HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
天
下
•
天
下
tiān xià
1
die
ganze Welt, Erde
(S)
天
下
没
有
•
天
下
沒
有
tiān xià méi yǒu
1
auf
der Welt gibt es nicht
(Redew)
2
es
existiert nicht auf dieser Welt
(Redew)
天
下
没
有
免
费
的
午
餐
•
天
下
沒
有
免
費
的
午
餐
tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān
1
umsonst
ist nichts auf dieser Welt
(Sprichw)
天
下
太
平
•
天
下
太
平
tiān xià tài píng
1
alles
ist in Ordnung
(wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung, in Frieden.) (Redew)
天
下
为
公
•
天
下
為
公
tiān xià wéi gōng
1
Die
Welt gehört allen
(Zitat von Sun Yat-sen 孙中山[sun1 zhong1 shan1]) (Sprichw)
天
下
无
不
散
之
筵
席
•
天
下
無
不
散
之
筵
席
tiān xià wú bù sàn zhī yán xí
1
Alles
Gute hat ein Ende
(Sprichw)
天
下
一
家
•
天
下
一
家
tiān xià yī jiā
1
We
are the World
(Eig, Mus)
今
天
下
了
雨
•
今
天
下
了
雨
jīn tiān xià liǎo yǔ
1
Heute
hat es geregnet.
(Satz)
今
天
下
午
•
今
天
下
午
jīn tiān xià wǔ
1
heute
Nachmittag
冒
天
下
之
大
不
韪
•
冒
天
下
之
大
不
韙
mào tiān xià zhi dà bù wěi
1
aller
Welt zum Trotz
(S)
每
天
下
午
•
每
天
下
午
měi tiān xià wǔ
1
jeden
Nachmittag
(S)
明
天
下
午
•
明
天
下
午
míng tiān xià wǔ
1
morgen
Nachmittag
(Adv)
帅
天
下
仁
•
帥
天
下
仁
shuò tiān xià rén
1
das
Reich mit Güte führen
(Sprichw)
先
天
下
之
忧
而
忧
后
天
下
之
乐
而
乐
先
天
下
之
憂
而
憂
後
天
下
之
樂
而
樂
xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè
1
sich
zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen
(Sprichw)
坐
天
下
•
坐
天
下
zuò tiān xià
1
Kaiser
sein
(V, Pol)
布
告
天
下
•
佈
告
天
下
bù gào tiān xià
1
allen
erzählen, mitteilen, sagen
(V)
2
der
Welt verkünden
(V)
3
die
Welt informieren
(V)
4
die
Welt mitteilen
(V)
大
白
天
下
•
大
白
天
下
dà bái tiān xià
1
vor
aller Welt bekannt werden
(V)
天
上
天
下
•
天
上
天
下
tiān shàng tiān xià
1
Tenjo
Tenge
(Manga) (Film)
桃
李
满
天
下
•
桃
李
滿
天
下
táo lǐ mǎn tiān xià
1
Schüler
auf der ganzen Welt zu haben
(S)
桂
林
山
水
甲
天
下
•
桂
林
山
水
甲
天
下
guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià
1
Die
Landschaft von Guilin ist die schönste unter dem Himmel.
(Satz)
mmmmmmmmmm