太 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

太•太tài

1 höchster (Adj); Bsp.: 太空太空 -- Weltraum; Weltall; Kosmos 2 ältester (Adj); Bsp.: 太爺爺太爷爷 -- Urgroßvater; Bsp.: 太奶奶太奶奶 -- Urgroßmutter 3 sehr (Adv); außerordentlich (Adj); Bsp.: 太高興了太高兴了 -- sehr erfreut; Bsp.: 不太好不太好 -- nicht sehr gut 4 zu (P); allzu (Adv); äußerst (Adj); Bsp.: 太晚太晚 -- zu spät; Bsp.: 那太過分了！那太过分了！ -- Das geht zu weit! 5 Tai (Eig, Fam)

太敖•太敖tài áo

1 abheben (V)

太白•太白tài bái

1 Venus (S, Astron) 2 Taibai (Kreis in Shaanxi) (Geo) 3 Taibai (Gebirge in Shaanxi) (Geo)

太白粉•太白粉tài bái fěn

1 Tapioka (ein Stärkemehl aus der Wurzelknolle des Manioks) (S, Ess)

太白县•太白縣tài bái xiàn

1 Taibai (Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Baoji, Provinz Shaanxi) (Geo)

太白星•太白星tài bái xīng

1 Venus (Morgenstern) (S, Astron)

太棒了•太棒了tài bàng le

1 Das ist toll! (Int) 2 Prima! (Int) 3 Super! (Int)

太保•太保tài bǎo

1 Taipao (Stadt in Taiwan) (Geo) 2 Taibao (einer der drei höchsten Staatsräte), Staatsrat (S, Pol)

太保市•太保市tài bǎo shì

1 Taibao (Stadt in Taiwan) (Geo)

太仓•太倉tài cāng

1 Taicang (Stadt in Jiangsu, Nähe Shanghai, Ansiedlung dt. Unternehmen) (Geo)

太仓市•太倉市tài cāng shì

1 Taicang (kreisfreie Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Geo)

太常•太常tài cháng

1 Amt für Kultus und Opfer (S, Pol)

太长•太長tài cháng

1 Aufmaß (S), überdimensional (Adj)

太常寺•太常寺tài cháng sì

1 Opferamt (S)

太初•太初tài chū

1 Uranfang (S)

太丁•太丁tài dīng

1 Tai Ding (S)

太多•太多tài duō

1 zu viel (Phrase)

太妃糖•太妃糖tài fēi táng

1 Toffee, Karamellbonbon (S, Ess)

太夫人•太夫人tài fū rén

1 (alt) Witwe (S) 2 gnädige Frau (S)

太府寺•太府寺tài fǔ sì

1 Finanzamt (S) 2 Steueramt (S)

太傅•太傅tài fù

1 Taifu (Eig) 2 einer der drei höchsten Staatsräte (S, Pol) 3 Staatsrat (S, Pol)

太古•太古tài gǔ

1 prähistorisch (Adj) 2 uralt (Adj) 3 Swire Group (Eig, Wirtsch)

太谷•太谷tài gǔ

1 Taigu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

太古代•太古代tài gǔ dài

1 Archaikum, Archäikum (S, Geol)

太古股份有限公司•太古股份有限公司tài gǔ gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Swire Group (Org)

太古集团•太古集團tài gǔ jí tuán

1 Swire Group (Org, Wirtsch)

太谷县•太谷縣tài gǔ xiàn

1 Kreis Taigu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

太古洋行•太古洋行tài gǔ yáng xíng

1 Swire Group (Org)

太鼓之达人•太鼓之達人tài gǔ zhī dá rén

1 Taiko no Tatsujin (Eig, Mus)

太古宙•太古宙tài gǔ zhòu

1 Archaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

太贵•太貴tài guì

1 zu teuer (Adj)

太行山•太行山tài háng shān

1 Taihang Shan, Taihang-Gebirge (Gebirge in den Provinzen Shanxi und Hebei, China) (Eig, Geo)

太好•太好tài hǎo

1 sehr gut (Adj)

太好了•太好了tài hǎo le

1 sehr gut (Adj) 2 prima, toll (Adj)

太和•太和tài hé

1 Taihe (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

太后•太后tài hòu

1 Kaiserinmutter (S) 2 Kaiserinwitwe (S)

太湖•太湖tài hú

1 Tai-See (im Jangtsekiang-Delta im Süden der Provinz Jiangsu) (Geo)

太湖石•太湖石tài hú shí

1 Taihu-Steine (S, Geol)

太皇太后•太皇太后tài huáng tài hòu

1 Kaiseringroßmutter (S) 2 Kaiserin-Großmutter (S)

太极•太極tài jí

1 Taiji (Eig, Philos)

太极计算机股份有限公司太極計算機股份有限公司tài jí jì suàn jī gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Taiji Computer Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

太极剑•太極劍tài jí jiàn

1 Schwertkampfkunst (S)

太极里脊丝•太极里脊絲tài jí lǐ jǐ sī

1 Taiji-Schweinefiletstreifen (S, Ess)

太极拳•太極拳tài jí quán

1 Taijiquan (Taichi) (S, Sport); Bsp.: 太極拳是中國的一種武術太极拳是中国的一种武术 -- Taijiquan (Taichi) ist einer der chinesischen Wushu Arten.

太极柔力球•太極柔力球tài jí róu lì qiú

1 Taiji Soft-Power Ball (S)

太极山楂奶露•太极山楂奶露tài jí shān zhā nǎi lù

1 Taiji-Weißdorn-Milchshake (S, Ess)

太甲•太甲tài jiǎ

1 Tai Jia (Eig, Pers, - 1557 v.Chr.)

太监•太監tài jiàn

1 Eunuch (S) 2 Eunuch im Kaiserpalast (S)

太监贴•太監貼tài jiàn tiē

1 unvollständige (oder nicht fortgeführte Posts) im Internet (S, EDV)

太康•太康tài kāng

1 Taikang (Ort in Henan) (Eig, Geo)

太康县•太康縣tài kāng xiàn

1 Kreis Taikang (Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

太克斯的格鲁吉亚人起义太克斯的格魯吉亞人起義tài kè sī dì gé lǔ jí yà rén qǐ yì

1 Georgischer Aufstand auf Texel (Gesch)

太空•太空tài kōng

1 Äther (S) 2 Erdatmosphäre (S) 3 Weltraum (S)

太空堡垒卡拉狄加•太空堡壘卡拉狄加tài kōng bǎo lěi kǎ lā dí jiā

1 Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst)

太空舱•太空艙tài kōng cāng

1 Raumkapsel (S)

太空仓•太空倉tài kōng cāng

1 Weltraumkapsel, Weltraummodul (S, Tech)

太空穿梭机•太空穿梭機tài kōng chuān suō jī

1 Raumfähre (S, Tech) 2 Spaceshuttle, Space Shuttle (S, Tech)

太空船一号•太空船一號tài kōng chuán yī hào

1 SpaceShipOne (Flugzeug) (Tech)

太空袋•太空袋tài kōng dài

1 Big Bags (Gebrauch in Südchina und Hongkong) (S)

太空飞船•太空飛船tài kōng fēi chuán

1 Raumfahrzeug (S, Tech)

太空飞行器•太空飛行器tài kōng fēi háng qì

1 Raumflugkörper (S, Tech)

太空飞机•太空飛機tài kōng fēi jī

1 Raumfähre (S, Tech)

太空服•太空服tài kōng fú

1 Raumanzug (S)

太空黑洞•太空黑洞tài kōng hēi dòng

1 schwarzes Loch (S, Phys)

太空计划•太空計劃tài kōng jì huà

1 Raumfahrtprogramm (S)

太空竞赛•太空競賽tài kōng jìng sài

1 Wettlauf ins All (S)

太空救生艇•太空救生艇tài kōng jiù shēng tǐng

1 X-38 Raumfahrt-Rettungsfahrzeug, Crew Return Vehicle (S, Tech)

太空垃圾•太空垃圾tài kōng lā jī

1 Weltraummüll, Weltraumschrott (S, Astron)

太空漫步•太空漫步tài kōng màn bù

1 Raumspaziergang (S)

太空侵略者•太空侵略者tài kōng qīn lüè zhě

1 Space Invaders (Eig, Werk)

太空人•太空人tài kōng rén

1 Taikonaut (S) 2 Astronaut, Weltraumfahrer (S)

太空探索•太空探索tài kōng tàn suǒ

1 Raumfahrt (S)

太空探索技术公司•太空探索技術公司tài kōng tàn suǒ jì shù gōng sī

1 SpaceX, Raumfahrtunternehmen (Eig)

太空天文台•太空天文臺tài kōng tiān wén tái

1 Weltraumteleskop (S, Astron)

太空望远镜•太空望遠鏡tài kōng wàng yuǎn jìng

1 Weltraumteleskop (S, Astron)

太空行走•太空行走tài kōng xíng zǒu

1 Weltraumspaziergang (S)

太空衣•太空衣tài kōng yī

1 Raumanzug (S)

太空游客•太空遊客tài kōng yóu kè

1 Weltraumtourismus (S)

太空站•太空站tài kōng zhàn

1 Raumstation (S)

太空针塔•太空針塔tài kōng zhēn tǎ

1 Space Needle (Seattle) (Eig, Arch)

太快•太快tài kuài

1 zu schnell (Adj)

太牢•太牢tài láo

1 Opfertier (S)

太鲁阁•太魯閣tài lǔ gé

1 Taroko, Truku (Ureinwohner von Taiwan) (Eig, Ethn)

太鲁阁国家公园•太魯閣國家公園tài lǔ gé guó jiā gōng yuán

1 Taroko-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo)

太鲁阁峡谷•太魯閣峽穀tài lǔ gé xiá gǔ

1 Taroko-Schlucht (Schlucht in Taiwan) (Geo)

太鲁阁战争•太魯閣戰爭tài lǔ gé zhàn zhēng

1 Truku-Krieg (1914) (Gesch, Mil)

太洛糖•太洛糖tài luò táng

1 Talose (S, Chem)

太麻里乡•太麻里鄉tài má lǐ xiāng

1 Taimali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

太慢•太慢tài màn

1 sehr langsam (Adj)

太忙•太忙tài máng

1 zu (sehr) beschäftigt sein (V)

太美斯普一世•太美斯普一世tài měi sī pǔ yī shì

1 Tahmasp I. (Eig, Pers)

太庙•太廟tài miào

1 kaiserlicher Ahnherr (S) 2 Kaiser (S) 3 Tempel (S, Rel)

太明确•太明確tài míng què

1 überdeutlich (Adj)

太奶奶•太奶奶tài nǎi nai

1 Urgroßmutter (S)

太平•太平tài píng

1 heil (Adj) 2 unverletzt (Adj)

太平岛•太平島tài píng dǎo

1 Itu Aba, Taiping (größte der Spratly-Inseln im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo)

太平道•太平道tài píng dào

1 Bewegung des Großen Friedens (S, Gesch) 2 (gegründet von Zhang Jiao und seinen Brüdern Zhang Bao und Zhang Liang, ist mit der Bewegung Fünf Scheffel Reis eine der beiden ersten bekannten daoistischen Bewegungen)

太平公主•太平公主tài píng gōng zhǔ

1 Princess Taiping (Eig, Pers, - 713)

太平间•太平間tài píng jiān

1 Leichenhalle (S)

太平经•太平經tài píng jīng

1 Taiping jing (Bezeichnung für verschiedene daoistische Texte) (Eig, Lit)

太平门•太平門tài píng mén

1 Fluchttür (S) 2 Notausgang (S) 3 Sicherheitstür (S)

太平年•太平年tài píng nián

1 Friedensjahr (S)

太平鸟科•太平鳥科tài píng niǎo kē

1 Seidenschwänze (S, Zool)

太平绅士•太平紳士tài píng shēn shì

1 Schiedsamt, Friedensrichter (S, Rechtsw)

太平天国•太平天國tài píng tiān guó

1 Taiping-Reich (1851-1864) (S)

太平桶•太平桶tài píng tǒng

1 Feuerlöscheimer (S)

太平无事•太平無事tài píng wú shì

1 alles in bester Ordnung (S) 2 es verläuft alles friedlich (Redew)

太平洋•太平洋tài píng yáng

1 Pazifik (Geo) 2 Pazifischer Ozean, der stille Ozean (Geo)

太平洋百货•太平洋百貨tài píng yáng bǎi huò

1 Pacific Department Store (Eig)

太平洋板块•太平洋板塊tài píng yáng bǎn kuài

1 Pazifische Platte (S, Geol)

太平洋公主号•太平洋公主號tài píng yáng gōng zhǔ hào

1 Pacific Princess (Kreuzfahrtschiff)

太平洋鮭属•太平洋鮭屬tài píng yáng guī shǔ

1 Oncorhynchus, pazifischer Lachs (S, Zool)

太平洋海啸警报中心•太平洋海嘯警報中心tài píng yáng hǎi xiào jǐng bào zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center (Org)

太平洋海啸预警中心•太平洋海嘯預警中心tài píng yáng hǎi xiào yù jǐng zhōng xīn

1 Pacific Tsunami Warning Center, PTWC (Tsunami-Frühwarnsystem) (S)

太平洋联盟•太平洋聯盟tài píng yáng lián méng

1 Pacific League (jap. Profi-Baseball-Liga) (Sport, Org)

太平洋十大学联会•太平洋十大學聯會tài píng yáng shí dài xué lián huì

1 Pacific Ten Conference (Sport, Org)

太平洋天文学会•太平洋天文學會tài píng yáng tiān wén xué huì

1 Astronomical Society of the Pacific (Org, Astron)

太平洋战争•太平洋戰爭tài píng yáng zhàn zhēng

1 Pazifikkrieg (Gesch)

太平御览•太平御覽tài píng yù lǎn

1 Taiping yulan (Lit)

太婆•太婆tài pó

1 Urgroßmutter (S)

太仆寺旗•太仆寺旗tài pū sì qí

1 Taipusi qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

太仆•太僕tài pú

1 Taipu; kaiserlicher Oberstallmeister (Qin) (S)

太仆寺•太僕寺tài pú sì

1 Gestütshof (S) 2 kaiserlicher Marstall (S)

太巧了•太巧了tài qiǎo liǎo

1 Was für ein Zufall! Was für ein Zusammentreffen! (Int)

太山•太山tài shān

1 der berühmte Berg in Shandung (auch 泰山[tai4 shan1]) (Geo)

太山镇•太山鎮tài shān zhèn

1 Großgemeinde Taishan (Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo)

太上•太上tài shàng

1 Himmel (S) 2 (eine Ehrenbezeichnung:) Erhabener (S)

太上老君•太上老君tài shàng lǎo jūn

1 Titel des Laozi (Eig) 2 Laotse: siehe 老子[lao3 z3] (X)

太师•太師tài shī

1 Taishi; einer der drei höchsten Staatsräte; Staatsrat (S)

太史•太史tài shǐ

1 oberster Geschichtsschreiber (S) 2 oberster Sterndeuter (S, Astrol) 3 Taishi (Eig, Fam)

太史慈•太史慈tài shǐ cí

1 Taishi Ci (Eig, Pers, 166 - 206)

太史公•太史公tài shǐ gōng

1 Großastrologe (S) 2 Sima Qian (der berühmte Geschichtsschreiber 司馬遷司马迁 [sīmǎqiān], früher auch: Sse-ma Ts'ien) (Eig, Pers)

太守•太守tài shǒu

1 Anwalt (S) 2 Gouverneur (S) 3 Präfekt (S) 4 Vizekönig (S)

太叔•太叔tài shú

1 Taishu (Eig, Fam)

太酸•太酸tài suān

1 Supersäure, Supersäuren (S, Chem)

太岁•太歲tài suì

1 der Planet Jupiter (Eig, Astron) 2 (alt, virtueller Stern, der das Jahr regiert)

太太•太太tài tai

1 Frau, Ehefrau, Gattin (S)

太田房江•太田房江tài tián fáng jiāng

1 Fusae Ota (Eig, Pers, 1951 -)

太尉•太尉tài wèi

1 Taiwei; Kriegsminister (Qin) (S, Gesch) 2 Taiwei; Oberbefehlshaber (S, Gesch) 3 Taiwei; Oberstkommandierender (S, Gesch)

太戊•太戊tài wù

1 Tai Wu (Eig, Pers)

太息•太息tài xí

1 Seufzer (S)

太虚•太虛tài xū

1 die große Leere, der Weltenraum (S)

太玄•太玄tài xuán

1 Taixuanjing (S, Lit)

太玄经•太玄經tài xuán jīng

1 Kanon des Höchsten Geheimen (von Yang Xiong) (Lit, Werk)

太学•太學tài xué

1 höchste kaiserliche Lehranstalt (im alten China) (S, Gesch)

太严格•太嚴格tài yán gé

1 überfein (Adj)

太阳•太陽tài yáng

1 Sonne (S)

太阳半径•太陽半徑tài yáng bàn jìng

1 Sonnenradius (S, Astron)

太阳常数•太陽常數tài yáng cháng shù

1 Solarkonstante (S, Phys)

太阳灯•太陽燈tài yáng dēng

1 Jupiterlampe (S)

太阳电池•太陽電池tài yáng diàn chí

1 Solarzelle (S) 2 Solarzellen (S)

太阳帆•太陽帆tài yáng fān

1 Sonnensegel (S, Tech)

太阳风•太陽風tài yáng fēng

1 Sonnenwind (S, Phys)

太阳辐射•太陽輻射tài yáng fú shè

1 Sonneneinstrahlung (S)

太阳膏•太陽膏tài yáng gāo

1 Schläfensalbe (S)

太陽餻•太陽餻tài yáng gāo

1 Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess)

太阳公主号•太陽公主號tài yáng gōng zhǔ hào

1 Sun Princess (Kreuzfahrtschiff)

太阳光•太陽光tài yáng guāng

1 Tageslicht (S)

太阳黑子•太陽黑子tài yáng hēi zǐ

1 Sonnenfleck (S, Phys)

太阳花•太陽花tài yáng huā

1 Sonnenblume (S, Bot)

太阳活动•太陽活動tài yáng huó dòng

1 Sonnenaktivität (S, Astron)

太阳镜•太陽鏡tài yáng jìng

1 Sonnenbrille (S)

太阳能•太陽能tài yáng néng

1 Sonnenenergie, Solarenergie (S, Phys)

太阳能板•太阳能板tài yáng néng bǎn

1 Sonnenkollektor (S, Ecol)

太阳能村•太陽能村tài yáng néng cūn

1 Solardorf, Solarsiedlung (S, Ecol)

太阳能电池板•太陽能電池板tài yáng néng diàn chí bǎn

1 Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S, Tech)

太阳能发电•太陽能發電tài yáng néng fā diàn

1 Solarstrom (S, Ecol)

太阳能发电站•太陽能發電站tài yáng néng fā diàn zhàn

1 Solarkraftwerk (S)

太阳能光伏发电技术•太陽能光伏發電技術tài yáng néng guāng fú fā diàn jì shù

1 Fotovoltaik (S, Ecol)

太阳能技术•太陽能技術tài yáng néng jì shù

1 Solartechnik (S, Ecol)

太阳能汽车•太陽能汽車tài yáng néng qì chē

1 Solarmobil, Solarauto (S, Kfz)

太阳能热•太陽能熱tài yáng néng rè

1 solarthermisch (Adj)

太阳能热水品•太陽能熱水品tài yáng néng rè shuǐ pǐn

1 Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S)

太阳能热水器•太陽能熱水器tài yáng néng rè shuǐ qì

1 Solarkollektor (S) 2 Sonnenkollektor (S)

太阳鸟科•太陽鳥科tài yáng niǎo kē

1 Nektarvögel (S, Zool)

太阳热•太陽熱tài yáng rè

1 solarthermisch (Adj)

太阳热力•太陽熱力tài yáng rè lì

1 Sonnenhitze (S)

太阳日•太陽日tài yáng rì

1 Ortszeit (S, Astron)

太阳伞•太陽傘tài yáng sǎn

1 Sonnenschirm (S)

太阳神•太陽神tài yáng shén

1 Sonnengott (S, Myth)

太阳神航空•太陽神航空tài yáng shén háng kōng

1 Helios Airways (Wirtsch)

太阳神计划•太陽神計劃tài yáng shén jì huà

1 Apollo-Projekt (S)

太阳神经丛•太陽神經叢tài yáng shén jīng cóng

1 Solarplexus, Sonnengeflecht (plexus solaris) (S, Anat)

太阳石油公司•太陽石油公司tài yáng shí yóu gōng sī

1 Sunoco (Org)

太阳塔•太陽塔tài yáng tǎ

1 Thermikkraftwerk (S, Ecol)

太阳望远镜•太陽望遠鏡tài yáng wàng yuǎn jìng

1 Sonnenteleskop (S)

太阳西沉•太陽西沉tài yáng xī chén

1 Sonnenuntergang (S)

太阳系•太陽系tài yáng xì

1 Sonnensystem (S, Astron)

太阳系化学•太陽系化學tài yáng xì huà xué

1 Chemie des Sonnensystems, Kosmochemie (S, Astron, Chem)

太阳系内•太陽系內tài yáng xì nèi

1 interplanetarisch (Adj, Astron)

太阳系外行星•太陽系外行星tài yáng xì wài háng xīng

1 Exoplanet (S, Astron)

太阳穴•太陽穴tài yáng xuè

1 Schläfe (S, Anat)

太阳眼镜•太陽眼鏡tài yáng yǎn jìng

1 Sonnenbrille (S)

太阳诱电•太陽誘電tài yáng yòu diàn

1 Taiyo Yuden (EDV)

太阳灶•太陽灶tài yáng zào

1 Solarkocher (S, Tech)

太阳照射•太陽照射tài yáng zhào shè

1 Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S)

太阳质量•太陽質量tài yáng zhì liàng

1 Astronomische Maßeinheiten (S, Astron)

太阳灼热•太陽灼熱tài yáng zhuó rè

1 Sonnenhitze (S)

太爷•太爺tài yé

1 Großvater, Bezirksfriedensrichter (S) 2 (allgemein Anrede für älteren Herren, für Bezirksbeamten)

太爷爷•太爺爺tài yé yé

1 Urgroßvater (S)

太业•太業tài yè

1 das Reich

太液•太液tài yè

1 Peking (siehe auch 北京[bei3 jing1]), Beijing (Eig, Geo)

太醫•太医tài yī

1 Arzt für die königliche Familie (S, Med) 2 Hofarzt (S, Med)

太一•太一tài yī

1 das Weltall (vor der Schöpfung) (S) 2 die große Einheit (S) 3 Polarstern (S, Astron)

太遗憾了•太遺憾了tài yí hàn le

1 Wie schade (Redew)

太乙•太乙tài yǐ

1 das Weltall (vor der Schöpfung) (S) 2 die große Einheit (S) 3 Polarstern (S)

太阴•太陰tài yīn

1 Mond (S)

太有才了•太有才了tài yǒu cái liǎo

1 So Klever!, So genial! (Int)

太原•太原tài yuán

1 Taiyuan (Hauptstadt der Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

太原理工大学•太原理工大學tài yuán lǐ gōng dà xué

1 Technische Universität Taiyuan, TU Taiyuan (Edu)

太原市•太原市tài yuán shì

1 Taiyuan (Stadt in Shanxi) (Geo)

太原省•太原省tài yuán xǐng

1 Thái Nguyên (Stadt in Vietnam) (Geo)

太远•太遠tài yuǎn

1 zu weit (Adj)

太宰治•太宰治tài zǎi zhì

1 Osamu Dazai (Eig, Pers, 1909 - 1948)

太子•太子tài zǐ

1 Fürst (S) 2 Prinz (S) 3 Thronfolger (S) 4 Kronprinz (S)

太子港•太子港tài zǐ gǎng

1 Port-au-Prince (Eig, Geo)

太自负•太自負tài zì fù

1 abheben (V)

太祖•太祖tài zǔ

1 Taizu (Fluss in Schottland) (Eig, Geo)

太祖母•太祖母tài zǔ mǔ

1 Urgroßmutter (S)

太尊•太尊tài zūn

1 Titulatur des Präfekten (S)

不太•不太bù tài

1 nicht ganz (Adv)

不太好•不太好bù tài hǎo

1 nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj)

不太难•不太難bù tài nán

1 nicht zu schwierig (Adj)

不太说话•不太說話bù tài shuō huà

1 Verschlossenheit (S)

出太阳光•出太陽光chū tài yáng guāng

1 die Sonne scheint, kommt heraus, geht auf (Redew)

古太古代•古太古代gǔ tài gǔ dài

1 Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

桂太郎•桂太郎guì tài láng

1 Katsura Tarō (Eig, Pers, 1848 - 1913)

黑太子爱德华•黑太子愛德華hēi tài zǐ ài dé huá

1 Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376)

环太平洋•環太平洋huán tài píng yáng

1 pazifische Randgebiete (Anrainerstaaten des Pazifik) (Geo)

环太平洋地区•環太平洋地區huán tài píng yáng dì qū

1 pazifische Randgebiete (Anrainerstaaten des Pazifik) (Geo)

环太平洋地震带•環太平洋地震帶huán tài píng yáng dì zhèn dài

1 Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring (Vulkangürtel im Pazifik) (Geo)

环太平洋火山带•環太平洋火山帶huán tài píng yáng huǒ shān dài

1 Pazifischer Feuerring (Vulkangürtel um den Pazifischen Ozean) (Geo)

皇太后•皇太后huáng tài hòu

1 Kaiserinwitwe (S, Gesch)

皇太极•皇太極huáng tài jí

1 Huang Taiji (Eig, Pers)

皇太子•皇太子huáng tài zǐ

1 Kronprinz (S, Gesch)

皇太子妃雅子•皇太子妃雅子huáng tài zǐ fēi yǎ zǐ

1 Masako (jap. Kaiserin) (Eig, Pers, 1963-)

迦太基•迦太基jiā tài jī

1 Karthago (Gesch)

建太郎•建太郎jiàn tài láng

1 Kentaro (Eig, Vorn)

老太婆•老太婆lǎo tài pó

1 Ahnfrau (S) 2 Hausmutter (S) 3 Seniorin (S)

老太太•老太太lǎo tài tai

1 alte Oma (S) 2 Hausmutter (S) 3 Seniorin (S)

马太•馬太mǎ tài

1 Matthäus (Eig, Vorn)

马太福音•馬太福音mǎ tài fú yīn

1 Matthäus (Eig, Vorn)

马太效应•馬太效應mǎ tài xiào yìng

1 Matthäus-Effekt (S, Wirtsch)

蒙太奇•蒙太奇méng tài qí

1 Montage (Lehnwort) (S, Film)

女太空人•女太空人nǚ tài kōng rén

1 Raumfahrerin (S)

晒太阳•曬太陽shài tài yáng

1 ein Sonnenbad nehmen (V) 2 sich sonnen (V) 3 sonnenbaden (V)

手太阴肺经穴•手太陰肺經穴shǒu tài yīn fèi jīng xué

1 Lungenmeridian (Bahn mit Akupunkturpunkten der TCM) (S, Med)

宋太宗•宋太宗sòng tài zōng

1 Emperor Taizong of Song (Eig, Pers, 939 - 997)

宋太祖•宋太祖sòng tài zǔ

1 Song Taizu (Eig, Pers, 927 - 976)

唐太宗•唐太宗táng tài zōng

1 Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649)

外太空•外太空wài tài kōng

1 Weltall (S, Astron)

王太太•王太太wáng tài tài

1 Frau Wang (Eig, Fam)

渥太华•渥太華wò tài huá

1 Ottawa (Hauptstadt von Kanada) (Geo)

渥太华参议员队•渥太華參議員隊wò tài huá cān yì yuán duì

1 Ottawa Senators (Sport, Org)

渥太华大学•渥太華大學wò tài huá dà xué

1 University of Ottawa (Edu)

渥太华河•渥太華河wò tài huá hé

1 Ottawa River (Fluss in Kanada) (Geo)

西太后•西太后xī tài hòu

1 Kaiserinwitwe Ts'e-hi (siehe auch 慈禧[ci2 xi1]) (Eig, Pers)

想太多•想太多xiǎng tài duō

1 zu viel (nach)denken (V, Psych)

小太阳•小太陽xiǎo tài yáng

1 "kleiner Sonnenschein" (Eig)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng de yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng dì yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

新太古代•新太古代xīn tài gǔ dài

1 Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

亚太•亞太yà tài

1 Asien-Pazifik (Region im Pazifik) (Geo)

亚太地区•亞太地區yà tài dì qū

1 Region Asien-Pazifik (Eig, Geo)

亚太经合组织•亞太經合組織yà tài jīng hé zǔ zhī

1 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) (Org, Wirtsch)

亚太经济合作组织•亞太經濟合作組織yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) (Org, Wirtsch)

亚太影展•亞太影展yà tài yǐng zhǎn

1 Asia-Pacific Film Festival (Org, Film)

乙太•乙太yǐ tài

1 Äther (S)

以太•以太yǐ tài

1 Äther (S)

以太网•以太網yǐ tài wǎng

1 Ethernet (EDV)

乙太网路•乙太網路yǐ tài wǎng lù

1 Ethernet (EDV)

以太网络•以太網絡yǐ tài wǎng luò

1 Ethernet (EDV)

犹太•猶太yóu tài

1 Jude (S) 2 jüdisch (Adj)

犹太复国主义•猶太復國主義yóu tài fù guó zhǔ yì

1 Zionismus (S)

犹太公会•猶太公會yóu tài gōng huì

1 Sanhedrin (ehem. jüd. Oberster Rat) (Eig, Rel)

犹太会堂•猶太會堂yóu tài huì táng

1 Synagoge (S, Philos)

犹太教•猶太教yóu tài jiào

1 Judentum, Judaismus (S, Philos)

犹太教堂•猶太教堂yóu tài jiào táng

1 Synagoge (S, Rel)

犹太教徒•猶太教徒yóu tài jiào tú

1 Jude (S)

犹太人•猶太人yóu tài rén

1 Jude (S, Ethn)

犹太人大屠杀•猶太人大屠殺yóu tài rén dà tú shā

1 Holocaust (S, Gesch)

犹太人的寺院•猶太人的寺院yóu tài rén de sì yuàn

1 Synagoge (S, Rel)

犹太人区•猶太人區yóu tài rén qū

1 Ghetto (S, Gesch)

犹太人在波兰•猶太人在波蘭yóu tài rén zài bō lán

1 Juden in Polen (S, Ethn)

犹太人在中国•猶太人在中國yóu tài rén zài zhōng guó

1 Juden in China (S, Rel)

犹太新年•猶太新年yóu tài xīn nián

1 Rosch ha-Schanah (S, Rel)

犹太玄学家•猶太玄學家yóu tài xuán xué jiā

1 Kabbalist (S, Philos)

犹太自治州•猶太自治州yóu tài zì zhì zhōu

1 Jüdisches Autonomes Gebiet (S)

这太不象话了•這太不象話了zhè tài bù xiàng huà liǎo

1 Das schlägt dem Fass den Boden aus. (Sprichw)

正太控•正太控zhèng tài kòng

1 Shotacon (Psych)

中太古代•中太古代zhōng tài gǔ dài

1 Mesoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

做太过头•做太過頭zuò tài guò tóu

1 übertreiben (V)

北魏太武帝•北魏太武帝běi wèi tài wǔ dì

1 Emperor Taiwu of Northern Wei (Eig, Pers)

扯得太远•扯得太遠chě dé tài yuǎn

1 zu weit führen (V)

陈氏太极拳•陳氏太極拳chén shì tài jí quán

1 Chen-Stil Taijiquan (Kampfkunst) (Eig, Sport)

赤道太平洋地区•赤道太平洋地區chì dào tài píng yáng dì qū

1 Äquatorialer Pazifik (S, Astron)

慈禧太后•慈禧太後cí xǐ tài hòu

1 Kaiserinwitwe Cixi (Eig, Pers, 1835 - 1908)

错误太多•錯誤太多cuò wù tài duō

1 zu viele Fehler (S) , siehe 报销[bao4 xiao1] (X)

单个太阳能电池•單個太陽能電池dān gè tài yáng néng diàn chí

1 Einzelbatterie (S)

德州太平洋集团•德州太平洋集團dé zhōu tài píng yáng jí tuán

1 Texas Pacific Group (Org)

反犹太教主义•反猶太教主義fǎn yóu tài jiào zhǔ yì

1 Anti-Judaismus (S, Philos)

反犹太主义•反猶太主義fǎn yóu tài zhǔ yì

1 Antisemitismus bis 1945 (S, Gesch)

飞越太空山•飛越太空山fēi yuè tài kōng shān

1 Space Mountain (Achterbahn) (S, Tech)

高丽太祖•高麗太祖gāo lì tài zǔ

1 Taejo of Goryeo (Eig, Pers, 877 - 943) 2 Wang Geon (Eig, Pers, 877 - 943)

国际太空站•國際太空站guó jì tài kōng zhàn

1 Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron)

哈勃太空望远镜•哈勃太空望遠鏡hā bó tài kōng wàng yuǎn jìng

1 Hubble-Weltraumteleskop (S, Astron)

和氏太极拳•和氏太極拳hé shì tài jí quán

1 He-Stil Taijiquan (Kampfkunst) (Eig, Sport)

合犹太戒律•合猶太戒律hé yóu tài jiè lǜ

1 koscher (Adj)

加拉太•加拉太jiā lā tài

1 Galatien (Gesch)

加拉太书•加拉太書jiā lā tài shū

1 Brief des Paulus an die Galater (S, Rel)

琉息太尼亚省•琉息太尼亞省liú xī tài ní yà shěng

1 Lusitania (antike. röm. Provinz) (Gesch)

麻生太郎•麻生太郎má shēng tài láng

1 Asō Tarō (Eig, Pers, 1940 -)

美国太空穿梭机•美國太空穿梭機měi guó tài kōng chuān suō jī

1 US-Raumfähre (S, Tech) 2 US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech)

美国太空飞机•美國太空飛機měi guó tài kōng fēi jī

1 US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) 2 US-Raumfähre (S, Tech)

美国太空飞行器•美國太空飛行器měi guó tài kōng fēi xíng qì

1 US-Raumflugkörper (S, Tech)

美国太空局•美國太空局měi guó tài kōng jú

1 NASA (National Aeronautics and Space Administration) (Org)

美國太空總署•美国太空宣署měi guó tài kōng zǒng shǔ

1 National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org) 2 Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org)

亲犹太教•親猶太教qīn yóu tài jiào

1 Pro-Judentum (S) 2 Philosemitismus (S)

沙皇太子•沙皇太子shā huáng tài zǐ

1 Zarewitsch (russ. Adelstitel) (Eig)

圣德太子•聖德太子shèng dé tài zǐ

1 Shōtoku Taishi (Eig, Pers, 574 - 622)

孙氏太极拳•孫氏太極拳sūn shì tài jí quán

1 Sun-Stil Taijiquan (Kampfkunst) (Eig, Sport)

探索太空•探索太空tàn suǒ tài kōng

1 Erforschung des Weltraums (S, Astron)

提摩太•提摩太tí mó tài

1 Timotheus (Eig, Pers, - 97)

提摩太后书•提摩太後書tí mó tài hòu shū

1 2. Brief des Paulus an Timotheus (S, Rel)

提摩太前书•提摩太前書tí mó tài qián shū

1 Briefe des Paulus an Timotheus (S, Rel)

天下太平•天下太平tiān xià tài píng

1 alles ist in Ordnung (wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung, in Frieden.) (Redew)

我不太清楚•我不太清楚wǒ bú tài qīng chǔ

1 ich bin mir nicht sicher, das weiß ich nicht so genau (Redew)

吴氏太极拳•吳氏太極拳wú shì tài jí quán

1 Wu-Stil Taijiquan (Kampfkunst) (Eig, Sport)

香港太空馆•香港太空館xiāng gǎng tài kōng guǎn

1 Hong Kong Space Museum (S) 2 Hongkong Weltraummuseum (S)

亚洲太平洋经济合作组织亞洲太平洋經濟合作組織yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Wirtsch)

杨氏太极拳•楊氏太極拳yáng shì tài jí quán

1 Yang-Stil Taijiquan (Kampfkunst) (Eig, Sport)

野心太大•野心太大yě xīn tài dài

1 ehrsüchtig, sehr ehrgeizig (Adj)

有点太那时•有點太那時yǒu diǎn tài nà shí

1 etwas mehr als (Adj)

中远太平洋•中遠太平洋zhōng yuǎn tài píng yáng

1 COSCO (Org, Wirtsch)

爱德华太子岛•愛德華王子島ài dé huá wáng zǐ dǎo

1 Prinz-Eduard-Insel (Insel im Atlantik und Provinz von Kanada) (Geo)

安倍晋太郎•安倍晉太郎ān bèi jìn tài láng

1 Shintarō Abe (Pers)

被照到太阳•被照到太陽bèi zhào dào tài yáng

1 besonnt (Adj)

柏林犹太博物馆•柏林猶太博物館bó lín yóu tài bó wù guǎn

1 Jüdisches Museum Berlin (Eig)

发现号太空梭•發現號太空梭fā xiàn hào tài kōng suō

1 Discovery (Raumfähre) (Eig, Tech)

盖亚那太空中心•蓋亞那太空中心gài yà nà tài kōng zhōng xīn

1 Raumfahrtzentrum Guayana (Centre Spatial Guyanais) (Org, Astron)

亨利斯太尔奥尔科特•亨利斯太爾奧爾科特hēng lì sī tài ěr ào ěr kē tè

1 Henry Steel Olcott (Eig, Pers, 1832 - 1907)

坏的老太婆•壞的老太婆huài dì lǎo tài pó

1 Hexe (S)

加拿大太平洋铁路•加拿大太平洋鐵路jiā ná dà tài píng yáng tiě lù

1 Canadian Pacific Railway (Org, Infra)

科纳克太阳神庙•科納克太陽神廟kē nà kè tài yáng shén miào

1 Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Geo)

罗得岛太阳神铜像•羅得島太陽神銅像luó dé dǎo tài yáng shén tóng xiàng

1 Koloss von Rhodos (Eig, Gesch)

木村兵太郎•木村兵太郎mù cūn bīng tài láng

1 Hyotaro Kimura (Eig, Pers, 1888 - 1948)

桥本龙太郎•橋本龍太郎qiáo běn lóng tài láng

1 Hashimoto Ryūtarō (Eig, Pers, 1937 - 2006)

三浦建太郎•三浦建太郎sān pǔ jiàn tài láng

1 Kentaro Miura (Eig, Pers)

上海犹太研究中心•上海猶太研究中心shàng hǎi yóu tài yán jiū zhōng xīn

1 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai (Org)

石原慎太郎•石原慎太郎shí yuán shèn tài láng

1 Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 -)

休士顿太空人•休士頓太空人xiū shì dùn tài kōng rén

1 Houston Astros (Sport, Org)

伊姆荷太普•伊姆荷太普yī mǔ hè tài pǔ

1 Imhotep (Eig, Pers)

把人送上太空•把人送上太空bǎ rén sòng shàng tài kōng

1 Menschen ins All befördern (S, vulg)

菲尼克斯太阳队•菲尼克斯太陽隊fēi ní kè sī tài yáng duì

1 Phoenix Suns (Sport, Org)

美国空军太空司令部•美國空軍太空司令部měi guó kōng jūn tài kōng sī lìng bù

1 Air Force Space Command, AFSPC (S, Mil)

瑟法底犹太人•瑟法底猶太人sè fǎ dǐ yóu tài rén

1 Sephardim (Eig, Pers)

挑战者号太空梭•挑戰者號太空梭tiǎo zhàn zhě hào tài kōng suō

1 Challenger (Raumfähre) (Eig, Tech)

阿肯纳西犹太人•阿肯納西猶太人ā kěn nà xī yóu tài rén

1 Aschkenasim (S, Ethn)

爱新觉罗皇太极•愛新覺羅皇太極ài xīn jué luó huáng tài jí

1 Hong Taiji (Eig, Pers, 1592 - 1643)

德国经济亚太委员会•德國經濟亞太委員會dé guó jīng jì yà tài wěi yuán huì

1 Asien Pazifik Ausschuss (S, Wirtsch)

克拉科夫犹太人区•克拉科伕猶太人區kè lā kē fū yóu tài rén qū

1 Ghetto Krakau (Gesch)

欧洲被害犹太人纪念碑歐洲被害猶太人紀念碑ōu zhōu bèi hài yóu tài rén jì niàn bēi

1 Denkmal für die ermordeten Juden Europas (S, Gesch)

滚筒之间压力太大•滾筒之間壓力太大gǔn tóng zhī jiān yā lì tài dà

1 zu hohe Druckbeistellung (S)

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會lián hé guó yà zhōu jí tài píng yáng jīng jì shè huì wěi yuán huì

1 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch)

梅特玛丽特王太子妃•梅特瑪麗特王太子妃méi tè mǎ lì tè wáng tài zǐ fēi

1 Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 -)

用作空间站宇航员的太空出租车用作空間站宇航員的太空出租車yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē

1 als "Weltraumtaxi" für die ISS-Astronauten dienen (V)

系统硬盘的自由存储量太少系統硬盤的自由存儲量太少xì tǒng yìng pán de zì yóu cún chǔ liàng tài shǎo

1 die Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz. (Satz)