嘗 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

尝•嘗cháng

1 kosten; abschmecken (V); Bsp.: 品嘗品尝 -- kosten; schmecken; Bsp.: 嘗蛋糕尝蛋糕 -- etw. Kuchen probieren; Bsp.: 嘗嘗看! 尝尝看！ -- Probieren Sie es! 2 versuchen; probieren (V); Bsp.: 嘗試尝试 -- versuchen; probieren 3 erfahren (V); Bsp.: 嘗受尝受 -- Not erfahren; Elend erfahren

尝遍•嘗遍cháng biàn

1 sich satt essen (V)

尝尝•嘗嘗cháng chang

1 mal probieren, mal kosten (V)

尝尝味道•嘗嘗味道cháng cháng wèi dao

1 Probieren (S)

尝起来•嘗起來cháng qǐ lái

1 schmecken wie, schmecken nach (V) 2 schmeckt nach, schmeckt wie (Redew)

尝试•嘗試cháng shì

1 ausprobieren, testen, versuchen (V) 2 Test, Versuch (S)

尝试错误法•嘗試錯誤法cháng shì cuò wù fǎ

1 Trial-and-Error-Methode (S) 2 Versuch-und-Irrtum-Methode (S)

尝试性投票•嘗試性投票cháng shì xìng tóu piào

1 Probeabstimmung (S, Pol)

饱尝•飽嘗bǎo cháng

1 etw. durchmacht haben (V)

品尝•品嘗pǐn cháng

1 abschmecken (V, Ess) 2 kosten, probieren (V, Ess)

品尝会•品嘗會pǐn cháng huì

1 Messe mit Degustation (S)

浅尝•淺嘗qiǎn cháng

1 flüchtig ausprobieren (V)

未尝•未嘗wèi cháng

1 nicht unbedingt (Adj)

甘愿尝遍•甘願嘗遍gān yuàn cháng biàn

1 keine Mühe scheuen (V)

冒险尝试•冒險嘗試mào xiǎn cháng shì

1 Abenteuer (S)

卧薪尝胆•臥薪嘗膽wò xīn cháng dǎn

1 sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Redew) 2 auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Sprichw) 3 sich abhärten für künftige Herausforderungen (Redew)

从‥.中尝到了甜头•從‥.中嘗到了甜頭cóng ‥ . zhōng cháng dào liǎo tián tóu

1 auf den Geschmack kommen (V)