HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
味
•
味
wèi
1
Geruch
(S)
2
Geschmack
(auch fig.) (S)
3
Würze
(S)
4
kosten,
schmecken
(V)
5
interessant,
geschmackvoll
(Adj)
味
噌
•
味
噌
wèi cēng
1
Miso
(S, Ess)
味
噌
汤
•
味
噌
湯
wèi cēng tāng
1
Misosuppe
(S, Ess)
味
差
•
味
差
wèi chā
1
widerlich
(Adj)
味
淡
•
味
淡
wèi dàn
1
fad
(Adj)
味
道
•
味
道
wèi dao
1
Geschmack
(S)
味
精
•
味
精
wèi jīng
1
Glutamat,
Mononatriumglutamat
(S, Chem)
味
觉
•
味
覺
wèi jué
1
Geschmack
(S)
2
Geschmackssinn
(S)
3
Gustatorische
Wahrnehmung
(S, Bio)
味
蕾
•
味
蕾
wèi lěi
1
Geschmacksknospe
(S, Bio)
味
美
思
•
味
美
思
wèi měi sī
1
Wermut
(Likörwein) (S, Ess)
味
儿
•
味
兒
wèir
1
Geruch;
Duft
(S)
味
素
•
味
素
wèi sù
1
Mononatriumglutamat,
Glutamat
(S, Chem)
味
同
嚼
蜡
•
味
同
嚼
蠟
wèi tóng jué là
1
fad
(Adj)
味
香
好
吃
•
味
香
好
吃
wèi xiāng hǎo chī
1
Bohnenkraut
(S)
臭
味
•
臭
味
chòu wèi
1
übler
Geruch, Gestank
(S)
臭
味
相
投
•
臭
味
相
投
chòu wèi xiāng tóu
1
Gleich
und gleich gesellt sich gern.
(auch abwertend) (Sprichw)
乏
味
•
乏
味
fá wèi
1
geschmacklos
(Adj)
风
味
•
風
味
fēng wèi
1
typischer
Geschmack, lokale Eigenheiten
(S)
风
味
极
佳
的
菜
肴
•
風
味
極
佳
的
菜
肴
fēng wèi jí jiā de cài yáo
1
Bohnenkraut
(S)
风
味
烤
羊
腿
•
風
味
烤
羊
腿
fēng wèi kǎo yáng tuǐ
1
gebratene
Lammkeule
(S, Ess)
怪
味
儿
•
怪
味
兒
guài wèi ér
1
komischer
Geschmack
(S)
果
味
瓜
条
•
果
味
瓜
條
guǒ wèi guā tiáo
1
Kürbisstreifen
mit Fruchtgeschmack
(S, Ess)
果
味
胶
糖
•
果
味
膠
糖
guǒ wèi jiāo táng
1
Jujube,
Chinesische Dattel, Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo
(Eig, Bio)
2
Ziziphus
jujuba, Rhamnus zizyphus
(Eig, Bio)
海
味
•
海
味
hǎi wèi
1
Meeresprodukte,
Meeresfrüchte
(S, Ess)
回
味
•
回
味
huí wèi
1
Beigeschmack
(S)
口
味
•
口
味
kǒu wèi
1
Geschmack
(S)
口
味
原
因
•
口
味
原
因
kǒu wèi yuán yīn
1
Geschmacksache
(S)
苦
味
•
苦
味
kǔ wèi
1
Bitterkeit
(S)
苦
味
酸
•
苦
味
酸
kǔ wèi suān
1
Pikrinsäure
(S, Chem)
苦
味
酸
铵
•
苦
味
酸
銨
kǔ wèi suān ǎn
1
Ammoniumpikrat
(S, Chem)
腊
味
荷
兰
豆
•
臘
味
荷
蘭
豆
là wèi hé lán dòu
1
gepökelte
Erbsenschoten
(S, Ess)
辣
味
红
烧
牛
肉
•
辣
味
紅
燒
牛
肉
là wèi hóng shāo niú ròu
1
Gulasch
(S, Ess)
卤
味
•
鹵
味
lǔ wèi
1
in
Würzbrühe gekochte kalte Speisen
(S, Ess)
卤
味
•
滷
味
lǔ wèi
1
Marinade
(S, Ess)
没
味
ㄦ
•
沒
味
兒
méi wèir
1
geschmacklos,
fade
(Adj)
2
uninteressant
(Adj)
3
ohne
Geschmack
(S)
美
味
•
美
味
měi wèi
1
Delikatesse,
Leckerbissen
(S, Ess)
2
fein,
delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker
(Adj, Ess)
美
味
蔬
菜
•
美
味
蔬
菜
měi wèi shū cài
1
feines
Gemüseragout
(S, Ess)
腻
味
•
膩
味
nì wèi
1
fettig-schmalzig
Geschmack
(S, Ess)
品
味
•
品
味
pǐn wèi
1
Geschmack
(S)
2
kosten,
schmecken
(V)
品
味
的
事
情
•
品
味
的
事
情
pǐn wèi de shì qing
1
Geschmacksache
(S)
评
味
•
評
味
píng wèi
1
Geschmacksprobe
(S)
七
味
粉
•
七
味
粉
qī wèi fěn
1
Shichimi
(„Sieben-Gewürz-Chilipfeffer", japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess)
气
味
•
氣
味
qì wèi
1
Duft
(S)
2
Geruch
(S)
趣
味
•
趣
味
qù wèi
1
Interesse,
Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude
(S)
2
Würze,
Geschmack
(S, Psych)
3
interessant,
faszinierend
(Adj)
4
würzig,
schmackhaft
(Adj, Psych)
入
味
•
入
味
rù wèi
1
klasse,
interessant
(Adj)
2
schmackhaft
(Adj)
三
味
线
•
三
味
線
sān wèi xiàn
1
Shamisen
(Mus)
酸
味
•
酸
味
suān wèi
1
Säuregehalt
(S)
2
sauer
(Adj)
酸
味
沙
拉
酱
•
酸
味
沙
拉
醬
suān wèi shā lā jiàng
1
Vinaigrette
(S)
体
味
•
體
味
tǐ wèi
1
sich
in etw. hineindenken
(V)
甜
味
•
甜
味
tián wèi
1
Süße
(S)
甜
味
剂
•
甜
味
劑
tián wèi jì
1
Zuckeraustauschstoff
(S)
调
味
•
調
味
tiáo wèi
1
würzen
(V)
调
味
剂
•
調
味
劑
tiáo wèi jì
1
Aromastoff
(S)
调
味
蒋
•
調
味
蔣
tiáo wèi jiǎng
1
Marinade
(S)
调
味
酱
•
調
味
醬
tiáo wèi jiàng
1
Dressing,
Salatsoße
(S, Ess)
调
味
料
•
調
味
料
tiáo wèi liào
1
Dressing
(S, Ess)
2
Würze,
Würzmittel
(S, Ess)
调
味
品
•
調
味
品
tiáo wèi pǐn
1
Gewürzmittel,
Gewürz
(z. B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe) (S, Ess)
调
味
瓶
•
調
味
瓶
tiáo wèi píng
1
Messkännchen
(S)
调
味
肉
汁
•
調
味
肉
汁
tiáo wèi ròu zhī
1
Bratensaft,
Bratensoße
(S, Ess)
调
味
汁
•
調
味
汁
tiáo wèi zhī
1
Dressing
(S)
土
味
•
土
味
tǔ wèi
1
erdig
玩
味
•
玩
味
wán wèi
1
Wiederkäuen
玩
味
•
玩
味
wàn wèi
1
sich
vergegenwärtigen
(V)
无
味
•
無
味
wú wèi
1
geschmacklos,
fade, langweilig, geruchlos
(Adj)
五
味
子
•
五
味
子
wǔ wèi zǐ
1
Chinesisches
Spaltkörbchen, Schisandra
(S, Bio)
鲜
味
•
鮮
味
xiān wèi
1
umami
(fleischartig schmeckend) (Adj, Ess)
咸
味
儿
•
咸
味
兒
xián wèi ér
1
salziger
Geschmack (S, Ess), salzig
(Adj)
香
味
•
香
味
xiāng wèi
1
Parfum
(S)
2
Würze
(S)
3
würzen
(V)
4
Aroma
(S)
香
味
油
墨
•
香
味
油
墨
xiāng wèi yóu mò
1
Duftdruckfarbe,
parfümierte Druckfarbe
(S)
兴
味
•
興
味
xìng wèi
1
Interesse
(S)
2
Vergnügen
(S)
寻
味
•
尋
味
xún wèi
1
nachdenken
(V)
野
味
•
野
味
yě wèi
1
Wildbret
(S, Ess), Wildfleisch (S, Ess), Wild
(S, Ess)
一
味
•
一
味
yī wèi
1
stets,
immer nur, nur
(Adv)
一
味
追
逐
利
润
•
一
味
追
逐
利
潤
yī wèi zhuī zhú lì rùn
1
profitgierig
(Adj, Wirtsch)
意
味
•
意
味
yì wèi
1
Eindruck,
Note
(S)
2
Aussagefähigkeit,
Bedeutung
(S)
3
einschließen,
andeuten
(V)
4
implizieren
(V)
意
味
深
长
•
意
味
深
長
yì wèi shēn cháng
1
aussagekräftig
(Adj)
2
bedeutungsschwer
(Adj)
3
expressiv
(Adj)
4
repräsentativ
(Adj)
5
vielsagend
(Adj)
意
味
着
•
意
味
著
yì wèi zhe
1
meinen
(V)
2
besagen
(V)
3
bedeuten,
implizieren
(V)
有
味
•
有
味
yǒu wèi
1
klasse
有
味
道
•
有
味
道
yǒu wèi dào
1
Flair
haben, Geschmack haben
(V)
鱼
味
•
魚
味
yú wèi
1
Anrüchigkeit
(S)
余
味
•
餘
味
yú wèi
1
Nachgeschmack
(S, Bio)
韵
味
•
韻
味
yùn wèi
1
Ausstrahlung,
Zauber, Reiz; Wohlklang
(S)
增
味
剂
•
增
味
劑
zēng wèi jì
1
Geschmacksverstärker
(S, Ess)
滋
味
•
滋
味
zī wèi
1
Gefühl
von etw. (S); Bsp.: 嘗嘗孤獨生活的滋味 尝尝孤独生活的滋味 -- ein Gefühl von Einsamkeit zu schmecken bekommen
2
Geschmack,
Aroma
(S)
尝
尝
味
道
•
嘗
嘗
味
道
cháng cháng wèi dao
1
Probieren
(S)
带
酸
味
•
帶
酸
味
dài suān wèi
1
säuerlich
带
甜
味
•
帶
甜
味
dài tián wèi
1
süßlich
合
口
味
•
合
口
味
hé kǒu wèi
1
schmecken
(V)
黄
酒
味
鸭
•
黃
酒
味
鴨
huáng jiǔ wèi yā
1
In
Reiswein geschmorte Ente
(S, Ess)
火
药
味
甚
浓
•
火
藥
味
甚
濃
huǒ yào wèi shèn nóng
1
Starker
Geruch von Schießpulver (Redew), angespannte Lage
(S, Pol, Mil)
没
有
味
道
•
沒
有
味
道
méi yǒu wèi dao
1
schalen
(V)
2
geschmacklos
(Adj)
女
人
味
•
女
人
味
nǚ rén wèi
1
Fraulichkeit
(S)
2
Weiblichkeit
(S)
人
情
味
•
人
情
味
rén qíng wèi
1
gastfreundlich
(Adj)
色
香
味
俱
全
•
色
香
味
俱
全
sè xiāng wèi jù quán
1
das
Auge isst mit
(Redew)
王
实
味
•
王
實
味
wáng shí wèi
1
Wang
Shiwei
(Eig, Pers, 1906 - 1947)
无
气
味
•
無
氣
味
wú qì wèi
1
geruchlos
(Adj)
有
风
味
•
有
風
味
yǒu fēng wèi
1
reizvoll
(Adj)
有
糊
味
•
有
糊
味
yǒu hú wèi
1
verbrennen
(V)
有
口
味
•
有
口
味
yǒu kǒu wèi
1
Geschmack
haben
(V)
有
气
味
•
有
氣
味
yǒu qì wèi
1
stinkend
(Adj)
有
香
味
•
有
香
味
yǒu xiāng wèi
1
schmackhaft
(Adj, Ess)
这
意
味
着
•
這
意
味
著
zhè yì wèi zhuó
1
das
bedeutet, das heißt
(Redew)
最
美
味
•
最
美
味
zuì měi wèi
1
lecker
(Adj)
别
有
韵
味
•
別
有
韻
味
bié yǒu yùn wèi
1
Einen
eigenen Charme haben
(V)
淡
而
无
味
•
淡
而
無
味
dàn ér wú wèi
1
fad
(Adj)
独
具
风
味
•
獨
具
風
味
dú jù fēng wèi
1
einzigartiger
Geschmack
(S, Ess)
发
出
香
味
•
發
出
香
味
fā chū xiāng wèi
1
dufte
(Adj)
2
duften
(V)
番
茄
蒜
味
干
面
包
•
番
茄
蒜
味
乾
面
包
fān qié suàn wèi gān miàn bāo
1
Tomatenbruscetta
(S, Ess)
津
津
有
味
•
津
津
有
味
jīn jīn yǒu wèi
1
mit
großem Vergnügen
枯
燥
乏
味
•
枯
燥
乏
味
kū zào fá wèi
1
fad
(Adj)
罗
勒
调
味
汁
•
羅
勒
調
味
汁
luó lēi diào wèi zhī
1
Balsamicovinaigrette
(S)
略
带
酸
味
•
略
帶
酸
味
lüè dài suān wèi
1
säuerlich
没
有
气
味
•
沒
有
氣
味
méi yǒu qì wèi
1
geruchlos
(Adj)
没
有
气
味
的
•
沒
有
氣
味
的
méi yǒu qì wèi de
1
geruchlos
(Adj)
耐
人
寻
味
•
耐
人
尋
味
nài rén xún wèi
1
nachdenklich
stimmen, zum Nachdenken anregen
(V)
缺
少
风
味
•
缺
少
風
味
quē shǎo fēng wèi
1
schalen
(V)
我
选
我
味
•
我
選
我
味
wǒ xuǎn wǒ wèi
1
Ich
wähle, was mir schmeckt
(Werbespruch Burger King) (Redew)
乡
村
风
味
•
鄉
村
風
味
xiāng cūn fēng wèi
1
ländlich
(Adj)
嗅
闻
气
味
•
嗅
聞
氣
味
xiù wén qì wèi
1
riechen,
Geruch wahrnehmen
(V)
异
国
风
味
的
•
異
國
風
味
的
yì guó fēng wèi de
1
exotisch
(Adj), exotischer Reiz
(S)
原
汁
原
味
•
原
汁
原
味
yuán zhī yuán wèi
1
ursprünglich,
authentisch
(Adj)
罗
勒
式
调
味
品
•
羅
勒
式
調
味
品
luó lè shì diào wèi pǐn
1
Balsamicodressing
(S)
难
闻
的
气
味
•
難
聞
的
氣
味
nán wén de qì wèi
1
Gestank
(S)
有
芳
香
气
味
•
有
芳
香
氣
味
yǒu fāng xiāng qì wèi
1
aromatisch
(Adj)
诱
人
的
香
味
儿
•
誘
人
的
香
味
兒
yòu rén de xiāng wèi ér
1
verlockendes
Parfüm, verführerischer Duft
(S)
吃
起
来
有
的
味
道
•
吃
起
來
有
的
味
道
chī qǐ lái yǒu de wèi dào
1
schmecken
nach
(V)
读
得
津
津
有
味
•
讀
得
津
津
有
味
dú dé jīn jīn yǒu wèi
1
Lesbarkeit
(S)
番
茄
罗
勒
调
味
计
•
番
茄
羅
勒
調
味
計
fān qié luó lēi diào wèi jì
1
Tomatenbasilikumvinaigrette
(S, Ess)
鸡
蛋
黄
油
调
味
汁
•
雞
蛋
黃
油
調
味
汁
jī dàn huáng yóu diào wèi zhī
1
Sauce
Bearnaise
(S, Ess)
但
是
绝
不
因
此
就
意
味
着
但
是
絕
不
因
此
就
意
味
著
dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó
1
Aber
das bedeutet keinesfalls, dass deshalb ...
(Redew)
mmmmmmmmmm