同 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

同•同tóng

1 ähnlich (Adj) 2 gleich (Adj), wie (Konj) 3 zusammen mit (P)

同安•同安tóng ān

1 Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

同安区•同安區tóng ān qū

1 Tong'an (Stadtbezirk in Fujian) (Geo)

同案犯•同案犯tóng àn fàn

1 Mittäter, Komplize (S, Rechtsw)

同班•同班tóng bān

1 jmd. der in der gleiche Klasse (Stufe, Fachrichtung) ist (S) 2 Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S) 3 in der gleichen Klasse sein (V), gleichklassig (Adj)

同班同学•同班同學tóng bān tóng xué

1 Klassenkamerad (S)

同伴•同伴tóng bàn

1 Kamerad, Gefährte, Kollege (S)

同胞•同胞tóng bāo

1 Bruder (S) 2 Landsmann (S) 3 Mitbürger (S) 4 Mitmensch (S) 5 leiblich (Adj)

同胞兄妹•同胞兄妹tóng bāo xiōng mèi

1 Bruder, Geschwister (S)

同辈•同輩tóng bèi

1 Altersgenosse (S) 2 zur gleichen Generation gehören (V) 3 zur gleichen Generation gehörend (Adj)

同比•同比tóng bǐ

1 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S) 2 verglichen mit (P), im Vergleich (S)

同比增长•同比增長tóng bǐ zēng cháng

1 eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um ... (Redew)

同病相怜•同病相憐tóng bìng xiāng lián

1 im gleichen Boot sitzen (Sprichw) 2 gleiche Erfahrungen teilen (V) 3 Leidensgenossen sein (Sprichw)

同步•同步tóng bù

1 synchron (Adj) 2 synchronisieren (iPod) (V)

同步的•同步的tóng bù de

1 taktmäßig, synchron (Adj)

同步的刮墨刀•同步的刮墨刀tóng bù de guā mò dāo

1 mitlaufende Rakel (S)

同步电机•同步電機tóng bù diàn jī

1 Synchronmaschine (S, Tech)

同步多媒体集成语言•同步多媒體集成語言tóng bù duō méi tǐ jí chéng yǔ yán

1 Synchronized Multimedia Integration Language (EDV)

同步辐射•同步輻射tóng bù fú shè

1 Synchrotronstrahlung (S, Phys)

同步光网络•同步光網絡tóng bù guāng wǎng luò

1 Synchrone Digitale Hierarchie (S)

同步化•同步化tóng bù huà

1 Synchronisation (S)

同步加速器•同步加速器tóng bù jiā sù qì

1 Synchrotron (Teilchenbeschleuniger) (S, Phys)

同步马达•同步馬達tóng bù mǎ dá

1 Synchronmotor (S)

同步配音•同步配音tóng bù pèi yīn

1 Synchronisierung (S)

同步器•同步器tóng bù qì

1 Synchronisierdrossel, Drehmelder (S, Tech)

同步数字体系•同步數字體系tóng bù shù zì tǐ xì

1 Synchrone Digitale Hierarchie (S)

同步卫星•同步衛星tóng bù wèi xīng

1 geostationärer Satellit (S, Tech)

同步运行•同步運行tóng bù yùn xíng

1 Synchronbetrieb (S)

同草油•同草油tóng cǎo yóu

1 Elsholziaöl (S)

同侪•同儕tóng chái

1 Peer Group (S, Psych) 2 aus der gleichen Generation (S)

同车乘客•同車乘客tóng chē chéng kè

1 Mitfahrer (S)

同城电话•同城電話tóng chéng diàn huà

1 Ortsgespräch (S)

同乘者•同乘者tóng chéng zhě

1 Beifahrer (S)

同出一辙•同出一轍tóng chū yī zhé

1 völlig gleich (Adj), von der gleichen Art (Redew)

同处•同處tóng chù

1 in gleicher Lage befinden (V)

同船•同船tóng chuán

1 mit dem gleichen Schiff fahren (V)

同窗•同窗tóng chuāng

1 dieselbe Schule besuchen (V) 2 Klassenkamerad (S)

同床共枕•同床共枕tóng chuáng gòng zhěn

1 sich das Bett teilen (als ein Paar) (V)

同床异梦•同床異夢tóng chuáng yì mèng

1 nach außen hin einmütig sein (V)

同此•同此tóng cǐ

1 hiermit (Adv)

同代人•同代人tóng dài rén

1 Zeitgenosse (S)

同代者•同代者tóng dài zhě

1 Altersgenosse (S)

同担子菌亚纲•同擔子菌亞綱tóng dàn zǐ jùn yà gāng

1 Hutpilze (lat: Homobasidiomycetes) (S, Bot)

同党•同黨tóng dǎng

1 Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S, Pol)

同道•同道tóng dào

1 Gleichgesinnte, Berufskollege, Kollege (S)

同德国达成大批贸易•同德国達成大批貿易tóng de guō dá chéng dà pī mào yì

1 mit Deutschland große Abschlüsse tätigen (V, Wirtsch)

同德•同德tóng dé

1 Tongde (Ort in Qinghai) (Eig, Geo)

同德同心•同德同心tóng dé tóng xīn

1 gleichgesinnt, einmütig (Adj)

同德县•同德縣tóng dé xiàn

1 Tongde (Geo)

同等•同等tóng děng

1 gleichrangig, gleichartig, gleich (Adj) 2 in gleicher Weise (S)

同等的人或物•同等的人或物tóng děng de rén huò wù

1 Koordinator (S)

同等化•同等化tóng děng huà

1 Entzerrung (S)

同等级•同等級tóng děng jí

1 gleichrangig (Adj)

同等天赋•同等天賦tóng děng tiān fù

1 kongenial (Adj)

同等学历•同等學歷tóng děng xué lì

1 gleiches Kenntnisniveau (S)

同等优先•同等優先tóng děng yōu xiān

1 gleiche Priorität, gleiche Faktoren (S)

同等智力•同等智力tóng děng zhì lì

1 kongenial (Adj)

同等重要•同等重要tóng děng zhòng yào

1 gegenwertigen (Adj)

同调•同調tóng diào

1 Gleichgesinnte, Gesinnungsgenosse (S) 2 gleichgesinnt (Adj)

同度•同度tóng dù

1 übereinstimmen (V)

同恶相济•同惡相濟tóng è xiāng jì

1 gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw) 2 zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw)

同犯•同犯tóng fàn

1 Komplize (S)

同分异构•同分異構tóng fēn yì gòu

1 Isomerie, Isomerismus (S, Chem) 2 isomer (Adj)

同分异构体•同分異構體tóng fēn yì gòu tǐ

1 Isomer (S, Chem)

同负一轭•同負一軛tóng fù yī è

1 zusammengejocht (Adj)

同感•同感tóng gǎn

1 Menschenverstand (S) 2 Sympathie (S)

同根•同根tóng gēn

1 konjugieren (V)

同构•同構tóng gòu

1 isomorph (Adj, Math)

同构基本定理•同構基本定理tóng gòu jī běn dìng lǐ

1 Isomorphiesatz (S, Math)

同归于尽•同歸於盡tóng guī yú jìn

1 gemeinsam ruiniert sein (V)

同行•同行tóng háng

1 Kollege (S)

同行评审•同行評審tóng háng píng shěn

1 Peer-Review (S, Edu)

同行者•同行者tóng háng zhě

1 Kollege (S)

同花色•同花色tóng huā sè

1 Flush (S)

同花顺•同花順tóng huā shùn

1 Straight Flush (S)

同化•同化tóng huà

1 Angleichung, Assimilation (S) 2 assimilieren (V)

同化激素•同化激素tóng huà jī sù

1 anabole Steroide (S, Chem)

同化作用•同化作用tóng huà zuò yòng

1 anabol (Adj) 2 Anabolismus (S, Bio)

同伙•同伙tóng huǒ

1 Kumpel, Kumpan (S)

同级生•同級生tóng jí shēng

1 Altersgenosse (S)

同济•同濟tóng jì

1 Tongji Universität Shanghai (Edu)

同济大学中德学院•同濟大學中德學院tóng jì dà xué zhōng dé xué yuàn

1 CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Edu)

同济会•同濟會tóng jì huì

1 Kiwanis (Org, Pol)

同江•同江tóng jiāng

1 Tongjiang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo)

同界角•同界角tóng jiè jiǎo

1 Coterminal-Winkel (S, Math)

同居•同居tóng jū

1 Konkubinat (S) 2 zusammen wohnen, zusammen leben (V)

同科•同科tóng kē

1 gleich (Adv)

同览•同覽tóng lǎn

1 zur allgemeinen Ansicht (S)

同乐•同樂tóng lè

1 gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V)

同乐会•同樂會tóng lè huì

1 Vergnügen (S)

同类•同類tóng lèi

1 homogen (Adj) 2 gleichartig (Adj)

同类产品•同類產品tóng lèi chǎn pǐn

1 Klasse (S)

同类相残•同類相殘tóng lèi xiāng cán

1 Kannibalismus (S, Bio)

同类相食•同類相食tóng lèi xiāng shí

1 Kannibalismus (S)

同理心•同理心tóng lǐ xīn

1 Empathie (S, Psych)

同量•同量tóng liáng

1 auswiegen (V)

同僚•同僚tóng liáo

1 Amtskollege (S)

同龄•同齡tóng líng

1 im selben Alter (S) 2 gleichaltrig (Adj)

同龄人•同齡人tóng líng rén

1 Altersgenosse (S)

同流合污•同流合污tóng liú hé wū

1 mit jmdm. gemeinsame Sache machen (V)

同路人•同路人tóng lù rén

1 Begleiter (S)

同卵双生•同卵雙生tóng luǎn shuāng shēng

1 eineiige Zwillinge (S, Bio)

同盟•同盟tóng méng

1 Bündnis (S) 2 Einigkeit (S) 3 Konföderation (S) 4 Liga (S) 5 Mitstreiter (S) 6 alliiert (Adj)

同盟国•同盟國tóng méng guó

1 Alliierte, befreundete Staaten (S, Pol) 2 Konföderation (S, Pol)

同盟会•同盟會tóng méng huì

1 Tongmenghui (S, Pol)

同盟军•同盟軍tóng méng jūn

1 alliierte Streitkräfte (S, Mil)

同盟者•同盟者tóng méng zhě

1 Ligist (S) 2 Verbandsligist (S) 3 Verbündete (S)

同名•同名tóng míng

1 gleichnamig (Adj)

同命运者•同命運者tóng mìng yùn zhě

1 Schicksalsgemeinschaft (S)

同谋•同謀tóng móu

1 Verschwörung (S) 2 aufzeichnen, aufnehmen (V) 3 mitschuldig (Adj)

同谋者•同謀者tóng móu zhě

1 Verschwörer (S)

同年•同年tóng nián

1 das gleiche Jahr (S, temp)

同年龄组•同年齡組tóng nián líng zǔ

1 Altersklassen (S)

同胚•同胚tóng pēi

1 Homöomorphismus (S, Math)

同配生殖•同配生殖tóng pèi shēng zhí

1 Isogamie (S, Bio)

同期•同期tóng qī

1 Vergleichszeitraum (S) 2 synchron (Adj)

同情•同情tóng qīng

1 mitfühlen, bemitleiden (V)

同情•同情tóng qíng

1 Anteilnahme (S) 2 Mitgefühl (S) 3 mitfühlen (V)

同情疲劳•同情疲勞tóng qíng pí láo

1 Mitgefühlsmüdigkeit (compassion fatigue) (S, Psych)

同情者•同情者tóng qíng zhě

1 Sympathisant (S)

同权•同權tóng quán

1 gleichberechtig (Adj) 2 gleiche Rechte (S, Rechtsw)

同仁•同仁tóng rén

1 Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch) 2 Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo)

同仁堂•同仁堂tóng rén táng

1 Gebeine Buddahs (S)

同人志•同人誌tóng rén zhì

1 Dōjinshi (jap. nichtprofessionelle Zeichnungen) (Eig, Kunst)

同上•同上tóng shàng

1 desgleichen, dito (Adv)

同上符号•同上符號tóng shàng fú hào

1 Ditto-Zeichen (Symbol 〃) (S) 2 Unterführungszeichen (S)

同声翻译•同聲翻譯tóng shēng fān yì

1 Simultandolmetschen (S)

同声传译•同聲傳譯tóng shēng zhuàn yì

1 Simultanübersetzung (S)

同时•同時tóng shí

1 gleichzeitig (Adj) 2 zur gleichen Zeit (S) 3 überdies, außerdem (Adv)

同时存在的事物•同時存在的事物tóng shí cún zài de shì wù

1 Syndrom (S, Med)

同时代•同時代tóng shí dài

1 gegenwärtig, zeitgemäß (Adj) 2 Altersgenosse (S)

同时代的人•同時代的人tóng shí dài de rén

1 Zeitgenosse (S)

同时代人•同時代人tóng shí dài rén

1 Zeitgenosse (S)

同时电脑•同時電腦tóng shí diàn nǎo

1 Parallelrechner (S, EDV)

同时发生•同時發生tóng shí fā shēng

1 Zusammentreffen (S) 2 synchron (Adj) 3 unmittelbar (Adj)

同时发行的报纸•同時發行的報紙tóng shí fā xíng de bào zhǐ

1 Altersgenosse (S)

同时期•同時期tóng shí qī

1 gleichzeitig (Adj)

同事•同事tóng shì

1 Kollege, Mitarbeiter (S)

同属一类的例子•同屬一類的例子tóng shǔ yī lèi de lì zǐ

1 generisches Beispiel (S)

同素异形体•同素異形體tóng sù yì xíng tǐ

1 Allotropie (S, Chem)

同素异型体•同素異型體tóng sù yì xíng tǐ

1 allotrope Substanz (S, Chem)

同岁•同歲tóng suì

1 Altersgenosse (S)

同态•同態tóng tài

1 Homomorphismus (S, Math)

同堂•同堂tóng táng

1 unter einem Dach (S)

同位•同位tóng wèi

1 Pari, Par (S)

同位成分•同位成分tóng wèi chéng fèn

1 appositionell (Adj)

同位格•同位格tóng wèi gé

1 appositionell (Adj)

同位素•同位素tóng wèi sù

1 Isotop (S, Chem)

同位异音•同位異音tóng wèi yì yīn

1 Allophon (S, Sprachw)

同位音•同位音tóng wèi yīn

1 Allophon (S, Sprachw)

同位语•同位語tóng wèi yǔ

1 appositionell (Adj)

同温层•同溫層tóng wēn céng

1 Stratosphäre (S, Met)

同温层红外线天文台•同溫層紅外線天文臺tóng wēn céng hóng wài xiàn tiān wén tái

1 Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Org, Astron)

同温层酒店•同溫層酒店tóng wēn céng jiǔ diàn

1 Stratosphere Las Vegas (Hotel) (Eig, Wirtsch)

同温层巨人•同溫層巨人tóng wēn céng jù rén

1 Stratosphere Giant (Eig, Bot)

同屋•同屋tóng wū

1 Mitbewohner, Mitbewohnerin, Stubenkamerad (S)

同系繁殖•同系繁殖tóng xì fán zhí

1 Inzucht (S)

同乡•同鄉tóng xiāng

1 Landsmann (S) 2 Mitbürger (S)

同乡会•同鄉會tóng xiāng huì

1 Landsmannschaft (S)

同心•同心tóng xīn

1 konzentrisch (Adj, Math) 2 Tongxin (Ort in Ningxia) (Eig, Geo)

同心度•同心度tóng xīn dù

1 Konzentrizität (S)

同心同德•同心同德tóng xīn tóng dé

1 einmütig (Adv)

同心县•同心縣tóng xīn xiàn

1 Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo)

同心协力•同心協力tóng xīn xié lì

1 mit vereinten Kräften (S)

同心圆•同心圓tóng xīn yuán

1 konzentrische Kreise (S, Math)

同行•同行tóng xíng

1 gemeinsam gehen, gemeinsam zu etw. hingehen (V)

同型性•同型性tóng xíng xìng

1 Isomorphismus (S, Math)

同性•同性tóng xìng

1 gleichgeschlechtlich (Adj)

同性爱•同性愛tóng xìng ài

1 Homosexuelle (S)

同性婚姻•同性婚姻tóng xìng hūn yīn

1 Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S) 2 Homo-Ehe (S)

同性恋•同性戀tóng xìng liàn

1 Homosexualität (S)

同性戀的•同性戀的tóng xìng liàn de

1 schwul, gay (Adj)

同性恋的男人•同性戀的男人tóng xìng liàn de nán rén

1 Stiefmütterchen (S)

同性恋结婚•同性戀結婚tóng xìng liàn jié hūn

1 Homo-Ehe (S)

同性恋恐惧症•同性戀恐懼症tóng xìng liàn kǒng jù zhèng

1 Homophobie (S, Psych)

同性恋权利•同性戀權利tóng xìng liàn quán lì

1 Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol)

同性恋社群•同性戀社群tóng xìng liàn shè qún

1 Lesben- und Schwulenbewegung (S, Pol)

同性恋行为•同性戀行為tóng xìng liàn xíng wéi

1 homosexuelles Verhalten (S)

同性恋运动会•同性戀運動會tóng xìng liàn yùn dòng huì

1 Gay Games (Sport)

同性恋者•同性戀者tóng xìng liàn zhě

1 Homosexueller (S)

同性恋自豪日•同性戀自豪日tóng xìng liàn zì háo rì

1 Regenbogenparade (S) 2 Pride Day (28. Juni) (S, temp)

同性相斥•同性相斥tóng xìng xiāng chì

1 gleiche Pole stoßen sich ab (Redew, Phys)

同学•同學tóng xué

1 zur selben Schule gehen (V) 2 Klassenkamerad; Mitschüler (S), ZEW: 位[wei4], 个[ge4] (X)

同学会•同學會tóng xué huì

1 Kommilitonentreffen (S)

同学们•同學們tóng xué men

1 Klassenkameraden (S) 2 Studenten (S) 3 Studienfreunde (S)

同言线•同言線tóng yán xiàn

1 Isoglosse (S, Sprachw)

同样•同樣tóng yàng

1 dasselbe (Pron), gleich so (Konj) 2 gleich, identisch (Adv)

同样多•同樣多tóng yàng duō

1 ebenso viel (Adv)

同样如此•同樣如此tóng yàng rú cǐ

1 ebenfalls (Adv) 2 genau so (Adv)

同业•同業tóng yè

1 Berufskollege (S) 2 Bruder (S)

同业保险机构•同業保險機構tóng yè bǎo xiǎn jī gòu

1 Berufsgenossenschaft (S)

同业拆借•同業拆借tóng yè chāi jiè

1 Geldverleih unter Banken (S)

同业公会•同業公會tóng yè gōng huì

1 Innung (S)

同业工伤事故保险联合会规章同業工傷事故保險聯合會規章tóng yè gōng shāng shì gù bǎo xiǎn lián hé huì guī zhāng

1 Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

同业合并•同業合併tóng yè hé bìng

1 horizontaler Zusammenschluss (S)

同业议定价格•同業議定價格tóng yè yì dìng jià gé

1 Preisabsprachen (S, Wirtsch)

同业者•同業者tóng yè zhě

1 Bruder (S)

同一•同一tóng yī

1 gleichbedeutend (Adj) 2 gleichgesetzt (Adj) 3 identisch (Adj)

同一个人•同一個人tóng yī gè rén

1 die gleiche Person (S)

同一个世界同一个梦想同一個世界同一個夢想tóng yī gè shì jiè tóng yī gè mèng xiǎng

1 Eine Welt, ein Traum (One world - one dream, Slogan der Olympiade 2008) (Sprichw)

同一个制造厂的•同一個製造廠的tóng yī gè zhì zào chǎng de

1 Alles aus einer Hand (Redew)

同一天•同一天tóng yī tiān

1 der selbe Tag (S, temp)

同一条路•同一條路tóng yī tiáo lù

1 genau so (Adv)

同一性•同一性tóng yī xìng

1 identisch sein (V)

同义•同義tóng yì

1 gleichbedeutend (Adj)

同意•同意tóng yì

1 einverstanden sein (V) 2 zustimmen (V)

同义词•同義詞tóng yì cí

1 Synonym (S)

同意付印•同意付印tóng yì fù yìn

1 druckreif ok (Adj) 2 Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Druckw) 3 das Imprimatur geben (V)

同意给予•同意給予tóng yì jǐ yǔ

1 Einräumung (S)

同意了•同意了tóng yì liǎo

1 gestatten (V) 2 zugelassen (Adj)

同意义•同意義tóng yì yì

1 Äquivalent (S) 2 äquivalent (Adj)

同义语•同義語tóng yì yǔ

1 Synonym (S)

同义字•同義字tóng yì zì

1 andere Bezeichnung, Synonym (S)

同音•同音tóng yīn

1 Einklang (S)

同音词•同音詞tóng yīn cí

1 Homonym (S, Sprachw)

同音异议词•同音異議詞tóng yīn yì yì cí

1 Homonymie (S)

同音字•同音字tóng yīn zì

1 Homofon (S) 2 Homophon (S)

同余关系•同余關係tóng yú guān xì

1 Kongruenzrelation (S, Math)

同语反复•同語反復tóng yǔ fǎn fù

1 tautologisch (Adj)

同域•同域tóng yù

1 gemeinsamer Bereich (S) 2 gleiche Domäne (S, EDV)

同源•同源tóng yuán

1 homolog (Adj)

同源策略•同源策略tóng yuán cè lüè

1 Same Origin Policy, SOP (Eig, EDV)

同质•同質tóng zhì

1 einheitlich, gleichwertig (Adj)

同志•同志tóng zhì

1 Genosse (S) 2 Gesinnungsgenosse (S) 3 ZEW:個个[ge4] (X) 4 schwul, gay (umg) (Adj)

同志的•同志的tóng zhì de

1 schwul, gay (Adj)

同质的•同質的tóng zhì de

1 homogen (Adj)

同治帝•同治帝tóng zhì dì

1 Tongzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1856 - 1874)

同质化•同質化tóng zhì huà

1 homogenisieren (V)

同质量性•同質量性tóng zhì liàng xìng

1 Homogenität (S, Phys)

同志们•同志們tóng zhì men

1 Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch) 2 Genossen (pl) (S, Pol) 3 Homosexuelle (S)

同志偶像•同志偶像tóng zhì ǒu xiàng

1 Schwulenikone (S)

同质蜕变•同質蛻變tóng zhì tuì biàn

1 Metastase (S)

同质性•同質性tóng zhì xìng

1 Homogenität (S, Bio)

同志亦凡人•同志亦凡人tóng zhì yì fán rén

1 Queer as Folk (Drama) (Eig, Film)

同质异构•同質異構tóng zhì yì gòu

1 isomer (Adj)

同中心•同中心tóng zhōng xīn

1 mittig (Adj)

同种•同種tóng zhǒng

1 homogen (Adj)

同种族•同種族tóng zhǒng zú

1 gleiche ethnische Herkunft (S) 2 gleiche kulturelle Herkunft (S) 3 Verwandte väterlicherseits (S)

同舟共济•同舟共濟tóng zhōu gòng jì

1 im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw)

同轴•同軸tóng zhóu

1 koaxial (Adj)

同轴电缆•同軸電纜tóng zhóu diàn lǎn

1 Koaxialkabel (S)

同住•同住tóng zhù

1 zusammen wohnen (V)

同宗•同宗tóng zōng

1 Verwandte (S) 2 Verwandtschaft (S) 3 gleiche Vorfahren haben (V) 4 verwandt sein (V)

同族•同族tóng zú

1 Verwandtschaft (S) 2 verwandt (Adj) 3 verwenden (V)

同祖宗•同祖宗tóng zǔ zōng

1 gleiche Vorfahren haben (V) 2 verwandt sein (V)

同…捆绑•同…捆綁tóng … kǔn bǎng

1 knüpfen (V)

A同胞•A同胞A tóng bāo

1 leiblich (Adj)

不同•不同bù tóng

1 unterschiedlich; ungleich; verschieden (Adj); Bsp.: 不同意見不同意见 -- unterschiedliche Ansichten; Bsp.: 不同行為不同行为 -- unterschiedliche Verhaltensweisen; Bsp.: 完全不同完全不同 -- völlig anders; Bsp.: 不同種類的水果不同种类的水果 -- verschiedene Arten von Früchten

不同凡响•不同凡響bù tóng fán xiǎng

1 hervorragend; außerordentlich (Adj, Math)

不同惯例•不同慣例bù tóng guàn lì

1 ungewohnt (Adj)

不同开本•不同開本bù tóng kāi běn

1 verschiedene Formate (S)

不同社会经济制度国家不同社會經濟制度國家bù tóng shè huì jīng jì zhì dù guó jiā

1 Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S)

不同时•不同時bù tóng shí

1 asynchron (Adj)

不同形式的•不同形式的bù tóng xíng shì de

1 verschiedenartig (Adj, Math)

不同寻常•不同尋常bù tóng xún cháng

1 unterscheiden (V)

不同一般•不同一般bù tóng yī bān

1 besonders (Adv) 2 anders als gewöhnlich (Redew)

不同意•不同意bù tóng yì

1 nicht übereinstimmen, widersprechen (V) 2 Diskrepanz (S) 3 Disput (S) 4 Widerspruch (S) 5 missbilligen (V) 6 zerstreiten (V) 7 andersdenkend (Adj)

不同意见•不同意見bù tóng yì jiàn

1 abweichende Meinung (S)

不同意者•不同意者bù tóng yì zhě

1 Andersdenkende (S)

不同于•不同於bù tóng yú

1 im Gegensatz zu (S) 2 sich unterscheiden von (V)

不同政见者•不同政見者bù tóng zhèng jiàn zhě

1 politisch Andersdenkende, Dissidenten (S)

不同之点•不同之點bù tóng zhī diǎn

1 Unähnlichkeit (S)

大同•大同dà tóng

1 Datong (Stadt in der Provinz Shanxi) (Eig, Geo)

大同江•大同江dà tóng jiāng

1 Taedong-gang (Fluss in Nordkorea) (Geo)

大同盟战争•大同盟戰爭dà tóng méng zhàn zhēng

1 Pfälzischer Erbfolgekrieg (S, Gesch)

大同区•大同區dà tóng qū

1 Datong, Tatung (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)

大同乡•大同鄉dà tóng xiāng

1 Tatung (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

大同语•大同語dà tóng yǔ

1 Mondlango (Sprachw)

等同•等同děng tóng

1 gleichsetzen, gleichstellen (V)

非同步•非同步fēi tóng bù

1 asynchron (Adj)

非同期•非同期fēi tóng qī

1 asynchron (Adj)

非同寻常•非同尋常fēi tóng xún cháng

1 außergewöhnlich (Adj)

非同一般•非同一般fēi tóng yì bān

1 außergewöhnlich (Adj) 2 nicht wie das gewöhnliche (Redew)

感同身受•感同身受gǎn tóng shēn shòu

1 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw)

搞同性恋•搞同性戀gǎo tóng xìng liàn

1 gleichgeschlechtlicher Sex (S)

共同•共同gòng tóng

1 gesamt (Adj), Gesamt- (S) 2 gemeinsam (Adj) 3 zusammen (Adv), vereint (Adj) 4 allgemein (Adj)

共同保险•共同保險gòng tóng bǎo xiǎn

1 mitversichern (V)

共同被告•共同被告gòng tóng bèi gào

1 Mitbeklagter (S, Rechtsw)

共同财产•共同財產gòng tóng cái chǎn

1 Miteigentum (S)

共同地•共同地gòng tóng de

1 gemeinschaftlich (Adv) 2 zusammen (Adv)

共同的钱箱•共同的錢箱gòng tóng de qián xiāng

1 gemeinsame Kasse (S)

共同点•共同點gòng tóng diǎn

1 Gemeinsamkeit (S) 2 gemeinsame Merkmale (S)

共同发明人•共同發明人gòng tóng fā míng rén

1 Miterfinder (S)

共同奋斗•共同奮鬥gòng tóng fèn dǒu

1 zusammen für etw. anstrengen (V) 2 zusammen für etw. kämpfen (V)

共同负责•共同負責gòng tóng fù zé

1 mitverantwortlich (Adj)

共同感觉•共同感覺gòng tóng gǎn jué

1 Synästhesie (S)

共同工作•共同工作gòng tóng gōng zuò

1 zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V)

共同基金•共同基金gòng tóng jī jīn

1 Investmentfonds (S) 2 Mutual Fund (S)

共同继承人•共同繼承人gòng tóng jì chéng rén

1 Miterbe (S) 2 Miterbin (S)

共同决定•共同決定gòng tóng jué dìng

1 Mitbestimmung (S, Rechtsw)

共同决定权•共同決定權gòng tóng jué dìng quán

1 Mitbestimmungsrecht (S)

共同开发•共同開發gòng tóng kāi fā

1 gemeinsame Erschließung (S)

共同努力•共同努力gòng tóng nǔ lì

1 gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V)

共同起诉人•共同起訴人gòng tóng qǐ sù rén

1 Mitkläger (S)

共同起作用•共同起作用gòng tóng qǐ zuò yòng

1 mitspielen (V)

共同生活•共同生活gòng tóng shēng huó

1 Symbiose (S) 2 Zusammenleben (S)

共同市场•共同市場gòng tóng shì chǎng

1 gemeinsamer Markt (S, Wirtsch)

共同所有权•共同所有權gòng tóng suǒ yǒu quán

1 Gemeinschaftseigentum (S)

共同体•共同體gòng tóng tǐ

1 Kollektiv (S, Soz) 2 Gemeinschaft (S, Soz) 3 Wirtschaftsverband (S, Wirtsch) 4 verbinden (V)

共同体法•共同體法gòng tóng tǐ fǎ

1 Gemeinschaftsrecht (S)

共同统治•共同統治gòng tóng tǒng zhì

1 Eigentumswohnung (S)

共同午餐•共同午餐gòng tóng wǔ cān

1 gemeinsames Mittagessen (S)

共同协商•共同協商gòng tóng xié shāng

1 Integration (S)

共同协作•共同協作gòng tóng xié zuò

1 kooperativ (Adj)

共同养育•共同養育gòng tóng yǎng yù

1 Co-Parenting, Co-Elternschaft (S, Psych)

共同议价•共同議價gòng tóng yì jià

1 Tarifverhandlung (S)

共同因素•共同因素gòng tóng yīn sù

1 gemeinsamer Teiler (S, Math)

共同渔业政策•共同漁業政策gòng tóng yú yè zhèng cè

1 Gemeinsame Fischereipolitik (S)

共同运输政策•共同運輸政策gòng tóng yùn shū zhèng cè

1 gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol)

共同责任•共同責任gòng tóng zé rèn

1 Mitverantwortung (S)

共同闸道介面•共同閘道介面gòng tóng zhá dào jiè miàn

1 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen (S, EDV)

共同债权•共同債權gòng tóng zhài quán

1 Gesamtgläubigerschaft (S)

共同之处•共同之處gòng tóng zhī chù

1 Gemeinsamkeiten (S)

共同执笔者•共同執筆者gòng tóng zhí bǐ zhě

1 Koautor (S) 2 Mitverfasser (S)

共同作者•共同作者gòng tóng zuó zhě

1 Mitautor (S)

苟同•苟同gǒu tóng

1 zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V)

合同•合同hé tong

1 Vertrag (S, Rechtsw)

合同当事人•合同當事人hé tong dāng shì rén

1 Vertragspartner (S)

合同的履行•合同的履行hé tong de lǚ xíng

1 Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S)

合同法•合同法hé tong fǎ

1 Vertragsgesetz (S)

合同关系•合同關係hé tong guān xi

1 Vertragsbeziehung (S)

合同规定•合同規定hé tong guī dìng

1 vertraglich (Adj)

合同研发组织•合同研發組織hé tong yán fā zǔ zhī

1 Auftragsforschungsinstitut (S)

合同金额•合同金額hé tóng jīn é

1 Vertragsvolumen (S, Wirtsch)

合同上•合同上hé tóng shàng

1 vertraglich (Adj)

合同条款•合同條款hé tóng tiáo kuǎn

1 Vertragsklausel (S)

胡同•衚衕hú tòng

1 Gasse (Nordchinesisch) (S) 2 ZEW:條条[tiao2] (X)

胡同儿•胡同兒hú tòngr

1 Gasse (S)

会同•會同huì tóng

1 Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S) 2 gemeinsames Handeln (S)

会同县•會同縣huì tóng xiàn

1 Huitong (Kreis in Hunan) (Geo)

混同•混同hùn tóng

1 vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V)

伙同•伙同huó tōng

1 konspirieren (V)

雷同•雷同léi tóng

1 identisch, sich gleichend (Adj)

连同•連同lián tóng

1 einher gehend mit (Redew), mit, nebst, zuzüglich (P)

男同性恋•男同性戀nán tóng xìng liàn

1 Homosexueller, Schwuler (S) 2 schwuler Mann (S) 3 schwul, gay (Adj)

男同性戀的•男同性戀的nán tóng xìng liàn de

1 schwul, gay (Adj)

男同性恋者•男同性戀者nán tóng xìng liàn zhě

1 Schwuler (S)

女同事•女同事nǚ tóng shì

1 Kollegin (S)

女同行•女同行nǚ tóng xíng

1 Kollegin (S)

女同性恋•女同性戀nǚ tóng xìng liàn

1 Lesbe (S)

女同性恋者•女同性戀者nǚ tóng xìng liàn zhě

1 Lesbe (S)

女同学•女同學nǚ tóng xué

1 Schulfreundin (S) 2 Schulkameradin (S)

女同志•女同志nǚ tóng zhì

1 lesbisch (Adj)

陪同•陪同péi tóng

1 Geleit (S) 2 begleiten (V) 3 begleitend (Adj)

情同手足•情同手足qíng tóng shǒu zú

1 einander wie Brüder sein (Redew)

求同存异•求同存異qiú tóng cún yì

1 Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassen (Sprichw) 2 Unter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen (Sprichw)

趋同•趨同qū tóng

1 Konvergenz (S)

去同性恋•去同性戀qù tóng xìng liàn

1 Ex-Gay-Bewegung (S)

全同•全同quán tóng

1 identisch, gleichlautend (Adj)

认同•認同rèn tóng

1 identifizieren (mit) (V) 2 zustimmen (V)

如同•如同rú tóng

1 wie (Konj)

如同权利要求书1所述如同權利要求書1所述rú tóng quán lì yāo qiú shū 1 suǒ shù

1 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben (Phrase)

上同调•上同調shàng tóng diào

1 Kohomologie (S, Math)

使同等•使同等shǐ tóng děng

1 koordinieren (V)

视同•視同shì tóng

1 aussehen wie (V)

随同•隨同suí tóng

1 begleitend, nebenstehend (Adj)

通同•通同tōng tóng

1 in heimlichem Einverständnis stehen (V) 2 sich mit jmdm. zusammenrotten (V)

味同嚼蜡•味同嚼蠟wèi tóng jué là

1 fad (Adj)

文同•文同wén tóng

1 Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079)

下同•下同xià tóng

1 im Folgenden ebenso (Phrase)

相同•相同xiāng tóng

1 gleich, identisch (Adj), iso-, homo- (Vorsilbe) 2 dasselbe (Pron)

相同的东西•相同的東西xiāng tóng de dōng xi

1 Äquivalent (S)

相同之处•相同之處xiāng tóng zhī chù

1 Anklang (S)

偕同•偕同xié tóng

1 einhergehend mit (Redew)

协同•協同xié tóng

1 zusammenwirken (V)

协同工作能力•協同工作能力xié tóng gōng zuò néng lì

1 Teamwork (S)

协同效应•協同效應xié tóng xiào yìng

1 Synergieeffekt (S)

协同学•協同學xié tóng xué

1 Synergetik (S, Phys)

协同作用•協同作用xié tóng zuò yòng

1 Synergie, Synergieeffekt (S)

一同•一同yī tóng

1 gemeinsam (Adj), zusammen (Adv)

一同去•一同去yī tóng qù

1 mitgehen (V)

以同感•以同感yǐ tóng gǎn

1 Identitätsgefühl (S)

异同•異同yì tóng

1 Ähnlichkeiten und Unterschiede (S) 2 Bedenken und Meinungsunterschiede (S)

用同一块版印刷•用同一塊版印刷yòng tóng yī kuài bǎn yìn shuà

1 mitdrucken (V)

有同情心•有同情心yǒu tóng qíng xīn

1 mitfühlend, sympathisch (Adj)

在同一条线上•在同一條線上zài tóng yī tiáo xiàn shàng

1 auf der gleichen Linie (Redew)

赞同•讚同zàn tóng

1 billigen (V)

赞同•贊同zàn tóng

1 zustimmen (V)

志同道合•志同道合zhì tóng dào hé

1 ein gemeinsames Ziel haben (V); Bsp.: 和自己志同道合的人和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst 2 gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych) 3 eines Herzens und Willens sein (Redew) 4 gleichgesinnt (Adj)

自同构•自同構zì tóng gòu

1 Automorphismus (S, Math)

自同态•自同態zì tóng tài

1 Endomorphismus (S, Math)

表示同情•表示同情biǎo shì tóng qíng

1 mitfühlend (Adj)

不可同日而语•不可同日而語bù kě tóng rì ér yǔ

1 nicht zu vergleichen (V)

陈希同•陳希同chén xī tóng

1 Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 -)

持不同意见•持不同意見chí bù tóng yì jiàn

1 andersdenkend (Adj)

持不同政见•持不同政見chí bù tóng zhèng jiàn

1 Andersdenkende, Dissident (S)

持不同政见者•持不同政見者chí bù tóng zhèng jiàn zhě

1 Dissident (S)

充满同情心•充滿同情心chōng mǎn tóng qíng xīn

1 mitleidig (Adj)

重合同•重合同chóng hé tóng

1 vertragsgetreu (Adj)

处在同一平面上•處在同一平面上chù zài tóng yī píng miàn shàng

1 in einer Ebene liegen (V, Math)

达到同一水平•達到同一水平dá dào tóng yī shuǐ píng

1 das gleiche Niveau erreichen (V)

大学同学•大學同學dà xué tóng xué

1 Kommilitone (S) 2 Mitstudent (S) 3 Studienkollege (S)

德奥同盟•德奧同盟dé ào tóng méng

1 Zweibund (zwischen Deutschland und Österreich-Ungarn, 1879) (S, Mil, Gesch)

得到同情•得到同情dé dào tóng qíng

1 ausliefern (V)

等距同构•等距同構děng jù tóng gòu

1 Isometrie (S, Math)

地球同步观测卫星•地球同步觀測衛星dì qiú tóng bù guān cè wèi xīng

1 geostationärer Beobachtungssatellit (S)

地球同步轨道•地球同步軌道dì qiú tóng bù guǐ dào

1 Geosynchrone Umlaufbahn (S)

地球同步气象卫星•地球同步氣象衛星dì qiú tóng bù qì xiàng wèi xīng

1 geostationärer Wettersatellit (S, Met)

地球同步卫星运载火箭地球同步衛星運載火箭dì qiú tóng bù wèi xīng yùn zài huǒ jiàn

1 Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil)

定稿同意付印•定稿同意付印dìng gǎo tóng yì fù yìn

1 Druckfreigabe (S)

范文同•範文同fàn wén tóng

1 Pham Van Dong (Eig, Pers, 1906 - 2000)

非法同居•非法同居fēi fǎ tóng jū

1 Konkubinat (S)

感应同步器•感應同步器gǎn yìng tóng bù qì

1 Inductosyn (S)

各方同意•各方同意gè fāng tóng yì

1 verabreden (V)

各向同性•各向同性gè xiàng tóng xìng

1 Isotropie (S, Phys) 2 isotrop (Adj, Phy)

关税同盟•關稅同盟guān shuì tóng méng

1 Zoll (S) 2 Zollunion (S)

汉萨同盟•漢薩同盟hàn sà tóng méng

1 Hanse (S, Gesch)

皇家同花顺•皇家同花順huáng jiā tóng huā shùn

1 Royal Flush (S)

货币同盟•貨幣同盟huò bì tóng méng

1 Währungsunion (S, Pol, Wirtsch)

获得同意•獲得同意huò dé tóng yì

1 zusagen (V)

价格同谋•價格同謀jià gé tóng móu

1 Preisabsprache (S, Wirtsch)

结成同盟•結成同盟jié chéng tóng méng

1 sich verbünden (V)

近乎同步数位阶层•近乎同步數位階層jīn hu tóng bù shù wèi jiē céng

1 Plesiochrone Digitale Hierarchie (EDV)

具有同型结构•具有同型結構jù yǒu tóng xíng jié gòu

1 einförmig (Adj)

军事同盟•軍事同盟jūn shì tóng méng

1 Militärbündnis (S, Pol) 2 Militärbündnis (S, Mil) 3

可以同时印刷8个纸卷可以同時印刷8個紙捲kě yǐ tóng shí yìn shuà 8 gè zhǐ juǎn

1 achtbahnig (Adj)

男女同校•男女同校nán nǚ tóng jiào

1 Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol)

普天同庆•普天同慶pǔ tiān tóng qìng

1 im ganzen Land feierlich begehen (V)

前年同期•前年同期qián nián tóng qī

1 Vorjahreszeitraum (S, temp)

去年同期•去年同期qù nián tóng qī

1 Vergleichszeitraum des Vorjahres (S, temp)

三帝同盟•三帝同盟sān dì tóng méng

1 Dreikaiserbund (1881) (S, Gesch)

三国同盟条约•三國同盟條約sān guó tóng méng tiáo yuē

1 Dreimächtepakt (S, Gesch)

三头同盟•三頭同盟sān tóu tóng méng

1 Triumvirat (Herrschaftsbündnis dreier Männer) (S, Gesch)

商业同伴•商業同伴shāng yè tóng bàn

1 Geschäftspartner (S, Wirtsch)

绅士同盟•紳士同盟shēn shì tóng méng

1 Shinshi Doumei Cross (Manga) (Eig, Film)

神圣同盟•神聖同盟shén shèng tóng méng

1 Heilige Allianz (S, Gesch)

双方同意•雙方同意shuāng fāng tóng yì

1 im gegenseitigen Einvernehmen (Redew)

死胡同•死胡同sǐ hú tong

1 Sackgasse (S)

四世同堂•四世同堂sì shì tóng táng

1 vier Generationen unter einem Dach (S)

谭嗣同•譚嗣同tán sì tóng

1 Tang Sitong (Eig, Pers, 1865 - 1898)

提洛同盟•提洛同盟tí luò tóng méng

1 Attischer Seebund (S, Mil, Gesch)

未经同意•未經同意wèi jīng tóng yì

1 nicht gebilligt (Adj) 2 ohne Zustimmung (S)

五代同堂•五代同堂wǔ dài tóng táng

1 Fünf Generationen leben unter einem Dach (V, Sprichw)

氙的同位素•氙的同位素xiān de tóng wèi sù

1 Isotope von Xenon (S, Phys)

线性同馀方法•線性同餘方法xiàn xìng tóng yú fāng fǎ

1 Linearer Kongruenzgenerator (S)

新共同语言•新共同語言xīn gòng tóng yǔ yán

1 Lingua Franca Nova (Sprachw)

一视同仁•一視同仁yī shì tóng rén

1 jeden Menschen gleich behandeln (V) 2 keine Vorurteile haben (V)

一致同意•一致同意yī zhì tóng yì

1 kommen überein (S) 2 Einstimmigkeit (S)

异口同声•異口同聲yì kǒu tóng shēng

1 unisono (Adv) 2 wie aus einem Munde (S) 3 einstimmig (Adj)

异曲同工•異曲同工yì qǔ tóng gōng

1 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (Redew) 2 viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (Redew)

印刷同业联合会•印刷同業聯合會yìn shuā tóng yè lián hé huì

1 Berufsgenossenschaft Druck (Org)

永结同心•永結同心yǒng jié tóng xīn

1 Ewig sind die Herzen miteinander verbunden (Glückwunsch zur Hochzeit) (S)

有福同享有难同当•有福同享有難同當yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng

1 Miteinander durch dick und dünn gehen (Sprichw) 2 Freude und Leid miteinander teilen (V)

有共同点•有共同點yǒu gòng tóng diǎn

1 oskulieren (V, Math)

与此同时•與此同時yǔ cǐ tóng shí

1 dabei, zugleich (Adv) 2 gleichzeitig damit (Konj)

原则同意•原則同意yuán zé tóng yì

1 grundsätzlich zustimmen (V)

整体同步并行计算模型整體同步並行計算模型zhěng tǐ tóng bù bìng xíng jì suàn mó xíng

1 Bulk Synchronous Parallel Computers (EDV)

值得同情•值得同情zhí de tóng qíng

1 erbarmungswürdig (Adj) 2 mitleiderregend (Adj)

中国同盟会•中國同盟會zhōng guó tóng méng huì

1 Tongmenghui (S, Pol)

中国同性恋•中國同性戀zhōng guó tóng xìng liàn

1 Homosexualität in China (S, Gesch)

中国同性恋史•中國同性戀史zhōng guó tóng xìng liàn shǐ

1 Geschichte der Homosexualität in China (S, Gesch)

按照合同•按照合同àn zhào hé tong

1 vertraglich (Adj)

奥格斯同盟•奧格斯同盟ào gé sī tóng méng

1 Große Allianz (S, Gesch)

保险合同•保險合同bǎo xiǎn hé tong

1 Versicherungsvertrag (S)

北约合同•北約合同běi yuē hé tóng

1 Nato-Vertrag (S, Pol)

不约而同•不約而同bù yuē ér tóng

1 unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw)

差不多同时•差不多同時chà bu duō tóng shí

1 fast gleichzeitig (Adj)

长期合同•長期合同cháng qī hé tong

1 langfristiger Vertrag (S, Rechtsw)

承包合同•承包合同chéng bāo hé tóng

1 Leistungsvertrag (S, Rechtsw)

程度不同•程度不同chéng dù bù tóng

1 unterschiedliche Grade (S)

承揽合同•承攬合同chéng lǎn hé tong

1 Vertrag zur Auftragsvergabe (S, Wirtsch)

大不相同•大不相同dà bù xiāng tóng

1 ganz anders sein (V)

大致相同•大致相同dà zhì xiāng tóng

1 größtenteils gleich (Adj, Sprachw)

代理合同•代理合同dài lǐ hé tong

1 Vertretungsvertrag (S)

担保合同•擔保合同dān bǎo hé tong

1 Bürgschaftsvertrag (S, Rechtsw)

典范合同•典范合同diǎn fàn hé tóng

1 Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw)

电视合同•電視合同diàn shì hé tóng

1 TV-Vertrag (S)

订立合同•訂立合同dìng lì hé tong

1 Kontrahierung (S)

东非共同体•東非共同體dōng fēi gòng tóng tǐ

1 Ostafrikanische Gemeinschaft (S, Wirtsch)

放射性同位素•放射性同位素fàng shè xìng tóng wèi sù

1 Radionuklid (S, Chem)

根据不同情节•根據不同情節gēn jù bù tóng qíng jié

1 je nach Sachlage (Redew)

供货合同•供貨合同gōng huò hé tong

1 Liefervertrag (S)

公司合同•公司合同gōng sī hé tong

1 Gesellschaftsvertrag (S)

工作合同•工作合同gōng zuò hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

购货合同•購貨合同gòu huò hé tong

1 Kaufvertrag (S)

购货合同号码•購貨合同號碼gòu huò hé tóng hào mǎ

1 Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw)

顾问合同•顧問合同gù wèn hé tong

1 Beratervertrag (S)

雇佣合同•僱佣合同gù yōng hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

雇佣合同条件•僱佣合同條件gù yōng hé tong tiáo jiàn

1 Arbeitsvertragsbedingungen (S)

观点不同•觀點不同guān diǎn bù tóng

1 gegnerisch (Adj)

观念不同•觀念不同guān niàn bù tóng

1 Meinungsverschiedenheit (S)

后续合同•後續合同hòu xù hé tong

1 Folgeauftrag (S)

基本相同•基本相同jī běn xiāng tóng

1 gleich (größtenteils gleich!) (Adj)

集体合同•集體合同jí tǐ hé tong

1 Kollektivvertrag (S)

截然不同•截然不同jié rán bù tóng

1 grundverschieden (Adj)

解除合同•解除合同jiě chú hé tong

1 einen Vertrag kündigen (V)

迥然不同•迥然不同jiǒng rán bù tóng

1 vollkommen unterschiedlich (Adj)

军火合同•軍火合同jūn huǒ hé tong

1 Rüstungsauftrag (S)

卡尔马同盟•卡爾馬同盟kǎ ěr mǎ tóng méng

1 Kalmarer Union (S, Gesch)

科学共同体•科學共同體kē xué gòng tóng tǐ

1 Wissenschaftsgemeinde (Org, Edu)

劳动合同•勞動合同láo dòng hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

劳动合同法•勞動合同法láo dòng hé tong fǎ

1 Arbeitsvertragsgesetz (S, Rechtsw)

劳动合同制•勞動合同制láo dòng hé tong zhì

1 Arbeitsvertragssystem (S, Rechtsw)

劳资合同冲突•勞資合同衝突láo zī hé tong chōng tū

1 Tarifkonflikt (S, Wirtsch)

劳资合同伙伴•勞資合同伙伴láo zī hé tong huǒ bàn

1 Tarifpartner (S)

劳资合同谈判•勞資合同談判láo zī hé tong tán pàn

1 Tarifverhandlung (S)

南方共同市场•南方共同市場nán fāng gòng tóng shì chǎng

1 Mercosur (Handelsorganisation, Abk. für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org)

欧洲共同市场•歐洲共同市場ōu zhōu gòng tóng shì chǎng

1 Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch)

欧洲共同体•歐洲共同體ōu zhōu gòng tóng tǐ

1 Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org)

欧洲共同体统计局•歐洲共同體統計局ōu zhōu gòng tóng tǐ tǒng jì jú

1 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw)

欧洲共同语言参考标准歐洲共同語言參考標準ōu zhōu gòng tóng yǔ yán cān kǎo biāo zhǔn

1 Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw)

培训合同•培訓合同péi xùn hé tóng

1 Ausbildungsvertrag (S) 2 Ausbildungsverträge (S)

期货合同•期貨合同qī huò hé tong

1 Terminkontrakt (S)

签订合同•簽訂合同qiān dìng hé tong

1 einen Vertrag unterzeichnen (V)

取消合同•取消合同qǔ xiāo hé tong

1 Vertragsaussetzung (S)

身份认同•身份認同shēn fèn rèn tóng

1 kulturelle Identität (S, Ethn)

时间不同•時間不同shí jiān bù tóng

1 asynchron (Adj) 2 unterschiedliche Zeitleiste (S, temp)

使人有同感•使人有同感shǐ rén yǒu tóng gǎn

1 sympathisch (Adj)

视为相同•視為相同shì wéi xiāng tóng

1 Identifikation (S)

书面合同•書面合同shū miàn hé tong

1 schriftlicher Vertrag (S)

输纸机同步•輸紙機同步shū zhǐ jī tóng bù

1 Anlegertakt (S)

完全不同的东西•完全不同的東西wán quán bù tóng de dōng xi

1 ungleichartig (Adj) 2 etw. völlig anderes (Redew)

完全相同•完全相同wán quán xiāng tóng

1 absolut gleich (Adj)

违反合同•違反合同wéi fǎn hé tong

1 Vertragsbruch (S, Rechtsw) 2 Vertragsverletzung (S, Rechtsw) 3 den Vertrag brechen (V, Rechtsw) 4 vertragswidrig (Adj, Rechtsw)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

维修合同•維修合同wéi xiū hé tóng

1 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw)

未取得同意•未取得同意wèi qǔ dé tóng yì

1 eigenmächtig (Adj)

文化认同•文化認同wén huà rèn tóng

1 Kulturelle Identität (S)

我们共同生活•我們共同生活wǒ men gòng tóng shēng huó

1 wir leben zusammen (Satz)

销售合同•銷售合同xiāo shòu hé tong

1 Kaufvertrag (S)

信仰不同•信仰不同xìn yǎng bù tóng

1 andersgläubig (Adj)

性别认同•性別認同xìng bié rèn tóng

1 Geschlechtsidentität (S, Soz)

性别认同障碍•性別認同障礙xìng bié rèn tóng zhàng ài

1 Geschlechtsidentitätsstörung (S)

宣告合同无效•宣告合同無效xuān gào hé tong wú xiào

1 den Vertrag für nichtig erklären (V, Rechtsw)

亚该亚同盟•亞該亞同盟yà gāi yà tóng méng

1 Achaiischer Bund (S)

异中求同•異中求同yì zhōng qiú tóng

1 Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit (Sprichw)

有所不同•有所不同yǒu suǒ bù tóng

1 einige Unterschiede haben (V) 2 gewisse Unterschiede haben (V) 3 zu einem gewissen Grad unterschiedlich (Redew)

与众不同•與眾不同yǔ zhòng bù tóng

1 markant, individuell, außergewöhnlich (Adj) 2 anders (Adv)

专利共同使用•專利共同使用zhuān lì gòng tóng shǐ yòng

1 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw)

咨询合同•咨詢合同zī xún hé tong

1 Beratervertrag (S)

宗教和同性恋•宗教和同性戀zōng jiào hé tóng xìng liàn

1 Homosexualität und Religion (S, Rel)

宗教与同性恋•宗教與同性戀zōng jiào yǔ tóng xìng liàn

1 Homosexualität und Religion (S, Philos)

租赁合同•租賃合同zū lìn hé tong

1 Mietvertrag (S)

租用合同•租用合同zū yòng hé tong

1 Mietvertrag (S, Rechtsw) 2 Pachtvertrag (S, Rechtsw)

安第斯共同体•安第斯共同體ān dì sī gòng tóng tǐ

1 Andengemeinschaft (Staatenbund aus Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru) (S, Pol)

得到作者同意•得到作者同意dé dào zuò zhě tóng yì

1 mit Genehmigung des Verfassers (Redew)

德拉姆上同调•德拉姆上同調dé lā mǔ shàng tóng diào

1 De-Rham-Kohomologie (S, Math)

法国民主同盟•法國民主同盟fǎ guó mín zhǔ tóng méng

1 Union pour la démocratie française, UDF (Org, Pol)

反法西斯同盟•反法西斯同盟fǎn fǎ xī sī tóng méng

1 Alliierte, antifaschistisches Bündnis (S, Pol)

国际男女同性恋联合会國際男女同性戀聯合會guó jì nán nǚ tóng xìng liàn lián hé huì

1 International Lesbian and Gay Association (S)

拉丁货币同盟•拉丁貨幣同盟lā dīng huò bì tóng méng

1 Lateinische Münzunion (1865-2914) (S, Gesch)

力优势协同作用•力優勢協同作用lì yōu shì xié tóng zuò yòng

1 Synergie (S, Phys)

纳粹德国同性恋史及大屠杀納粹德國同性戀史及大屠殺nà cuì dé guó tóng xìng liàn shǐ jí dà tú shā

1 Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S)

欧洲货币同盟•歐洲貨幣同盟ōu zhōu huò bì tóng méng

1 Europäischen Währungsunion (S) 2 EWU (S)

斯巴达克同盟•斯巴達克同盟sī bā dá kè tóng méng

1 Spartakusbund (S, Gesch)

修改的合同•修改的合同xiū gǎi de hé tong

1 Abänderungsvertrag (S)

许可证合同•許可証合同xǔ kě zhèng hé tong

1 Lizenzvertrag (S)

越南独立同盟会•越南獨立同盟會yuè nán dú lì tóng méng huì

1 Việt Minh (Gesch)

德意志关稅同盟•德意志關稅同盟dé yì zhì guān shuì tóng méng

1 Deutscher Zollverein (S, Gesch)

订立劳资合同自主权•訂立勞資合同自主權dìng lì láo zī hé tóng zì zhǔ quán

1 Tarifautonomie (S, Rechtsw, Wirtsch)

房屋租赁合同•房屋租賃合同fáng wū zū lìn hé tong

1 Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S)

非洲经济共同体•非洲經濟共同體fēi zhōu jīng jì gòng tóng tǐ

1 Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Wirtsch)

工厂劳资合同•工廠勞資合同gōng chǎng láo zī hé tóng

1 Werkstarifvertrag (S, Rechtsw)

共产主义者同盟•共產主義者同盟gòng chǎn zhǔ yì zhě tóng méng

1 Bund der Kommunisten (S, Gesch)

经友好协商同意•經友好協商同意jīng yǒu hǎo xié shāng tóng yì

1 sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V)

劳资集体合同•勞資集體合同láo zī jí tǐ hé tong

1 Tarifvertrag (S, Wirtsch, Rechtsw)

欧洲经济共同体•歐洲經濟共同體ōu zhōu jīng jì gòng tóng tǐ

1 Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch)

欧洲煤钢共同体•歐洲煤鋼共同體ōu zhōu méi gāng gòng tóng tǐ

1 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol) 2 Montanunion (S, Pol)

欧州政治共同体•歐州政治共同體ōu zhōu zhèng zhì gòng tóng tǐ

1 Europäische Politische Gemeinschaft, EPG (S, Pol)

上海银行间同业拆放利率上海銀行間同業拆放利率shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ

1 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch)

首次雇佣合同•首次僱佣合同shǒu cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

议院集体合同•議院集體合同yì yuàn jí tǐ hé tóng

1 Haustarifvertrag (S)

第一次雇佣合同•第一次僱佣合同dì yī cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

电视和无线电同时联播节目電視和無線電同時聯播節目diàn shì hé wú xiàn diàn tóng shí lián bō jié mù

1 gleichzeitige Fernseh- und Radiosendung (S, Publ)

革命尚未成功同志仍需努力革命尚未成功同志仍需努力gé mìng shàng wèi chéng gōng tóng zhì réng xū nǔ lì

1 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Satz)

克琉比斯和比同•克琉比斯和比同kè liú bǐ sī hé bǐ tóng

1 Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit)

两种文本具有同等效力兩種文本具有同等效力liǎng zhǒng wén běn jù yǒu tóng děng xiào lì

1 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit. (Satz)

欧洲原子能共同体•歐洲原子能共同體ōu zhōu yuán zǐ néng gòng tóng tǐ

1 Europäische Atomgemeinschaft, EURATOM (Org) 2 Europäische Atomgemeinschaft (S, Rechtsw)

其他条件都相同•其他條件都相同qí tā tiáo jiàn dōu xiāng tóng

1 unter sonst gleichen Umständen (Redew)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

台湾民主自治同盟•臺灣民主自治同盟tái wān mín zhǔ zì zhì tóng méng

1 Demokratische Selbstbestimmungsliga Taiwans (S, Pol)

销售及回购合同•銷售及回購合同xiāo shòu jí huí gòu hé tong

1 Pensionsgeschäft (S)

比荷卢三国关税同盟•比荷盧三國關稅同盟bǐ hé lú sān guó guān shuì tóng méng

1 Benelux-Zollunion (gegründet 1944) (Org, Pol) 2

对外承包工程合同•對外承包工程合同duì wài chéng bāo gōng chéng hé tóng

1 Vertrag über Bauprojekte im Ausland (S)

计算机支持的协同工作計算機支持的協同工作jì suàn jī zhī chí dì xié tóng gōng zuò

1 Computer Supported Cooperative Work (S, EDV)

西非国家经济共同体•西非國家經濟共同體xī fēi guó jiā jīng jì gòng tóng tǐ

1 ECOWAS, Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org)

印刷生产中的不同要求印刷生產中的不同要求yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú

1 unterschiedliche Druckanforderungen (S)

按下列条款签订合同•按下列條款簽訂合同àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng

1 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen: (Redew)

联合国国际货物销售合同公约聯合國國際貨物銷售合同公約lián hé guó guó jì huò wù xiāo shòu hé tóng gōng yuē

1 CISG (S)