外 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

外•外wài

1 Äußere; Außenseite (S); Bsp.: 外表外表 -- äußere Erscheinung; Aussehen; Bsp.: 外界外界 -- Außenwelt 2 Ausland (S); Bsp.: 外國外国 -- Ausland; Bsp.: 外國人外国人 -- Ausländer; Bsp.: 外語外语 -- Fremdsprache 3 äußerer; extern (Adj); Bsp.: 國外国外 -- ausländisch; Bsp.: 門外门外 -- draußen vor der Tür 4 anderer (Pron); Bsp.: 外省外省 -- andere Provinzen 5 zusätzlich (Adj); Bsp.: 外加外加 -- sowie; außerdem; zusätzlich 6 inoffiziell (Adj); Bsp.: 外號外号 -- Spitzname 7 entfernt verwandt (Adj); Bsp.: 外客外客 -- nicht zur Familie gehörender Gast; Bsp.: 外人外人 -- Fremder; Außenstehender 8 (Familienangehöriger seitens der Mutter, Schwester, Tochter usw.); Bsp.: 外公外公 -- (mütterlicherseits) Großvater; Bsp.: 外婆外婆 -- (mütterlicherseits) Großmutter; Bsp.: 外孫外孙 -- (Sohn der Tochter) Enkel; Bsp.: 外孫女外孙女 -- (Tochter der Tochter) Enkelin

外百老汇音乐剧•外百老匯音樂劇wài bǎi lǎo huì yīn yuè jù

1 Off-Broadway (Mus)

外摆线•外擺線wài bǎi xiàn

1 Epizykloide (S, Math)

外办•外辦wài bàn

1 Büro für Auswärtiges (S)

外邦人•外邦人wài bāng rén

1 heidnisch (Adj) 2 Nichtjude (S, Rel)

外包•外包wài bāo

1 Outsourcing, Auslagerung (S)

外包装•外包裝wài bāo zhuāng

1 äußere Verpackung (S)

外包装机•外包裝機wài bāo zhuāng jī

1 Palettiermaschine (S, Tech)

外贝加尔边疆区•外貝加爾邊疆區wài bèi jiā ěr biān jiāng qū

1 Transbailkalien (Region in Russland) (Geo)

外贝加尔山脉•外貝加爾山脈wài bèi jiā ěr shān mài

1 Daurien (Region in Russland) (Geo)

外币•外幣wài bì

1 Devisen (S, Wirtsch)

外币兑换率•外幣兌換率wài bì duì huàn lǜ

1 Devisenkurs (Sortenkurs) (S, Wirtsch)

外币股•外幣股wài bì gǔ

1 Aktien in Devisen (S, Wirtsch)

外边•外邊wài bian

1 draußen (Adv)

外边•外邊wài biān

1 Außenseite (S) 2 außerhalb (P), draußen, außen (Adv)

外边烤地脆•外邊烤地脆wài biān kǎo de cuì

1 außen knusprig angebraten (Adj, Ess)

外边烤的脆•外邊烤地脆wài biān kǎo de cuì

1 außen knusprig angebraten (Adj, Ess)

外边口感脆•外邊口感脆wài biān kǒu gǎn cuì

1 außen kross (Adj)

外表•外表wài biǎo

1 Aussehen (S, Tech)

外表上•外表上wài biǎo shàng

1 auswärts (Adv)

外宾•外賓wài bīn

1 ausländischer Besucher, Gast aus dem Ausland (S)

外部•外部wài bù

1 Äußere, Exterieur (S) 2 außen (Adv) 3 extern (Adj)

外埠•外埠wài bù

1 in anderen Städten (S) 2 in anderen Häfen (S) 3 auswärts (Adv)

外部边界•外部邊界wài bù biān jiè

1 Außengrenze (S, Geo)

外部的•外部的wài bù de

1 extern (Adj)

外部服务人员•外部服務人員wài bù fú wù rén yuán

1 externe Dienstleister (S)

外部故障成本•外部故障成本wài bù gù zhàng chéng běn

1 externe Fehlerkosten (S, Wirtsch)

外部化•外部化wài bù huà

1 Externalisierung (S)

外部经济理论•外部經濟理論wài bù jīng jì lǐ lùn

1 Theorie (S)

外部控制的油墨定量装置外部控制的油墨定量裝置wài bù kòng zhì de yóu mò dìng liàng zhuāng zhì

1 externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S)

外部设备•外部設備wài bù shè bèi

1 externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S)

外部数据•外部數據wài bù shù jù

1 Fremddaten (S, EDV)

外部数据表示法•外部數據表示法wài bù shù jù biǎo shì fǎ

1 External Data Representation (S)

外部数据存储•外部數據存儲wài bù shù jù cún chǔ

1 externer Datenspeicher (S, EDV)

外部数据接收•外部數據接收wài bù shù jù jiē shōu

1 Fremddatenübernahme (S, EDV)

外部数据转换•外部數據轉換wài bù shù jù zhuǎn huàn

1 Fremddatenkonvertierung (S, EDV)

外部推进剂箱•外部推進劑箱wài bù tuī jìn jì xiāng

1 Außentank (vom Space Shuttle) (S)

外部网•外部網wài bù wǎng

1 Extranet (S, EDV)

外部系统•外部系統wài bù xì tǒng

1 Fremdsystem (S)

外埔乡•外埔鄉wài bù xiāng

1 Waipu (Dorf in Taiwan) (Geo)

外部性•外部性wài bù xìng

1 Externer Effekt (S, Wirtsch)

外部援助•外部援助wài bù yuán zhù

1 Auslandshilfe (S)

外部资本•外部資本wài bù zī běn

1 Fremdkapital (S)

外部资本所得•外部資本所得wài bù zī běn suǒ dé

1 Fremdkapitalaufnahme (S)

外侧•外側wài cè

1 außerhalb (P), Außenseite (S)

外测度•外測度wài cè dù

1 Äußeres Maß (S)

外层•外層wài céng

1 Außenschicht (S)

外层空间•外層空間wài céng kōng jiān

1 Weltraum (S, Astron)

外层空间导弹•外層空間導彈wài céng kōng jiān dǎo dàn

1 Weltraumrakete (S)

外层空间条约•外層空間條約wài céng kōng jiān tiáo yuē

1 Weltraumvertrag (S, Rechtsw)

外层空间研究•外層空間研究wài céng kōng jiān yán jiū

1 Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos)

外插•外插wài chā

1 Hochrechnung (S, Math)

外厂•外廠wài chǎng

1 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S, Wirtsch)

外钞•外鈔wài chāo

1 Fremdwährung (S)

外齿轮•外齒輪wài chǐ lún

1 Außenrad (S)

外出•外出wài chū

1 weggehen (V)

外存•外存wài cún

1 externer Speicher (S, EDV)

外存储器•外存儲器wài cún chǔ qì

1 externer Speicher (S)

外带•外帶wài dài

1 Mantel, Decke (Reifen) (S, Tech) 2 äußerer Ring (S) 3 Laufmantel, Mantel, Laufdecke, Decke (S)

外代数•外代數wài dài shù

1 Graßmann-Algebra (S, Math)

外道•外道wài dào

1 steif, förmlich (Adj)

外地•外地wài dì

1 auswärtig (Adj) 2 fremd (Adj), andernorts (Adv) 3 Fremde (S)

外地人•外地人wài dì rén

1 Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S) 2 Zugereiste, Auswärtige (S)

外电•外電wài diàn

1 Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen (S, Publ)

外调•外調wài diào

1 eine Dienstreise machen (V) 2 versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V)

外毒素•外毒素wài dú sù

1 Exotoxin (S, Bio)

外耳•外耳wài ěr

1 äußeres Ohr (S, Anat) 2 Ohrmuschel (S, Anat)

外耳炎•外耳炎wài ěr yán

1 Otitis externa (S)

外翻•外翻wài fān

1 Verdrehung (S)

外飞地•外飛地wài fēi de

1 Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo)

外分点•外分點wài fēn diǎn

1 äußerer Teilpunkt (S, Math)

外分点公式•外分點公式wài fēn diǎn gōng shì

1 Formel für äußeren Teilpunkt (S, Math)

外分泌•外分泌wài fēn mì

1 exokrin, nach außen absondernd (Adj) 2 äußeres Sekret (z. B. Speichel) (S)

外高加索•外高加索wài gāo jiā suǒ

1 Transkaukasien, Südkaukasus (Region in Asien) (Geo)

外高加索联邦苏维埃社会主义共和国外高加索聯邦蘇維埃社會主義共和國wài gāo jiā suǒ lián bāng sū wéi āi shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Transkaukasische SFSR (Gesch)

外高加索苏维埃联邦社会主义共和国外高加索蘇維埃聯邦社會主義共和國wài gāo jiā suǒ sū wéi āi lián bāng shè huì zhǔ yì gòng hé guó

1 Transkaukasische SFSR (Gesch)

外高加索苏维埃社会主义联邦共和国外高加索蘇維埃社會主義聯邦共和國wài gāo jiā suǒ sū wéi āi shè huì zhǔ yì lián bāng gòng hé guó

1 Transkaukasische SFSR (Sowjetrepublik) (S, Gesch)

外公•外公wài gōng

1 Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S) 2 Opa, Opi (S)

外公外婆•外公外婆wài gōng wài pó

1 Großeltern (S)

外购成品•外購成品wài gòu chéng pǐn

1 Handelswaren (S, Wirtsch)

外骨骼•外骨骼wài gǔ gé

1 Exoskelett (S, Med)

外挂•外掛wài guà

1 Betrugsprogramm (S, EDV)

外观•外觀wài guān

1 Anblick, Ansicht, Sicht (S) 2 Anschein, Augenschein (S) 3 Aussehen, das Äußere, Optik (S) 4 äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S)

外观的损坏•外觀的損壞wài guān de sǔn huài

1 Verschandelung (S)

外观设计•外觀設計wài guān shè jì

1 Formgestaltung, Geschmacksmuster (S)

外馆转借•外館轉借wài guǎn zhuǎn jiè

1 Fernleihe (S)

外馆转借预约•外館轉借預約wài guǎn zhuǎn jiè yù yuē

1 Fernleihbestellung (S)

外国•外國wài guó

1 Ausland (S)

外国报刊•外國報刊wài guó bào kān

1 Auslandspresse (Printmedien) (S, Publ) 2 Auslandsprintmedien (S, Publ)

外国产•外國產wài guó chǎn

1 im Ausland hergestellt (Adj)

外国产权•外國產權wài guó chǎn quán

1 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw)

外国船•外國船wài guó chuán

1 Ausländer (S)

外国传媒•外國傳媒wài guó chuán méi

1 Auslandsmedien (S)

外国大学生•外國大學生wài guó dà xué sheng

1 Auslandsstudent (S, Edu)

外国贷款•外國貸款wài guó dài kuǎn

1 Auslandsanleihe (S, Wirtsch)

外国导游•外國導游wài guó dǎo yóu

1 Fremdenführer (S)

外国公司•外國公司wài guó gōng sī

1 ausländische Kapitalgesellschaft (S)

外国贵族•外國貴族wài guó guì zú

1 Baron (S)

外国国籍•外國國籍wài guó guó jí

1 fremde Staatsangehörigkeit (S)

外国话•外國話wài guó huà

1 Fremdsprache (S)

外国朋友•外國朋友wài guó péng yǒu

1 ausländischer Freund (S)

外国人•外國人wài guó rén

1 Ausländer (S)

外国人法•外國人法wài guó rén fǎ

1 Ausländerrecht, Ausländergesetz (S, Rechtsw)

外国人管理署•外國人管理署wài guó rén guǎn lǐ shǔ

1 Ausländerbehörde (S)

外国人警察•外國人警察wài guó rén jǐng chá

1 Ausländerpolizei (S, Pol)

外国投资管理委员会•外國投資管理委員會wài guó tóu zī guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S)

外国位置•外國位置wài guó wèi zhi

1 Außenposten (S)

外国新闻界•外國新聞界wài guó xīn wén jiè

1 Auslandspresse (S)

外国需求•外國需求wài guó xū qiú

1 Auslandsnachfrage (S, Wirtsch)

外国语•外國語wài guó yǔ

1 Fremdsprache (S)

外国语大学•外國語大學wài guó yǔ dà xué

1 Fremdsprachenhochschule (S, Edu)

外国语学院•外國語學院wài guó yǔ xué yuàn

1 Fremdsprachenhochschule (S, Edu)

外国语言•外國語言wài guó yǔ yán

1 Fremdsprache (S, Sprachw)

外国政治•外國政治wài guó zhèng zhì

1 Ausländerpolitik (S) 2 außenpolitisch (Adj)

外国资本•外國資本wài guó zī běn

1 Auslandskapital (S, Wirtsch) 2 Fremdkapital (S)

外海王星天体•外海王星天體wài hǎi wáng xīng tiān tǐ

1 transneptunisches Objekt (TNO) (S, Astron)

外行•外行wài háng

1 Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S) 2 amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj) 3 nicht fachgerecht (Adj), nicht vom Fach (S)

外行人•外行人wài háng rén

1 Laie, Branchenfremde, Branchenfremder (S)

外号•外號wài hào

1 Spitzname (S); Bsp.: 起外號起外号 -- einen Spitznamen geben

外后视镜•外後視鏡wài hòu shì jìng

1 Seitenspiegel, Außenspiegel (S)

外化•外化wài huà

1 Externalisierung (S)

外踝•外踝wài huái

1 Außenknöchel (S)

外环•外環wài huán

1 Außenring (S)

外环绿化带•外環綠化帶wài huán lǜ huà dài

1 äußerer Grüngürtel (S)

外患•外患wài huàn

1 ausländische Aggression (S)

外汇•外匯wài huì

1 Devisen (S, Wirtsch)

外汇充裕的•外匯充裕的wài huì chōng yù de

1 devisenstark (Adj)

外汇储备•外匯儲備wài huì chǔ bèi

1 Währungsreserve, Devisenreserven (S, Wirtsch)

外汇存底•外匯存底wài huì cún dǐ

1 Devisenreserven (S, Wirtsch)

外汇贷款•外匯貸款wài huì dài kuǎn

1 Fremdwährungsanleihe (S)

外汇单•外匯單wài huì dān

1 Devisenbescheinigung (S)

外汇短缺•外匯短缺wài huì duǎn quē

1 Devisenknappheit (S)

外汇法•外匯法wài huì fǎ

1 Devisenrecht (S, Rechtsw)

外汇分配•外匯分配wài huì fēn pèi

1 Devisenzuteilung (S)

外汇官价•外匯官價wài huì guān jià

1 amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch)

外汇管理•外匯管理wài huì guǎn lǐ

1 Devisenkontrolle (S)

外汇管制•外匯管制wài huì guǎn zhì

1 Devisenbestimmung (S) 2 Devisenkontrolle (S)

外汇规章•外匯規章wài huì guī zhāng

1 Devisenbestimmung (S)

外汇汇价•外匯匯價wài huì huì jià

1 Mengennotierung (S)

外汇汇率•外匯匯率wài huì huì lǜ

1 Devisenkurs (S)

外汇交换业务•外匯交換業務wài huì jiāo huàn yè wù

1 Swap - Geschäfte (S)

外汇交易•外匯交易wài huì jiāo yì

1 Devisenhandel (S)

外汇交易所•外匯交易所wài huì jiāo yì suǒ

1 Devisenbörse (S)

外汇结算•外匯結算wài huì jié suàn

1 Devisenabrechnung (S)

外汇经纪人•外匯經紀人wài huì jīng jì rén

1 Devisenhändler (S)

外汇经营•外匯經營wài huì jīng yíng

1 Devisenbewirtschaftung (S)

外汇来源•外匯來源wài huì lái yuán

1 Devisenquellen (S, Wirtsch)

外汇买卖•外匯買賣wài huì mǎi mài

1 Agiotage (S) 2 Börsenhandel (S)

外汇牌价•外匯牌價wài huì pái jià

1 Wechselkurs, Devisenkurs (S)

外汇平价•外匯平價wài huì píng jià

1 Parität (S)

外汇市场•外匯市場wài huì shì chǎng

1 Devisenmarkt (S, Wirtsch)

外汇收支顺差•外匯收支順差wài huì shōu zhī shùn chā

1 aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S)

外汇条例•外匯條例wài huì tiáo lì

1 Devisenbestimmung (S)

外汇外流•外匯外流wài huì wài liú

1 Devisenabfluss (S, Wirtsch)

外汇往来•外匯往來wài huì wǎng lái

1 Devisenverkehr (S)

外汇现有总量•外匯現有總量wài huì xiàn yǒu zǒng liàng

1 Devisenbestände (S)

外汇限制•外匯限制wài huì xiàn zhì

1 Devisenbeschränkung (S)

外汇行市•外匯行市wài huì xíng shì

1 Devisenkurs (S)

外汇政策•外匯政策wài huì zhèng cè

1 Devisenpolitik (S)

外汇支出•外匯支出wài huì zhī chū

1 Devisenausgaben (S, Wirtsch)

外货•外貨wài huò

1 ausländische Ware, Importware (S)

外激素•外激素wài jī sù

1 Pheromon (S, Chem)

外籍工人•外籍工人wài jí gōng rén

1 Gastarbeiter (S)

外籍劳工•外籍勞工wài jí láo gōng

1 Gastarbeiter (S)

外籍人士•外籍人士wài jí rén shì

1 Ausländer (S) 2 ausländische Person (S)

外加•外加wài jiā

1 zusätzlich (Adj), extra (Adv)

外加电压•外加電壓wài jiā diàn yā

1 anliegende Spannung (S, Phys)

外加费用•外加費用wài jiā fèi yòng

1 Zusatzkosten (S)

外交•外交wài jiāo

1 Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S)

外交部•外交部wài jiāo bù

1 Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org)

外交部长•外交部長wài jiāo bù zhǎng

1 Außenminister, Außenministerin (S, Pol)

外交大臣•外交大臣wài jiāo dà chén

1 Außenminister (in einigen Ländern, z. B. GB) (S, Pol)

外交代表机构•外交代表機構wài jiāo dài biǎo jī gòu

1 diplomatische Vertretung (S, Org)

外交方式•外交方式wài jiāo fāng shì

1 diplomatisch (Adj)

外交官•外交官wài jiāo guān

1 Diplomat (S)

外交关系•外交關係wài jiāo guān xì

1 diplomatische Beziehungen (S)

外交会议•外交會議wài jiāo huì yì

1 Regierungskonferenz (S)

外交豁免权•外交豁免權wài jiāo huò miǎn quán

1 diplomatische Immunität (S, Pol) 2 politische Immunität (S, Pol)

外交机构•外交機構wài jiāo jī gòu

1 Diplomatische Institutionen (S)

外交机关•外交機關wài jiāo jī guān

1 diplomatische Vertretung (S)

外交及联邦事务部•外交及聯邦事務部wài jiāo jí lián bāng shì wù bù

1 Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S)

外交家•外交家wài jiāo jiā

1 Diplomat (S)

外交礼仪•外交禮儀wài jiāo lǐ yí

1 diplomatische Protokoll (S, Pol) 2 Protokoll (S)

外交上•外交上wài jiāo shàng

1 diplomatisch (Adj)

外交使节•外交使節wài jiāo shǐ jié

1 Gesandte (S)

外交使团•外交使團wài jiāo shǐ tuán

1 Corps Diplomatique (S, Mil)

外交事务•外交事務wài jiāo shì wù

1 äußere Angelegenheiten (S, Pol)

外交手腕•外交手腕wài jiāo shǒu wàn

1 diplomatisches Geschick (S) 2 diplomatisch (Adj)

外交途径•外交途徑wài jiāo tú jìng

1 diplomatische Kanäle (S)

外交团•外交團wài jiāo tuán

1 diplomatisches Korps (S)

外交学院•外交學院wài jiāo xué yuàn

1 (English: China Foreign Affairs University) (S) 2 Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S)

外交政策•外交政策wài jiāo zhèng cè

1 Außenpolitik (S, Pol)

外角•外角wài jiǎo

1 Außenwinkel (S, Math)

外角定理•外角定理wài jiǎo dìng lǐ

1 Außenwinkelsatz (S, Math)

外接球•外接球wài jiē qiú

1 Umkugel (S, Math)

外接硬盘•外接硬盤wài jiē yìng pán

1 Externe Harddisk (S, EDV)

外接圆•外接圓wài jiē yuán

1 Umkreis (S, Math)

外接员•外接員wài jiē yuán

1 Wide Receiver (Football) (S, Sport)

外接圆半径•外接圓半徑wài jiē yuán bàn jìng

1 Umkreisradius (S, Math)

外界•外界wài jiè

1 Außenwelt, Umgebung (S) 2 äußerlich (Adj) 3 außen (Adv)

外借•外借wài jiè

1 Ausleihe (S)

外借处•外借處wài jiè chù

1 Ausleihe (S)

外界信息•外界信息wài jiè xìn xī

1 Außenweltinformation (S)

外景•外景wài jǐng

1 Außenaufnahme (S, Film)

外径•外徑wài jìng

1 Außendurchmesser (S, Math)

外径微分规•外徑微分規wài jìng wēi fēn guī

1 Bügelmessschraube, Mikrometer (S, Lit)

外喀尔巴阡州•外喀爾巴阡州wài kā ěr bā qiān zhōu

1 Oblast Transkarpatien (Provinz in der Ukraine) (Geo)

外科•外科wài kē

1 Chirurgie (S, Med) 2 chirurgische Abteilung (S, Med)

外科机械专业职工•外科機械專業職工wài kē jī xiè zhuān yè zhí gōng

1 Chirurgiemechaniker (S, Med)

外科手术•外科手術wài kē shǒu shù

1 chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med)

外科学•外科學wài kē xué

1 Chirurgie (S, Med)

外科医生•外科醫生wài kē yī shēng

1 Chirurg (S, Med)

外科医师•外科醫師wài kē yī shī

1 Chirurg, Chirurgin (S, Med)

外科仪器•外科儀器wài kē yí qì

1 chirurgische Geräte (S, Med)

外壳•外殼wài ké

1 Gehäuse (S)

外快•外快wài kuài

1 Extraeinnahme (S)

外框•外框wài kuàng

1 Außenhaut (S)

外剌•外剌wài là

1 Waila (Eig, Fam)

外来•外來wài lái

1 außen, draußen (Adv) 2 auswärtig (Adj) 3 äußerer (Adj) 4 von auswärts kommend (Adj)

外来词•外來詞wài lái cí

1 Fremdwort (S, Sprachw)

外来汇流排•外來匯流排wài lái huì liú pái

1 externer Bus (Computerkomponente) (S, EDV)

外来机组•外來機組wài lái jī zǔ

1 Fremdaggregat (S)

外来品种•外來品種wài lái pǐn zhǒng

1 exotische Produkte (S)

外来通风•外來通風wài lái tōng fēng

1 Fremdbelüftung (S)

外来投资•外來投資wài lái tóu zi

1 Auslandsinvestition (S, Wirtsch)

外来物质•外來物質wài lái wù zhí

1 Fremdstoff (S)

外来性•外來性wài lái xìng

1 Fremdartigkeit (S) 2 Fremdheit (S)

外来移民•外來移民wài lái yí mín

1 Zuwanderung (S, Soz) 2 Einwanderer (S, Soz)

外来影响•外來影響wài lái yǐng xiǎng

1 Einfluss von außen (S)

外来语•外來語wài lái yǔ

1 Fremdwort (S, Sprachw)

外来资本•外來資本wài lái zī běn

1 Fremdkapital (S)

外肋间筋•外肋間筋wài lè jiān jīn

1 Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Anat)

外理器•外理器wài lǐ qì

1 Prozessor (S, EDV)

外力•外力wài lì

1 äußere Kraft (S)

外流•外流wài liú

1 Abfluss (S) 2 Abwanderung (S)

外螺纹•外螺紋wài luó wén

1 Außengewinde (S)

外卖•外賣wài mài

1 Außerhausverkauf, Lieferservice (S, Wirtsch)

外贸•外貿wài mào

1 Außenhandel (S, Wirtsch) 2 Außenhandelsbank (S, Wirtsch) 3 Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch)

外貌•外貌wài mào

1 Erscheinung, Aussehen (S)

外贸部•外貿部wài mào bù

1 Außenhandelsministerium (S, Pol)

外貌丑陋•外貌醜陋wài mào chǒu lòu

1 missgestaltet (Adj)

外贸结算•外貿結算wài mào jié suàn

1 Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch)

外贸顺差•外貿順差wài mào shùn chā

1 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch)

外贸易•外貿易wài mào yì

1 Außenhandel (S, Wirtsch)

外贸银行•外貿銀行wài mào yín háng

1 Außenhandelsbank (S, Wirtsch)

外面•外面wài mian

1 Außenseite, Äußere (S) 2 außerhalb (P), draußen (Adv)

外面ㄦ光•外面ㄦ光wài miànr guāng

1 trügerischer äußerer Schein (S)

外面人•外面人wài miàn rén

1 Auswärtige (S) 2 Auswärtiger (S)

外抹歹乃•外抹歹乃wài mǒ dǎi nǎi

1 Waimodainai (Eig, Fam)

外抹台•外抹台wài mǒ tái

1 Waimotai (Eig, Fam)

外偶•外偶wài ǒu

1 Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S)

外拍•外拍wài pāi

1 Außenaufnahme (S)

外判•外判wài pàn

1 Outsourcing (S, Org)

外袍•外袍wài páo

1 Gewand (S) 2 Morgenrock (S)

外胚层•外胚層wài pēi céng

1 Ektoderm (S, Bio)

外皮•外皮wài pí

1 Hülse (S)

外婆•外婆wài pó

1 Großmutter mütterlicherseits (S)

外钱•外錢wài qián

1 Außengeld (S, Wirtsch)

外墙•外牆wài qiáng

1 Außenwand (S)

外墙板•外牆板wài qiáng bǎn

1 Außenwand (S)

外侨•外僑wài qiáo

1 ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S)

外侨居留证•外僑居留證wài qiáo jū liú zhèng

1 ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S)

外勤•外勤wài qín

1 Außendienst (S)

外勤职工•外勤職工wài qín zhí gōng

1 Außendienstmitarbeiter (S)

外壬•外壬wài rén

1 Bu Ren (S)

外人•外人wài rén

1 Ausländer (S)

外商•外商wài shāng

1 ausländischer Geschäftsmann (S)

外商独资企业•外商獨資企業wài shāng dú zī qǐ yè

1 Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org)

外商投资•外商投資wài shāng tóu zī

1 Auslandsinvestition (S, Wirtsch)

外商投资企业和外国企业所得税外商投資企業和外國企業所得稅wài shāng tóu zī qǐ yè hé wài guó qǐ yè suǒ dé shuì

1 betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch)

外商投资企业•外商投資企業wài shāng tóu zī qì yè

1 Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch)

外伤性•外傷性wài shāng xìng

1 äußerlicher Schaden (S), äußere Verletzung (S, Med)

外商直接投资•外商直接投資wài shāng zhí jiē tóu zī

1 ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S)

外设•外設wài shè

1 Peripheriegerät (S)

外伸•外伸wài shēn

1 überhängen (V) 2 fliegend angeordnet (Adj)

外肾•外腎wài shèn

1 Hoden (S)

外甥•外甥wài shēng

1 Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S)

外甥女•外甥女wài shēng nǚ

1 Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S)

外甥像舅•外甥像舅wài shēng xiàng jiù

1 Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits (Sprichw)

外生殖器•外生殖器wài shēng zhí qì

1 Genitalien (S, Anat)

外事•外事wài shì

1 auswärtige Angelegenheiten (S, Pol)

外事办•外事辦wài shì bàn

1 Auswärtige Amt (S)

外事处•外事處wài shì chù

1 Ausländeramt (S)

外事局•外事局wài shì jú

1 Auswärtige Amt (S)

外送•外送wài sòng

1 entsenden (V)

外孙•外孫wài sūn

1 Enkel (Sohn der Tochter) (S) 2 Enkelkind (S)

外孙女•外孫女wài sūn nü

1 Enkelin (Tochter der Tochter) (S)

外孙女•外孫女wài sūn nǚ

1 Enkelin (Tochter der Tochter) (S)

外孙子•外孫子wài sūn zi

1 Enkel (Sohn der Tochter) (S)

外胎•外胎wài tāi

1 Mantel, Reifenmantel, Decke (Reifen) (S, Tech)

外太空•外太空wài tài kōng

1 Weltall (S, Astron)

外滩•外灘wài tān

1 Waitan (der Bund, die Uferpromenade in Shanghai) (Geo)

外逃•外逃wài táo

1 sich ins Ausland absetzen (V, Rechtsw) 2 Kapitalabfluss (S, Wirtsch)

外套•外套wài tào

1 Jacke, Mantel (Kleidung) (S) 2 Beschichtung (S) 3 Hülle (S) 4 Schutzumschlag (S)

外套筒•外套筒wài tào tǒng

1 Außenhülse (S, Tech)

外筒•外筒wài tǒng

1 Außentrommel, äußerer Zylinder (S, Tech)

外头•外頭wài tou

1 draußen (Adv)

外凸•外凸wài tū

1 konvex (Adj)

外推•外推wài tuī

1 Extrapolation (S, Math)

外推法•外推法wài tuī fǎ

1 Extrapolation (S, Math)

外围•外圍wài wéi

1 Peripherie (S) 2 Rand- (Vorsilbe), umgebend (Adj), außerhalb (P) 3 Randgebiet (S) 4 geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj)

外围的输入和输出•外圍的輸入和輸出wài wéi de shū rù hé shū chū

1 peripherer Eingang und Ausgang (S)

外文•外文wài wén

1 Fremdsprache (insbesondere Schriftsprache) (S, Sprachw)

外文的•外文的wài wén de

1 fremdsprachig (Adj)

外文键盘图•外文鍵盤圖wài wén jiàn pán tú

1 fremder Tastaturplan (EDV)

外文秘书•外文秘書wài wén mì shū

1 Fremdsprachenkorrespondent (S)

外文字体•外文字體wài wén zì tǐ

1 fremde Schriften (S, EDV)

外屋•外屋wài wū

1 Nebengebäude (S)

外务•外務wài wù

1 Außendienst (S)

外兀台•外兀台wài wù tái

1 Waiwutai (Eig, Fam)

外显度•外顯度wài xiǎn dù

1 Penetranz (Genetik) (S, Bio)

外显子•外顯子wài xiǎn zǐ

1 Exon (S, Bio)

外线•外線wài xiàn

1 äußern (V)

外向•外向wài xiàng

1 extrovertiert (Adj)

外相•外相wài xiàng

1 Außenminister (S, Pol)

外向型•外向型wài xiàng xíng

1 auslandsorientiert, exportorientiert (Adj)

外销•外銷wài xiāo

1 exportieren (V)

外销员•外銷員wài xiāo yuán

1 Außendienstmitarbeiter (ADM) (S)

外斜肌•外斜肌wài xié jī

1 Musculus obliquus externus abdominis (äußerer schräger Bauchmuskel) (S, Anat)

外兴安岭•外興安嶺wài xīng ān lǐng

1 Stanowoigebirge (Gebirge in Sibirien, Russland) (Geo)

外星环境地球化•外星環境地球化wài xīng huán jìng dì qiú huà

1 Terraforming (Umformung anderer Planeten in bewohnbare erdähnliche Himmelskörper) (S, Astron)

外星人•外星人wài xīng rén

1 Außerirdischer (Alien, extraterrestrial Intelligence, ET) (S)

外星生命•外星生命wài xīng shēng mìng

1 Außerirdischer (S, Bio)

外星生物学家•外星生物學家wài xīng shēng wù xué jiā

1 Exobiologe (S, Astron)

外形•外形wài xíng

1 Aussehen, Gestalt, Außen- (S)

外型•外型wài xíng

1 äußere Form (S)

外形尺寸•外形尺寸wài xíng chǐ cùn

1 Außenmaß, Außenabmaße (S)

外形难看•外形難看wài xíng nán kàn

1 verunstalten (V)

外形设计•外形設計wài xíng shè jì

1 Formgestaltung (S)

外形新颖•外形新穎wài xíng xīn yǐng

1 neues Äußeres (S)

外姓•外姓wài xìng

1 fremder Familienname (andrer Clan, Familie) (S)

外悬•外懸wài xuán

1 überhängen (V, Tech)

外亚本塞州•外亞本塞州wài yà běn sāi zhōu

1 Kanton Appenzell Ausserrhoden (Schweiz) (Geo)

外延•外延wài yán

1 Absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S) 2 Epitaxie (S) 3 epitaxial (Adj) 4 Extension, Begriffsumfang (S, Sprachw)

外延片•外延片wài yán piàn

1 epitaktischer Wafer (S, Tech)

外衣•外衣wài yī

1 Anschein, Deckmantel (S) 2 Jacke (S) 3 Oberbekleidung (S)

外因•外因wài yīn

1 von außen wirkend (Adj) 2 äußere Ursache (S)

外阴•外陰wài yīn

1 Scham (S, Med) 2 Vulva (S, Anat)

外用•外用wài yòng

1 äußerlich (Adj), außen (Adv)

外语•外語wài yǔ

1 Fremdsprache (S)

外语翻译学院•外語翻譯學院wài yǔ fān yì xué yuàn

1 Fakultät für Übersetzungswissenschaften (S, Edu)

外语教师•外語教師wài yǔ jiào shī

1 Sprachlehrer (S)

外语教学•外語教學wài yǔ jiào xué

1 Fremdsprachenunterricht (S, Sprachw)

外语老师•外語老師wài yǔ lǎo shī

1 Sprachlehrer (S)

外语能力•外語能力wài yǔ néng lì

1 Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz (S)

外语培训班•外語培訓班wài yǔ péi xùn bān

1 Sprachkurs (S)

外语系•外語系wài yǔ xì

1 Fremdsprachenabteilung (S)

外语学院•外語學院wài yǔ xué yuàn

1 Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S) 2 Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S)

外语知识•外語知識wài yǔ zhī shì

1 Sprachkenntnisse (S)

外域•外域wài yù

1 Utgard (Gebiet der nord. Mythologie) (Eig, Myth)

外遇•外遇wài yù

1 Liebesaffäre (S) 2 Seitensprung (umg) (S)

外源•外源wài yuán

1 äußerlich entstehend, exogen (Adj)

外援•外援wài yuán

1 Auslandshilfe (S)

外圆•外圓wài yuán

1 Außenrund-, Außenkreis (S)

外源性•外源性wài yuán xìng

1 fremd, exogen (Adj) 2 von außen (Adv)

外在因素•外在因素wài zài yīn sù

1 äußere Einflüsse (S)

外债•外債wài zhài

1 Auslandsschulden (S, Wirtsch)

外展肌•外展肌wài zhǎn jī

1 Abduktoren (Muskel) (S, Anat)

外展神经•外展神經wài zhǎn shén jīng

1 Nervus abducens (S, Anat)

外展作用•外展作用wài zhǎn zuò yòng

1 Abduktion, Abspreizeffekt (S)

外长•外長wài zhǎng

1 Außenminister (S, Pol)

外周神经系统•外週神經系統wài zhōu shén jīng xì tǒng

1 Peripheres Nervensystem (S)

外传•外傳wài zhuàn

1 inoffizielle Biographie (S)

外资•外資wài zī

1 Auslandsinvestition (S, Wirtsch) 2 Auslandskapital (S, Wirtsch)

外资企业•外資企業wài zī qǐ yè

1 mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch) 2 Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch)

外子•外子wài zǐ

1 Gemahl (S)

外走廊•外走廊wài zǒu láng

1 Außengang (S, Arch)

外族•外族wài zú

1 Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S)

外祖父•外祖父wài zǔ fù

1 Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S) 2 Opa (S)

外祖父母•外祖父母wài zǔ fù mǔ

1 Großeltern mütterlicherseits (S)

外祖母•外祖母wài zǔ mǔ

1 Großmutter mütterlicherseits (S)

把外币兑换成人民币•把外幣兌換成人民幣bǎ wài bì duì huàn chéng rén mín bì

1 ausländische Währung in Renminbi umwechseln (V)

包外壳•包外殼bāo wài ké

1 überziehen (V)

编外•編外biān wài

1 Stammbelegschaft (S)

编外讲师•編外講師biān wài jiǎng shī

1 Dozent (S) 2 Privatdozent (S)

不外•不外bù wài

1 nur (Adv)

不外乎是•不外乎是bù wài hū shì

1 nichts anderes als (Redew)

舱外活动•艙外活動cāng wài huó dòng

1 Außenbordeinsatz, Außenbordaktivität (extra-vehicular activity, EVA) , Weltraumspaziergang, Weltraumausstieg (S, Astron)

场外交易•場外交易chǎng wài jiāo yì

1 Freiverkehr (S)

场外市场•場外市場chǎng wài shì chǎng

1 Freiverkehr (S)

城外•城外chéng wài

1 ländlich (Adj) 2 außerhalb der Stadt (Redew)

仇外•仇外chóu wài

1 Fremdenfeindlichkeit, Xenophobie (S)

出外•出外chū wài

1 ausgehen (V)

船外壳•船外殼chuán wài ké

1 Außenhaut (S)

此外•此外cǐ wài

1 abgesehen von (P) 2 außerdem (Adv)

从外表看•從外表看cóng wài biǎo kàn

1 von außen besehen (V)

从外部•從外部cóng wài bù

1 äußerlich (Adj) 2 von außen (Adv)

党外•党外dāng wài

1 außerparteilich (Adj)

党外运动•黨外運動dǎng wài yùn dòng

1 Dangwai (Pol)

对外•對外duì wài

1 mit dem Ausland (S)

对外承包•對外承包duì wài chéng bāo

1 Auslagerung (S) 2 Aufgabenübertragung (S)

对外承包工程合同•對外承包工程合同duì wài chéng bāo gōng chéng hé tóng

1 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S)

对外德语•對外德語duì wài dé yǔ

1 Deutsch als Fremdsprache (S, Sprachw)

对外负债•對外負債duì wài fù zhài

1 Auslandsverschuldung (S)

对外关系•對外關係duì wài guān xì

1 Außenbeziehungen (S)

对外经济关系•對外經濟關係duì wài jīng jì guān xi

1 Außenwirtschaftsbeziehungen (S)

对外经济贸易•對外經濟貿易duì wài jīng jì mào yì

1 Außenwirtschaft und Außenhandel (S, Wirtsch)

对外经济贸易大学•對外經濟貿易大學duì wài jīng jì mào yì dà xué

1 University of International Business and Economics (Edu)

对外开放•對外開放duì wài kāi fàng

1 Öffnung nach außen (S)

对外贸易•對外貿易duì wài mào yì

1 Außenhandel (S, Wirtsch)

对外贸易商会•對外貿易商會duì wài mào yì shāng huì

1 Außenhandelskammer (S)

对外业务•對外業務duì wài yè wù

1 Außendienst, Außengeschäft (S, Wirtsch)

对外债权债务•對外債權債務duì wài zhài quán zhài wù

1 außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)

额外品•額外品é wài pǐn

1 Prämie, Bonus (S, Wirtsch)

额外•額外è wài

1 extra (Adv)

额外报酬•額外報酬è wài bào chóu

1 Prämie (S)

额外补贴•額外補貼è wài bǔ tiē

1 Vergütung (S)

额外的•額外的è wài de

1 zusätzlich (Adv)

额外的利润•額外的利潤è wài dì lì rùn

1 Gewinnspanne (S)

额外费用•額外費用è wài fèi yòng

1 Nebenkosten (S) 2 zusätzliche außerplanmäßige Kosten (S)

额外付款•額外付款è wài fù kuǎn

1 Nachschusszahlung (S)

额外工作•額外工作è wài gōng zuò

1 Extraarbeit (S)

额外收费•額外收費è wài shōu fèi

1 Aufgeld (S) 2 Aufpreis (S)

额外收获•額外收穫è wài shōu huò

1 Mehreinnahme (S) 2 Mehrerlös (S)

额外收入附加收入•額外收入附加收入è wài shōu rù fù jiā shōu rù

1 Mehreinnahme (S, Wirtsch) 2 Mehrerlös (S, Wirtsch) 3 Nebeneinkunft (S, Wirtsch)

额外收益•額外收益è wài shōu yì

1 Mehreinnahme (S)

法外•法外fǎ wài

1 außerhalb der Legalität (S, Rechtsw) 2 außergerichtlich (Adj, Rechtsw)

分外•份外fèn wài

1 ungewöhnlich (Adj)

份外•份外fèn wài

1 besonders, insbesondere (Adv)

分外夭夭•分外夭夭fèn wài yāo yāo

1 hübsches Gesicht haben (V) 2 besonders gut aussehen (V)

负外部性•負外部性fù wài bù xìng

1 negativer externer Effekt (S, Wirtsch)

格外•格外gé wài

1 besonders (Adv) 2 extrem (Adj)

宫外受孕•宮外受孕gōng wài shòu yùn

1 ektopisch („außerörtlich") (Adj, Med)

国外•國外guó wài

1 ausländisch (Adj), außerhalb des Landes (S)

国外部门•國外部門guó wài bù mén

1 Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch)

国外劳务补贴•國外勞務補貼guó wài láo wù bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

国外旅游•國外旅遊guó wài lǚ yóu

1 Auslandsreise (S)

国外市场•國外市場guó wài shì chǎng

1 Auslandsmarkt (S)

国外销路•國外銷路guó wài xiāo lù

1 Auslandsabsatz (S, Wirtsch)

海外•海外hǎi wài

1 Ausland, Übersee (S)

海外版•海外版hǎi wài bǎn

1 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (S, Druckw)

海外的•海外的hǎi wài de

1 überseeisch (Adj)

海外关系•海外關係hǎi wài guān xi

1 Auslandsbeziehungen (S, Pol)

海外华侨•海外華僑hǎi wài huá qiáo

1 Überseechinesen (S)

海外华人•海外華人hǎi wài huá rén

1 Überseechinesen (Eig, Pers)

海外经济协力基金•海外經濟協力基金hǎi wài jīng jì xié lì jī jīn

1 Overseas Economic Cooperation Fund (OECF) (S, Wirtsch)

海外使命•海外使命hǎi wài shǐ mìng

1 Außenbordeinsatz (S)

海外特访监督•海外特訪監督hǎi wài tè fǎng jiān dū

1 externer Gastbetreuer (aus dem Ausland) (S)

海外投资•海外投資hǎi wài tóu zī

1 Ausland (S) 2 Auslandsinvestition (S)

海外投资法规•海外投資法規hǎi wài tóu zī fǎ guī

1 AIG (S) 2 Auslandsinvestitionsgesetz (S)

海外需求•海外需求hǎi wài xū qiú

1 Ausland (S) 2 Auslandsnachfrage (S)

海外印度人•海外印度人hǎi wài yìn dù rén

1 Non Resident Indian (Eig, Pers)

号外•號外hào wài

1 Extraausgabe, Extrablatt (S)

河外•河外hé wài

1 im Ausland (S) 2 jenseits des (Gelben) Flusses (Geo) 3 nördlich des (Gelben) Flusses (Geo)

河外星系•河外星系hé wài xīng xì

1 Galaxie (S, Astron)

红外•紅外hóng wài

1 infrarot (Adj, Phys), IR (S, Phys)

红外测量枪•紅外測量槍hóng wài cè liáng qiāng

1 Infrarotmesspistole (S, Phys)

红外分光光度学•紅外分光光度學hóng wài fèn guāng guāng dù xué

1 IR-Spektralphotometrie, IR-Spektroskopie (S, Chem)

红外辐射•紅外輻射hóng wài fú shè

1 Infrarot-Strahlung (S, Phys)

红外感光纸•紅外感光紙hóng wài gǎn guāng zhǐ

1 IR-empfindliches Papier (S, Phys)

红外光•紅外光hóng wài guāng

1 Infrarotlicht (S, Phys)

红外光谱分析•紅外光譜分析hóng wài guāng pǔ fēn xī

1 IR-Spektroskopie (S, Chem)

红外光谱学•紅外光譜學hóng wài guāng pǔ xué

1 Infrarot-Spektroskopie (S, Phys)

红外前照灯•紅外前照燈hóng wài qián zhào dēng

1 Infrarotscheinwerfer (S)

红外线•紅外線hóng wài xiàn

1 Infrarotstrahlung, Infrarot, IR (S, Phys)

红外线灯•紅外線燈hóng wài xiàn dēng

1 Infrarotlampe (S)

红外线分光分析•紅外線分光分析hóng wài xiàn fēn guāng fēn xī

1 Infrarot-Spektroskopie (S, Phys)

红外线分光光度计•紅外線分光光度計hóng wài xiàn fèn guāng guāng dù jì

1 Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem)

红外线幅射•紅外線幅射hóng wài xiàn fú shè

1 Infrarotstrahlung (S, Phys)

红外线辐射•紅外線輻射hóng wài xiàn fú shè

1 Infrarotstrahlung (S, Phys)

红外线幅射器•紅外線幅射器hóng wài xiàn fú shè qì

1 Infrarotstrahler (S)

红外线干燥•紅外線乾燥hóng wài xiàn gān zào

1 Infrarottrocknung (S)

红外线干燥器•紅外線乾燥器hóng wài xiàn gān zào qì

1 Infrarottrockner, IR-Trockner (S, Tech)

红外线干燥装置•紅外線乾燥裝置hóng wài xiàn gān zào zhuāng zhì

1 Infrarottrockner (S, Tech)

红外线光谱学•紅外線光譜學hóng wài xiàn guāng pǔ xué

1 Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys)

红外线加热•紅外線加熱hóng wài xiàn jiā rè

1 Infrarotheizung (S)

红外线射线•紅外線射線hóng wài xiàn shè xiàn

1 Infrarotstrahlung (S)

红外线吸收光谱学•紅外線吸收光譜學hóng wài xiàn xī shōu guāng pǔ xué

1 Infrarot-Spektroskopie (S, Phys)

红外线照射设备•紅外線照射設備hóng wài xiàn zhào shè shè bèi

1 Infrarotanlage (S)

红外传感器•紅外傳感器hóng wài zhuàn gǎn qì

1 Infrarotsensor (S)

后外点冰跳•後外點冰跳hòu wài diǎn bīng tiào

1 Toeloop (Sport)

后外跳•後外跳hòu wài tiào

1 Rittberger (Eiskunstlauf) (S, Sport)

户外•戶外hù wài

1 draußen, außen (Adv) 2 Outdoor- (Vorsilbe)

户外保护•戶外保護hù wài bǎo hù

1 Außenschutz (S)

户外广告•戶外廣告hù wài guǎng gào

1 Außenwerbung (S)

户外烧烤•戶外燒烤hù wài shāo kǎo

1 Grillen im Freien (S) 2 im Freien grillen (V)

户外设备•戶外設備hù wài shè bèi

1 Outdoor Equipment, Outdoor Ausrüstung (S)

户外运动•戶外運動hù wài yùn dòng

1 Outdoor-Sportarten (S, Sport)

户外照明•戶外照明hù wài zhào míng

1 Außenbeleuchtung (S)

婚外•婚外hūn wài

1 außerehelich (Adj)

婚外恋•婚外戀hūn wài liàn

1 außerehelicher Seitensprung (S)

婚外情•婚外情hūn wài qíng

1 außereheliche Liebesbeziehung (S)

婚外性关系•婚外性關係hūn wài xìng guān xi

1 außerehelicher Sex (S)

婚外性接触•婚外性接觸hūn wài xìng jiē chù

1 außerehelicher Sex (S)

机外工作•機外工作jī wài gōng zuò

1 außerhalb der Maschine arbeiten (V, Tech)

郊外•郊外jiāo wài

1 Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo) 2 Stadtrandgebiet (S, Geo) 3 Vorstadt (S)

节外生枝•節外生枝jié wài shēng zhī

1 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw)

境外•境外jìng wài

1 außerhalb der Grenzen (S) 2 ausländisch (Adj) 3 im Ausland (befindliche) (S)

境外公司•境外公司jìng wài gōng sī

1 Auslandsfirma (S, Wirtsch)

境外就业•境外就業jìng wài jiù yè

1 Außeneinsatz (S, Wirtsch)

境外医疗保险•境外醫療保險jìng wài yī liáo bǎo xiǎn

1 Auslandskrankenversicherung (S)

局外•局外jú wài

1 außenstehend (Adj)

局外人•局外人jú wài rén

1 Außenseiter (S)

惧外•懼外jù wài

1 Fremdenfeindlichkeit (S)

开外•開外kāi wài

1 über, oberhalb (P) 2 außerhalb (P)

可外租•可外租kě wài zū

1 mietbar (Adj)

课外•課外kè wài

1 außerhalb des Lehrplanes (S, Edu) 2 außerplanmäßig (Adj)

课外活动室•課外活動室kè wài huó dòng shì

1 Hort (S, EDV)

恐外•恐外kǒng wài

1 fremdenfeindlich (Adj) 2 xenophob (Adj)

栏外脚注•欄外腳註lán wài jiǎo zhù

1 lebender Kolumnentitel am Fuß (S)

栏外空白•欄外空白lán wài kōng bái

1 äußerer Seitenrand (S)

栏外注释•欄外註釋lán wài zhù shì

1 eingezogene Marginalien

老外•老外lǎo wài

1 Ausländer (S) 2 Laie (S)

例外•例外lì wài

1 Ausnahme (S) 2 Regelwidrigkeit (S) 3 Unregelmäßigkeit (S)

例外地•例外地lì wài de

1 ungewöhnlich (Adj)

例外规则•例外規則lì wài guī zé

1 Ausnahmeregelung (S)

例外情况•例外情況lì wài qíng kuàng

1 Ausnahmefall (S)

例外字•例外字lì wài zì

1 Ausnahmefall, Ausnahme (S)

另外•另外lìng wài

1 außerdem (Adv) 2 zusätzlich (Adj)

炉外精炼•爐外精煉lú wài jīng liàn

1 Pfannentechnologie (S, Tech)

媚外•媚外mèi wài

1 auslandhörig (Adj), Ausländisches anbetend (S)

门外汉•門外漢mén wài hàn

1 Amateur, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 2 Außenseiter, Nichtfachmann (S)

内外•內外nèi wài

1 innen und außen (Adv)

内外交困•內外交睏nèi wài jiāo kùn

1 sich intern und extern in einer schwierigen Lage befinden (Redew) 2 innerhalb und außerhalb Probleme haben (Redew)

内外有别•內外有別nèi wài yǒu bié

1 Das Innere und das Äußere sind nicht das Gleiche. (Sprichw)

排外•排外pái wài

1 fremdenfeindlich (Adj)

期外收缩•期外收縮qī wài shōu suō

1 vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels (S, Med)

其外•其外qí wài

1 außer (P)

圈外人士•圈外人士quān wài rén shì

1 Außenstehende (S)

塞外•塞外sài wài

1 Saibai (ehem. Gebiete außerhalb der Großen Mauer) (Geo, Gesch)

涉外•涉外shè wài

1 auswärtige Angelegenheit (S, Pol) 2 ausländische Staatsangehörige betreffend (S)

涉外婚姻•涉外婚姻shè wài hūn yīn

1 binationale Eheschließung (S)

涉外民事关系•涉外民事關係shè wài mín shì guān xi

1 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S)

涉外许可证•涉外許可證shè wài xǔ kě zhèng

1 Auslandslizenzvertrag (S, Wirtsch)

涉外业务•涉外業務shè wài yè wù

1 Auslandsgeschäft (S, Wirtsch)

室外•室外shì wài

1 draußen (Adv), außerhalb des Zimmers (S)

市外•市外shì wài

1 Vorstadt (S, Geo)

室外空气•室外空氣shì wài kōng qì

1 Außenluft (S)

世外桃源•世外桃源shì wài táo yuán

1 Arkadien (S) 2 Paradies (S, Rel) 3 Schlaraffenland (S) 4 Utopia (S)

题外•題外tí wài

1 entlegen (Adj)

题外话•題外話tí wài huà

1 Abschweifung (S), beiläufig erwähnen (V)

体外•體外tǐ wài

1 von außen (Adv, Med)

庭外•庭外tíng wài

1 außergerichtlich (Adj)

庭外和解•庭外和解tíng wài hé jiě

1 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw)

往外冲•往外沖wǎng wài chōng

1 ausschwenken (V)

委外•委外wěi wài

1 ausgliedern (V)

舷外•舷外xián wài

1 außerhalb (P)

向外•向外xiàng wài

1 auswärts (Adv)

向外地•向外地xiàng wài de

1 auswärts (Adv)

向外向这里来•向外向這里來xiàng wài xiàng zhè lǐ lái

1 Raus hier! (Int)

向外转动•向外轉動xiàng wài zhuǎn dòng

1 rausdrehen (V, Tech) 2 herausdrehen (V, Tech)

性外激素•性外激素xìng wài jī sù

1 Pheromon (S)

胸外科•胸外科xiōng wài kē

1 Thoraxchirurgie (S, Med)

旬外•旬外xún wài

1 über zehn Tage

野外•野外yě wài

1 offenes Land, Feld, im Freien (S)

野外定向•野外定向yě wài dìng xiàng

1 Orientierungslauf (S)

野外工作•野外工作yě wài gōng zuò

1 Feldarbeit (S) 2 Geländearbeit (S)

野外露营•野外露營yě wài lù yíng

1 Camping (S)

以外•以外yǐ wài

1 außen (Adv), äußerlich (Adj) 2 ausgenommen (Konj), bis auf (P) 3 neben (P)

意外•意外yì wài

1 plötzlich (Adj) 2 Zufall (S) 3 auftauchen (V) 4 überraschen (V) 5 überraschend (Adj) 6 unverhofft (Adj) 7 unvorbereitet (Adj) 8 unvorhergesehen (Adj) 9 zufällig (Adj)

意外的•意外的yì wài de

1 zufällig (Adj)

意外地•意外地yì wài de

1 überraschend (Adv)

意外的好运气•意外的好運氣yì wài de hǎo yùn qì

1 unverhofftes Glück (S) 2 Schwein gehabt (überraschendes Glück) (Redew)

意外牵伸•意外牽伸yì wài qiān shēn

1 Fehlverzug (S)

意外情况•意外情況yì wài qíng kuàng

1 unerwartetes Ereignis, Zwischenfall (S)

意外事故•意外事故yì wài shì gù

1 Unglück (S)

意外事故保险•意外事故保險yì wài shì gù bǎo xiǎn

1 Unfallversicherung (S)

意外事故报告•意外事故報告yì wài shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

意外事件•意外事件yì wài shì jiàn

1 Sonderfall (S) 2 Zwischenfall (S)

意外收获•意外收穫yì wài shōu huò

1 Entdeckung (S) 2 Fallobst (S) 3 Windwurf (S) 4 Zugewinn (S)

意外袭击•意外襲擊yì wài xí jī

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj)

意外险•意外險yì wài xiǎn

1 Unfallversicherung (S)

意外之事•意外之事yì wài zhī shì

1 Plötzlichkeit (S)

援外国家•援外國家yuán wài guó jiā

1 Entwicklungshelfer (S)

在外•在外zài wài

1 äußere (Adj), Außen... (S) 2 entlegen (Adj)

在外部•在外部zài wài bù

1 Zahlung (S)

在外地•在外地zài wài de

1 außerhalb (P)

在外面•在外面zài wài miàn

1 außen (Adv) 2 außerhalb (P)

正外部性•正外部性zhèng wài bù xìng

1 positiver externer Effekt (S, Wirtsch)

之外•之外zhī wài

1 außerhalb (P), draußen (Adv) 2 ausschließend (Adj)

治外法权•治外法權zhì wài fǎ quán

1 Exterritorialität (S)

中外•中外zhōng wài

1 China und das Ausland (S), chinesisch und ausländisch (Adj)

中外合资经营企业•中外合資經營企業zhōng wài hé zī jīng yíng qǐ yè

1 Gemeinschaftsunternehmen mit chinesischer und ausländischer Investitionsbeteiligung (S)

紫外•紫外zǐ wài

1 ultraviolett (Adj)

紫外光•紫外光zǐ wài guāng

1 UV-Licht (S)

紫外线•紫外線zǐ wài xiàn

1 Ultraviolettstrahlung (S, Phys)

紫外线灯管•紫外線燈管zǐ wài xiàn dēng guǎn

1 UV-Strahler (S)

紫外线分光光度测定法紫外線分光光度測定法zǐ wài xiàn fèn guāng guāng dù cè dìng fǎ

1 UV-Spektralphotometrie (S, Chem)

紫外线分光光度计•紫外線分光光度計zǐ wài xiàn fèn guāng guāng dù jì

1 UV-Spektralphotometer (S, Chem)

紫外线分光术•紫外線分光術zǐ wài xiàn fèn guāng shù

1 Ultraviolett-(UV-)Spektroskopie (S, Phys)

紫外线辐射•紫外線輻射zǐ wài xiàn fú shè

1 UV-Strahlung, Ultraviolettstrahlung (S, Phys)

紫外线光油•紫外線光油zǐ wài xiàn guāng yóu

1 UV-Lack (S)

紫外线过滤器•紫外線過濾器zǐ wài xiàn guò lǜ qì

1 UV-Filter (S, Tech)

紫外线可见光分光光度计紫外線可見光分光光度計zǐ wài xiàn kě jiàn guāng fēn guāng guāng dù jì

1 UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem)

紫外线可见光分光光度测定法紫外線可見光分光光度計定法zǐ wài xiàn kě jiàn guāng fēn guāng guāng dù jì dìng fǎ

1 UV-Vis-Spektralphotometrie, UV-Vis-Spektroskopie (S, Chem)

紫外线吸收光谱仪•紫外線吸收光譜儀zǐ wài xiàn xī shōu guāng pǔ yí

1 Ultraviolett-Absorptions-Spektroskopie (S, Chem)

紫外线吸收显微测光术紫外線吸收顯微測光術zǐ wài xiàn xī shōu xiǎn wēi cè guāng shù

1 Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem)

紫外线油墨•紫外線油墨zǐ wài xiàn yóu mò

1 UV-Druckfarbe (S)

紫外线照射•紫外線照射zǐ wài xiàn zhào shè

1 UV-Strahlung (S)

最外•最外zuì wài

1 äußern (V)

最外层•最外層zuì wài céng

1 äußern (V)

最外面•最外面zuì wài mian

1 äußerst (Adj) 2 äußerster (Adj)

巴黎外方传教会•巴黎外方傳教會bā lí wài fāng chuán jiào huì

1 Pariser Mission (Org, Rel)

保护外壳•保護外殼bǎo hù wài ké

1 Abdeckhaube (S)

北京外国语大学•北京外國語大學běi jīng wài guó yǔ dà xué

1 Fremdsprachenuniversität Beijing (Edu)

避尘外衣•避塵外衣bì chén wài yī

1 Staubmantel (S)

插头外壳•插頭外殼chā tóu wài ké

1 Steckergehäuse (S)

产品外观•產品外觀chǎn pǐn wài guān

1 äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch) 2 Produkterscheinung (S, Wirtsch)

筹措外汇•籌措外匯chóu cuò wài huì

1 Devisenbeschaffung (S)

从国外•從國外cóng guó wài

1 aus dem Ausland (S)

从海外•從海外cóng hǎi wài

1 von Übersee (S)

大学外事办公室•大學外事辦公室dà xué wài shì bàn gōng shì

1 Akademisches Auslandsamt, AAA (S)

大学外事处•大學外事處dà xué wài shì chù

1 AAA (S)

德国外交部•德國外交部dé guó wài jiāo bù

1 Deutsches Auswärtiges Amt (S, Pol) 2 Außenministerium der Bundesrepublik Deutschland (S)

地球外•地球外dì qiú wài

1 außerirdisch (Adj) 2 extraterrestrisch (Adj)

地球外的物理学•地球外的物理學dì qiú wài de wù lǐ xué

1 extraterrestrische Physik (S)

东京外国语大学•東京外國語大學dōng jīng wài guó yǔ dà xué

1 Fremdsprachenuniversität Tokio (Edu)

发放外币贷款•發放外幣貸款fā fàng wài bì dài kuǎn

1 Fremdwährungsanleihe (S)

法国外籍兵团•法國外籍兵團fǎ guó wài jí bīng tuán

1 Fremdenlegion (S, Mil)

房屋外墙清洗工•房屋外牆清洗工fáng wū wài qiáng qīng xǐ gōng

1 Gebäudereiniger (S)

隔音外罩•隔音外罩gé yīn wài zhào

1 Schallschutzhaube (S)

关在外面•關在外面guān zài wài mian

1 Ausschließung (S)

国际外交•國際外交guó jì wài jiāo

1 internationale Diplomatie, Außenpolitik (S, Pol)

国家外汇管理局•國家外匯管理局guó jiā wài huì guǎn lǐ jú

1 Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol) 2 State Administration of Foreign Exchange (Org, Pol)

国内外•國內外guó nèi wài

1 im In- und Ausland (S)

韩国外国语大学•韓國外國語大學hán guó wài guó yǔ dà xué

1 Fremdsprachenuniversität Hankuk (Edu)

韩国外务部长官•韓國外務部長官hán guó wài wù bù cháng guān

1 Außenminister der Republik Korea (S, Pol)

核能外洩•核能外洩hé néng wài xiè

1 Kernschmelze (S, Phys)

核意外•核意外hé yì wài

1 Atomunfall, Nuklearkatastrophe (S, Ecol)

婚姻外•婚姻外hūn yīn wài

1 unehelich (Adj)

计划外•計劃外jì huà wài

1 außerplanmäßig (Adj)

计划外项目•計劃外項目jì huà wài xiàng mù

1 außerplanmäßige Objekte (S)

矫形外科学•矯形外科學jiǎo xíng wài kē xué

1 Orthopädie (S, Med)

节约外汇的•節約外匯的jié yuē wài huì de

1 devisensparend (Adj)

紧急外科医生摩托车•緊急外科醫生摩托車jǐn jí wài kē yī shēng mó tuō chē

1 Notarzteinsatzmotorrad, Notarzt-Motorrad (S)

近红外波段•近紅外波段jìn hóng wài bō duàn

1 nahes Infrarot (S, Zool)

近红外光分析仪•近紅外光分析儀jìn hóng wài guāng fēn xī yí

1 Nahinfrarot-Reflexions-Spektroskopie (NIRS) (S, Chem)

禁止外出•禁止外出jìn zhǐ wài chū

1 Ausgangssperre (S)

经济外交•經濟外交jīng jì wài jiāo

1 Wirtschaftsdiplomatie (S)

居住外国的人•居住外國的人jū zhù wài guó de rén

1 Exil (S)

恐惧外国人•恐懼外國人kǒng jù wài guó rén

1 fremdenfeindlich (Adj) 2 xenophob (Adj)

离岸外包•離岸外包lí àn wài bāo

1 Offshore Outsorcing, Offshoring (S, Wirtsch)

里里外外•里里外外lǐ lǐ wài wài

1 innen und außen, rundum (Adv)

里通外国•裡通外國lǐ tōng wài guó

1 illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V)

利用外国经验•利用外國經驗lì yòng wài guó jīng yàn

1 Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S)

联邦外交部长•聯邦外交部長lián bāng wài jiāo bù zhǎng

1 Bundesaußenminister (S, Pol)

美容外科手术•美容外科手術měi róng wài kē shǒu shù

1 Schönheitsoperation (S, Med)

泌尿外科•泌尿外科mì niào wài kē

1 Urologie (S, Med)

泌尿外科学•泌尿外科學mì niào wài kē xué

1 Urologie (S, Med)

南京外国语学校•南京外國語學校nán jīng wài guó yǔ xué xiào

1 Fremdsprachenschule Nanjing (Edu)

男性外生殖器官•男性外生殖器官nán xìng wài shēng zhí qì guān

1 äußere männliche Geschlechtsorgane (S)

女性外籍人士•女性外籍人士nǚ xìng wài jí rén shì

1 Ausländerin (S)

女性外生殖器•女性外生殖器nǚ xìng wài shēng zhí qì

1 weibl. Schambereich, Schamteil (S)

欧盟外交•歐盟外交ōu méng wài jiāo

1 Außenpolitik der europäische Union (S, Pol) 2 EU-Außenpolitik (S, Pol)

欧盟外交政策•歐盟外交政策ōu méng wài jiāo zhèng cè

1 Außenpolitik der europäische Union (S, Pol) 2 EU-Außenpolitik (S, Pol)

乒乓外交•乒乓外交pīng pāng wài jiāo

1 Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch)

企业外部网•企業外部網qǐ yè wài bù wǎng

1 Extranet (S, EDV)

欠国外的债务•欠國外的債務qiàn guó wài de zhài wù

1 Auslandsverschuldung (S)

去国外•去國外qù guó wài

1 ins Ausland gehen (V)

人才外流•人才外流rén cái wài liú

1 Brain Drain (Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften) (S, Pol)

忍者外传•忍者外傳rěn zhě wài zhuàn

1 Ninja Gaiden (Video) (Spiel)

日本外交•日本外交rì běn wài jiāo

1 Außenpolitik Japans (S, Pol)

儒林外史•儒林外史rú lín wài shǐ

1 Die inoffizielle Geschichte des Gelehrtenwalds (Roman von Wu Jingzi) (Lit, Werk)

森海外株式会社•森海外株式會社sēn hǎi wài zhū shì huì shè

1 Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch)

砂轮外圆•砂輪外圓shā lún wài yuán

1 Schleifscheibenumfang (S)

上海外国语大学•上海外國語大學shàng hǎi wài guó yǔ dà xué

1 Shanghai International Studies University (Edu)

设在外面的编辑部•設在外面的編輯部shè zài wài miàn de biān ji bù

1 Außenredaktion (S)

神经外科•神經外科shén jīng wài kē

1 Neurochirurgie (S, Med)

神经外科医生•神經外科醫生shén jīng wài kē yī shēng

1 Neurochirurg, Neurochirurgin (S, Med)

使用外国投资•使用外國投資shǐ yòng wài guó tóu zī

1 Einsatz ausländischer Investitionen (S, Wirtsch)

四川外语学院•四川外語學院sì chuān wài yǔ xué yuàn

1 Fremdsprachenhochschule Sichuan (S, Edu)

违反外交礼仪•違反外交禮儀wéi fǎn wài jiāo lǐ yí

1 gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (V, Pol)

违反外交礼仪的•違反外交禮儀的wéi fǎn wài jiāo lǐ yí de

1 protokollwidrig (Adj), gegen das diplomatische Protokoll (S, Pol)

文藻外语学院•文藻外語學院wén zǎo wài yǔ xué yuàn

1 Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Edu)

无例外•無例外wú lì wài

1 ausnahmslos (Adj)

显微外科•顯微外科xiǎn wéi wài kē

1 Mikrochirurgie (S, Med)

向舷外•向舷外xiàng xián wài

1 außerhalb (P)

协议外资•協議外資xié yì wài zī

1 das vereinbarte Auslandskapital (S)

心脏外科•心臟外科xīn zàng wài kē

1 Herzchirurgie (S, Med)

性格外向•性格外向xìng gé wài xiàng

1 extravertiert (Adj)

议会外•議會外yì huì wài

1 außerparlamentarisch (Adj)

英国外交及联邦事务部英國外交及聯邦事務部yīng guó wài jiāo jí lián bāng shì wù bù

1 British Foreign and Commonwealth Office (besser bekannt als Foreign Office oder FCO), Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (Eig, Pol)

用于外科•用於外科yòng yú wài kē

1 chirurgisch (Adj, Med)

游戏外挂•遊戲外掛yóu xì wài guà

1 Cheat (S, EDV)

远红外线•遠紅外線yuǎn hóng wài xiàn

1 fernes Infrarot (S, Phys)

运动外套•運動外套yùn dòng wài tào

1 Trainingsjacke (S)

运输外包装•運輸外包裝yùn shū wài bāo zhuāng

1 Transportverpackung (S)

在城外•在城外zài chéng wài

1 außerhalb (P)

在德外国人数据总库•在德外國人數據總庫zài dé wài guó rén shù jù zǒng kù

1 Ausländerzentralregister (S, EDV)

在国外•在國外zài guó wài

1 im Ausland (S)

在国外不需填写•在國外不需填寫zài guó wài bù xū tián xiě

1 Ausfüllung entfällt im Ausland (Redew)

在海外学习的学年•在海外學習的學年zài hǎi wài xué xí de xué nián

1 Auslandsjahr (S, Psych)

在海外学习的学期•在海外學習的學期zài hǎi wài xué xí de xué qī

1 Auslandssemester (S, Edu)

在户外•在戶外zài hù wài

1 draußen, außen (Adv)

在屋外•在屋外zài wū wài

1 draußen (Adv) 2 außerhalb der Wohnung (des Hauses etc) (S)

整形外科•整形外科zhěng xíng wài kē

1 Orthopädie (S, Med)

整形外科医生•整形外科醫生zhěng xíng wài kē yī shēng

1 Facharzt für plastische Chirurgie (S, Med)

整形外科医师•整形外科醫師zhěng xíng wài kē yī shī

1 Orthopäde (S, Med) 2 Orthopädist (S, Med)

掷界外球•擲界外球zhí jiè wài qiú

1 Einwurf (S, Sport) 2 den Ball einwerfen (V, Sport)

职务外•職務外zhí wù wài

1 außerdienstlich (Adj)

中国外汇管理•中國外匯管理zhōng guó wài huì guǎn lǐ

1 chinesische Devisenkontrolle (S)

中红外光谱学•中紅外光譜學zhōng hóng wài guāng pǔ xué

1 Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys)

轴承外圈•軸承外圈zhóu chéng wài juàn

1 Außenring (S)

专关外国人的特派员•專關外國人的特派員zhuān guān wài guó rén de tè pài yuán

1 Ausländerbeauftragte (S, Pol)

桌面外观•桌面外觀zhuō miàn wài guān

1 Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV)

资本外流•資本外流zī běn wài liú

1 Kapitalabfluss (S, Wirtsch)

巴士意外事故•巴士意外事故bā shì yì wài shì gù

1 Busunglück (S)

崇洋媚外•崇洋媚外chóng yáng mèi wài

1 alles Ausländische anbeten (V)

出乎意外地•出乎意外地chū hū yì wài de

1 unerwartet (Adj) 2 aus heiterem Himmel (Redew)

出人意外•出人意外chū rén yì wài

1 überraschend, unerwartet (Adj) 2 überraschenderweise (Adv)

除此以外•除此以外chú cǐ yǐ wài

1 außerdem (Adv)

除此之外•除此之外chú cǐ zhī wài

1 außerdem, darüberhinaus, desweiteren (Adv) 2 File Transfer Protocol (FTP) (S)

除了之外•除了之外chú le zhī wài

1 abgesehen von, außer (P)

DIP外壳机体•DIP外殼機體D I P wài ké jī tǐ

1 Dip-Gehäuse (S, Tech)

大门的外皮•大門的外皮dà mén de wài pí

1 Türblatt (S)

单独机外•單獨機外dān dú jī wài

1 freistehend (Adj)

东方海外货柜航运公司東方海外貨櫃航運公司dōng fāng hǎi wài huò guì háng yùn gōng sī

1 Orient Overseas Container Line (Eig, Wirtsch)

关在门外•關在門外guān zài mén wài

1 ausschließen (V)

海王星外天体•海王星外天體hǎi wáng xīng wài tiān tǐ

1 transneptunisches Objekt (TNO) (S, Astron)

毫无例外•毫無例外háo wú lì wài

1 ausnahmslos (Adj) 2 ohne jegliche Ausnahme (S)

计算机外围设备•計算機外圍設備jì suàn jī wài wéi shè bèi

1 Computerperipherie (S)

交通意外•交通意外jiāo tōng yì wài

1 Verkehrsunfall, Autounfall (S)

就是另外一回事•就是另外一回事jiù shì lìng wài yī huí shì

1 das ist eine andere Sache (Satz)

居留国外•居留國外jū liú guó wài

1 Auslandsaufenthalt, Wohnsitz im Ausland (S)

流放国外•流放國外liú fàng guó wài

1 Exil (S)

搜寻地外文明计划•搜尋地外文明計劃sōu xún dì wài wén míng jì huà

1 Suche nach außerirdischer Intelligenz (S, Astron) 2 (Search for Extraterrestrial Intelligence)

太阳系外行星•太陽系外行星tài yáng xì wài háng xīng

1 Exoplanet (S, Astron)

维也纳外交关系公约•維也納外交關係公約wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (S, Rechtsw)

喜出望外•喜出望外xǐ chū wàng wài

1 unerwartete Freude (S)

移居国外•移居國外yí jū guó wài

1 auswandern (V)

意料之外•意料之外yì liào zhī wài

1 befremdlich (Adj)

英国海外领地•英國海外領地yīng guó hǎi wài lǐng de

1 Britische Überseegebiete (Geo)

硬脊膜外麻醉•硬脊膜外麻醉yìng jǐ mó wài má zuì

1 PDA, Periduralanästhesie, Epiduralanästhesie (S, Med)

在国内外•在國內外zài guó nèi wài

1 im In- und Ausland (S)

在…以外•在…以外zài … yǐ wài

1 außerhalb (P)

置之度外•置之度外zhì zhī dù wài

1 missachten, überhaupt nicht berücksichtigen (V)

自动体外去颤器•自動體外去顫器zì dòng tǐ wài qù zhàn qì

1 Automatischer Externer Defibrillator, AED (S, Med)

奥地利国外服务•奧地利國外服務ào dì lì guó wài fú wù

1 Österreichischer Auslandsdienst (Pol)

北京第二外国语学院•北京第二外國語學院běi jīng dì èr wài guó yǔ xué yuàn

1 Beijing International Studies University (Edu)

除了‥以外•除了‥以外chú le ‥ yǐ wài

1 außer (P), abgesehen von (P)

除了…以外•除了…以外chú le … yǐ wài

1 außer, neben (P)

除欧洲以外•除歐洲以外chú ōu zhōu yǐ wài

1 außereuropäisch (Adj)

法庭职权外•法庭職權外fǎ tíng zhí quán wài

1 außergerichtlich (Adj)

建筑物的外墙•建築物的外牆jiàn zhù wù de wài qiáng

1 Front (S)

美国本土外小岛屿•美國本土外小島嶼měi guó běn tǔ wài xiǎo dǎo yǔ

1 Amerikanisch-Ozeanien (unbewohnte Außengebiete im Pazifik, USA) (Geo)

女权主义外交政策•女權主義外交政策nǚ quán zhǔ yì wài jiāo zhèng cè

1 feministische Außenpolitik (S, Pol)

匹克威克外传•匹克威克外傳pǐ kè wēi kè wài chuán

1 Die Pickwickier (Roman von Charles Dickens, 1836) (Lit, Werk)

使感到意外•使感到意外shǐ gǎn dào yì wài

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj)

同温层红外线天文台•同溫層紅外線天文臺tóng wēn céng hóng wài xiàn tiān wén tái

1 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Org, Astron)

遗传特性外显率•遺傳特性外顯率yí chuán tè xìng wài xiǎn lǜ

1 Penetranz genetischer Merkmale (S, Bio)

职业性意外事故•職業性意外事故zhí yè xìng yì wài shì gù

1 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch)

只需在国外填写•只需在國外填寫zhǐ xū zài guó wài tián xiě

1 Ausfüllung nur im Ausland (Redew)

资本向国外流•資本向國外流zī běn xiàng guó wài liú

1 Kapitalfluss ins Ausland (S, Wirtsch)

奥斯卡最佳外语片奖•奧斯卡最佳外語片獎ào sī kǎ zuì jiā wài yǔ piàn jiǎng

1 Oscar - Bester fremdsprachiger Film (Eig)

德国批发和外贸联邦会德國批發和外貿聯邦會dé guó pī fā hé wài mào lián bāng huì

1 Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA) (Org)

将部件放入外壳中•將部件放入外殼中jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng

1 das Teil in das Gehäuse einsetzen (V)

实际到位的外资•實際到位的外資shí jì dào wèi de wài zī

1 tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch)

中共中央对外联络部•中共中央對外聯絡部zhōng gōng zhōng yāng duì wài lián luò bù

1 Internationale Verbindungsabteilung des ZK der KPCh (Org, Pol)

中共中央对外联络部•中共中央對外聯絡部zhōng gòng zhōng yāng duì wài lián luò bù

1 IDCPC (International Department of the Chinese Communist Party) (Org, Pol)

把某人撵出门外•把某人攆出門外bǎ mǒu rén niǎn chū mén wài

1 jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (Sprichw)

采用心脏搭桥外科治疗採用心臟搭橋外科治療cǎi yòng xīn zàng dā qiáo wài kē zhì liáo

1 chirurgische Behandlung mit Bypass (S, Med)

出乎我意料之外•出乎我意料之外chū hū wǒ yì liào zhī wài

1 zu meiner Überraschung (Redew)

网络专题信息外包服务網絡專題信息外包服務wǎng luò zhuān tí xìn xí wài bāo fú wù

1 Outsourcing-Dienste (für spezielle Internet-Informationen) (S, EDV)

除取得明确许可外•除取得明確許可外chú qǔ dé míng què xǔ kě wài

1 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV)

应收帐款流通在外的天期應收帳款流通在外的天期yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī

1 Days Sales Outstanding

中国民主运动海外联席会议中國民主運動海外聯席會議zhōng guó mín zhǔ yùn dòng hǎi wài lián xí huì yì

1 Overseas Chinese Democracy Coalition (S)

中华人民共和国外交部中華人民共和國外交部zhōng huá rén mín gòng hé guó wài jiāo bù

1 Außenministerium der Volksrepublik China (Org, Pol)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)

全方位多层次宽领域的对外开放格局全方位多層次寬領域的對外開放格局quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú

1 allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen (Redew)

中国共产党中央委员会对外联络部中國共產黨中央委員會對外聯絡部zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì duì wài lián luò bù

1 Internationales Verbindungsbüro der Kommunistischen Partei Chinas (Org, Pol)