堂 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

堂•堂táng

1 Raum (S) 2 Tang (Eig, Fam) 3 Hauptraum eines einstöckigen Hauses (S)

堂本光一•堂本光一táng běn guāng yī

1 Koichi Domoto (Eig, Pers, 1979 -)

堂弟•堂弟táng dì

1 jüngerer Cousin, Vetter (väterlicherseits) (S)

堂而皇之•堂而皇之táng ér huáng zhī

1 prächtig, stattlich (Adj)

堂倌•堂倌táng guān

1 Kellner, Ober (S, Ess)

堂皇•堂皇táng huáng

1 gewaltig, großartig (Adj) 2 glorreich (Adj)

堂吉诃德•堂吉訶德táng jí hē dé

1 Don Quijote (Roman von Miguel de Servantes) (Lit, Werk)

堂姊妹•堂姊妹táng jiě mèi

1 Cousine (väterlicherseits) (S) 2 Kusine (väterlicherseits) (S)

堂妹•堂妹táng mèi

1 Cousine (S)

堂溪•堂谿táng qī

1 Tangqi (Eig, Fam)

堂上•堂上táng shàng

1 Richter (S) 2 deine Eltern (S)

堂堂•堂堂táng táng

1 stattlich, imposant (Adj)

堂堂正正•堂堂正正táng táng zhèng zhèng

1 offen und ehrlich (Adj)

堂兄弟•堂兄弟táng xiōng dì

1 Cousins, Vettern (väterlicherseits) (S)

堂讯•堂訊táng xùn

1 gerichtliches Verhör (S, Rechtsw)

堂子•堂子táng zi

1 Ahnenhalle (S) 2 Badehaus (S) 3 Freudenhaus (S)

庵堂•庵堂ān táng

1 buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh) 2 Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh)

北堂书钞•北堂書鈔běi táng shū chāo

1 Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers)

大堂•大堂dà táng

1 Eingangshalle (S) 2 Empfang (S, Arch) 3 Empfangshalle (S) 4 Halle (S) 5 Lobby (S)

殿堂•殿堂diàn táng

1 Halle (S, Arch)

高堂•高堂gāo táng

1 Gaotang (Eig, Fam)

哄堂大笑•哄堂大笑hōng táng dà xiào

1 Gelächter im ganzen Raum (S)

会堂•會堂huì táng

1 Konferenzhalle, Versammlungshalle (S) 2 Synagoge (S, Rel)

混堂•混堂hùn táng

1 Hallenbad (S)

掍堂•掍堂hùn táng

1 Hallenbad (S)

讲堂•講堂jiǎng táng

1 Unterrichtsraum, Klassenraum, Lehrstube (S, Edu)

教堂•教堂jiào táng

1 Kirche (S, Rel)

教堂的窗户•教堂的窗戶jiào táng de chuāng hù

1 Kirchenfenster (S, Arch)

教堂附属室•教堂附屬室jiào táng fù shǔ shì

1 Gemeindesaal (S)

教堂绘画•教堂繪畫jiào táng huì huà

1 Kirchenmalerei (S, Kunst)

教堂绘画和重点文物保养专业教堂繪畫和重點文物保養專業jiào táng huì huà hé zhòng diǎn wén wù bǎo yǎng zhuān yè

1 Studienfach Kirchenmalerei und Denkmalpflege (S, Edu)

教堂尖顶•教堂尖頂jiào táng jiān dǐng

1 Kirchenturm (S)

教堂墓地•教堂墓地jiào táng mù dì

1 Kirchhof (S)

教堂山•教堂山jiào táng shān

1 Chapel Hill (S)

教堂司事•教堂司事jiào táng sī shì

1 Kirchendiener (S, Rel) 2 Sakristan (S, Rel)

教堂屋顶•教堂屋頂jiào táng wū dǐng

1 Kirchendach (S, Arch)

教堂中心•教堂中心jiào táng zhōng xīn

1 Hauptschiff (S) 2 Kirchenschiff (S, Arch) 3 Mittelschiff (S)

金堂•金堂jīn táng

1 Jintang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

金堂县•金堂縣jīn táng xiàn

1 Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

開堂•開堂kāi táng

1 Prozessbeginn (S, Rechtsw)

课堂•課堂kè táng

1 Klassenzimmer (S)

课堂里•課堂里kè táng lǐ

1 im Unterricht (S, Edu)

课堂讨论•課堂討論kè táng tǎo lùn

1 Kolloquium (S, Edu)

礼堂•禮堂lǐ táng

1 Aula, Audimax (S, Arch)

亮堂堂•亮堂堂liàng tang tang

1 brillant schimmernd, erleuchtet (Adj)

灵堂•靈堂líng táng

1 Totenhalle, Trauerhalle (S)

庙堂•廟堂miào táng

1 Tempel (S, Rel)

名堂•名堂míng táng

1 Besonderheit (S) 2 Grund, Veranlassung (S) 3 Resultat, Ergebnis (S) 4 Vielerlei, Finessen (S)

弄堂•弄堂nòng táng

1 Gasse (Südchinesisch) (S)

跑堂•跑堂pǎo táng

1 Kellner, Bedienung (S)

跑堂儿的•跑堂兒的pǎo tángr de

1 Kellner, Ober (S)

前堂•前堂qián táng

1 Vorkammer (S)

神堂•神堂shén táng

1 Tempelhalle (S, Rel)

食堂•食堂shí táng

1 Speisesaal, Kantine, Cafeteria (S); Bsp.: 吃食堂吃食堂 -- seine Mahlzeit in der Kantine einnehmen

提堂•提堂tí táng

1 Prozessbeginn (S) 2 vor dem Gericht bringen (ein Fall) (V, Rechtsw)

天堂•天堂tiān táng

1 Himmel (S) 2 Paradies (S)

天堂的孩子们•天堂的孩子們tiān táng dì hái zi men

1 Kinder des Olymp (Film)

天堂椒•天堂椒tiān táng jiāo

1 Paradieskörner (S, Bio)

天堂蒜薹之歌•天堂蒜薹之歌tiān táng suàn tái zhī gē

1 Die Knoblauchrevolte (Buch von Mo Yan) (S)

天堂一样•天堂一樣tiān táng yí yàng

1 paradiesisch (Adj)

厅堂•廳堂tīng táng

1 Hausflur (S)

同堂•同堂tóng táng

1 unter einem Dach (S)

厢堂•廂堂xiāng táng

1 Seitenschiff (S)

学堂•學堂xué táng

1 Fachhochschule (S, Edu)

浴堂•浴堂yù táng

1 Badehaus (S)

澡堂•澡堂zǎo táng

1 Badehaus, Badeanstalt (S)

正堂•正堂zhèng táng

1 formelle Anhörung (vor Gericht) (S)

座堂•座堂zuò táng

1 Kathedrale (S, Arch)

座堂牧师•座堂牧師zuò táng mù shī

1 Dekan (S)

大会堂•大會堂dà huì táng

1 Kongresshalle (S)

大讲堂•大講堂dà jiǎng táng

1 Audimax (S)

大教堂•大教堂dà jiào táng

1 Münster, Dom, Kathedrale (S, Rel, Arch)

大教堂和市集•大教堂和市集dà jiào táng hè shì jí

1 Die Kathedrale und der Basar (S, EDV)

大礼堂•大禮堂dà lǐ táng

1 Audimax (S)

第一堂课•第一堂課dì yī táng kè

1 erstklassig (Adj)

公所堂区市府•公所堂區市府gōng suǒ táng qū shì fǔ

1 Gemeindehaus (S)

冠冕堂皇•冠冕堂皇guān miǎn táng huáng

1 hochtrabend, wohlklingend (Adj) 2 scheinbar rechtschaffen (Adj)

冠冕堂皇的理由•冠冕堂皇的理由guān miǎn táng huáng de lǐ yóu

1 wohlklingende Begründung (S)

基督堂教会•基督堂教會jī dū táng jiào huì

1 Iglesia ni Cristo (Glaubensgemeinschaft) (Eig, Rel)

礼拜堂•禮拜堂lǐ bài táng

1 Kapelle (S)

礼拜堂牧师•禮拜堂牧師lǐ bài táng mù shī

1 Geistliche (S)

林语堂•林語堂lín yǔ táng

1 Lin Yutang (Eig, Pers, 1895 - 1976)

咪走堂•咪走堂mī zǒu táng

1 Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Film)

任天堂•任天堂rèn tiān táng

1 Nintendo (Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen) (Eig, Wirtsch)

上天堂•上天堂shàng tiān táng

1 heiligsprechen (V)

天主堂•天主堂tiān zhǔ táng

1 katholische Kirche (Christentum) (S, Rel)

同仁堂•同仁堂tóng rén táng

1 Gebeine Buddahs (S)

旺相堂•旺相堂wàng xiāng táng

1 Schrein des Reichtumsgottes (S)

小教堂•小教堂xiǎo jiào táng

1 Kapelle (S, Arch)

仪表堂堂•儀表堂堂yí biǎo táng táng

1 eindrucksvoll (Adj)

有穿堂风•有穿堂風yǒu chuān táng fēng

1 ziehen (V)

资产堂•資產堂zī chǎn táng

1 Shiseido (japanischer Kosmetikkonzern) (Org, Wirtsch)

资生堂•資生堂zī shēng táng

1 Shiseido (Org)

避税天堂•避稅天堂bì shuì tiān táng

1 Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw)

第二课堂•第二課堂dì èr kè táng

1 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S)

杜甫草堂•杜甫草堂dù fǔ cǎo táng

1 das strohbedeckte Haus von Du Fu (Eig, Arch)

宫廷教堂•宮廷教堂gōng tíng jiào táng

1 Katholische Hofkirche (Org, Rel)

汇聚一堂•匯聚一堂huì jù yī táng

1 (in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V) 2 sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V)

金玉满堂•金玉滿堂jīn yù mǎn táng

1 Mögen Reichtümer Ihr Haus füllen!, Mögen Reichtümer dein Haus füllen! (Sprichw)

免税天堂•免稅天堂miǎn shuì tiān táng

1 Steueroase, Steueroasen (S, Pol)

上有天堂下有苏杭•上有天堂下有蘇杭shàng yǒu tiān táng xià yǒu sū háng

1 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw)

社区会堂•社區會堂shè qū huì táng

1 Rathaus (S)

社区会堂•社區會堂shè qū kuài táng

1 Rathaus (S)

圣家教堂•聖家教堂shèng jiā jiào táng

1 Sagrada Familia (Eig, Arch)

圣母教堂•聖母教堂shèng mǔ jiào táng

1 Frauenkirche (S, Philos)

圣墓教堂•聖墓教堂shèng mù jiào táng

1 Grabeskirche (in Jerusalem) (S, Arch)

四世同堂•四世同堂sì shì tóng táng

1 vier Generationen unter einem Dach (S)

逃税天堂•逃稅天堂táo shuì tiān táng

1 Steueroase, Steueroasen (S, Wirtsch)

天有天堂地有苏杭•天有天堂地有蘇杭tiān yǒu tiān táng dì yǒu sū háng

1 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. (Sprichw)

五代同堂•五代同堂wǔ dài tóng táng

1 Fünf Generationen leben unter einem Dach (V, Sprichw)

学校食堂•學校食堂xué xiào shí táng

1 Schulkantine (S)

犹太会堂•猶太會堂yóu tài huì táng

1 Synagoge (S, Rel)

犹太教堂•猶太教堂yóu tài jiào táng

1 Synagoge (S, Rel)

主教座堂•主教座堂zhǔ jiào zuò táng

1 Kathedrale (S, Arch)

自设食堂•自設食堂zì shè shí táng

1 eigene Kantine, eigene Küche (S)

阿亨大教堂•阿亨大教堂ā hēng dà jiào táng

1 Aachener Dom (S, Arch)

棒球名人堂•棒球名人堂bàng qiú míng rén táng

1 Baseball Hall of Fame (Eig)

柏林大教堂•柏林大教堂bó lín dà jiào táng

1 Berliner Dom (S, Arch)

超级任天堂•超級任天堂chāo jí rèn tiān táng

1 Super Nintendo Entertainment System (S)

大学生食堂•大學生食堂dà xué sheng shí táng

1 Mensa (S, Edu)

费尔摩礼堂•費爾摩禮堂fèi ěr mó lǐ táng

1 The Fillmore (Musiktheater in New York) (Eig, Arch)

科隆大教堂•科隆大教堂kē lóng dà jiào táng

1 Kölner Dom (S, Arch)

林肯纪念堂•林肯紀念堂lín kěn jì niàn táng

1 Lincoln Memorial (S, Arch)

马可大教堂•馬可大教堂mǎ kě dà jiào táng

1 Markusdom (Venedig) (S)

玛莉安教堂•瑪莉安教堂mǎ lì ān jiào táng

1 Marienkirche (S, Philos)

穆斯林教堂•穆斯林教堂mù sī lín jiào táng

1 muslimische Kirche, Moschee (S, Rel)

人民大会堂•人民大會堂rén mín dà huì táng

1 Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S)

西斯廷教堂•西斯廷教堂xī sī tíng jiào táng

1 Sixtinische Kapelle (S, Rel)

摇滚名人堂•搖滾名人堂yáo gǔn míng rén táng

1 Rock and Roll Hall of Fame (Eig, Arch)

约克大教堂•約克大教堂yuē kè dà jiào táng

1 York Minster (Eig, Arch)

中正纪念堂•中正紀念堂zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (Taipei, Taiwan) (S, Arch)

最后14堂星期二的课最後14堂星期二的課zuì hòu 1 4 táng xīng qī èr de kè

1 Dienstags bei Morrie (Buch von Mitch Albom) (Lit, Werk)

伯利恒的教堂•伯利恆的教堂bó lì héng de jiào táng

1 Geburtskirche (S)

搞出一点名堂来•搞出一點名堂來gǎo chū yī diǎn míng táng lái

1 etw. Bemerkenswertes schaffen (V)

毛主席纪念堂•毛主席紀念堂máo zhǔ xí jì niàn táng

1 Mausoleum von Mao Zedong (S)

米兰主教教堂•米蘭主教教堂mǐ lán zhǔ jiào jiào táng

1 Mailänder Dom (S, Arch)

摩门教礼拜堂•摩門教禮拜堂mó mén jiào lǐ bài táng

1 Schläfe (S)

沙特尔大教堂•沙特爾大教堂shā tè ěr dà jiào táng

1 Kathedrale von Chartres (S, Arch)

圣保罗大教堂•聖保羅大教堂shèng bǎo luó dà jiào táng

1 Saint Paul's Cathedral (Eig, Arch)

施派尔大教堂•施派爾大教堂shī pài ěr dà jiào táng

1 Speyerer Dom (S, Arch)

斯蒂芬大教堂•斯蒂芬大教堂sī dì fēn dà jiào táng

1 Stephansdom (S, Arch)

特里尔大教堂•特里爾大教堂tè lǐ ěr dà jiào táng

1 Trierer Dom (S, Arch)

维斯圣地教堂•維斯聖地教堂wéi sī shèng dì jiào táng

1 Wieskirche (Bauwerk in Steingaden, Bayern) (S, Arch)

乌尔姆大教堂•烏爾姆大教堂wū ěr mǔ dà jiào táng

1 Ulmer Münster (S, Arch)

国立中正纪念堂•國立中正紀念堂guó lì zhōng zhèng jì niàn táng

1 Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig)

罗森伯格大教堂合唱团羅森伯格大教堂合唱團luó sēn bó gé dà jiào táng hé chàng tuán

1 Regensburger Domspatzen (S, Mus)

罗斯基勒大教堂•羅斯基勒大教堂luó sī jī lēi dà jiào táng

1 Kathedrale von Roskilde (Gesch)

神圣家族大教堂•神聖家族大教堂shén shèng jiā zú dà jiào táng

1 Sagrada Família (Eig, Arch)

圣索非亚大教堂•聖索非亞大教堂shèng suǒ fēi yà dà jiào táng

1 Hagia Sophia (S, Arch)

维特舍夫勒教堂•維特舍夫勒教堂wéi tè shè fū lēi jiào táng

1 Kirche von Vittskövle (S, Rel)

耶稣降生的教堂•耶穌降生的教堂yē sū jiàng shēng de jiào táng

1 Geburtskirche (S, Rel)

坎特伯雷主教座堂•坎特伯雷主教座堂kǎn tè bó léi zhǔ jiào zuò táng

1 Kathedrale von Canterbury (S, Arch)

希尔德斯海姆教堂•希爾德斯海姆教堂xī ěr dé sī hǎi mǔ jiào táng

1 Hildesheimer Dom (S, Arch)

北卡罗来纳大学教堂山分校北卡羅來納大學教堂山分校běi kǎ luó lái nà dà xué jiào táng shān fēn xiào

1 University of North Carolina at Chapel Hill (Edu)

华西里柏拉仁诺教堂•華西裡柏拉仁諾教堂huá xī lǐ bó lā rén nuò jiào táng

1 Basilius-Kathedrale (Moskau) (S, Arch)

谋杀村音译坦厄德村或堂奥特村謀殺村音譯坦厄德村或堂奧特村móu shā cūn yīn yì tǎn è dé cūn huò táng ào tè cūn

1 Tannöd (Eig, Werk)

徐家汇圣依纳爵主教座堂徐家匯聖依納爵主教座堂xú jiā huì shèng yī nà jué zhǔ jiào zuò táng

1 Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel)