圍 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

围•圍wéi

1 einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V) 2 rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Adv)

围脖•圍脖wéi bó

1 Krawatte (S)

围脖儿•圍脖兒wéi bór

1 Schal, Halstuch (S)

围捕•圍捕wéi bǔ

1 Aushebung (S) 2 einkesseln (V)

围场•圍場wéi chǎng

1 Sattelplatz (S) 2 Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

围场满族蒙古族自治县圍場滿族蒙古族自治縣wéi chǎng mǎn zú méng gǔ zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

围场县•圍場縣wéi chǎng xiàn

1 Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

围城•圍城wéi chéng

1 belagerte Stadt (S) 2 eine Stadt belagern (V) 3 Fortress Besieged ("Die belagerte Stadt") (Eig, Werk, Autor: Qian Zhongshu (chin. Schriftsteller))

围成一圈•圍成一圈wéi chéng yī juàn

1 jmd. od. etw. umkreisen, umzingeln (V)

围堤•圍堤wéi dī

1 Staudamm (S)

围兜•圍兜wéi dōu

1 Lätzchen (S) 2 Schürze (S) 3 Brustlatz, Hosenlatz (S)

围攻•圍攻wéi gōng

1 überhäufen, belagern (V) 2 Belagerung (S)

围龟•圍龜wéi guī

1 Weigui (Eig, Fam)

围歼•圍殲wéi jiān

1 einkreisen und vernichten (V)

围剿•圍剿wéi jiǎo

1 einkreisen und ausrotten (V)

围巾•圍巾wéi jīn

1 Halstuch (S) 2 Schal (S)

围紧•圍緊wéi jǐn

1 schürzen (V)

围垦•圍墾wéi kěn

1 Spielrunde im Baseball (S) 2 Polder, Deichgebiet (S)

围困•圍困wéi kùn

1 einschließen (千个村庄一度备洪水围困) (V)

围栏•圍欄wéi lán

1 Lattenzaun (S) 2 Pfandstall (S)

围篱•圍籬wéi lí

1 Hürde (S) 2 Lattenzaun (S) 3 Palisade (S)

围猎•圍獵wéi liè

1 treiben (V)

围拢•圍攏wéi lǒng

1 sich drängen um, jmdn. umdrängen (V)

围屏•圍屏wéi píng

1 Paravent, Wandschirm (S)

围棋•圍棋wéi qí

1 Go (S, Spiel)

围棋谱•圍棋譜wéi qí pǔ

1 Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Spiel)

围起•圍起wéi qǐ

1 umzäunen (V)

围起来•圍起來wéi qǐ lai

1 umzingeln (V)

围墙•圍牆wéi qiáng

1 Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S) 2 Palisade (S, Arch) 3 Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch) 4 Ummauerung, Umzäunung (S, Arch)

围裙•圍裙wéi qún

1 Schürze (S)

围绕着•圍繞著wéi rǎo zhe

1 um etw. herum (P)

围绕•圍繞wéi rào

1 im Zusammenhang (S), um etw. herum drehen (V) 2 laufen um (V)

围绕地球•圍繞地球wéi rào dì qiú

1 rund um den Globus, um die Welt (Redew)

围绕地球转•圍繞地球轉wéi rào dì qiú zhuǎn

1 Erde umkreisen (V, Astron)

围上•圍上wéi shàng

1 umhüllen (V) 2 umhüllt (Adj)

围网•圍網wéi wǎng

1 Beutelnetz (S)

围魏救赵•圍魏救趙wéi wèi jiù zhào

1 Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem (Mil)

围涎•圍涎wéi xián

1 Lätzchen (S)

围堰•圍堰wéi yàn

1 Pufferdamm (Eig, Werk) 2 Senkkasten (Eig, Werk)

围以壕沟•圍以壕溝wéi yǐ háo gōu

1 Wallgraben (S)

围住•圍住wéi zhù

1 einfassen (V) 2 einkreisen (V) 3 umschließen (V)

围追堵截•圍追堵截wéi zhuī dǔ jié

1 umzingeln und angreifen (V)

围嘴儿•圍嘴兒wéi zuǐ ér

1 Latz (S)

包围•包圍bāo wéi

1 einkreisen, einschließen, umzingeln (V)

包围天体的气体•包圍天體的氣體bāo wéi tiān tǐ de qì tǐ

1 Atmosphäre (S, Met)

包围战•包圍戰bāo wéi zhàn

1 Kesselschlacht (S)

被围困•被圍困bèi wéi kùn

1 einkreisen (V)

臂围•臂圍bì wéi

1 Gesäßweite (S)

范围•範圍fàn wéi

1 Bereich, Umfang, Rahmen (S)

范围不广•範圍不廣fàn wéi bù guǎng

1 nicht umfangreich (Adj) 2 keine große Auswahl (Redew)

范围广泛•範圍廣泛fàn wéi guǎng fàn

1 umfangreiches Sortiment, große Auswahl (S)

氛围•氛圍fēn wéi

1 Ambiente; Flair (S), Atmosphäre (S, Met)

氛围灯•氛圍燈fēn wéi dēng

1 Ambientebeleuchtung, Umgebungsbeleuchtung, Umgebungslicht (S, Kfz)

入围•入圍rù wéi

1 ausgewählt werden für (V)

入围者•入圍者rù wéi zhě

1 Finalist (S)

三围•三圍sān wéi

1 drei Körpermaße (S) 2 Maße, Körpermaße (S)

突围•突圍tú wéi

1 Ausfall (S)

臀围•臀圍tún wéi

1 Gesäßweite, Hüftweite (S)

外围•外圍wài wéi

1 Peripherie (S) 2 Rand- (Vorsilbe), umgebend (Adj), außerhalb (P) 3 Randgebiet (S) 4 geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj)

外围的输入和输出•外圍的輸入和輸出wài wéi de shū rù hé shū chū

1 peripherer Eingang und Ausgang (S)

胸围•胸圍xiōng wéi

1 Oberweite, Brustumfang (S)

腰围•腰圍yāo wéi

1 Bundweite (S)

周围•週圍zhōu wéi

1 Gegend, Umgegend (S) 2 Geltungsbereich (S) 3 Milieu, Umfeld (S) 4 Nachbarschaft (S) 5 Nähe (S) 6 Umgebung (S) 7 Umkreis (S) 8 Umwelt (S) 9 umliegend (Adj), ringsrum (Adv) a umweltbedingt (Adj)

周围•周圍zhōu wéi

1 Umgebung, Umkreis, Nähe (S)

周围的景物•週圍的景物zhōu wéi de jǐng wù

1 Rundblick (S)

周围的人•週圍的人zhōu wéi de rén

1 Mitmensch (S) 2 Umkreis (S)

周围环境•周圍環境zhōu wéi huán jìng

1 Umfeld (S) 2 Umwelt (S)

周围条件•週圍條件zhōu wéi tiáo jiàn

1 Umgebungsbedingungen (S)

壮围乡•壯圍鄉zhuàng wéi xiāng

1 Chuangwei (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

安全围栏•安全圍欄ān quán wéi lán

1 Sicherheitszaun (S)

被包围•被包圍bèi bāo wéi

1 einkreisen (V)

被包围的领土•被包圍的領土bèi bāo wéi de lǐng tǔ

1 Enklave (S)

柏林围墙•柏林圍牆bó lín wéi qiáng

1 Berliner Mauer (S, Gesch)

大范围•大範圍dà fàn wéi

1 Groß- (S) 2 großes Gebiet, großer Bereich (S) 3 groß (Adj) 4 großräumig, weiträumig (Adj)

大范围传播•大範圍傳播dà fàn wéi chuán bō

1 weiterverbreiten (V)

大范围的屠杀•大範圍的屠殺dà fàn wéi de tú shā

1 Massenmord (S)

大范围毁灭•大範圍毀滅dà fàn wéi huǐ miè

1 dezimieren (V)

大范围扩散•大範圍擴散dà fàn wéi kuò sàn

1 weiterverbreiten (V)

的范围•的範圍de fàn wéi

1 in einer Entfernung von (S)

防护围栏•防護圍欄fáng hù wéi lán

1 Schutzzaun (S)

各范围•各範圍gè fàn wéi

1 jeder Bereich (S)

紧身围腰•緊身圍腰jǐn shēn wéi yāo

1 Mieder (S)

临时围墙•臨時圍牆lín shí wéi qiáng

1 Bauzaun (S)

牲畜围栏•牲畜圍欄shēng chù wéi lán

1 Stapelplatz (S)

四周围所•四周圍所sì zhōu wéi suǒ

1 überall (Sprichw)

小范围•小範圍xiǎo fàn wéi

1 geringer Umfang, Klein- (S)

婴儿围巾•嬰兒圍巾yīng ér wéi jīn

1 Bewässerungsgraben (S)

白灼基围虾•白灼基圍蝦bái zhuó jī wéi xiā

1 gekochte Jiwei-Krabben (S, Ess)

半径范围•半徑範圍bàn jìng fàn wéi

1 Halbmesser (S)

保险范围•保險範圍bǎo xiǎn fàn wéi

1 Versicherungsschutz (S)

保险范围覆盖•保險範圍覆蓋bǎo xiǎn fàn wéi fù gài

1 versicherungsfähig (Adj)

裁切范围•裁切範圍cái qiē fàn wéi

1 Beschnittbereich (S, Druckw)

测量范围•測量範圍cè liáng fàn wéi

1 Messbereich (S)

测量范围扩展•測量範圍擴展cè liáng fàn wéi kuò zhǎn

1 Messbereichserweiterung (S)

成象范围•成象範圍chéng xiàng fàn wéi

1 Abbildungsbereich (S, Med)

大小范围•大小範圍dà xiǎo fàn wéi

1 Ausmaß (S)

地区范围内•地區範圍內dì qū fàn wéi nèi

1 flächendeckend (Adj)

地址范围•地址範圍dì zhǐ fàn wéi

1 Adressraum (S)

调频范围•調頻範圍diào pín fàn wéi

1 Abstimmbereich (S)

调速范围•調速範圍diào sù fàn wéi

1 Drehzahlregelbereich (S, Tech)

都市周围的乡镇•都市週圍的鄉鎮dū shì zhōu wéi de xiāng zhèn

1 Vororte (die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S, Geo)

反差范围•反差範圍fǎn chā fàn wéi

1 Kontrastumfang (S, Wirtsch)

放大范围•放大範圍fàng dà fàn wéi

1 Abbildungsbereich, Vergrößerungsbereich (S, Tech)

服务范围•服務範圍fú wù fàn wéi

1 Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S)

覆盖范围•覆蓋範圍fù gài fàn wéi

1 Erfassung (S)

供货范围•供貨範圍gōng huò fàn wéi

1 Lieferumfang (S)

供应范围•供應範圍gōng yìng fàn wéi

1 Lieferumfang (S)

固网范围•固網範圍gù wǎng fàn wéi

1 Festnetzbereich (S) 2 Festnetzsparte (S)

广阔范围•廣闊範圍guǎng kuò fàn wéi

1 breite Skala (S)

加工范围•加工範圍jiā gōng fàn wéi

1 Arbeitsbereich (S)

价格范围•價格範圍jià gé fàn wéi

1 Preisbereich (S) 2 Preisskala (S)

交货范围•交貨範圍jiāo huò fàn wéi

1 Lieferumfang (S)

椒盐基围虾•椒鹽基圍蝦jiāo yán jī wéi xiā

1 Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer (S, Ess)

阶调范围•階調範圍jiē diào fàn wéi

1 Tonumfang, Tonwertumfang, Ambitus (S, Mus)

节约范围•節約範圍jié yuē fàn wéi

1 Ersparnis (S)

经营范围•經營範圍jīng yíng fàn wéi

1 Gegenstand des Unternehmens (S)

亮度范围•亮度範圍liàng dù fàn wéi

1 Helligkeitsbereich (S)

猎物范围•獵物範圍liè wù fàn wéi

1 Beuteschema (S, Bio)

密度范围•密度範圍mì dù fàn wéi

1 Dichteumfang (S, EDV)

频率范围•頻率範圍pín lǜ fàn wéi

1 Frequenzbereich (S, Phys)

齐行范围•齊行範圍qí xíng fàn wéi

1 Ausschließbereich (S, Druckw)

审核范围•審核範圍shěn hé fàn wéi

1 Prüfbereich (S)

使用范围•使用範圍shǐ yòng fàn wéi

1 Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S)

世界范围内•世界範圍內shì jiè fàn wéi nèi

1 weltweit, global (Adj) 2 in globalem Umfang (Redew)

势力范围•勢力範圍shì lì fàn wéi

1 Interessensphäre (S, Sprachw)

适用范围•適用範圍shì yòng fàn wéi

1 Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S)

收入范围•收入範圍shōu rù fàn wéi

1 Einkommensgrenze (S)

题目范围•題目範圍tí mù fàn wéi

1 Themenbereich (S) 2 Themenkreis (S)

调节范围•調節範圍tiáo jié fàn wéi

1 Einstellbereich (S)

网点范围•網點範圍wǎng diǎn fàn wéi

1 Rasterumfang (S)

压力范围•壓力範圍yā lì fàn wéi

1 Druckbereich (S)

研究范围•研究範圍yán jiū fàn wéi

1 Forschungsgebiet (S)

业务范围•業務範圍yè wù fàn wéi

1 Geschäftsbereich (S)

营业范围•營業範圍yíng yè fàn wéi

1 Gegenstand des Unternehmens (S)

影响范围•影響範圍yǐng xiǎng fàn wéi

1 Einflussbereich (S)

应用范围•應用範圍yìng yòng fàn wéi

1 Einsatzbereich (S)

用城墙围着•用城牆圍著yòng chéng qiáng wéi zhuó

1 umwinden (V)

有效范围•有效範圍yǒu xiào fàn wéi

1 Wirkungskreis (S)

越出范围•越出範圍yuè chū fàn wéi

1 seine Befugnis überschreiten (Macht) (V, Pol) 2 seine Grenze übertreten (V)

运行范围•運行範圍yùn xíng fàn wéi

1 Einsatzgebiet (S)

责任范围•責任範圍zé rèn fàn wéi

1 Haftungsumfang (S)

职权范围•職權範圍zhí quán fàn wéi

1 Amtsbereich, Kompetenzbereich (S)

职权范围内•職權範圍內zhí quán fàn wéi nèi

1 im Rahmen der Zuständigkeit (S)

职责范围•職責範圍zhí zé fàn wéi

1 Aufgabenbereich (S) 2 Kompetenz (S)

专业课围•專業課圍zhuān yè kè wéi

1 Fachbereich (S)

转数范围•轉數範圍zhuǎn shù fàn wéi

1 Drehzahlbereich (S)

转速范围•轉速範圍zhuǎn sù fàn wéi

1 Drehzahlbereich (S, Tech)

作用范围•作用範圍zuò yòng fàn wéi

1 Einflussbereich (S)

覆盖的范围•覆蓋的範圍fù gài de fàn wéi

1 Umfang der Bodenvegetation (S) 2 Abdeckradius (S)

计算机外围设备•計算機外圍設備jì suàn jī wài wéi shè bèi

1 Computerperipherie (S)

全联邦范围•全聯邦範圍quán lián bāng fàn wéi

1 bundesweit (Adj, Pol)

全世界范围•全世界範圍quán shì jiè fàn wéi

1 weltweit, weltumspannend (Adj)

维也纳之围•維也納之圍wéi yě nà zhī wéi

1 Erste Wiener Türkenbelagerung (S, Gesch)

在全国范围内•在全國範圍內zài quán guó fàn wéi nèi

1 landesweit, bundesweit (Adj)

在世界范围内•在世界範圍內zài shì jiè fàn wéi nèi

1 global (Adj)

在一定范围内•在一定範圍內zài yì dìng fàn wéi nèi

1 in Grenzen (S)

工作专业范围•工作專業範圍gōng zuò zhuān yè fàn wéi

1 Arbeitsfachbereich (S) 2 Arbeitsfachgebiet (S)

可到达的范围•可到達的範圍kě dào dá de fàn wéi

1 Reichweite (S)

圆梳针排包围弧角度•圓梳針排包圍弧角度yuán shū zhēn pái bāo wéi hú jiǎo dù

1 Kammwinkel (S)

在本协定范围内•在本協定範圍內zài běn xié dìng fàn wéi nèi

1 im Rahmen dieses Abkommens (Pol)

报纸发行量范围•報紙發行量範圍bào zhǐ fā xíng liàng fàn wéi

1 Verbreitungsgebiet (S)

伸手能及的范围•伸手能及的範圍shēn shǒu néng jí de fàn wéi

1 in greifbarer Nähe erreichen (V)

千分之一毫米的范围内千分之一毫米的範圍內qiān fēn zhī yī háo mǐ de fàn wéi nèi

1 millimetergenau (Adj, Phys)

操作人员力所能及的范围操作人員力所能及的範圍cāo zuò rén yuán lì suǒ néng jí de fàn wéi

1 in Reichweite des Bedieners (S)