味 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

味•味wèi

1 Geruch (S) 2 Geschmack (auch fig.) (S) 3 Würze (S) 4 kosten, schmecken (V) 5 interessant, geschmackvoll (Adj)

味噌•味噌wèi cēng

1 Miso (S, Ess)

味噌汤•味噌湯wèi cēng tāng

1 Misosuppe (S, Ess)

味差•味差wèi chā

1 widerlich (Adj)

味淡•味淡wèi dàn

1 fad (Adj)

味道•味道wèi dao

1 Geschmack (S)

味精•味精wèi jīng

1 Glutamat, Mononatriumglutamat (S, Chem)

味觉•味覺wèi jué

1 Geschmack (S) 2 Geschmackssinn (S) 3 Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio)

味蕾•味蕾wèi lěi

1 Geschmacksknospe (S, Bio)

味美思•味美思wèi měi sī

1 Wermut (Likörwein) (S, Ess)

味儿•味兒wèir

1 Geruch; Duft (S)

味素•味素wèi sù

1 Mononatriumglutamat, Glutamat (S, Chem)

味同嚼蜡•味同嚼蠟wèi tóng jué là

1 fad (Adj)

味香好吃•味香好吃wèi xiāng hǎo chī

1 Bohnenkraut (S)

臭味•臭味chòu wèi

1 übler Geruch, Gestank (S)

臭味相投•臭味相投chòu wèi xiāng tóu

1 Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw)

乏味•乏味fá wèi

1 geschmacklos (Adj)

风味•風味fēng wèi

1 typischer Geschmack, lokale Eigenheiten (S)

风味极佳的菜肴•風味極佳的菜肴fēng wèi jí jiā de cài yáo

1 Bohnenkraut (S)

风味茄子•風味茄子fēng wèi jiā zǐ

1 knusprig geschmorte Aubergine (S, Ess)

风味烤羊腿•風味烤羊腿fēng wèi kǎo yáng tuǐ

1 gebratene Lammkeule (S, Ess)

怪味儿•怪味兒guài wèi ér

1 komischer Geschmack (S)

果味瓜条•果味瓜條guǒ wèi guā tiáo

1 Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack (S, Ess)

果味胶糖•果味膠糖guǒ wèi jiāo táng

1 Jujube, Chinesische Dattel (lat: Ziziphus jujuba), Rote Dattel, Azufaifa, Azofaifo (S, Bot)

海味•海味hǎi wèi

1 Meeresprodukte, Meeresfrüchte (S, Ess)

回味•回味huí wèi

1 Beigeschmack (S)

口味•口味kǒu wèi

1 Geschmack (S)

口味原因•口味原因kǒu wèi yuán yīn

1 Geschmacksache (S)

苦味•苦味kǔ wèi

1 Bitterkeit (S)

苦味酸•苦味酸kǔ wèi suān

1 Pikrinsäure (C6H3N3O7), 2,4,6-Trinitrophenol (S, Chem)

苦味酸铵•苦味酸銨kǔ wèi suān ǎn

1 Ammoniumpikrat (S, Chem)

腊味荷兰豆•臘味荷蘭豆là wèi hé lán dòu

1 gepökelte Erbsenschoten (S, Ess)

辣味红烧牛肉•辣味紅燒牛肉là wèi hóng shāo niú ròu

1 Gulasch (S, Ess)

卤味•鹵味lǔ wèi

1 in Würzbrühe gekochte kalte Speisen (S, Ess)

卤味•滷味lǔ wèi

1 Marinade (S, Ess)

没味ㄦ•沒味兒méi wèir

1 geschmacklos, fade (Adj) 2 uninteressant (Adj) 3 ohne Geschmack (S)

美味•美味měi wèi

1 Delikatesse, Leckerbissen (S, Ess) 2 fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (Adj, Ess)

美味蔬菜•美味蔬菜měi wèi shū cài

1 feines Gemüseragout (S, Ess)

腻味•膩味nì wèi

1 fettig-schmalzig Geschmack (S, Ess)

品味•品味pǐn wèi

1 Geschmack (S) 2 kosten, schmecken (V)

品味的事情•品味的事情pǐn wèi de shì qing

1 Geschmacksache (S)

评味•評味píng wèi

1 Geschmacksprobe (S)

七味粉•七味粉qī wèi fěn

1 Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer", japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess)

气味•氣味qì wèi

1 Duft (S) 2 Geruch (S)

趣味•趣味qù wèi

1 Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S) 2 Würze, Geschmack (S, Psych) 3 interessant, faszinierend (Adj) 4 würzig, schmackhaft (Adj, Psych)

入味•入味rù wèi

1 klasse, interessant (Adj) 2 schmackhaft (Adj)

三味线•三味線sān wèi xiàn

1 Shamisen (jap. Laute) (Eig, Mus)

酸味•酸味suān wèi

1 Säuregehalt (S) 2 sauer (Adj)

酸味沙拉酱•酸味沙拉醬suān wèi shā lā jiàng

1 Vinaigrette (S, Ess)

体味•體味tǐ wèi

1 sich in etw. hineindenken (V)

甜味•甜味tián wèi

1 Süße (S)

甜味剂•甜味劑tián wèi jì

1 Zuckeraustauschstoff (S, Chem)

调味•調味tiáo wèi

1 würzen (V)

调味剂•調味劑tiáo wèi jì

1 Aromastoff (S)

调味蒋•調味蔣tiáo wèi jiǎng

1 Marinade (S)

调味酱•調味醬tiáo wèi jiàng

1 Dressing, Salatsoße (S, Ess)

调味料•調味料tiáo wèi liào

1 Dressing (S, Ess) 2 Würze, Würzmittel (S, Ess)

调味品•調味品tiáo wèi pǐn

1 Gewürzmittel, Gewürz (z. B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe) (S, Ess)

调味瓶•調味瓶tiáo wèi píng

1 Messkännchen (S)

调味肉汁•調味肉汁tiáo wèi ròu zhī

1 Bratensaft, Bratensoße (S, Ess)

调味汁•調味汁tiáo wèi zhī

1 Dressing (S)

土味•土味tǔ wèi

1 erdig (Adj) 2 erdiger Geschmack (S, Ess)

玩味•玩味wán wèi

1 grübeln (V) 2 über Feinheiten nachdenken (V)

玩味•玩味wàn wèi

1 sich vergegenwärtigen (V)

无味•無味wú wèi

1 geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (Adj)

五味子•五味子wǔ wèi zǐ

1 Chinesisches Spaltkörbchen (lat: Schisandra chinesis) (S, Bot)

鲜味•鮮味xiān wèi

1 umami (fleischartig schmeckend) (Adj, Ess)

咸味儿•咸味兒xián wèi ér

1 salziger Geschmack (S, Ess), salzig (Adj)

香味•香味xiāng wèi

1 Parfum (S) 2 Würze (S) 3 würzen (V) 4 Aroma (S)

香味油墨•香味油墨xiāng wèi yóu mò

1 Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S)

兴味•興味xìng wèi

1 Interesse (S) 2 Vergnügen (S)

寻味•尋味xún wèi

1 nachdenken (V)

野味•野味yě wèi

1 Wildbret (S, Ess), Wildfleisch (S, Ess), Wild (S, Ess)

一味•一味yī wèi

1 stets, immer nur, nur (Adv)

一味追逐利润•一味追逐利潤yī wèi zhuī zhú lì rùn

1 profitgierig (Adj, Wirtsch)

意味•意味yì wèi

1 Eindruck, Note (S) 2 Aussagefähigkeit, Bedeutung (S) 3 einschließen, andeuten (V) 4 implizieren (V)

意味深长•意味深長yì wèi shēn cháng

1 aussagekräftig (Adj) 2 bedeutungsschwer (Adj) 3 expressiv (Adj) 4 repräsentativ (Adj) 5 vielsagend (Adj)

意味着•意味著yì wèi zhe

1 meinen (V) 2 besagen (V) 3 bedeuten, implizieren (V)

有味•有味yǒu wèi

1 lecker (Adj)

有味道•有味道yǒu wèi dào

1 Flair haben, Geschmack haben (V)

鱼味•魚味yú wèi

1 Anrüchigkeit (S)

余味•餘味yú wèi

1 Nachgeschmack (S, Bio)

韵味•韻味yùn wèi

1 Ausstrahlung, Zauber, Reiz; Wohlklang (S)

增味剂•增味劑zēng wèi jì

1 Geschmacksverstärker (S, Ess)

滋味•滋味zī wèi

1 Gefühl von etw. (S); Bsp.: 嘗嘗孤獨生活的滋味尝尝孤独生活的滋味 -- ein Gefühl von Einsamkeit zu schmecken bekommen 2 Geschmack, Aroma (S)

尝尝味道•嘗嘗味道cháng cháng wèi dao

1 Probieren (S)

带酸味•帶酸味dài suān wèi

1 sauer (Adj)

带甜味•帶甜味dài tián wèi

1 süßlich, süß (Adj)

合口味•合口味hé kǒu wèi

1 schmecken (V)

黄酒味鸭•黃酒味鴨huáng jiǔ wèi yā

1 In Reiswein geschmorte Ente (S, Ess)

火药味甚浓•火藥味甚濃huǒ yào wèi shèn nóng

1 Starker Geruch von Schießpulver (Redew), angespannte Lage (S, Pol, Mil)

没有味道•沒有味道méi yǒu wèi dao

1 schalen (V) 2 geschmacklos (Adj)

女人味•女人味nǚ rén wèi

1 Fraulichkeit (S) 2 Weiblichkeit (S)

人情味•人情味rén qíng wèi

1 gastfreundlich (Adj)

色香味俱全•色香味俱全sè xiāng wèi jù quán

1 das Auge isst mit (Redew)

王实味•王實味wáng shí wèi

1 Wang Shiwei (Eig, Pers, 1906 - 1947)

无气味•無氣味wú qì wèi

1 geruchlos (Adj)

有风味•有風味yǒu fēng wèi

1 reizvoll (Adj)

有糊味•有糊味yǒu hú wèi

1 verbrennen (V)

有口味•有口味yǒu kǒu wèi

1 Geschmack haben (V)

有气味•有氣味yǒu qì wèi

1 stinkend (Adj)

有香味•有香味yǒu xiāng wèi

1 schmackhaft (Adj, Ess)

这意味着•這意味著zhè yì wèi zhuó

1 das bedeutet, das heißt (Redew)

最美味•最美味zuì měi wèi

1 lecker (Adj)

别有韵味•別有韻味bié yǒu yùn wèi

1 Einen eigenen Charme haben (V)

淡而无味•淡而無味dàn ér wú wèi

1 fad (Adj)

独具风味•獨具風味dú jù fēng wèi

1 einzigartiger Geschmack (S, Ess)

发出香味•發出香味fā chū xiāng wèi

1 dufte (Adj) 2 duften (V)

番茄蒜味干面包•番茄蒜味乾面包fān qié suàn wèi gān miàn bāo

1 Tomatenbruscetta (S, Ess)

津津有味•津津有味jīn jīn yǒu wèi

1 mit großem Vergnügen, mit Genuss (S)

枯燥乏味•枯燥乏味kū zào fá wèi

1 fad (Adj)

罗勒调味汁•羅勒調味汁luó lēi diào wèi zhī

1 Balsamicovinaigrette (S)

略带酸味•略帶酸味lüè dài suān wèi

1 säuerlich, leicht sauer (Adj)

没有气味•沒有氣味méi yǒu qì wèi

1 geruchlos (Adj)

没有气味的•沒有氣味的méi yǒu qì wèi de

1 geruchlos (Adj)

耐人寻味•耐人尋味nài rén xún wèi

1 nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V)

缺少风味•缺少風味quē shǎo fēng wèi

1 schalen (V)

我选我味•我選我味wǒ xuǎn wǒ wèi

1 Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Redew)

乡村风味•鄉村風味xiāng cūn fēng wèi

1 ländlich (Adj)

嗅闻气味•嗅聞氣味xiù wén qì wèi

1 riechen, Geruch wahrnehmen (V)

异国风味的•異國風味的yì guó fēng wèi de

1 exotisch (Adj), exotischer Reiz (S)

原汁原味•原汁原味yuán zhī yuán wèi

1 ursprünglich, authentisch (Adj)

罗勒式调味品•羅勒式調味品luó lè shì diào wèi pǐn

1 Balsamicodressing (S)

难闻的气味•難聞的氣味nán wén de qì wèi

1 Gestank (S)

有芳香气味•有芳香氣味yǒu fāng xiāng qì wèi

1 aromatisch (Adj)

诱人的香味儿•誘人的香味兒yòu rén de xiāng wèi ér

1 verlockendes Parfüm, verführerischer Duft (S)

吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào

1 schmecken nach (V)

读得津津有味•讀得津津有味dú dé jīn jīn yǒu wèi

1 Lesbarkeit (S)

番茄罗勒调味计•番茄羅勒調味計fān qié luó lēi diào wèi jì

1 Tomaten-Basilikum-Vinaigrette (S, Ess)

鸡蛋黄油调味汁•雞蛋黃油調味汁jī dàn huáng yóu diào wèi zhī

1 Sauce Bearnaise (S, Ess)

但是绝不因此就意味着但是絕不因此就意味著dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó

1 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb ... (Redew)