahrlost (Adj)

判断失误•判斷失誤pàn duàn shī wù

1 Fehleinschätzung (S)

契约失灵•契約失靈qì yuē shī líng

1 Vertragsversagen (S, Wirtsch)

潜在失效模式及后果分析潛在失效模式及後果分析qián zài shī xiào mó shì jí hòu guǒ fēn xī

1 FMEA (Failure Mode and Effects Analysis) (S)

青年失业率•青年失業率qīng nián shī yè lǜ

1 Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch)

热损失•熱損失rè sǔn shī

1 Wärmeverlust (S, Phys)

人为失误•人為失誤rén wéi shī wù

1 menschliches Versagen (S, Psych)

认知失调•認知失調rèn zhī shī diào

1 Kognitive Dissonanz (S, Psych)

塞翁失马•塞翁失馬sài wēng shī mǎ

1 Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall (Redew)

色彩失常•色彩失常sè cǎi shī cháng

1 Farbabweichung (S)

刹车失灵•剎車失靈shā chē shī líng

1 Bremsversagen (S, Tech)

神经失常•神經失常shén jīng shī cháng

1 Verrücktheit (S)

实验失败•實驗失敗shí yàn shī bài

1 durchfallen (V)

市场失灵•市場失靈shì chǎng shī líng

1 Marktversagen (S, Wirtsch)

疏忽失职耽误•疏忽失職耽誤shū hū shī zhí dān wù

1 Versäumnisse (S)

黯然失色•數以萬計shù yǐ wàn jì

1 in den Schatten stellen (Redew)

水缺失•水缺失shuǐ quē shī

1 Wasserknappheit (S)

睡眠失调•睡眠失調shuì mián shī diào

1 Schlafstörung (S, Med)

思觉失调•思覺失調sī jué shī diào

1 Psychose (S, Psych)

完全失败•完全失敗wán quán shī bài

1 Missgriff (S)

小便失禁•小便失禁xiǎo biàn shī jìn

1 Harninkontinenz (S, Med)

心律失常•心律失常xīn lǜ shī cháng

1 unregelmäßiger Herzschlag (S, Med)

行为失检•行為失檢xíng wéi shī jiǎn

1 Missbrauch (S)

宣告失踪•宣告失蹤xuān gào shī zōng

1 Verschollenheitserklärung (S)

选举失败•選舉失敗xuǎn jǔ shī bài

1 Wahlniederlage (S)

一级失业救济金•一級失業救濟金yī jí shī yè jiù jì jīn

1 ALG I (S, Wirtsch) 2 Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch)

一类失业救济金•一類失業救濟金yī lèi shī yè jiù jì jīn

1 ALG I (S)

因小失大•因小失大yīn xiǎo shī dà

1 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden (Sprichw)

隐形失业•隱形失業yǐn xíng shī yè

1 versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)

有过失•有過失yǒu guò shī

1 Sträflichkeit (S)

运动失调•運動失調yùn dòng shī tiáo

1 ataktisch (Adj)

政府失灵•政府失靈zhèng fǔ shī líng

1 Staatsversagen (S, Wirtsch)

主场失利•主場失利zhǔ chǎng shī lì

1 Heimniederlage (S, Sport)

总损失•總損失zǒng sǔn shī

1 Gesamtverlust (S)

百万损失•百萬損失bǎi wàn sǔn shī

1 Millionenschaden (S)

表土流失•表土流失biǎo tǔ liú shī

1 Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S, Geol)

得不偿失•得不償失děi bù cháng shī

1 sich nicht rechnen, es nicht wert sein (V)

第二类失业保险金•第二類失業保險金dì èr lèi shī yè bǎo xiǎn jīn

1 ALG II (S, Wirtsch) 2 Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch)

第一类失业保险金•第一類失業保險金dì yī lèi shī yè bǎo xiǎn jīn

1 ALG I (S, Wirtsch) 2 Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch)

风暴损失•風暴損失fēng bào sǔn shī

1 Sturmschäden (S)

辐射损失•輻射損失fú shè sǔn shī

1 Abstrahlungsverlust (S, Phys)

股票损失汇率损失•股票損失匯率損失gǔ piào sǔn shī huì lǜ sǔn shī

1 Kursverluste (S, Wirtsch)

患得患失•患得患失huàn dé huàn shī

1 immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein (V, Wirtsch)

汇兑损失•匯兌損失huì duì sǔn shī

1 Kursverlust (S)

汇率损失•匯率損失huì lǜ sǔn shī

1 Wechselkursverlust (S, Wirtsch)

火灾损失•火災損失huǒ zāi sǔn shī

1 Brandschaden (S)

机不可失•機不可失jī bù kě shī

1 eine Gelegenheit nicht verpassen wollen (V, Redew)

机不可失时不再来•機不可失時不再來jī bù kě shī shí bù zài lái

1 eine einmalige Chance (S), jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder (Redew)

机能缺失现象•機能缺失現象jī néng quē shī xiàn xiàng

1 Ausfallserscheinung (S)

记忆缺失•記憶缺失jì yì quē shī

1 Amnesie, Gedächtnisverlust (S, Med)

间接损失•間接損失jiàn jiē sǔn shī

1 Folgeschaden (S)

经济损失•經濟損失jīng jì sǔn shī

1 wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch) 2 wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch)

精神损失费•精神損失費jīng shén sǔn shī fèi

1 Schmerzensgeld (S, Rechtsw)

精神损失赔偿费•精神損失賠償費jīng shén sǔn shī péi cháng fèi

1 Schmerzensgeld (S)

巨大损失•巨大損失jù dà sǔn shī

1 riesiger Verlust, enormen Verlust (S)

会计损失•會計損失kuài jì sǔn shī

1 Buchverlust (S)

利弊得失•利弊得失lì bì dé shī

1 Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S) 2 Vorteil und Nachteil (S)

茫然若失•茫然若失máng rán ruò shī

1 ins Leere schauen (V) 2 vor sich hin träumen (V)

赔偿损失•賠償損失péi cháng sǔn shī

1 Schadensersatz leisten (V), Schadenersatz (S)

赔偿损失的要求•賠償損失的要求péi cháng sǔn shī de yāo qiú

1 Schadensersatzforderung (S)

强度损失•強度損失qiáng dù sǔn shī

1 starker Verlust, Kraftverlust (S)

如果遗失不能补发•如果遺失不能補發rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā

1 Bei Verlust gibt es keinen Ersatz. (Satz)

森林消失•森林消失sēn lín xiāo shī

1 Waldsterben (S)

生命丧失•生命喪失shēng mìng sàng shī

1 Verlust (S)

实际损失•實際損失shí jì sǔn shī

1 Vermögensschaden (S)

时间损失•時間損失shí jiān sǔn shī

1 Zeitverlust (S)

数据损失•數據損失shù jù sǔn shī

1 Informationsverlust (S)

水土流失•水土流失shuǐ tǔ liú shī

1 Bodenerosion (S)

痛觉缺失•痛覺缺失tòng jué quē shī

1 Schmerzunempfindlichkeit (S)

痛觉丧失•痛覺喪失tòng jué sàng shī

1 Schmerzlosigkeit (S)

万无一失•萬無一失wàn wú yī shī

1 ohne Risiko (S) 2 todsicher (Adj) 3 es kann nichts schief gehen (Redew)

我不想失去你•我不想失去你wǒ bú xiǎng shī qù nǐ

1 ich möchte dich nicht verlieren (V)

无谓损失•無謂損失wú wèi sǔn shī

1 Wohlfahrtsverlust (S, Wirtsch)

物质损失•物質損失wù zhí sǔn shī

1 Sachschaden (S)

习得性失助•習得性失助xí děi xìng shī zhù

1 Erlernte Hilflosigkeit (S, Psych)

信息损失•信息損失xìn xī sǔn shī

1 Informationsverlust (S)

嗅觉丧失•嗅覺喪失xiù jué sàng shī

1 Anosmie, Verlust des Geruchssinn (S, Med)

压力损失•壓力損失yā lì sǔn shī

1 Druckverlust (S)

遭受损失•遭受損失zāo shòu sǔn shī

1 Schaden nehmen (V)

造成损失•造成損失zào chéng sǔn shī

1 einen Verlust verursachen (V, Wirtsch)

帐上损失•帳上損失zhàng shàng sǔn shī

1 Buchverlust (S)

折扣损失•折扣損失zhé kòu sǔn shī

1 Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) (S, Wirtsch)

重大过失•重大過失zhòng dà guò shī

1 grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)

差以毫厘失之千里•差以毫厘失之千里chā yǐ háo lí shī zhī qiān lǐ

1 Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. (Sprichw)

光学变形失真•光學變形失真guāng xué biàn xíng shī zhēn

1 anamorphotisches Zerren (S, EDV)

季节性的失业•季節性的失業jì jié xìng de shī yè

1 saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)

投资者流失•投資者流失tóu zī zhě liú shī

1 Investorenflucht (S)

遗臭已消失•遺臭已消失yí chòu yǐ xiāo shī

1 geruchlos (Adj)

从而减少损失•從而減少損失cóng ér jiǎn shǎo sǔn shī

1 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste (Redew, Wirtsch)

要求赔偿损失•要求賠償損失yāo qiú péi cháng sǔn shī

1 Schadenersatzklage (S, Rechtsw)

亿万元的损失•億萬元的損失yì wàn yuán de sǔn shī

1 Milliardenverlust (S)

方向知觉的丧失•方向知覺的喪失fāng xiàng zhī jué de sàng shī

1 Desorientierung (S)

通货膨胀的损失•通貨膨脹的損失tōng huò péng zhàng de sǔn shī

1 inflationäre Lücke (S, Wirtsch)

与质量关联的失效•與質量關聯的失效yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào

1 qualitätsrelevanter Fehler (S)

税收赤字逆差损失•稅收赤字逆差損失shuì shōu chì zì nì chā sǔn shī

1 Steuerausfall (S, Wirtsch)

无线电发射机的防天线失调装置無線電發射機的防天線失調裝置wú xiàn diàn fā shè jī de fáng tiān xiàn shī diào zhuāng zhì

1 Antennenverstellungsschutz (S, Tech)